Kuppersberg GFM 6073 Installation and maintenance instructions

DISHWASHER
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
GFM 6073, GFM 4573
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
GESCHIRRSPÜLMASCHINE
BEDIENUNGSANLEITUNG

2
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Geschirrspülmaschine
INHALT
TEIL I: ALLGEMEINE BESCHREIBUNG....................................................................................................3
SICHERHEITS.....................................................................................................................................................................3
INFORMATIONEN.............................................................................................................................................................3
ENTSORGUNG ....................................................................................................................................................................6
GERATEBESCHREIBUNG..............................................................................................................................................7
GEBRAUCH SPÜLMASCHINENS...............................................................................................................................8
SALZ IN EINEN WASSERENTHÄRTER LADEN..................................................................................................8
TIPPS ZUR VERWENDUNG EINES KORBES.......................................................................................................10
WARTUNG UND REINIGUNG......................................................................................................................................12
INSTALLATIONSANLEITUNG ....................................................................................................................................16
WASSERVERSORGUNG UND SSERABLAUF.......................................................................................................17
SCHLAUCHANSCHLUSS ABLASSEN......................................................................................................................18
GERÄTEPLATZIERUNG..................................................................................................................................................19
EINBAU (FÜR EINBAUGERÄTE).................................................................................................................................21
FEHLERSUCHE UND FEHLERSEITIGUNG..........................................................................................................25
LADEN VON GESCHIRR IN KÖRBE NACH STANDARD EN 50242:..........................................................28
TEIL II: BESONDERE ANWEISUNGEN ....................................................................................................31
KURZANLEITUNG.............................................................................................................................................................32
GEBRAUCH SPÜLMASCHINENS...............................................................................................................................33
WASSERENTHÄRTUNGSGERÄT................................................................................................................................35
VORBEREITUNG DES GESCHIRRS ZUM EINLADUNG .................................................................................36
VERWENDUNG VON SPÜLMITTEL UND WASCHMITTEL...........................................................................39
SPÜLMITTELBEHÄLTERSFÜLUNG.........................................................................................................................40
FÜLLEN DES WASCHMITTELDOSIERERS..........................................................................................................41
PROGRAMMIERUNG EINES SPÜLMASCHINENS............................................................................................42
STARTEN DES WASCHZYKLUS.................................................................................................................................43
ÄNDERUNG GESTARTETE PROGRAMME.............................................................................................................43
GESCHIRR HINZUFÜGEN.............................................................................................................................................44
FEHLER/FEHLERCODES...............................................................................................................................................45
TECHNISCHE INFORMATION ...................................................................................................................................46

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Geschirrspülmaschine
TEIL I: ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Wir empfehlen, dass Sie dieses Handbuch sorgfältig lesen, bevor Sie den
Geschirrspüler verwenden, es aufbewahren und bei zukünftigen Fragen darauf
zurückgreifen.
HINWEIS:
ÂSiehe den Abschnitt „Hinweise
zur Fehlerbehebung“. Mit den darin ent-
haltenen Informationen können Sie ei-
nige der häugsten Probleme unabhän-
gig voneinander lösen.
ÂWenn Sie die Probleme nicht
selbst lösen können, wenden Sie sich
an einen Techniker.
ÂIm Zusammenhang mit der kon-
tinuierlichen Verbesserung und Moder-
nisierung seiner Produkte behält sich
der Hersteller das Recht vor, Änderun-
gen ohne vorherige Ankündigung vor-
zunehmen.
ÂWenn dieses Handbuch verloren
geht oder die darin enthaltenen Infor-
mationen veraltet sind, können Sie eine
neue Version vom Hersteller oder sei-
nem autorisierten Vertriebsmitarbeiter
erhalten.
SICHERHEITS
INFORMATIONEN
WARNUNG
Beachten Sie bei der Verwendung ei-
nes Geschirrspülers die folgenden Vor-
sichtsmaßnahmen:
ÂInstallation und Reparatur nur
von Fachpersonal ausführen lassen.
ÂDieses Gerät ist für die Verwen-
dung im Haushalt
— in Essbereichen für Mitarbeiter
von Geschäften, Büros und anderen
Unternehmen;
— auf Bauernhöfen;
— Gäste von Hotels, Motels und
anderen Wohngebäuden;
— in Hostels und Privathotels.
ÂDieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren sowie von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten sowie
von Personen verwendet werden, die
nicht über ausreichende Erfahrung und
Kenntnisse verfügen, um damit zu ar-
beiten, jedoch nur, wenn sie beaufsich-
tigt oder in sicherem Betrieb geschult
sind das Gerät und sind sich der mög-
lichen Gefahren bewusst, die mit seiner
unsachgemäßen Verwendung verbun-
den sind.

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Geschirrspülmaschine
ANWEISUNGEN ZUR
ERDUNG
ÂDieses Gerät muss ge-
erdet sein. Im Falle einer
Fehlfunktion oder Fehl-
funktion kann die Erdung
das Risiko eines Strom-
schlags verringern, indem gefährlicher
elektrischer Strom durch einen separa-
ten Stromkreis mit geringem Widerstand
abgeführt wird. Dieses Gerät ist mit ei-
nem Stecker mit Erdungsleiter ausge-
stattet.
ÂDer Stecker muss an eine geeig-
nete Steckdose angeschlossen werden,
die ordnungsgemäß installiert und geer-
det ist und allen Anforderungen der gel-
tenden örtlichen Vorschriften entspricht.
ÂEin falscher Anschluss des Er-
dungsleiters kann zu einem elektrischen
Schlag führen.
ÂWenn Sie nicht sicher sind, ob das
Gerät ordnungsgemäß geerdet ist, wen-
den Sie sich an einen qualizierten Elek-
triker oder an einen Kundendienst, um
die entsprechenden Prüfungen durchzu-
führen.
ÂWenn der Stecker des Geräts nicht
mit der Steckdose übereinstimmt,dürfen
keine Änderungen am Design dieses Ste-
ckers vorgenommen werden.
ÂEin qualizierter Elektriker muss
eine geeignete Steckdose für den An-
schluss des Geräts an das Stromnetz in-
stallieren.
ÂBehandeln Sie die Tür des Ge-
schirrspülers und den Geschirrkorb vor-
sichtig, setzen Sie sich nicht darauf und
stellen Sie sich nicht darauf.
ÂLassen Sie nicht Kinder mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Wartung
des Gerätes dürfen nur von Kindern un-
ter Aufsicht eines Erwachsenen durch-
geführt werden (gemäß EN60335-1)
ÂDieses Gerät ist nicht für Kinder
oder Personen mit körperlichen, sen-
sorischen oder körperlichen Behinde-
rungen bestimmt. Geistige Fähigkeiten
oder mangelnde notwendige Erfahrung
und Kenntnisse, es sei denn, sie stehen
unter der Aufsicht einer für ihre Sicher-
heit verantwortlichen Person oder wer-
den von ihnen in Bezug auf die sichere
Verwendung des Geräts (gemäß den An-
forderungen der IEC 60335-1) instruiert.
ÂVerpackungsteile können für
Kinder gefährlich sein.
ÂDieses Gerät ist nur für den Haus-
gebrauch in Innenräumen bestimmt.
Tauchen Sie das Gerät,das Netzkabel
oder den Netzstecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten, um einen
Stromschlag zu vermeiden.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, um das Gerät zu reinigen
und zu warten.
ÂReinigen Sie es mit einem wei-
chen Tuch, das in einer Lösung aus Was-
ser und einem milden Reinigungsmit-
tel angefeuchtet ist, und wischen Sie es
dann erneut mit einem trockenen Tuch
ab.

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Geschirrspülmaschine
ÂSchalten Sie den Geschirrspüler
erst ein, wenn alle Schutzabdeckungen
am Schrank angebracht sind.
ÂDie Tür eines funktionierenden
Geschirrspülers sollte mit Vorsicht geöff-
net werden, da dadurch heißes Wasser
verschüttet werden kann.
ÂStellen Sie keine schweren Ge-
genstände auf eine offene Tür. Andern-
falls kann das Gerät umkippen.
ÂBeim Laden von Geschirr:
1) Stellen Sie scharfe Gegenstände
nicht so auf, dass sie versehentlich die
Türdichtung beschädigen könnten.
2) Warnung. Messer und anderes Be-
steck mit scharfen Kanten sollten so in
den Korb gelegt werden, dass die schar-
fen Teile nach unten zeigen oder hori-
zontal liegen.
ÂEinige in Geschirrspülmaschinen
verwendete Reinigungsmittel haben
stark alkalische Eigenschaften. Solche
Substanzen sind beim Verschlucken äu-
ßerst gefährlich. Lassen Sie diese Pro-
dukte nicht mit Ihren Augen oder Ihrer
Haut in Kontakt kommen und erlauben
Sie Kindern nicht, sich einer Geschirr-
spülmaschine mit geöffneter Tür zu nä-
hern.ÂVergewissern Sie sich nach Ab-
schluss des Spülgangs, dass die Wasch-
mittelschublade vollständig leer ist.
ÂVerwenden Sie dieses Gerät nicht
zum Waschen von Kunststoffartikeln, es
sei denn, diese sind als spülmaschinen-
fest oder ähnlich gekennzeichnet.
ÂBefolgen Sie bei der Pege von
Kunststoffgeschirr ohne dieses Etikett
die Empfehlungen des Herstellers.
ÂVerwenden Sie nur Reinigungs-
mittel und Spülmittel, die für die Ver-
wendung in Geschirrspülmaschinen
empfohlen werden.
ÂEs ist verboten,Seife,Waschmittel
sowie Waschmittel zum Geschirrspülen
in der Spülmaschine zu verwenden.
ÂLassen Sie die Gerätetür nicht of-
fen, da dies zum Umkippen führen kann.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss es durch Kontaktaufnahme mit
dem Hersteller des Geräts, einer Kun-
dendienststelle oder einem qualizier-
ten Fachmann ausgetauscht werden, um
das Auftreten gefährlicher Situationen
zu verhindern.
ÂBiegen oder quetschen Sie das
Netzkabel während der Installation
nicht zu stark.
ÂEs ist auch nicht erlaubt, die Steu-
erung zu zerlegen.
ÂDas Gerät muss mit einem neuen
Satz Schläuche an den Wasserhahn an-
geschlossen werden. Die Wiederverwen-
dung alter Schläuche ist nicht gestattet.
ÂWenn 30 Minuten lang keine Vor-
gänge mit dem Gerät ausgeführt werden,
verlässt es automatisch den Standby-
Modus und schaltet sich aus, um Energie
zu sparen.
ÂDer maximal zulässige Wasser-
druck am Einlass beträgt 1 MPa.
ÂDer minimal zulässige Einlass-
wasserdruck beträgt 0,04 MPa.

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Geschirrspülmaschine
Schlauch
ENTSORGUNG
ÂBei Fragen zur Entsorgung von
Verpackungen und Geräten wenden Sie
sich bitte an ein spezialisiertes Abfall-
recyclingzentrum.
Zusätzlich ist es für ein Gerät, das
seine Lebensdauer erreicht hat, erfor-
derlich, das Stromkabel abzuschneiden
und den Türverriegelungsmechanismus
zu deaktivieren (zu zerstören).
ÂKartonverpackungen bestehen
aus Recyclingpapier und sollten zur
weiteren Verarbeitung an den Papierab-
fallsammelstellen abgegeben werden.
ÂIndem Sie das Gerät gemäß den
geltenden Gesetzen und Vorschriften
entsorgen, tragen Sie dazu bei, Umwelt-
verschmutzung durch Abfall und die da-
raus resultierenden negativen Auswir-
kungen auf die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
ÂWeitere Informationen zum Re-
cycling dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrer Gemeinde oder Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen.
ÂENTSORGUNG: Dieses Gerät darf
nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer-
den. Die Entsorgung dieses Geräts er-
fordert eine Sortierung und die Verwen-
dung geeigneter Recyclingmethoden.

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Geschirrspülmaschine
GERATEBESCHREIBUNG
ACHTUNG!
Lesen Sie alle Bedienungsanleitungen sorgfältig durch, bevor Sie den
Geschirrspüler benutzen. Auf diese Weise können Sie maximale Efzienz beim
Gebrauch dieses Geräts gewährleisten.
HINWEIS.
Die Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung, einige Modelle können von
den in den Abbildungen gezeigten Instrumentenvarianten abweichen.
Oberer Sprüharm
Filterknoten
Salzbehälter
Spender
Oberer Sprüharm
Unterer Sprüharm
Schlauch
Platz für Tassen
Regalhalter für Besteck Unterkorb
Oberer Geschirrkorb

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Geschirrspülmaschine
GEBRAUCH SPÜLMASCHINENS
SALZ IN EINEN WASSERENTHÄRTER LADEN
HINWEIS:
Wenn Ihr Modell nicht mit einem Wasserenthärter ausgestattet ist, können Sie
diesen Abschnitt überspringen. Verwenden Sie nur Spezialsalz für Geschirrspüler.
Der Salzbehälter bendet sich unter dem Unterkorb. Nachfolgend nden Sie
eine Beschreibung zum Ausfüllen:
WARNUNG
ÂVerwenden Sie nur Spezialsalz für Geschirrspüler!
Die Verwendung anderer, für Geschirrspüler ungeeigneter Salzsorten,
insbesondere Tafelsalz, kann den Wasserenthärter beschädigen. Für Schäden, die
durch die Verwendung der falschen Salzsorte verursacht werden, übernimmt der
Hersteller keine Garantie und haftet nicht für die Folgen solcher Handlungen.
ÂSalz sollte nur vor Beginn des Zyklus eingefüllt werden.
Dadurch werden Situationen vermieden, in denen Salz oder Salzwasser über
längere Zeit auf dem Boden der Maschine verbleiben kann, was zur Bildung von
Korrosion führen kann.
Vor Verwendung der Spülmaschine:
1. Stellen Sie den Wasserenthärter ein.
2. Gießen Sie Salz in einen Wasserenthärter
3. Legen Sie das Geschirr in den Korb.
4. Füllen Sie Spender.
Lesen Sie Abschnitt 1 «Wasserenthärter» aus TEIL II: Besondere Anweisungen,
wenn Sie den Wasserenthärter einstellen müssen.
Das Innere des
Geräts
Die Außenseite des
Geräts

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Geschirrspülmaschine
Gehen Sie folgendermaßen vor, um Salz in die Spülmaschine zu geben:
1. Entfernen Sie den Unterkorb und schrauben Sie den Tankdeckel ab.
2. Setzen Sie das Ende des Trichters (mitgeliefert) in das Loch und geben Sie
ca. 1,5 kg Salz für die Spülmaschine hinzu.
3. Füllen Sie den Salzbehälter bis zum Maximum mit Wasser. Es kann jedoch
eine geringe Menge Wasser aus dem Salzbehälter austreten - dies ist normal.
4. Ziehen Sie den Deckel nach dem Befüllen des Behälters fest an.
5. Nachdem der Salzbehälter voll ist, hört die Salzstandsanzeige auf zu
leuchten.
6. Unmittelbar nach dem Befüllen des Salzbehälters muss das Spülprogramm
gestartet werden (wir empfehlen die Verwendung eines kurzen Programms).
Andernfalls kann Salzwasser das Filtersystem, die Pumpe oder andere wichtige
Komponenten der Maschine beschädigen. In solchen Fällen entfällt die
Gewährleistung.
HINWEIS:
ÂSalz sollte erst nachgefüllt werden,nachdem die Salzstandsanzeige auf dem
Bedienfeld aueuchtet ( ). Je nachdem, wie gut sich das Salz auöst, kann die
Kontrollleuchte für den Salzstand nach dem Befüllen des Tanks noch einige Zeit
brennen.
Wenn das Bedienfeld (bei einigen Modellen) nicht über eine Salzstandsanzeige
verfügt, können Sie das Datum der nächsten Salzbetankung im Wasserenthärter
anhand der Anzahl der von der Geschirrspülmaschine durchgeführten Spülgänge
grob berechnen.
ÂBei Salzverschmutzung sollte das Programm «Einweichen» oder
«Schnellwäsche» gestartet werden, um den Überschuss zu entfernen.

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Geschirrspülmaschine
TIPPS ZUR VERWENDUNG EINES KORBES
Oberkorbverstellung
Typ 1:
Die Höhe des Oberkorbs kann angepasst werden, um zusätzlichen Platz für
großes Geschirr im Ober- und Unterkorb zu schaffen.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Höhe des Oberkorbs anzupassen:
Ziehen Sie den Oberkorb heraus. Entfernen Sie den oberen Korb.
Setzen Sie den oberen Korb
wieder auf die obere oder
untere Rolle.
Schieben Sie den oberen Korb
nach innen.
Untere Position
Spitzenposition

11
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Geschirrspülmaschine
Typ 2:
Um den Oberkorb in die obere Posi-
tion zu bewegen,heben Sie ihn ein-
fach an,während Sie ihn auf beiden
Seiten in der Mitte halten, bis er in
der oberen Position einrastet. Der
Einstellknopf muss nicht angeho-
ben werden.
Um den Oberkorb abzusenken, he-
ben Sie die Einstellknöpfe an beiden
Seiten an, um den Korb freizugeben,
und senken Sie ihn dann in die unte-
re Position ab.
Faltbecherregale
Um zusätzlichen Platz für hohe Tassen oder Gläser im Oberkorb zu schaffen,
heben Sie die Tassenablage nach oben an. Sie können nun hohe Gläser und andere
ähnliche Utensilien in der Nähe des Korbrandes platzieren. Sie können diese Ablage
auch komplett entfernen, wenn Sie sie nicht benötigen.
Klapphalter
Die vertikalen Halterungen im Unterkorb dienen zur Aufnahme von Tellern und
achem Geschirr. Um zusätzlichen Platz für große Gerichte zu schaffen, können die-
se zusammengeklappt werden.
Auferweckt Gestapelt

12
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Geschirrspülmaschine
WARTUNG UND REINIGUNG
AUSSENPFLEGE
Tür und Türdichtung
Reinigen Sie die Türdichtungen re-
gelmäßig mit einem weichen, feuchten
Tuch, um Speisereste zu entfernen.
Beim Laden von Utensilien können
Essens- oder Getränkereste an die Sei-
ten der Spülmaschinentür fallen. Diese
Flächen benden sich außerhalb der
Spülkammer und das von den Sprüh-
armen zugeführte Wasser erreicht sie
nicht. Diese Rückstände sollten vor dem
Schließen der Tür entfernt werden.
Bedienfeld
Das Bedienfeld darf nur mit einem
weichen, feuchten Tuch abgewischt
werden..
WARNUNG
ÂVerwenden Sie während der Rei-
nigung keine Spritzpistolen, da dies
dazu führen kann, dass Wasser in das
Türschloss und in die elektrischen Kom-
ponenten eindringt.
ÂDarüber hinaus sind Scheuermit-
tel und abrasiv beschichtete Schwäm-
me nicht zulässig, da sie Kratzer auf der
Oberäche hinterlassen können. Beach-
ten Sie auch, dass einige Papiertücher
Kratzer oder Flecken auf der Oberäche
hinterlassen können.
WARTUNG DER INNEREN
OBERFLÄCHEN
Filtrationssystem
Das im Boden der Waschkammer
installierte Filtersystem hält beim
Waschen große Speisereste und
andere Verunreinigungen zurück. Die
Ansammlung großer Mengen von
Speiseresten kann zum Verstopfen des
Filters führen. Daher muss der Zustand
der Filter regelmäßig überprüft und
unter ießendem Wasser gereinigt
werden.Um die Filter der Waschkammer
zu reinigen, gehen Sie wie folgt vor.
HINWEIS
Die Abbildungen dienen nur zur
Veranschaulichung, das Aussehen der
Komponenten des Filtersystems und
der Sprüharme kann je nach Modell
variieren.
Halten Sie den Groblter fest und
drehen Sie ihn gegen den Uhrzeiger-
sinn, um den Filter freizugeben. He-
ben Sie den Filter an und nehmen Sie
ihn aus der Spülmaschine.
Öffnen

13
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Geschirrspülmaschine
Jetzt kann ein Feinlter vom Boden
der Filtrationseinheit entfernt wer-
den.
Drücken Sie zum Trennen vom
Hauptlter vorsichtig auf die La-
schen des Groblters oben und zie-
hen Sie ihn heraus.
Große Speisereste können durch
Waschen des Filters unter ießen-
dem Wasser entfernt werden.
Verwenden Sie für eine gründlichere
Reinigung eine weiche Bürste.
Die Montage des Filters erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge, setzen Sie
die Filtrationseinheit ein und drehen
Sie sie zum Schließen im Uhrzeigersinn
(gemäß Pfeil).
WARNUNG
ÂZiehen Sie die Filter nicht zu
fest an. Stellen Sie sicher, dass die
Filter installiert sind, da sonst große
Speisereste in das System gelangen
und die Kanäle verstopfen können.
ÂBenutzen Sie den Geschirrspüler
nicht ohne Filter. Eine unsachgemäße
Installation des Filters kann die
Efzienz des Geräts beeinträchtigen
sowie das Geschirr und das Gerät selbst
beschädigen.
Grob lter
Haupt lter
Feinlterer

14
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Geschirrspülmaschine
DIE SPRÜHARME
Die Sprüharme müssen regelmäßig gereinigt werden,damit die in hartemWasser
enthaltenen Chemikalien die Düsen und Lager der Sprüharme nicht verstopfen.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Sprüharme zu reinigen:
So entfernen Sie den oberen Sprüh-
strahl: Halten Sie die Mutter noch
in der Mitte, drehen Sie den Strahl
gegen den Uhrzeigersinn und lassen
Sie ihn los.
Waschen Sie den Strahl in warmem
Seifenwasser und reinigen Sie die
Düsen mit einer weichen Bürste.
Spülen Sie sie dann gründlich aus
und ersetzen Sie sie.
Um den unteren Sprüharm nach
oben ziehen zu entfernen.

15
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Geschirrspülmaschine
SPÜLMASCHINENPFLEGE
Verwenden Sie keine Lösungsmit-
tel oder Scheuermittel, um die Außen-
ächen des Gehäuses und die Gummi-
teile des Geschirrspülers zu reinigen. Zu
diesem Zweck dürfen nur Taschentücher
und eine warme Seifenlösung verwen-
det werden.
Um Flecken und Plaque von innen
zu entfernen, verwenden Sie ein mit et-
was Essig getränktes Tuch oder speziel-
le Reinigungsmittel für Geschirrspüler.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen möchten
Es wird empfohlen,den Spülvorgang
zu starten, ohne Geschirr zu laden, und
dann den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen, die Wasserzufuhr abzusper-
ren und die Gerätetür leicht geöffnet zu
lassen. Diese Maßnahmen verlängern
die Lebensdauer der Dichtungen und
verhindern das Auftreten eines unange-
nehmen Geruchs im Gerät.
Bewegen der Spülmaschine
Halten Sie das Gerät beim Bewegen
möglichst aufrecht. Im Notfall darf es
auf der Rückseite angebracht werden.
Dichtungen
Einer der Gründe für das Auftreten
eines unangenehmen Geruchs in der
Spülmaschine ist die Ansammlung von
Speiseresten in den Dichtungen. Um
dies zu verhindern, müssen die Dich-
tungen regelmäßig mit einem feuchten
Schwamm gereinigt werden.
Frostschutz
In der kalten Jahreszeit müssen Maß-
nahmen getroffen werden, um ein Ein-
frieren des Geschirrspülerszuverhindern.
Führen Sie am Ende jedes Waschgangs
die folgenden Schritte aus:
1. Trennen Sie den Geschirrspüler
von der Stromquelle.
2. Die Wasserversorgung absper-
ren und die Wasserzuleitung vom Was-
serversorgungsventil trennen.
3. Lassen Sie das Wasser aus der
Wasserversorgungsleitung und dem
Wasserversorgungsventil ab (verwen-
den Sie einen geeigneten Behälter, um
das austretende Wasser aufzufangen).
4. Schließen Sie die Wasserver-
sorgungsleitung wieder an das Wasser-
versorgungsventil an.
5. Entfernen Sie den Filter vom Bo-
den des Tanks und fangen Sie mit einem
Schwamm Wasser aus der Pfanne auf.
Nach jedem Abwasch
Stellen Sie nach jedem Geschirrspü-
len die Wasserzufuhr zum Gerät ab und
lassen Sie die Tür leicht geöffnet, da-
mit sich keine Feuchtigkeit und unan-
genehmen Gerüche im Inneren des Ge-
schirrspülers ansammeln.
Ziehen Sie das Netzkabel ab.
Ziehen Sie vor der Reinigung oder
Wartung den Netzstecker aus der Steck-
dose.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel
oder Scheuermittel.

16
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Geschirrspülmaschine
INSTALLATIONSANLEITUNG
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Stellen Sie vor der Installation des Geschirrspülers sicher, dass er von
der Stromquelle getrennt ist.
Nichtbeachtung kann zu elektrischem Schlag und schweren
Verletzungen bis hin zum Tod führen.
ACHTUNG!
Das Verlegen von Rohren und die Installation elektrischer Geräte dürfen
nur von Fachleuten durchgeführt werden.
STROMANSCHLUSS
WARNUNG
Zurpersönlichen Sicherheit:
ÂVerwenden Sie zum Anschließen
dieses Geräts an die Stromversorgung
keine Verlängerungskabel oder Adapter
(Adapter).
ÂDen im Netzkabel enthaltenen
Erdungsleiter nicht abschneiden oder
entfernen.
Energieanforderungen
Die Nennspannung und andere elekt-
rische Parameter des Geschirrspülers, die
zum Anschließen an das Stromnetz er-
forderlich sind, sind auf dem Typenschild
(Etikett) angegeben. Verwenden Sie eine
geeignete 10 A / 13 A / 16 A-Sicherung,
eine empfohlene verzögerte Sicherung
oder einen Leistungsschalter und stellen
Sie einen separaten Stromkreis für die
Stromversorgung dieses Geräts bereit.
Stromanschluss
Stellen Sie sicher, dass die Spannung
und Frequenz der Netzversorgung mit
den auf dem Typenschild des Geräts an-
gegebenen Daten übereinstimmen. Der
Netzstecker des Geräts darf nur an ei-
ne ordnungsgemäß geerdete Steckdose
angeschlossen werden. Wenn die Steck-
dose, an die das Gerät angeschlossen
werden soll, nicht mit dem Netzstecker
des Geräts übereinstimmt, tauschen
Sie die Steckdose aus. In solchen Fäl-
len dürfen keine Adapter, Adapter und
ähnliche Geräte verwendet werden, da
deren Verwendung zu Überhitzung und
Verbrennungen führen kann.
Stellen Sie vor der Verwendung
des Geräts sicher, dass es ordnungsge-
mäß geerdet ist.

17
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Geschirrspülmaschine
WASSERVERSORGUNG
UND SSERABLAUF
Kaltwasseranschluss
Schließen Sie den Kaltwasser-
schlauch an den 4-Zoll-Gewindestut-
zen an und vergewissern Sie sich, dass
er fest sitzt.
Wenn der Anschluss mit neuen oder
über einen längeren Zeitraum nicht ver-
wendeten Wasserversorgungsschläu-
chen hergestellt wird, muss Wasser
durch diese geleitet werden und si-
chergestellt werden, Diese Maßnahme
trägt dazu bei, ein versehentliches Blo-
ckieren (Blockieren) des Wasserversor-
gungskanals und damit den Ausfall des
Geräts zu verhindern.
Über den sicheren
Wasserschlauch
Der sichere Wasserversorgungs-
schlauch hat doppelte Wände. Dieser
Schlauch blockiert die Wasserversor-
gung, wenn ein Durchbruch oder eine
Undichtigkeit festgestellt wird, sowie
wenn der Luftraum zwischen dem Ver-
sorgungsschlauch selbst und dem äu-
ßeren Wellschlauch vollständig mit
Wasser gefüllt ist.
sicherer
Wasserschlauch
Standard
Wasserschlauch
WARNUNG
Der Verbindungsschlauch des Was-
sermischers kann platzen, wenn er an
dasselbe Rohr wie der Geschirrspü-
ler angeschlossen wird. Wenn möglich,
wird empfohlen, den Mischerschlauch
vom Rohr zu trennen und das Loch mit
einem Stopfen zu verschließen.
Trennen Sie den sicheren Wasserzu-
laufschlauch
1. Ziehen Sie den Sicherheitswas-
serschlauch ganz aus dem Staufach an
der Rückseite des Geschirrspülers.
2. Schrauben Sie den Sicherheits-
wasserversorgungsschlauch an einen
4-Zoll-Gewindebohrer.
3. Öffnen Sie den Wasserhahn
vollständig, bevor Sie den Geschirrspü-
ler einschalten.
Trennen Sie den sicheren Wasserzu-
laufschlauch
1. Wasserzufuhr absperren.
2. Schrauben Sie den sicheren
Wasserversorgungsschlauch ab und
trennen Sie ihn vom Wasserhahn.

18
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Geschirrspülmaschine
Stecken Sie den Abussschlauch in
das Abussrohr (Abwasserkanal) mit ei-
nem Durchmesser von mindestens cm
oder leiten Sie ihn in die Spüle, ohne
ihn zu verbiegen oder zu quetschen. Die
Höhe des Ablaufrohres sollte 1000 mm
nicht überschreiten. Das freie Schlau-
chende darf nicht in Wasser getaucht
werden, da sonst ein Rückuss auftre-
ten kann.
Der Ablaufschlauch muss in
Position A oder B fest sitzen.
Restwasser aus Schläuchen ablassen
Bendet sich die Spüle in einer Hö-
he von 1000 mm oder mehr über dem
Boden, kann das in den Schläuchen ver-
bleibende Wasser nicht direkt in die Spü-
le abgelassen werden.Verwenden Sie zu
diesem Zweck ein Becken oder einen an-
deren geeigneten Behälter, der sich un-
ter der Spüle bendet.
Ablaßstutzen
Schließen Sie den Schlauch an, um
das Wasser abzulassen. Um Wasserlecks
zu vermeiden, muss der Ablaufschlauch
korrekt an das entsprechende Ablauf-
rohr angeschlossen werden. Stellen Sie
sicher, dass der Ablaufschlauch nicht ge-
knickt oder gedrückt wird.
Verlängerungsschlauch
Wenn Sie den Ablaufschlauch verlän-
gern müssen, verwenden Sie einen zu-
sätzlichen Schlauch, der dem vorhande-
nen Ablaufschlauch ähnelt.
Die Gesamtlänge des Schlauchs soll-
te 4 m nicht überschreiten, da dies sonst
die Waschefzienz verringern kann.
Siphonanschluss
Der Anschluss an das Abussrohr
sollte in einer Höhe von nicht mehr als
100 cm vom Boden des Geschirrspülers
erfolgen. Der Ablaufschlauch muss gesi-
chert sein.
Rückseite der
Spülmaschine
Arbeitsplatte
Nicht mehr als 1000
Schlauch ablassen
Stromkabel
Wassereinlass
Rohr ablassen
SCHLAUCHANSCHLUSS ABLASSEN

19
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Geschirrspülmaschine
Installieren Sie das Gerät an dem Ort, den Sie benötigen. Die Rückwand
sollte sich in der Nähe der Wand benden, und die Seitenwände sollten parallel
zu den Schränken oder Wänden sein. Der Geschirrspüler ist mit Schläuchen zur
Wasserversorgung und zum Ablassen ausgestattet, die zur Vereinfachung der
Installation sowohl links als auch rechts daran angeschlossen werden können.
INSTALLATION
ALLEINSTEHENDES GERÄTS
Installation zwischen der vorhande-
nen Schränke
Die Höhe des Geschirrspülers be-
trägt 845 mm, wodurch er in modernen,
technisch ausgestatteten Küchen zwi-
schen vorhandenen Schränken gleicher
Höhe eingebaut werden kann. Genauer
gesagt kann die Höhe mit den Beinen
eingestellt werden.
Die laminierte Oberseite der Maschi-
ne erfordert keine besondere Pege, da
sie aus hitzebeständigem, kratzfestem
und schmutzabweisendem Material be-
steht.
GERÄTEPLATZIERUNG
Justierung
Nach der Installation des Geräts
kann die Höhe durch Drehen / Lösen
der Stellfüßchen eingestellt werden.
In jedem Fall sollte die Neigung 2°
nicht überschreiten.
HINWEIS
Diese Anforderung gilt nur für einen
freistehenden Geschirrspüler.

20
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Geschirrspülmaschine
Installation unter einer
Tischplatten
(Wenn die Installation unter einer
Tischplatte erforderlich ist)
In den meisten modernen, technisch
ausgestatteten Küchen gibt es nur eine
Arbeitsplatte, unter der sich Schränke
und Elektrogeräte benden. Entfernen
Sie in diesem Fall die obere Abdeckung
des Geschirrspülers, indem Sie die
Schrauben lösen, die sich im hinteren
oberen Teil des Geräts benden (a).
ACHTUNG!
Nach dem Entfernen der oberen Ab-
deckung müssen die Schrauben wieder
in die Löcher an der Rückseite unter der
Oberkante geschraubt werden (b).
In diesem Fall wird die Höhe auf 815
mm reduziert, was den allgemein aner-
kannten internationalen Normen (ISO)
entspricht. Jetzt kann der Geschirrspü-
ler unter der Arbeitsäche installiert
werden.
a
a
b
b