Kuppersberg RMW 963 Installation and maintenance instructions

RMW 963
TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ELEKTRISCHE BACKOFEN
MICROWAVES
МИКРОВОЛНОВЫЕ ПЕЧИ

2
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Mikrowellengeräte
INHALT
INSTALLATION.................................................................................................................... 4
SANLEITUNG ....................................................................................................................... 4
SICHERHEITS....................................................................................................................... 5
MASSNAHMEN ................................................................................................................... 5
VORTEILE VON MIKROWELLEN ................................................................................ 8
BESCHREIBUNG DES MIKROWELLENOFENS.................................................... 9
GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN UND MODI 38 .............................................. 10
UHREINSTELLUNG........................................................................................................... 10
UHR AUSBLENDEN/ANZEIGEN.................................................................................. 10
SICHERHEITSSCHLOSS.................................................................................................. 10
MIKROWELLEN ................................................................................................................... 10
GRILL........................................................................................................................................ 11
MIKROWELLEN + GRILL................................................................................................. 12
AUFTAUEN NACH GEWICHT (AUTOMATIKMODUS)....................................... 12
AUFTAUEN NACH ZEIT (MANUELLER MODUS)................................................ 13
AUTOMATISCHE MODI................................................................................................... 13
AUTOMATIKMODUS A: HEIZUNG............................................................................. 13
AUTOMATIKMODUS B: VORBEREITUNG.............................................................. 15
AUTOMATIKMODUS C: .................................................................................................. 16
AUFTAUEN UND BRATEN.............................................................................................. 16
ENTFROSTEN....................................................................................................................... 18
KOCHEN MIT MIKROWELLEN .................................................................................... 20
KOCHEN MIT DEM GRILL ............................................................................................. 22
GEEIGNETES KOCHGESCHIRR .................................................................................. 25
REINIGUNG UND WARTUNG DES MIKROWELLENOFENS. ........................ 28
REINIGUNG UND WARTUNG DES MIKROWELLENOFENS. ........................ 29
WAS TUN,WENN DAS MIKROWELLENGERÄT NICHT
FUNKTIONIERT?................................................................................................................. 30
BESCHREIBUNG DER MODI ....................................................................................... 31
TECHNISCHE DATEN ...................................................................................................... 32

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Mikrowellengeräte
SEHR GEEHRTER KUNDE!
Vielen Dank für das Vertrauen, das
Sie uns durch den Kauf unserer Mikro-
welle entgegengebracht haben.Wir sind
zuversichtlich, dass dieses moderne und
praktische Produkt aus hochwertigen
Materialien dank seiner Funktionalität
Ihre Erwartungen erfüllen wird.
Lesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung sorgfältig durch, um sich mit allen
Funktionen Ihres neuen Mikrowellen-
herds vertraut zu machen und die bes-
ten Ergebnisse zu erzielen.
BEHALTEN SIE DIE BEFESTIGTE DO-
KUMENTATION FÜR ZUKÜNFTIGE VER-
WEISE.
Bewahren Sie dieses Handbuch im-
mer in der Nähe des Instruments auf.
Wenn das Gerät an einen neuen Besit-
zer übergeben wird, geben Sie die An-
weisungen damit weiter!
UMWELTSCHUTZ
Entsorgung der Verpackung
Auf dem Paket bendet sich ein
Symbol Green Point.
Bringen Sie die Verpackungsmate-
rialien (Pappe, Styropor, Plastikfolie) zu
einem Recyclingcenter, damit sie recy-
celt oder wiederverwendet werden kön-
nen.
End-of-Life-Gerät
Gemäß der europäischen Richtlinie
2002/96/ EG über Elektro- und Elektro-
nikaltgeräte (WEEE) dürfen elektrische
Haushaltsgeräte nicht mit festem Haus-
müll entsorgt werden.
Altgeräte werden an speziellen Or-
ten gesammelt, um die Verwendung von
Materialien zu ermöglichen, die recycelt
und wiederverwendet werden kön-
nen, und um mögliche Schäden für die
menschliche Gesundheit und die Um-
welt zu vermeiden. Das durchgestriche-
ne Radbehältersymbol auf dem Produkt
oder seiner Verpackung erinnert daran
und weist darauf hin, dass das alte Pro-
dukt zu einer dafür vorgesehenen Sam-
melstelle gebracht werden muss.
Sie können sich an Ihre örtliche Be-
hörde oder an das Geschäft wenden, in
dem Sie das Produkt gekauft haben, um
Informationen darüber zu erhalten, wo
Sie Ihre gebrauchten Elektrogeräte ab-
holen können.
Das abgenutzte Produkt muss un-
brauchbar gemacht werden. Ziehen Sie
dazu das Netzkabel ab und schneiden
Sie es ab.

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Mikrowellengeräte
INSTALLATION
SANLEITUNG
Vor der Installation
Überprüfen Sie, ob die Spannung
der Netzversorgung, an die das Gerät
angeschlossen ist, dem auf dem Typen-
schild des Geräts angegebenen Wert
entspricht.
Öffnen Sie die Mikrowellenofentür,
entfernen Sie alle Zubehörteile und
entfernen Sie alle Verpackungsmateria-
lien.
Entfernen Sie die Glimmerschutz-
platte nicht von der Decke des Ofen-
raums! Es schützt das Magnetron vor
Fett- und Nahrungsspritzern.
WARNUNG! Die Vorderseite des Mi-
krowellenofens kann mit einer Schutz-
folie bedeckt sein. Ziehen Sie das
Klebeband vor dem ersten Gebrauch
vorsichtig von innen ab.
Stellen Sie sicher, dass der Ofen
nicht beschädigt ist.
Stellen Sie sicher, dass die Tür nicht
schief ist und fest schließt. Es gibt kei-
ne Dellen an der Innenseite der Tür und
an den vorderen Endächen. Wenn ein
Schaden festgestellt wird, wenden Sie
sich an ein autorisiertes Servicecenter.
VERWENDEN SIE DEN OFEN NICHT,
wenn Sie feststellen, dass der Stecker
oder das Verbindungskabel beschädigt
ist, wenn der Ofen nicht normal funk-
tioniert, wenn er beschädigt wurde oder
heruntergefallen ist.Wenden Sie sich an
ein autorisiertes Servicecenter.
Stellen Sie den Ofen auf eine ache,
stabile Oberäche.
Stellen Sie den Ofen nicht in der
Nähe von Wärmequellen, Radios oder
Fernsehgeräten auf.
Stellen Sie während der Installation
sicher, dass sich keine Feuchtigkeits-
quellen in der Nähe des Verbindungs-
kabels benden. Es liegt nicht unter
dem Ofen und kommt nicht mit Gegen-
ständen mit scharfen Kanten in Kontakt.
Hohe Temperaturen können das Kabel
beschädigen.
WARNUNG! Stellen Sie nach der In-
stallation sicher, dass Sie einfachen Zu-
gang zu der Steckdose haben, an der der
Ofen angeschlossen ist.
Nach der Installation
Ihr Mikrowellenherd ist mit einem
Verbindungskabel und einem einphasi-
gen Stecker ausgestattet.
Der Ofen muss von einem Spezia-
listen dauerhaft installiert werden. In
diesem Fall wird der Ofen über einen
automatischen Schalter mit einem Kon-
taktabstand von mindestens 3 mm an
das Stromnetz angeschlossen.
WARNUNG! Das Gerät muss geerdet
werden.
Der Hersteller und der Verkäufer
haften nicht für Schäden an Personen,
Tieren oder Gegenständen, die durch
Nichteinhaltung der Installationsbedin-
gungen verursacht werden.
Der Ofen funktioniert nur, wenn die
Tür richtig geschlossen ist.
Reinigen Sie nach dem ersten Ge-
brauch den Ofenraum und das Zubehör
gemäß den Anweisungen. Aufgeführt
im Abschnitt «Reinigung und Wartung».

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Mikrowellengeräte
Stellen Sie den Plattenspielerantrieb
in die Mitte der Ofenkammer, stellen
Sie den Plattenspieler-Rollenständer
und die Plattenspielerplatte darauf und
stellen Sie sicher, dass die Mitte der
Platte genau am Stellantrieb befestigt
ist. Bei Verwendung des Ofens müssen
alle Komponenten des Drehtellers
immer korrekt im Ofen positioniert sein.
Der Drehteller dreht sich sowohl im als
auch gegen den Uhrzeigersinn.
Verwenden Sie zur Installation die
separaten Anweisungen im Anhang.
SICHERHEITS
MASSNAHMEN
ÂWARNUNG! Lassen Sie den
Ofen niemals unbeaufsichtigt laufen,
insbesondere wenn Sie Geschirr aus
Papier, Kunststoff oder anderen brenn-
baren Materialien verwenden: Es kann
schmelzen und Feuer fangen. BRAND-
GEFAHR!
ÂWARNUNG! Wenn Sie Rauch oder
Feuer bemerken, öffnen Sie die Ofentür
nicht, um die Flamme zu lokalisieren.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose oder
trennen Sie den Ofen von der Stromver-
sorgung.
ÂWARNUNG! Erhitzen Sie keinen
Alkohol oder alkoholische Getränke im
Ofen. BRANDGEFAHR!
ÂWARNUNG! Erhitzen Sie Lebens-
mittel nicht in dicht verschlossenen Be-
hältern, da diese explodieren können.
ÂWARNUNG! Kinder ohne Aufsicht
eines Erwachsenen dürfen den Ofen nur
benutzen, wenn ihnen entsprechende
Anweisungen gegeben wurden, um si-
cherzustellen, dass sie sicher sind und
die Gefahren einer unsachgemäßen
Verwendung des Ofens verstehen.
ÂWARNUNG! Wenn der Ofen mit
einem kombinierten Kochmodus (Mi-
krowelle + andere Heizmethode) aus-
gestattet ist, entscheiden sich Kinder
aufgrund der hohen Temperaturen in
der Ofenkammer häug dafür, ihn zu
verwenden, ohne von Erwachsenen be-
obachtet zu werden.
ÂWARNUNG! Es ist verboten, den
Ofen zu benutzen, wenn:
Bdie Tür ist nicht richtig geschlos-
sen;
Bdie Türscharniere sind beschä-
digt;
Bdie Innenseite der Tür und die
vorderen Endächen sind beschädigt;
Bdas Glas des Türfensters ist be-
schädigt;

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Mikrowellengeräte
BIm Ofen kommt es häug zu
Funkenbildung, auch wenn sich keine Me-
tallgegenstände im Inneren benden.
BDas Gerät kann erst nach Re-
paraturen durch einen Spezialisten in
einem autorisierten Servicecenter wie-
der verwendet werden.
VORSICHT!
ÂErhitzen Sie Babynahrung nicht
in Gläsern oder Flaschen mit Schraub-
verschlüssen oder Brustwarzen. Rühren
oder schütteln Sie die Lebensmittel
nach dem Erhitzen gründlich, um eine
gleichmäßige Temperatur zu gewähr-
leisten. Überprüfen Sie vor dem Füttern
unbedingt die Temperatur Ihrer Baby-
nahrung.
VERBRENNUNGSGEFAHR!
ÂUm Überhitzung und Verbrühun-
gen zu vermeiden, ist es wichtig, beim
Kochen kleiner Mengen die richtige Mi-
krowellenleistung und-dauer einzustel-
len. Beispielsweise kann eine Scheibe
Brot bei der Hochleistungseinstellung
nach 3 Minuten brennen.
ÂVerwenden Sie den Grill, um
Speisen zu grillen und den Prozess im
Auge zu behalten. Beim Toasten im
Kombinationsmodus kann in sehr kur-
zer Zeit ein Brand auftreten.
ÂStellen Sie sicher, dass die Netz-
kabel anderer Elektrogeräte nicht mit
der heißen Ofentür oder dem Ofen
selbst in Kontakt kommen. Die Ka-
belisolierung kann schmelzen. Kurz-
schlussgefahr!
ÂSeien Sie vorsichtig beim Erhit-
zen von Flüssigkeiten!
ÂWenn Sie plötzlich ein Gefäß mit
einer Flüssigkeit (Wasser, Kaffee, Tee,
Milch) nahe dem Siedepunkt aus dem
Mikrowellenherd nehmen, kann es auf
Ihre Hände spritzen. VERLETZUNGSRI-
SIKO UND VERBRENNUNGEN!
ÂUm solche Situationen zu ver-
meiden, legen Sie einen Löffel oder
einen Glasstab in einen Behälter mit
Flüssigkeit.
ÂDieses Produkt ist nur für den
Hausgebrauch bestimmt!
ÂVerwenden Sie die Mikrowelle
nur zum Kochen.
ÂBefolgen Sie unsere Empfehlun-
gen, um gefährliche Situationen und
Schäden am Ofen zu vermeiden.
ÂBetreiben Sie den Ofen nicht ohne
ordnungsgemäß installierten Antrieb,
Rollenständer und Drehtellerplatte.
ÂSchalten Sie niemals einen lee-
ren Mikrowellengerät ein. Benden sich
keine Lebensmittel im Ofen, kann es zu
einer elektrischen Überlastung kommen

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Mikrowellengeräte
und der Ofen wird ernsthaft beschädigt.
SCHADENGEFÄR!
ÂStellen Sie ein Glas Wasser in
den Ofen, um die Funktion des Ofens zu
überprüfen. Das Wasser absorbiert die
Mikrowellenenergie und der Ofen wird
nicht beschädigt.
ÂDie Lüftungsöffnungen nicht ab-
decken oder verstopfen.
ÂVerwenden Sie das Geschirr, die
für Mikrowellen geeignet. Überprüfen
Sie vor der Verwendung von Kochge-
schirr oder Behältern, ob diese mikro-
wellengeeignet sind (siehe Abschnitt
«Geeignetes Kochgeschirr»).
ÂEntfernen Sie niemals die schüt-
zende Glimmerplatte von der Decke des
Ofenraums! Es schützt das Magnetron
vor Fett- und Nahrungsspritzern.
ÂStellen Sie keine brennbaren
Gegenstände hinein, da diese beim Ein-
schalten des Ofens in Brand geraten
können.
ÂVerwenden Sie das Gerät nicht
als Aufbewahrungsbox.
ÂIn der Mikrowelle keine Eier und
hartgekochten Eier kochen oder erhit-
zen, da diese explodieren können.
ÂVerwenden Sie die Mikrowelle
nicht zum Kochen mit tiefem Fett, da
die Erwärmungstemperatur des Pan-
zenöls nicht geregelt werden kann.
ÂVerwenden Sie Ofenhandschuhe,
um Verbrennungen beim Berühren von
Utensilien und Ofenteilen zu vermeiden.
ÂLehnen Sie sich nicht an die offe-
ne Ofentür und setzen Sie sich nicht da-
rauf. Dies kann den Ofen beschädigen,
insbesondere die Scharniere.
ÂDie maximale Türlast beträgt 8 kg.
ÂDer Drehteller und der Grillrost
können bis zu 8 kg tragen. Überschrei-
ten Sie die Last nicht, um den Ofen
nicht zu beschädigen
Reinigung
ÂWARNUNG! Reinigen Sie Ihre
Mikrowelle regelmäßig. Entfernen Sie
alle Speisereste, die sich an den Seiten
des Garraums angesammelt haben (sie-
he Abschnitt „Reinigen und Warten des
Mikrowellenherds“). Wenn Sie den Ofen
nicht sauber halten, verschlechtern sich
seine Oberächen, was die Lebensdauer
des Geräts verkürzt und eine gefährli-
che Situation verursachen kann.
ÂDas Innere der Tür und die damit
in Kontakt stehenden vorderen Endä-
chen müssen immer sauber gehalten
werden. Dadurch wird sichergestellt,
dass der Ofen einwandfrei funktioniert.
ÂBefolgen Sie beim Reinigen Ihres
Ofens die Anweisungen im Abschnitt
«Reinigung und Wartung des Mi-
krowellenofens».
Reparatur
ÂAchtung: Mikrowellen! Abde-
ckung nicht entfernen! Servicearbeiten,
die vom Hersteller an nicht qualizier-
ten und nicht autorisierten Personen
durchgeführt werden, sind gefährlich.
ÂWenn das Netzkabel beschä-
digt ist, muss es vom Hersteller, einem
autorisierten Servicetechniker oder
einem qualizierten Techniker ausge-
tauscht werden, um gefährliche Situa-

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Mikrowellengeräte
tionen zu vermeiden. Für diese Arbeiten
ist ein Spezialwerkzeug erforderlich.
ÂReparatur- und Wartungsarbei-
ten am Gerät dürfen nur von einem
Spezialisten eines autorisierten Ser-
vice-Centers durchgeführt werden.
VORTEILE VON
MIKROWELLEN
In herkömmlichen Öfen dringt Wär-
me, die von einem elektrischen Heiz-
element oder einem Gasbrenner abge-
strahlt wird, allmählich von außen in
die Lebensmittel ein. Aus diesem Grund
wird mehr Energie für die Erwärmung
der Luft, Teile des Ofens und des Ge-
schirrs aufgewendet.
In einem Mikrowellengerät wird
Wärme im Lebensmittel selbst erzeugt
und von innen nach außen verteilt. Die
Wärme wird nicht zum Erhitzen der Luft,
der Innenwände des Ofens und zum Ko-
chen (wenn es für die Verwendung in
einem Mikrowellenherd geeignet ist)
verwendet, dh es werden nur Lebens-
mittel erhitzt.
Mikrowellen haben folgende Vortei-
le:
1. Reduzierte Garzeit: Im Vergleich zu
herkömmlichen Öfen können Sie
im Durchschnitt bis zu 75% Zeit
sparen.
2. Das schnelle Auftauen von Lebens-
mitteln verringert das Risiko des
Bakterienwachstums.
3. Stromeinsparung.
4. Erhaltung des Nährwerts von Le-
bensmitteln durch Verkürzung der
Garzeit.
5. Einfache Wartung.
Wie funktioniert
Mikrowellengerät?
Im Mikrowellengerät ist ein Hoch-
spannungs-Magnetron-Gerät installiert,
das elektrische Energie in Mikrowellen-
energie umwandelt. Vom Magnetron
erzeugte Mikrowellen werden durch
einen Wellenleiter in die Ofenkammer
geführt und durch ein Metalllaufrad
(Dissektor) oder mittels eines Drehtel-
lers gleichmäßig verteilt.
In der Ofenkammer werden Mikro-
wellen von Metallwänden reektiert,
in alle Richtungen verteilt und dringen
gleichmäßig in die Lebensmittel ein.
Warum wird Essen heiß?
Die meisten Lebensmittel enthalten
Wasser und Wassermoleküle vibrieren,
wenn sie Mikrowellen ausgesetzt wer-
den.
Durch die Reibung der Moleküle
gegeneinander entsteht Wärme, die die
Temperatur der Produkte erhöht, das
Auftauen, Kochen und Heißhalten der
Produkte ermöglicht.
Da das Erhitzen im Inneren des Le-
bensmittels erfolgt:

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Mikrowellengeräte
ÂSie können Essen ohne Wasser
und Fett oder mit einer kleinen Menge
davon kochen;
Âdas Auftauen, Erhitzen oder Ko-
chen in der Mikrowelle ist schneller als
in einem herkömmlichen Ofen:
ÂVitamine, Mineralien und Nähr-
stoffe verbleiben in der Nahrung;
Ânatürliche Farbe bleibt, der Ge-
schmack und das Aroma der Produkte
bleiben erhalten
ÂMikrowellen dringen in Porzel-
lan, Glas, Pappe und Kunststoff ein, aber
nicht in Metall.Verwenden Sie daher kein
Metallkochgeschirr oder Kochgeschirr
mit Metallteilen in der Mikrowelle.
Mikrowellen werden von Metall
reektiert...
... dringen jedoch in Glas und Porzellan ein
und werden...
... von Lebensmitteln absorbiert.
1. Gerätetürglas
2. Scharniere
3. Drehtischantrieb
4. Drehtischrollenständer
5. Drehtischteller
6. Ausklappbares Grillheizelement
7. Glimmerplatte
8. Lampe
9. Bedienfeld
10. Grillrost (hoch)
11. Grillrost (klein)
12. Seitenführungen
BESCHREIBUNG DES
MIKROWELLENOFENS
1. Modusanzeige
2. Funktions-/Modusauswahlsensor
3. Leistungs-/Gewichtsauswahlsensor
3a. Leistungs-/Gewichtsanzeigen
4. Uhr-/Timer-Anzeigen
4a. Uhr/Timer-Selektions-Sensor
5. Sensoren «Start» und «Stop»/
Sicherheitsverriegelung

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Mikrowellengeräte
GRUNDLEGENDE
FUNKTIONEN UND MODI 38
Uhreinstellung
Nach dem ersten Anschluss an das
Stromnetz oder nach einem Strom-
ausfall blinkt die Stundenanzeige, um
anzuzeigen, dass die aktuelle Uhrzeit
falsch ist. Gehen Sie folgendermaßen
vor, um Ihre Uhr einzurichten:
1. Berühren Sie den Uhrsensor. Die
Stundenziffern beginnen zu blinken.
2. Durch Berühren der Sensoren «-»
und «+» stellen Sie die aktuelle
Uhrzeit ein.
3. Berühren Sie den Uhrsensor erneut,
um die Minuten einzustellen. Die
Minutenziffern beginnen zu blinken.
4. Durch Berühren der Sensoren «-»
und «+» stellen Sie die aktuelle Mi-
nuten ein.
5. Berühren Sie den Uhrsensor erneut,
um den Installationsvorgang abzu-
schließen.
Uhr ausblenden/anzeigen
Wenn Sie nicht möchten, dass die
Uhr auf dem Display angezeigt wird,
können Sie sie ausblenden, indem Sie
den Uhrsensor 3 Sekunden lang be-
rühren und gedrückt halten. Die Punkte
zwischen Stunden und Minuten blinken,
aber die Zeit ist nicht sichtbar. Berühren
und halten Sie den Uhrsensor drei Se-
kunden lang, um die Uhr erneut anzu-
zeigen.
Sicherheitsschloss
Der Ofen kann verriegelt werden
(z.B. um zu verhindern, dass Kinder ihn
benutzen).
1. Berühren und halten Sie den
Stoppsensor drei Sekunden lang,
um die Sperre zu aktivieren.
Ein Piepton ertönt und «SAFE»
erscheint auf dem Display. Der
Ofen ist verriegelt, Sie können ihn
in diesem Zustand nicht verwenden
2. Berühren und halten Sie den
Stoppsensor 3 Sekunden lang, um
den Ofen zu entsperren. Ein kurzer
Piepton ertönt und auf dem Display
wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt.
Mikrowellen
In diesem Modus können Sie Ge-
müse, Kartoffeln, Reis, Fisch und Fleisch
kochen und erhitzen.

11
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Mikrowellengeräte
1. Berühren Sie den Mikrowellensen-
sor. Der ausgewählte Sensor leuch-
tet auf.
2. Berühren Sie den Sensor Leis-
tungsauswahl, um die Mikrowel-
lenleistung zu ändern. Die entspre-
chende Anzeige beginnt zu blinken.
Wenn Sie den Sensor nicht berüh-
ren, arbeitet der Ofen automatisch
mit 800 W.
3. Ändern Sie die Mikrowellenleis-
tung mit den Sensoren «-» und «+».
4. Berühren Sie die Sensor-Timer-
Auswahl, um die Garzeit zu ändern.
Die entsprechende Anzeige be-
ginnt zu blinken.
5. Ändern Sie die Garzeit mit den
Sensoren «-» und «+» (zB 1 Minute).
6. Berühren Sie den Startsensor. Der
Ofen beginnt zu arbeiten.
HINWEIS: Bei einer eingestellten
Leistung von 1000 W ist die Garzeit auf
15 Minuten begrenzt.
Mikrowellen-Schnellstart
Verwenden Sie diesen Modus, um
Lebensmittel und Lebensmittel mit ho-
hem Feuchtigkeitsgehalt wie Wasser,
Tee, Kaffee und üssige Suppen schnell
wieder aufzuwärmen.
1. Berühren Sie den Startsensor. Der
Ofen wird 30 Sekunden lang im
Mikrowellenmodus mit maximaler
Leistung betrieben.
2. Wenn Sie die Garzeit verlängern
möchten, berühren Sie den
Startsensor erneut. Jede Berührung
erhöht die Garzeit um 30 Sekunden.
HINWEIS: Bei einer eingestellten
Leistung von 1000 W ist die Garzeit auf
15 Minuten begrenzt.
Grill
Verwenden Sie diese Funktion,
um die Oberseite des zubereiteten
Lebensmittels zu bräunen.
1. Berühren Sie den Grillsensor. Der
ausgewählte Sensor leuchtet auf.
2. Berühren Sie die Sensor-Timer-
Auswahl, um die Garzeit zu ändern.
Die entsprechende Anzeige beginnt
zu blinken.
3. Ändern Sie die Garzeit mit den
Sensoren «-» und «+» (z.B. 15
Minute).
4. Berühren Sie den Startsensor. Der
Ofen beginnt zu arbeiten.

12
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Mikrowellengeräte
Mikrowellen + Grill
Verwenden Sie diese Funktion
zum Kochen von Lasagne, Geügel,
Backkartoffeln und Bräunen von
Lebensmitteln.
1. Berühren Sie den Mikrowellen-
+ Grillsensor. Der ausgewählte
Sensor leuchtet auf.
2. Berühren Sie den Sensor
Leistungsauswahl, um die
Mikrowellenleistung zu ändern. Die
entsprechende Anzeige beginnt
zu blinken. Wenn Sie den Sensor
nicht berühren, arbeitet der Ofen
automatisch mit 600 W.
3. Ändern Sie die Mikrowellenleistung
mit den Sensoren «-» und «+».
4. Berühren Sie die Sensor-Timer-
Auswahl, um die Garzeit zu ändern.
Die entsprechende Anzeige beginnt
zu blinken.
5. Ändern Sie die Garzeit mit den
Sensoren «-» und «+» (z.B. 10
Minute).
6. Berühren Sie den Startsensor.
Der Ofen beginnt zu arbeiten. Die
Mikrowellenleistung ist auf 600 W
begrenzt.
Auftauen nach Gewicht
(Automatikmodus)
Verwenden Sie diesen Modus, um
Fleisch, Geügel, Fisch, Obst und Brot
schnell aufzutauen.
Berühren Sie den Sensor. Auftauen
nach Gewicht Der ausgewählte Sensor
leuchtet auf.
1. Berühren Sie den Produkttypsensor,
um den Produkttyp zu ändern. Die
entsprechenden Anzeigen blinken.
2. Wählen Sie mit den Sensoren «-»
und «+» ein Programm aus, z. B. «Pr
01» (siehe Tabelle unten).
3. Berühren Sie den Sensor für
Gewichtsauswahl, um das Gewicht
des Produkts einzustellen. Die
entsprechende Anzeige beginnt zu
blinken.
4. Stellen Sie das Gewicht mit den
Sensoren «-» und «+» ein.
5. Berühren Sie den Startsensor.
Der Ofen beginnt zu arbeiten.
Die Programmtabelle für den
Modus «Auftauen nach Gewicht» zeigt
die Grenzwerte für das Gewicht des
Lebensmittels, die Auftauzeit und die
Zeit, für die das Lebensmittel stehen
gelassen werden sollte, damit es eine
gleichmäßige Temperatur erreicht.

13
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Mikrowellengeräte
Programm Lebensmittel Haltezeit,
min
Время,
мин.
Время
выдержки,
мин
Pr 01 Fleisch 100 - 2000 2-43 20-30
Pr 02 Geügel 100 - 2500 2-58 20-30
Pr 03 Fisch 100 - 2000 2-40 20-30
Pr 04 Obst 100 - 500 2-13 10-20
Pr 05 Brot 100 - 800 2-19 10-20
Achtung! Siehe auch den Abschnitt
„Grundlegende Tipps zum Auftauen“.
Auftauen nach Zeit (manueller
Modus)
Verwenden Sie diesen Modus, um
verschiedene Arten von Lebensmitteln
schnell aufzutauen.
1. Berühren Sie den Sensor. Auftauen
nach Zeit Der ausgewählte Sensor
leuchtet auf.
2. Berühren Sie die Sensor-Timer-
Auswahl, um die Abtaudauer zu
ändern. Die entsprechende Anzeige
beginnt zu blinken.
3. Ändern Sie die Abtaudauer mit
den Sensoren «-» und «+» (z.B. 10
Minute).
4. Berühren Sie den Startsensor. Der
Ofen beginnt zu arbeiten.
AUTOMATISCHE MODI
Automatikmodus A:
Heizung
Verwenden Sie diesen Modus, um
verschiedene Arten von Lebensmitteln
schnell aufzutauen.
Berühren Sie den Sensor Auto-
Modus A. Der ausgewählte Sensor
leuchtet auf.
1. Berühren Sie den Produkttypsensor,
um den Produkttyp zu ändern. Die
entsprechenden Anzeigen blinken.
2. Wählen Sie mit den Sensoren «-»
und «+» ein Programm aus, z. B. «A
01» (siehe Tabelle unten).
3. Berühren Sie den Sensor für
Gewichtsauswahl, um das Gewicht
des Produkts einzustellen. Die
entsprechende Anzeige beginnt zu
blinken.
4. Stellen Sie das Gewicht mit den
Sensoren «-» und «+» ein.
5. Berühren Sie den Startsensor. Der
Ofen beginnt zu arbeiten.

14
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Mikrowellengeräte
Programm Lebensmittel Gewicht, g Dauer in
Minuten Haltezeit, Minuten
А 01 Suppe 200-1500 3-15 1-2 mal umrühren, 1-2 Minuten
unter dem Deckel erwärmen.
А 02 Fertiggerichte.
Dichte Lebensmittel 200-1500 3-20 1-2 mal umrühren, 1-2 Minuten unter dem Deckel erwärmen.
А 03 Fertiggerichte wie
Gulasch 200-1500 3-18 1-2 mal umrühren, 1-2 Minuten unter dem Deckel erwärmen.
А 04 Gemüse 200-500 2,6-14 1-2 mal umrühren, 1-2 Minuten
unter dem Deckel erwärmen.
Die Programmtabelle für «Automatikmodus A» zeigt die Grenzwerte für das
Gewicht des Lebensmittels, die Garzeit und die Zeit, für die das Lebensmittel stehen
bleiben sollte, um eine gleichmäßige Temperatur zu erhalten.
Achtung!
ÂVerwenden Sie für Mikrowellen-
öfen geeignete Utensilien und decken
Sie diese immer mit einem Deckel ab,
um Feuchtigkeitsverlust zu vermeiden.
ÂRühren oder bewegen Sie die
Lebensmittel während des Erhitzens
mehrmals, insbesondere wenn der Ofen
piept .
ÂDie zum Wiedererhitzen erfor-
derliche Zeit hängt von der Anfangstem-
peratur des Lebensmittels ab. Lebens-
mittel bei Raumtemperatur benötigen
weniger Zeit als Lebensmittel, die frisch
aus dem Kühlschrank kommen.
ÂWenn die gewünschte Tempera-
tur während des Erhitzens nicht erreicht
wurde, stellen Sie das Gewicht des Le-
bensmittels beim nächsten Mal auf ein
höheres oder niedrigeres Gewicht ein.
Bewegen Sie das Essen nach dem
Erhitzen oder schütteln Sie es und las-
sen Sie es eine Weile stehen, damit sich
die Wärme gleichmäßig im Essen ver-
teilt.
WARNUNG! Kochgeschirr kann nach
dem Erhitzen sehr heiß sein. Das meiste
Kochgeschirr wird nicht durch Mikro-
wellen erhitzt, aber die von den Lebens-
mitteln erzeugte Wärme erwärmt es.

15
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Mikrowellengeräte
Automatikmodus B:
Vorbereitung
Verwenden Sie diesen Modus zum
Kochen von frischen Lebensmitteln.
1. Berühren Sie den Auto-Modus
B des Sensors. Der ausgewählte Sensor
leuchtet auf.
2. Berühren Sie den Produkttyp-
sensor, um den Produkttyp zu ändern.
Die en tsprechenden Anzeigen blinken.
3. Wählen Sie mit den Sensoren
«-» und «+» ein Programm aus, z. B. «b
01» (siehe Tabelle unten).
4. Berühren Sie den Sensor für
Gewichtsauswahl, um das Gewicht des
Produkts einzustellen. Die entsprechen-
de Anzeige beginnt zu blinken.
5. Stellen Sie das Gewicht mit
den Sensoren «-» und «+» ein.
6. Berühren Sie den Startsensor.
Der Ofen beginnt zu arbeiten.
Die Programmtabelle für «Automatikmodus B» zeigt die Grenzwerte für das
Gewicht des Lebensmittels, die Garzeit und die Zeit, für die das Lebensmittel stehen
bleiben sollte, um eine gleichmäßige Temperatur zu erhalten.
Programm Lebensmittel Gewicht, g Dauer in
Minuten Haltezeit, Minuten
b 01 Kartoffel 200-1000 4-17 1 mal wenden, abgedeckt kochen
b 02 Gemüse 200-1000 4-15 1-2 mal wenden, abgedeckt
kochen
b 03 Reis 200-500 13-20 Ein Teil Reis, zwei Teile Wasser,
gekocht bedeckt
b 04 Fisch 200-1000 4-13 Kochen unter dem Deckel
Achtung!
ÂVerwenden Sie für Mikrowellen-
öfen geeignete Utensilien und decken
Sie diese immer mit einem Deckel ab,
um Feuchtigkeitsverlust zu vermeiden.
ÂRühren oder bewegen Sie die
Lebensmittel während des Erhitzens
mehrmals, insbesondere wenn der Ofen
piept .
Kochempfehlungen
ÂFügen Sie in Fish Chunks 1-3 Ess-
löffel Wasser oder Zitronensaft hinzu.
ÂReis Fügen Sie 2-3 mal mehr
Wasser als Reis hinzu.
ÂPellkartoffeln Wählen Sie gleich
große Kartoffeln aus. Waschen Sie es
und stechen Sie die Rinde an mehreren
Stellen durch. Fügen Sie kein Wasser
hinzu.
ÂDie geschälten Kartoffeln und
das frische Gemüse in gleich große
Stücke schneiden. Für jeweils 100g Ge-
müse 1 Esslöffel Wasser und Salz nach
Geschmack hinzufügen.

16
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Mikrowellengeräte
Automatikmodus C:
Auftauen und Braten
Verwenden Sie diesen Modus, um
verschiedene Arten von Lebensmitteln
zu kochen und zu braten.
1. Berühren Sie den Auto-Modus
C des Sensors. Der ausgewählte
Sensor leuchtet auf.
2. Berühren Sie den Produkttypsensor,
um den Produkttyp zu ändern. Die
entsprechenden Anzeigen blinken.
3. Wählen Sie mit den Sensoren «-»
und «+» ein Programm aus, z. B. «С
01» (siehe Tabelle unten).
4. Berühren Sie den Sensor für
Gewichtsauswahl, um das Gewicht
des Produkts einzustellen. Die
entsprechende Anzeige beginnt zu
blinken.
5. Stellen Sie das Gewicht mit den
Sensoren «-» und «+» ein.
6. Berühren Sie den Startsensor. Der
Ofen beginnt zu arbeiten
Die Programmtabelle für «Automatikmodus C01» zeigt die Grenzwerte für das
Gewicht des Lebensmittels, die Garzeit und die Zeit, für die das Lebensmittel stehen
bleiben sollte, um eine gleichmäßige Temperatur zu erhalten.
Programm Lebensmittel Gewicht, g Dauer in
Minuten Haltezeit, Minuten
C 01 Пицца 300-550 3-9 Предварительно нагрейте
форму для выпечки
C 02 Продукты и блюда
глубокой заморозки 400-1000 8-14 Перевернуть 2 раза, гото- вить под крышкой
C 03 Блюда из картофеля,
замороженные 200-450 10-12 Перемешать 1 раз
Achtung!
ÂVerwenden Sie für
Mikrowellenöfen geeignete Utensilien
und decken Sie diese immer mit einem
Deckel ab, um Feuchtigkeitsverlust zu
vermeiden.
ÂRühren oder bewegen Sie die
Lebensmittel während des Erhitzens
mehrmals, insbesondere wenn der Ofen
piept
Â.
Kochempfehlungen
ÂTiefkühlpizza. Verwenden Sie
fertige Tiefkühlpizza.
ÂTiefgefrorene Produkte
Tiefgefrorene Produkte. Kochen Sie
Lasagne, Cannelloni, Garnelensoufé
und andereTiefkühlkost und Mahlzeiten.
Kochen unter dem Deckel
ÂKartoffelgerichte, gefrorene
Pommes Frites, Kartoffelkroketten und
Pommes Frites eignen sich zum Kochen
im Ofen.

17
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Mikrowellengeräte
WÄHREND DES BETRIEBS DES
MIKROWELLENOFENS...
Pause
Вы можете в любой момент остано-
вить процесс приготовления, один раз
прикоснувшись к сенсору Стоп или от-
крыв дверцу печи.
In beiden Fällen:
die Mikrowellenemission stoppt
sofort.
Das Grillheizelement funktioniert
nicht mehr, bleibt aber heiß.
Verbrennungsgefahr!
Der Timer stoppt und das Display
zeigt die verbleibende Zeit bis zum
Ende des Garvorgangs an.
Jetzt können Sie:
1. Drehen oder bewegen Sie
Lebensmittel, um ein gleichmäßiges
Garen zu gewährleisten.
2. Kochparameter ändern.
3. Brechen Sie das Kochen ab,
indem Sie Stopp berühren.
Um das Kochen fortzusetzen,
schließen Sie die Ofentür und berühren
Sie Start.
Einstellungen ändern
Die Garparameter (Dauer, Gewicht,
Leistung) können während des Kochens
oder während einer Pause wie folgt
geändert werden:
1. Verwenden Sie die Sensoren
«-» und «+», um die Garzeit zu ändern.
Der neue Sollwert wird sofort wirksam.
2. Berühren Sie zum Ändern
der Leistung den Sensor Leistung
auswählen. Das Display und die
entsprechende Anzeige blinken. Ändern
Sie die Leistung mit den Sensoren «-»
und «+» und bestätigen Sie die Eingabe
durch erneutes Berühren des Sensors.
Leistungsauswahl.
Kochen abbrechen
Wenn Sie den Garvorgang abbrechen
möchten, berühren und halten Sie den
Stoppsensor 3 Sekunden lang.
Ein kurzer Piepton ertönt und auf
dem Display wird die aktuelle Uhrzeit
angezeigt.
Ende des Kochens (End)
Nach dem Ende des Garvorgangs
ertönen drei kurze Pieptöne und
auf dem Display wird das Wort Ende
angezeigt.
Die Signaltöne werden alle 30
Sekunden wiederholt, bis Sie die
Ofentür öffnen oder Stopp berühren.

18
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Mikrowellengeräte
ENTFROSTEN
Die folgende Tabelle zeigt die Auftau- und Haltezeiten (für gleichmäßiges
Auftauen) in Abhängigkeit von Art und Gewicht des Lebensmittels sowie
Empfehlungen.
Lebensmittel Gewicht, gr Auftauzeit min Haltezeit, min Empfehlungen
Portioniertes
Fleisch, Kalbeisch,
Rindeisch,
Schweineeisch
100 2-3 5-10 Einmal umrühren
200 4-5 5-10 Einmal umrühren
500 10-12 10-15 Zweimal umrühren
1000 21-23 20-30 Zweimal umrühren
1500 32-34 20-30 Zweimal umrühren
2000 43-45 25-35 Dreimal umrühren
Gulasch 500 8-10 10-15 Zweimal umrühren
1000 17-19 20-30 Dreimal umrühren
Hackeisch 100 2-4 10-15 Einmal umrühren
500 10-14 20-30 Zweimal umrühren
Würstchen 200 4-6 10-15 Einmal umrühren
500 9-12 15-20 Zweimal umrühren
Portioniertes
Geügeleisch 250 5-6 5-10 Einmal umrühren
Hühnerküken 1000 20-24 20-30 Zweimal umrühren
Fetthähnchen 2500 38-42 25-35 Dreimal umrühren
Fischlet 200 4-5 5-10 Einmal umrühren
Forelle 250 5-6 5-10 Einmal umrühren
Schrimps 100 2-3 5-10 Einmal umrühren
500 8-11 10-20 Zweimal umrühren
Obst
200 4-5 5-10 Einmal umrühren
300 8-9 5-10 Einmal umrühren
500 11-14 10-20 Zweimal umrühren
Brot
200 4-5 5-10 Einmal umrühren
500 10-12 10-15 Einmal umrühren
800 15-17 10-20 Zweimal umrühren
Butter 250 8-10 10-15
Käse 250 6-8 10-15
Sahne 250 7-8 10-15

19
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Mikrowellengeräte
Grundlegende Empfehlungen
zum Auftauen
1. Verwenden Sie zum Auftauen
Utensilien, die für Mikrowellenher-
de geeignet sind (Porzellan, Glas,
geeigneter Kunststoff).
2. Das Auftauen nach Gewicht und die
entsprechenden Tabellen beziehen
sich auf das Auftauen von Rohkost.
3. Die Auftauzeit hängt von der Men-
ge und Größe des Lebensmittels
ab. Überwachen Sie den Prozess
ständig. Verteilen Sie die Lebens-
mittel gleichmäßig im Behälter.
4. Verteilen Sie die Speisen mög-
lichst gleichmäßig im Ofen. Legen
Sie den dicken Teil der Fisch- und
Hähnchenschenkel näher an den
Rändern des Behälters. Die emp-
ndlichsten Bereiche des Produkts
können geschützt werden, indem
sie mit Aluminiumfolienstücken
abgedeckt werden. Wichtig: Stel-
len Sie sicher, dass die Folie nicht
mit den Innenächen des Ofens in
Kontakt kommt, da sonst ein Licht-
bogen auftreten kann.
5. Während des Auftauens große Stü-
cke mehrmals wenden.
6. Verteilen Sie das Produkt so gleich-
mäßig wie möglich: dünne und
schmale Stücke tauen schneller
auf als dicke und breite Stücke.
7. Fetthaltige Lebensmittel wie But-
ter, Frischkäse und Sahne werden
vorzugsweise nicht vollständig
aufgetaut. Wenn sie bei Raumtem-
peratur stehen gelassen werden,
sind sie in wenigen Minuten ess-
fertig. Wenn Sie nach dem Auftau-
en Eisstücke in der tiefgefrorenen
Sahne nden, rühren Sie die Sahne
vor dem Servieren um.
8. Legen Sie das Geügel auf einen
umgedrehten Teller, damit der Saft
leichter herausießen kann.
9. Wickeln Sie das Brot in ein Hand-
tuch, um es trocken zu halten.
10. Drehen Sie das Essen um, wenn der
Ofen Sie mit einem kurzen Piep-
ton warnt und das Display zeigt an.
.
11. Nehmen Sie gefrorene Lebensmit-
tel aus der Verpackung und stellen
Sie sicher, dass keine Metallgegen-
stände (z. B. Büroklammern) mehr
vorhanden sind. Stellen Sie mikro-
wellengeeignete Lebensmittelbe-
hälter aus dem Gefrierschrank in
den Ofen und nehmen Sie den De-
ckel ab. Andernfalls Lebensmittel
in mikrowellengeeignete Behälter
umfüllen.
12. Verwerfen Sie alle beim Auftau-
en von Lebensmitteln gebildeten
Flüssigkeiten, insbesondere von
Geügel. Lassen Sie diese Flüssig-
keit niemals mit anderen Lebens-
mitteln in Kontakt kommen.
13. Vergessen Sie nicht, die Lebens-
mittel nach dem Auftauen frei ste-
hen zu lassen, bis sie vollständig
aufgetaut sind.

20
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Mikrowellengeräte
KOCHEN MIT
MIKROWELLEN
Lesen Sie die
Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig
durch, bevor Sie mit Mikrowellen
kochen.
Sicherheitsmaßnahmen
ÂBefolgen Sie beim Kochen mit
Mikrowellen die folgenden Richtlinien:
ÂDurchstechen Sie beim Kochen
oder Erhitzen die Haut oder die Haut
von Lebensmitteln (wie Äpfeln,Tomaten,
Kartoffeln, Würstchen), um ein Platzen
zu verhindern. Schneiden Sie große
Stücke in kleine Stücke.
ÂÜberprüfen Sie vor der
Verwendung des Behälters, ob er für
die Verwendung in einer Mikrowelle
geeignet ist (siehe Abschnitt
«Geeignetes Geschirr»).
ÂBeim Kochen von Lebensmitteln
mit niedrigem Feuchtigkeitsgehalt (z.
B. Auftauen von Brot, Mais für Popcorn)
verdunstet das Wasser sehr schnell.
Die Mikrowelle startet leer. In diesem
Fall können Lebensmittel verbrennen
und der Ofen und der Behälter können
beschädigt werden. Stellen Sie daher
die Garzeit genau ein und überwachen
Sie den Garvorgang ständig.
ÂErhitzen Sie keine großen
Mengen Öl (tiefes Fett) in der
Mikrowelle.
ÂNehmen Sie fertige Lebensmittel
aus der Verpackung, da diese nicht
immer für die Mikrowelle geeignet sind.
ÂFolgenSiedanndenAnweisungen
des Lebensmittelherstellers.
ÂWenn Sie mehrere Behälter
gleichzeitig verwenden, z. B. Tassen,
stellen Sie diese gleichmäßig auf den
Drehteller.
ÂPlastikverpackungen nicht
mit Metallklammern verschließen.
Verwenden Sie stattdessen Kunststoff.
Durchstechen Sie die Verpackung
an mehreren Stellen, damit Dampf
entweichen kann.
ÂStellen Sie beim Erhitzen oder
Kochen von Speisen sicher, dass die
Temperatur mindestens 70°C erreicht.
ÂWährend des Kochens kann
Dampf an der Ofentür kondensieren
und tropfen. Dies ist normal und tritt
in Niedrigtemperaturräumen auf und
beeinträchtigt die Sicherheit des Ofens
nicht. Wischen Sie nach dem Kochen
das Kondenswasser an der Tür ab.
ÂVerwenden Sie zum Erhitzen von
Flüssigkeiten einen Weithalsbehälter,
um einen freien Dampfaustritt zu
gewährleisten.
Kochen Sie Speise gemäß den
Anweisungen zu und berücksichtigen
Sie die in der Tabelle empfohlenen
Zeiten und Leistungsstufen.
Die Kochparameter sind ungefähr
und hängen vom Zustand der Produkte,
ihrer Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Art
ab. Reduzieren oder erhöhen Sie unter
Berücksichtigung der ursprünglichen
Eigenschaften des Lebensmittels die
Garzeit und die Leistung.