Kuppersbusch EEB 6600.5 Quick setup guide

_bafbkrkdp^ktbfprkd=
ãáí=jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖÉå
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë
fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=~îáë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=ãçåí~ÖÉÜ~åÇäÉáÇáåÖ
bb_=SSMMKR
P
N
T
O
M
S
T
L
=
S
M
Q
M
M
=
k
N
N

bb_=SSMMKR OT
cçê=óçìê=áåÑçêã~íáçåKKK
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç==íÜáë=ã~åì~ä=Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=çîÉåK=fí=Åçåí~áåë=áãéçêí~åí=
ë~ÑÉíó=~ÇîáÅÉX=áí=Éñéä~áåë=Üçï=íç=ìëÉ=~åÇ=äççâ=~ÑíÉê=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ëç=íÜ~í=áí=
ïáää=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=ã~åó=óÉ~êë=çÑ=êÉäá~ÄäÉ=ëÉêîáÅÉK
fÑ=~=Ñ~ìäí=ÇÉîÉäçéë=ïáíÜ=óçìê=~ééäá~åÅÉI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=ÅÜ~éíÉê=tÜ~í=íç=Çç=áÑ=
íêçìÄäÉ=çÅÅìêëÒK=vçì=Å~å=çÑíÉå=Ñáñ=ãáåçê=éêçÄäÉãë=óçìêëÉäÑI=ïáíÜçìí=Ü~îáåÖ=íç=
Å~ää=áå=~å=ÉåÖáåÉÉêK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=~åÇ=é~ëë=áí=çå=íç=åÉï=çïåÉêë=Ñçê=íÜÉáê=
áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ë~ÑÉíóK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äW
Z
qÜÉ=ï~êåáåÖ=íêá~åÖäÉ=ï~êåë=çÑ=éçëëáÄäÉ=ÜÉ~äíÜ=Ü~ò~êÇëK=fí=~äëç=ï~êåë=çÑ=~=
êáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

pí~åÇë=Ñçê=ìëÉÑìä=Üáåíë=~åÇ=íáéëK
`çåíÉåíë
vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OU
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OV
`çååÉÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå
lîÉå
oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OV
aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ
pÉäÉÅíáåÖ=~=ä~åÖì~ÖÉ
fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=çå=óçìê=çîÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PM
dÉåÉê~ä=fåÑçêã~íáçå
lîÉå=íê~óë
léÉê~íáåÖ=ÖìáÇÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PM
fåÑçêã~íáçå=çå=çéÉê~íáçå
`çåíêçäë=~åÇ=Çáëéä~óë=Ñçê=íÜÉ=çîÉå
`~ääáåÖ=ìé=íÜÉ=çîÉå=ãÉåì
pÉííáåÖ=íÜÉ=íáãÉLÇ~íÉ
`ççâáåÖ=éêçÖê~ããÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PO
pÉäÉÅíáåÖ=~=ÅççâáåÖ=éêçÖê~ããÉ
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ
^ìíçã~íáÅ=låLlÑÑ=ÑìåÅíáçå
eÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PP
pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ
`Ü~åÖáåÖ=~=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ
pí~êíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PQ
aáëÅçåíáåìáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ
`çåíáåìáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ
`Ü~åÖáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ=áå=çéÉê~íáçå
_äÉåÇ=áå=íÜÉ=~Åíì~ä=çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ
qáãÉ=êÉã~áåáåÖ=áåÇáÅ~íçê
tÜÉå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áë=ÑáåáëÜÉÇ
^ÇÇáíáçå~ä=ÑìåÅíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PR
o~éáÇ=ÜÉ~íáåÖ
qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=äáÖÜí=çå=~åÇ=çÑÑ
`ÜáäÇéêççÑ=äçÅâ
qáãÉê
oç~ëíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PS
pÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ
qìêåáåÖ=íÜÉ=êç~ëí
oç~ëíáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå
oç~ëíáåÖ=áå=~=é~å
oç~ëíáåÖ=ìëáåÖ=~=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ
pçãÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë
lîÉêîáÉï=çÑ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë
dìáÇÉäáåÉ=î~äìÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë
oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=~åÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçåK=K=K=K=K==PU
`çêêÉÅí=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåëÉêíáçå
rëáåÖ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå
pÉííáåÖ=ÇÉä~óÉÇ=ÅççâáåÖ=ÄÉÖáå
oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉë
`ççâáåÖ=~í=äçï=íÉãéÉê~íìêÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PV
eÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉLëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ
=içïJíÉãéÉê~íìêÉ=ÅççâáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë
_~âáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QM
pÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ
_~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ=çîÉêîáÉï
_~âáåÖ=ïáíÜ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë
_~âáåÖ=éáòò~
kçíÉë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉW=dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖÒ
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ
dêáääáåÖ
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=ÖêáääáåÖ
aÉÑêçëíáåÖ=~åÇ=éêçîáåÖ=
mêÉëÉêîáåÖ
lîÉêîáÉï=çÑ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QQ
pÉííáåÖ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QR
lîÉêîáÉï=çÑ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë
NK=pÉäÉÅí=ä~åÖì~ÖÉ
OK=^Åíáî~íÉ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåëÒ=ëÉäÉÅíáçå=ãÉåì
P~K=^Åíáî~íáåÖLÇÉ~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÇÉãçåëíê~íáçå=ãçÇÉ
PÄK=oÉãáåÇÉê=ÑìåÅíáçåë=N=~åÇ=O
PÅK=qìêåáåÖ=íÜÉ=bÅç=ÑìåÅíáçå=çå=~åÇ=çÑÑ
PÇK=j~ñáãìã=ÅççâáåÖ=íáãÉ
PÉK=_êáÖÜíåÉëë
PÑK=`çåíê~ëí
QK=båÇ=ëÉäÉÅíáçå=ãçÇÉ
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QS
cçê=~ää=ëìêÑ~ÅÉë
oÉãçîáåÖ=Ñ~í=~åÇ=ÖêÉ~ëÉ=ÇÉéçëáíë
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê
pìÖÖÉëíáçåë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=çîÉå=ëéê~óë
bå~ãÉä
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä
dä~ëë
^äìãáåáìã
aççê=ëÉ~äáåÖ
oÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉÑáííáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê
oÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉÑáííáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë
cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ÇçïåLìé
oÉÖÉåÉê~íÉ=íÜÉ=∏âçíÜÉêã∆=Å~í~äóëí
tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëKKK K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QU
`Ü~åÖáåÖ=~=Ü~äçÖÉå=ä~ãé
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~ä
jçÇÉä=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==QV
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÑáííÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==RM
bäÉÅíêáÅë
fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë
fåëí~ääáåÖ=áå=~=ÑáííÉÇ=âáíÅÜÉå=ìåáí

OU bb_=SSMMKR
7
6
4
8
3
2
5
1
Please
select
a program
vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=
N=aáëéä~ó=ãÉåì=ÖìáÇÉ
O=aáëéä~ó=ïáíÜ=áåíÉÖê~íÉÇ=Åçåíêçä=Äìííçåë==
P=j~áå=Åçåíêçä=Äìííçåë
Q=cçäÇJÇçïå=Öêáää=Eíçé=ÜÉ~í=~åÇ=ÖêáääF
R=pçÅâÉí=Ñçê=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê
S=eçí=~áê=Ñ~å
T=o~Åâ=äÉîÉäë
U=lîÉå=Çççê
^ÅÅÉëëçêáÉë=ëìééäáÉÇW
oç~ëíáåÖ=ÖêáÇ
_~âáåÖ=íê~ó=EÉå~ãÉäF
aêáé=é~å
dêáääáåÖ=ÖêáÇ=ïáíÜ=äáÑíÉê
léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉëW
máòò~=ëíçåÉ=E~ÅÅK=kçK=NQRF
dêáÇáêçå=E~ÅÅK=kçK=NOQF
_~âáåÖ=íê~ó=E~ÅÅK=kçK=RQNF
aêáé=é~å=E~ÅÅK=kçK=RQPF
Ä~ÅâãçÄáä
∆
=
qÜÉ=éêÉãáìã=íÉäÉëÅçéáÅ=ÖäáÇÉJçìí=
ëÜÉäîÉë=

bb_=SSMMKR OV
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
`çååÉÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå
■ låäó=h§mmbop_rp`e=ÄìáäíJáå=ÜçÄë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=íÉëíÉÇ=Ñçê=
áåëí~ää~íáçå=~ÄçîÉ=~=h§mmbo_rp`e=ÄìáäíJáå=çîÉåK=kç=çíÜÉê=ÜçÄë=ã~ó=ÄÉ=
ìëÉÇK
■ cáííáåÖ=~=ã~áåë=ëçÅâÉíI=êÉé~áêáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=àçÄë=íÜ~í=
ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=î~äáÇ=ë~ÑÉíó=
êÉÖìä~íáçåëK=cçê=óçìê=çïå=ë~ÑÉíóI=Çç=åçí=~ääçï=~åóçåÉ=çíÜÉê=íÜ~å=~=èì~äáÑáÉÇ=
ëÉêîáÅÉ=íÉÅÜåáÅá~å=íç=áåëí~ääI=ëÉêîáÅÉ=çê=êÉé~áê=íÜáë=~ééäá~åÅÉK
■ aç=åçí=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ>
■ qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=çîÉå=ÄÉÅçãÉë=Üçí=áå=ìëÉK=^äï~óë=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=
ÅÜáäÇêÉå=~êÉ=âÉéí=ïÉää=~ï~ó>
■ j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íê~áäáåÖ=äÉ~Çë=Ñçê=âáíÅÜÉå=~ééäá~åÅÉë=Å~ååçí=ÄÉÅçãÉ=íê~ééÉÇ=
áå=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
■ kÉîÉê=ìëÉ=ëíÉ~ã=~åÇLçê=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêë=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=çîÉå>=a~ã~ÖÉ=
Å~ìëÉÇ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Äó=ÅäÉ~åáåÖ=áí=íÜáë=ï~ó=Å~å=ã~âÉ=áí= äÉíÜ~ääó=
Ç~åÖÉêçìë K
■ qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ëçäÉäó=Ñçê=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÜçãÉK
lîÉå
■ tÜÉå=Å~êêóáåÖ=çìí=êÉé~áêë=~åÇ=êÉéä~ÅáåÖ=çîÉå=äáÖÜí=ÄìäÄëI=íÜÉ=ÅççâÉê=ãìëí=
ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=EëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=çê=ìåéäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=
ã~áåëFK
■ kÉîÉê=âÉÉé=áíÉãë=áå=óçìê=çîÉå=íÜ~í=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ü~ò~êÇçìë=áÑ=íÜÉ=çîÉå=áë=
~ÅÅáÇÉåí~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
■ q~âÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=Üçí=çîÉå=~åÇ=~äï~óë=ìëÉ=~å=çîÉå=
ÅäçíÜI=çîÉå=ÖäçîÉë=çê=ëáãáä~ê=éêçíÉÅíáçåK
■ _É=Å~êÉÑìä=çéÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=ÜçíX=ÇçåÛí=äÉ~å=çîÉê=íÜÉ=çéÉå=
Çççê=ëíê~áÖÜí=~ï~óK=eçí=~áê=~åÇ=ëíÉ~ã=~êÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=ïÜÉå=óçì=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK
■ qÜÉ=çîÉå=Çççê=ãìëí=Ñçêã=~=ÖççÇ=ëÉ~ä=ïÜÉå=ÅäçëÉÇK=fÑ=íÜÉ=ÜáåÖÉë=çê=íÜÉ=
Çççê=Öä~ëë=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=çîÉå=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉé~áêÉÇ=~åÇ=
ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=~=ëÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉêK
■ ^=Ç~ã~ÖÉÇ=Çççê=ëÉ~ä=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=çîÉå=áÑ=íÜÉ=Çççê=
ëÉ~ä=áë=Ç~ã~ÖÉÇK
■ ^äï~óë=ÅäçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=íáÖÜíäó=ïÜÉå=ÅççâáåÖ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=çîÉåK
■ hÉÉé=ÑççÇ=~í=~=Çáëí~åÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=R=Åã=Ñêçã=íÜÉ=Öêáää=~åÇ=íçé=ÜÉ~íK
oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê
■ låäó=ìëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉêK
■ aç=åçí=à~ã=íÜÉ=Å~ÄäÉ=çÑ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áå=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
■ q~âÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=çîÉå=ïÜÉå=åçí=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK
■ hÉÉé=ÑççÇ=~í=~=Çáëí~åÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=R=Åã=Ñêçã=íÜÉ=Öêáää=~åÇ=íçé=ÜÉ~íK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=óçìê=çäÇ=
~ééäá~åÅÉ
mäÉ~ëÉ=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=íÜ~í=Å~ãÉ=ïáíÜ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=áå=~å=
ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ï~óK=
fÑ=óçì=ÄçìÖÜí=óçìê=~ééäá~åÅÉ=áå=dÉêã~åóI=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=ïÜç=ëçäÇ=áí=íç=óçì=ïáää=
í~âÉ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=Ä~Åâ=Ñçê=êÉÅóÅäáåÖK=oÉÅóÅäáåÖ=áå=íÜáë=ï~ó=ë~îÉë=çå=
êÉëçìêÅÉë=~åÇ=Åìíë=Ççïå=çå=ï~ëíÉK=vçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ=ëíáää=Åçåí~áåë=ìëÉÑìä=
ê~ï=ã~íÉêá~äëK=q~âÉ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=êÉÅóÅäáåÖ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåíK=mäÉ~ëÉ=
ã~âÉ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉë=ìåëÉêîáÅÉ~ÄäÉ=ÄÉÑçêÉ=ÇáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉã=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉã=Ñêçã=ãáëìëÉK
pÉäÉÅíáåÖ=~=ä~åÖì~ÖÉ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=
dÉêã~åÒ=~ë=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=
ä~åÖì~ÖÉK=låÅÉ=óçì=Ü~îÉ=
ëïáíÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=
óçì=ïáää=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ëÉäÉÅí=
~åçíÜÉê=ä~åÖì~ÖÉK=mäÉ~ëÉ=ëÉäÉÅí=
íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=óçì=êÉèìáêÉ=ïáíÜ=
íÜÉ= =~åÇ= Åçåíêçä=
ÄìííçåëK==
qÜÉå=ÅçåÑáêã=óçìê=ëÉäÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äìííçå= K=
fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ
Ó oÉãçîÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=åçåJÉëëÉåíá~ä=ÅçãéçåÉåíëK=
Ó tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì= ÅäÉ~å=óçìê=çîÉå =ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK
`äÉ~å=íÜÉ=Çêáé=é~åI=ÖêáÇáêçå=ÉíÅK=ìëáåÖ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
Ó eÉ~í=íÜÉ=çîÉåK
`äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
_~âáåÖ=ïáíÜ=íçé=~åÇ=Äçííçã=ÜÉ~í=~í
Ó OMM ø`=I=ÜÉ~í=ìé=Ñçê=SM ãáåìíÉëK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=âáíÅÜÉå=áë=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜáë=íáãÉK
deutsch

PM bb_=SSMMKR
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=çå=óçìê=
çîÉå
dÉåÉê~ä=fåÑçêã~íáçå
Z
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=çå=é~ÖÉ=OV>
Z
^ííÉåíáçåK=oáëâ=çÑ=çîÉêÜÉ~íáåÖ> =aç=åçí=ÅçîÉê=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=çîÉå=
ïáíÜ=~äìãáåáìã=Ñçáä=~åÇ=Çç=åçí=éä~ÅÉ=éçíë=çê=é~åë=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=Äçííçã=
çÑ=íÜÉ=çîÉå>=qÜáë=ïáää=íê~é=ÜÉ~í=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=Éå~ãÉä=ëìêÑ~ÅÉK

tÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=áå=ìëÉI=áí=ÄÉÅçãÉë=ÜçíK=^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=Å~ëáåÖ=ÄÉÅçãÉë=
ï~êãI=~=Ñ~å=ëïáíÅÜÉë=çå=íç=Åççä=áí=ÇçïåK=qÜÉ=ÅççäáåÖ=Ñ~å=âÉÉéë=êìååáåÖ=
ìåíáä=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=J=ÉîÉå=~ÑíÉê=íÜÉ=çîÉå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=
qÜÉ=Ñ~å=åçáëÉ=áë=åçêã~ä=~åÇ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ãáëí~âÉå=Ñçê=~=ã~äÑìåÅíáçåK

`ççâáåÖ=~=ÇáëÜ=Åçåí~áåáåÖ=~äÅçÜçä=çê=óÉ~ëí=áå=íÜÉ=çîÉå=ìëáåÖ=çéÉê~íáåÖ=
ãçÇÉë=ïáíÜ=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçåI=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=íçé=~åÇ=Äçííçã=ÜÉ~í=
ïáää=éêçÇìÅÉ=~=îáåÉÖ~ê=ëãÉääK=fÑ=óçì=ÑáåÇ=íÜÉ=ëãÉää=ÇáëíìêÄáåÖI=ìëÉ=çåÉ=çÑ=
íÜÉ=çíÜÉê=ãçÇÉëI=ëìÅÜ=~ë=qçéL_çííçã=ÜÉ~íK
lîÉå=íê~óë
_~âáåÖ=íê~óë
■ iáÑí=íÜÉã=ëäáÖÜíäó=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=íÜÉã=çìí=çÑ=íÜÉ=çîÉåK=
tÜÉå=óçì=éìí=íÜÉã=Ä~Åâ=áå=íÜÉ=çîÉåI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëäçéáåÖ=ÉÇÖÉ=çÑ=
íÜÉ=íê~ó=áë=éçáåíáåÖ=íçï~êÇë=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
■ päáÇÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=Ä~âáåÖ=íê~ó=ïáíÜ=íÜÉ=íïç=ëäçíë=êáÖÜí=íç=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=
íÜÉ=çîÉåK
dêáÇáêçå
■ qÜÉ=ÅêçëëÄ~êë=çå=íÜÉ=ê~Åâë=
ëÜçìäÇ=éçáåí=íçï~êÇë=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=
íÜÉ=çîÉå=E~ï~ó=Ñêçã=óçìFK
dêáääáåÖ=ê~Åâ=ïáíÜ=äáÑíÉê=Ñçê=ìëÉ=áå=
íÜÉ=Çêáé=é~å
■ qÜÉ=ÖêáääáåÖ=ê~Åâ=áë=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=
Çêáé=é~åK=fíë=äáÑíÉê=~ääçïë=óçì=íç=
êÉãçîÉ=ÄçíÜ=íÜÉ=íê~ó=~åÇ=íÜÉ=Çêáé=é~å=
íçÖÉíÜÉê=Ñêçã=íÜÉ=çîÉåK=qÜÉ=Çêáé=é~å=
êÉã~áåë=áå=éä~ÅÉ=íç=Å~íÅÜ=~åó=ÇêáéëK
o~Åâ=äÉîÉäë
qÜÉêÉ=~êÉ=U=ê~Åâ=äÉîÉäë=áå=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~ÅâëK=qÜÉëÉ=~êÉ=åìãÄÉêÉÇ=Ñêçã=N=íç=UI=
Ñêçã=Äçííçã=íç=íçéK=
páÇÉ=ê~Åâë =
o~Åâ=äÉîÉä=N=áë=íÜÉ=äçïÉëí=éçëëáÄäÉ=
äÉîÉäK=
léÉê~íáåÖ=ÖìáÇÉ
fåÑçêã~íáçå=çå=çéÉê~íáçå

^=ë~ÑÉíó=ëïáíÅÜ=éêÉîÉåíë=íÜÉ=çîÉå=Ñêçã=êÉã~áåáåÖ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=Ñçê=äçåÖÉê=
íÜ~å=êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=ã~ñáãìã=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ëÉííáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉJëÉí=~í=
ëáñ=ÜçìêëK=mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=pÉííáåÖ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåëÒK=áÑ=óçì=ïáëÜ=íç=ëÉí=
íÜÉ=ã~ñáãìã=ÅççâáåÖ=íáãÉI=é~ÖÉ=QRK

få=ëçãÉ=éêçÖê~ããÉëI=íÜÉ=Ñ~å=íìêåë=çå=~åÇ=çÑÑK=qÜáë=áë=áåíÉåíáçå~äK
`çåíêçäë=~åÇ=Çáëéä~óë=Ñçê=íÜÉ=çîÉå
qÜÉ=çîÉå=áë=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=
íçìÅÜJÅçåíêçä=Äìííçåë=
çåäóK=
qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáíÜ=áåíÉÖê~íÉÇ=Åçåíêçä=Äìííçåë=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=
ãçÇÉë=~åÇ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=~åÇ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ãëK=
qÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ÖáîÉë=óçì=ÜÉäé=ïáíÜ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=Åçåíêçä=ÄìííçåëK
qÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äìííçåë=ïáää=í~âÉ=óçì=ÇáêÉÅí=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑìåÅíáçåëW
12
3
4
5
6
78
^ aáëéä~ó=íÉñí=áåÇáÅ~íáçå
_ aáëéä~ó=ïáíÜ=áåíÉÖê~íÉÇ=Åçåíêçä=Äìííçåë==
` j~áå=Åçåíêçä=Äìííçåë
`ÜáäÇéêççÑ=äçÅâ ^Åíáî~íáåÖ=~åÇ=ÇÉ~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇéêççÑ=
äçÅâ
çâJÄìííçå ^ÅâåçïäÉÇÖáåÖ=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=~åÇ=íÜÉ=
Éåíêó=ïáíÜáå=íÜÉ=ãÉåìK
lkLlcc=Äìííçå pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çåLçÑÑ
`~ääáåÖ=ìé=~åÇ=ÉñáíáåÖ=íÜÉ=ãÉåì=~åÇ=íÜÉ=
ãÉåì=ëìÄJáíÉãë
qáãÉê ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=íáãÉê
Please
select
a program
ABC

bb_=SSMMKR PN
`~ääáåÖ=ìé=íÜÉ=çîÉå=ãÉåì
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äìííçå K
qÜÉ=ã~áå=ãÉåì=ïáää=~ééÉ~êK=
Ó qçìÅÜ=~=Åçåíêçä=Äìííçå=íç=
ëÉäÉÅí=~=ã~áå=ãÉåìK=

fÑ=óçì=Çç=åçí=ëÉäÉÅí=~=
éêçÖê~ããÉ=ïáíÜáå=
NM ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=çîÉå=
ïáää=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~Ö~áåK
vçì=ïáää=~ÅÅÉëë=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ëìÄJãÉåìë=áå=çêÇÉê=íç=ã~âÉ=ëÉííáåÖë=Ñêçã=íÜÉ=
ã~áå=ãÉåì=ëÉäÉÅíÉÇK
pÉííáåÖ=íÜÉ=íáãÉLÇ~íÉ
qÜÉ=ÅäçÅâ=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=çîÉå=áë=ìëÉÇ=~åÇ=ïÜÉåÉîÉê=éçïÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äìííçå K
qÜÉ=ã~áå=ãÉåì=ïáää=~ééÉ~êK=
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ÅäçÅâ=ëóãÄçäK=
Ó qÜÉ=ä~ëí=ÇáÖáí=ïáää=ÄäáåâK=rëÉ=
íÜÉ= =çê= =Åçåíêçä=
Äìííçåë=íç=ëÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
ÇáÖáíK=qç=ëïáíÅÜ=ÄÉíïÉÉå=
ëÉÅçåÇë=~åÇ=ãáåìíÉëI=
éêÉëë=íÜÉ= =çê=
ÄìííçåK
Ó mêÉëë=íÜÉ=çâÒ=ã~áå=Åçåíêçä=
Äìííçå=íç=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜÉ=
~ÇàìëíãÉåíK=qÜÉ=Ç~íÉ=ïáää=
~ééÉ~êK=qÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=
~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=Ç~íÉ=áë=íÜÉ=
ë~ãÉ=~ë=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=
ëÉííáåÖ=íÜÉ=íáãÉK=
mêÉëë=íÜÉ=çâÒ=ã~áå=Åçåíêçä=
Äìííçå=íç=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜÉ=~ÇàìëíãÉåíëK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=êÉíìêå=íç=íÜÉ=ã~áå=
ãÉåìK=
================================j~áå=ãÉåìë
`ççâáåÖ=éêçÖê~ããÉ
eÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ
^ÇÇáíáçå~ä=ÑìåÅíáçåë
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ
Please
select
Please
select
15:27
31.07.05

PO bb_=SSMMKR
`ççâáåÖ=éêçÖê~ããÉë
vçì=Å~å=ÅÜççëÉ=Ñêçã=íÜáêíÉÉå=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅççâáåÖ=éêçÖê~ããÉëK=qÜÉ=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=
íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ÅççâáåÖ=éêçÖê~ããÉë=ÅÜ~åÖÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=éêçÖê~ããÉë=
ëÉäÉÅíÉÇK=
pÉäÉÅíáåÖ=~=ÅççâáåÖ=éêçÖê~ããÉ
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äìííçå K
qÜÉ=ã~áå=ãÉåì=ïáää=~ééÉ~êK=
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
éêçÖê~ããÉ=Åçåíêçä=ÄìííçåK
qÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÖê~ããÉ=
ãÉåì=ïáää=~ééÉ~êK=
rëÉ=íÜÉ= ~êêçï=íç=é~ÖÉ=
Ñçêï~êÇë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
éêçÖê~ããÉK
rëÉ=íÜÉ= =~êêçï=íç=é~ÖÉ=
Ä~Åâï~êÇë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=éêçÖê~ããÉK=
Ó pÉäÉÅí=~=ÅççâáåÖ=
éêçÖê~ããÉK
vçì=ïáää=ÑáåÇ=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÖê~ããÉë=çå=é~ÖÉ=PT=~åÇ=QMK=
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=
fåéìí=ïÉáÖÜí=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ>
cçê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÖê~ããÉëI=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=
~êÉ=ëÉí=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ïÉáÖÜíK===
qÜáë=ÇçÉë=åçí=~ééäó=íç=Å~âÉëI=çîÉå=Ä~âÉë=~åÇ=éáòò~K
qçìÅÜ=íÜÉ=Åçåíêçä=ëóãÄçä=Ñçê=
ïÉáÖÜíÒK
Ó qÜÉ=ä~ëí=ÇáÖáí=ïáää=ÄäáåâK=qÜÉ=
ïÉáÖÜí=éêÉJëÉííáåÖ=áë=N=âÖK=
rëÉ=íÜÉ= =çê= =
Åçåíêçä=Äìííçåë=íç=ëÉí=íÜÉ=
êÉèìáêÉÇ=ïÉáÖÜíK=få=çêÇÉê=íç=
ëïáíÅÜ=ÄÉíïÉÉå=âáäçë=~åÇ=
Öê~ããÉëI=éêÉëë=íÜÉ= =
çê= ÄìííçåK
Ó ^ÅâåçïäÉÇÖÉ=áåéìí=ïáíÜ=íÜÉ=
çâÒ=ÄìííçåK=
qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=êÉíìêå=íç=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÖê~ããÉK
Ó fí=áë=ÖÉåÉê~ääó=åçí=åÉÅÉëë~êóI= çåÅÉ =íÜÉ=ïÉáÖÜí=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉíI=íç=~Çàìëí=íÜÉ=
ëÉííáåÖë=Ñçê=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ïÜáÅÜ=~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=éêÉJëÉíK=
Ó qç=ëí~êí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëëI=éêÉëë=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äìííçå=çâÒK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=
^=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉJëÉí=Ñçê=~ää=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉëK=tÜÉå=óçì=
ëÉäÉÅí=~=Ä~âáåÖ=~åÇ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉI=óçì=Å~å=çåäó=~äíÉê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
íÉãéÉê~íìêÉ=ïáíÜáå=ÅÉêí~áå=äáãáíëK=qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉëÛ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=áå=
íÜÉ=ê~åÖÉ=M=ø`=Eåç=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖF=íç=OVM=ø`=~åÇ=ÑêÉÉäó=ëÉäÉÅí~ÄäÉK
Ó mêÉëë=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=
ëóãÄçä=íç=~Çàìëí=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK
Ó ^Çàìëí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáíÜ=
=çê= =ÄìííçåëK==
Ó ^ÅâåçïäÉÇÖÉ=áåéìí=ïáíÜ=íÜÉ=
çâÒ=ÄìííçåK=
qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=êÉíìêå=íç=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=éêçÖê~ããÉK
Ó fÑ=óçì=ïáëÜ=íÜÉ=éêÉJëÉí=ÉåÇ=
çÑ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=çê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=Çìê~íáçå=ã~ó=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇK
Ó qç=ëí~êí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëëI=éêÉëë=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äìííçå=çâÒK
Please
select
160°C 117Min
Beef
1.0 kg
160°C 117Min
Beef
160°C

bb_=SSMMKR PP
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ
`ççâáåÖ=ÅçãéäÉíáçå=áë=íÜÉ=ãçãÉåí=íÜÉ=çîÉå=áë=íìêåÉÇ=çÑÑK

vçì=Å~å=ÅçãÄáåÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=~åÇ=ÑáåáëÜ=íáãÉK=pÉÉ=^ìíçã~íáÅ=låLlÑÑ=
ÑìåÅíáçåÒK
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=Åçåíêçä=ëóãÄçä=
Ñçê=ÉåÇ=çÑ=ÅççâáåÖ=íáãÉK=
Ó pÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íáãÉ=Ñçê=
ÑáåáëÜáåÖ=ÅççâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
=çê= =Åçåíêçä=
ÄìííçåëK=YcáåáëÜ=ÅççâáåÖ===
N=éKãK[K
Ó ^ÅâåçïäÉÇÖÉ=áåéìí=ïáíÜ=íÜÉ=
çâÒ=ÄìííçåK=
qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=êÉíìêå=íç=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=éêçÖê~ããÉK
Ó fÑ=óçì=ïáëÜI=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=éêÉÇÉÑáåÉÇ=ÅççâáåÖ=íáãÉK
Ó qç=ëí~êí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëëI=éêÉëë=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äìííçå=çâÒK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ
qÜÉ=çîÉå=ëïáíÅÜÉë=áíëÉäÑ=çÑÑ=ïÜÉå=íÜÉ=éêÉJëÉí=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇK

vçì=Å~å=ÅçãÄáåÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=Çìê~íáçå=~åÇ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉK=pÉÉ=
^ìíçã~íáÅ=låLlÑÑ=ÑìåÅíáçåÒK
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=Åçåíêçä=ëóãÄçä=
Ñçê=ÉåÇ=çÑ=ÅççâáåÖ=íáãÉK
ÓrëÉ==çê==íç=ëÉí=
YÅççâáåÖ=íáãÉ=MNKPM[K
Ó ^ÅâåçïäÉÇÖÉ=áåéìí=ïáíÜ=íÜÉ=
çâÒÄìííçåK=
qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=êÉíìêå=íç=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=éêçÖê~ããÉK
Ó qç=ëí~êí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
éêçÅÉëëI=éêÉëë=íÜÉ=ã~áå=
Åçåíêçä=Äìííçå=çâÒK
^ìíçã~íáÅ=låLlÑÑ=ÑìåÅíáçå
fÑ=óçì=ïáëÜ=ìëÉ=íÜÉ=çîÉåÛë=íáãÉJÇÉä~ó=ÑÉ~íìêÉI=óçì=ã~ó=éêÉJëÉäÉÅí=ÄçíÜ=ÅççâáåÖ=
íáãÉ=~åÇ=ÑáåáëÜ=íáãÉK=qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëí~êí=íáãÉ=áíëÉäÑ=Å~ååçí=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇI=Äìí=
íÜáë=áë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=ÄçíÜ=ëÉííáåÖëK
cçê=Éñ~ãéäÉW
fí=áë=UWMM=~åÇ=óçì=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=í~âÉ=~=êç~ëíI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=íç=Åççâ=Ñçê=VM=ãáåìíÉëI=
çìí=çÑ=íÜÉ=çîÉå=~í=NéãK
Ó pÉí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=íç=NKPMK=
Ó kçï=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ==Ñêçã=VKPM=íç=NPKMMK=
Ó `çåÑáêã=ïáíÜ=çâÒK=qÜÉ=çîÉå=ïáää=íìêå=áíëÉäÑ=çå=~í=NNWPM=~åÇ=çÑÑ=~í=NPWMMK
eÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë
pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ãçÇÉI=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áå=íÜÉ=
ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉëK==
pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=Åçåíêçä=Äìííçå=áå=
íÜÉ=ã~áå=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=
ãÉåì==
qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=ãÉåì=
ïáää=~ééÉ~êK=
rëÉ=íÜÉ=~êêçï=íç=é~ÖÉ=
Ñçêï~êÇë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=
éêçÖê~ããÉK
rëÉ=íÜÉ=~êêçï=íç=é~ÖÉ=
Ä~Åâï~êÇë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉK=
Ó pÉäÉÅí=~=ÅççâáåÖ=
éêçÖê~ããÉK
vçì=ïáää=ÑáåÇ=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë=çå=m~ÖÉ=QQK=
`Ü~åÖáåÖ=~=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=
éêçÖê~ããÉ=~=éêÉJëÉäÉÅíÉÇ=
ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáää=ÄÉ=
áåÇáÅ~íÉÇK=
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=
ÄìííçåÒ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=áÑ=
êÉèìáêÉÇK
qÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=~í=M=ãáåìíÉë=Ñçê=~ää=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉëK=
pç=éäÉ~ëÉ=ëÉí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ïÜÉåÉîÉê=óçì=ëÉäÉÅí=~=ÜÉ~íáåÖ=
éêçÖê~ããÉK=fÑ=åç=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇI=íÜÉ=çîÉå=ïáää=çéÉê~íÉ=áå=íÜÉ=
Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ãçÇÉ=ìåíáä=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÅççâáåÖ=íáãÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
êÉ~ÅÜÉÇK=

mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅÜ~êíë=Ñçê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉK=
qÜÉ=çîÉå=ëïáíÅÜÉë=áíëÉäÑ=çÑÑ=ïÜÉå=íÜÉ=éêÉJëÉí=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇK
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=Åçåíêçä=ëóãÄçä=
Ñçê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉK
160°C 117Min
Beef
13:00
160°C 117Min
Beef
01:30
Please
select
160°C 0 Min
Convection
160°C 0 Min
Convection

PQ bb_=SSMMKR
ÓrëÉ==çê==íç=ëÉí=
YÅççâáåÖ=íáãÉ=MNKPM[K
Ó ^ÅâåçïäÉÇÖÉ=áåéìí=ïáíÜ=íÜÉ=
çâÒ=ÄìííçåK=
qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=êÉíìêå=íç=íÜÉ=
ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉK
Ó qç=ëí~êí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëëI=éêÉëë=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äìííçå=çâÒK
pí~êíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ
rëÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äìííçå=íç=ëí~êí=ÅççâáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=ÜÉ~íáåÖ=
éêçÖê~ããÉë= K=^=ÄìòòÉê=ïáää=ÇçìåÇ=ïÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇK
aáëÅçåíáåìáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ
mêÉëë=íÜÉ= =Äìííçå=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=çîÉå=çÑÑK
`çåíáåìáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ
t~ë=íÜÉ=çîÉå=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ= =ÄìííçåI=ÜÉåÅÉ=
ÇáëÅçåíáåìáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ=áå=çéÉê~íáçå\
Ó mêÉëë=íÜÉ= =Äìííçå=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=çîÉå=çå=~Ö~áåK=qÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ïáää=~ëâ=
óçìW=YmêçÖK=áåíÉêêìéíÉÇ>=`çåíáåìÉ\[
Ó `çåÑáêã=Äó=íçìÅÜáåÖ= K
`Ü~åÖáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ=áå=çéÉê~íáçå
qÜÉ=ëÉííáåÖë=EÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉI=ïÉáÖÜíI=ÑáåáëÜ=ÅççâáåÖ=~åÇ=ÅççâáåÖ=íáãÉF=
Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=~í=~åó=íáãÉ=ïÜÉå=~=éêçÖê~ããÉ=áë=áå=çéÉê~íáçåK=
qç=Çç=ëçI=éäÉ~ëÉ=ëÉäÉÅí=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Åçåíêçä=ÄìííçåI=ã~âÉ=íÜÉ=~ÇàìëíãÉåíë=
~åÇ=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äìííçå= K=
_äÉåÇ=áå=íÜÉ=~Åíì~ä=çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ
Ó mêÉëë=íÜÉ=Åçåíêçä=
Äìííçå =~åÇ=íÜÉ=~Åíì~ä=
çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáää=ÄÉ=
ÄêáÉÑäó=Çáëéä~óÉÇK
qáãÉ=êÉã~áåáåÖ=áåÇáÅ~íçê
^ÑíÉê=~=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëí~êíÉÇ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=
áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=íáãÉ=
êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÅççâáåÖK=
tÜÉå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áë=ÑáåáëÜÉÇ
qÜÉ=çîÉå=ïáää=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=ÒoÉ~Çó>=Ü~îÉ=~=ÖççÇ=ãÉ~äÒ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=
Çáëéä~óK=^=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä=ïáää=ëçìåÇK=mêÉëë=~åó=ã~áå=ÑìåÅíáçå=Äìííçå=çê=çéÉå=
íÜÉ=çîÉå=Çççê=íç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÄìòòÉêK=
01:30
Convection
63 °C 4 Min
Convection
63 °C 4 Min

bb_=SSMMKR PR
^ÇÇáíáçå~ä=ÑìåÅíáçåë
o~éáÇ=ÜÉ~íáåÖ=
rëÉ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=íç=Ü~îÉ=íÜÉ=çîÉå=ÜÉ~í=~í=ÜáÖÜÉê=éÉêÑçêã~åÅÉ=íç=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉíK

vçì=Å~å=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ê~éáÇ=ÜÉ~íáåÖÒ=ãçÇÉ=éêáçê=íç=~ää=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
éêçÖê~ããÉë=~åÇ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë=EëçãÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉë=ÜÉ~í=ìé=
ïáíÜ=ê~éáÇ=ÜÉ~íáåÖ=~ë=~=ëí~åÇ~êÇFK
Ó pÉäÉÅí=íÜÉ=Åçåíêçä=Äìííçå=áå=íÜÉ=ã~áå=ãÉåì= K=
Ó ^ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=o~éáÇ=ÜÉ~íáåÖÒ=ïáíÜ=íÜÉ=çâÒ=
ÄìííçåK
Ó ^Åíáî~íÉ=íÜÉ=ê~éáÇ=ÜÉ~íáåÖ=
ãçÇÉ=Äó=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=
çåÒÅçåíêçä=ÄìííçåK=
Ó ^ÅâåçïäÉÇÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ=çâÒ=
ÄìííçåK=
Ó oÉíìêå=íç=íÜÉ=ã~áå=ãÉåì=
ïáíÜ=íÜÉ= =Åçåíêçä=
ÄìííçåK
Ó pÉäÉÅí=~=ÅççâáåÖ=çê=~=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉK=
qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=äáÖÜí=çå=~åÇ=çÑÑ
qÜÉ=çîÉå=äáÖÜíáåÖ=ëïáíÅÜÉë=çå=~ìíçã~íáÅ~ääó=ïÜÉå=~=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
~Åíáî~íÉÇ=~åÇ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉåÉÇK=
vçì=Å~å=ëÉí=íÜÉ=íáãÉ=íÜ~í=íÜÉ=çîÉå=äáÖÜíáåÖ=êÉã~áåë=çå=óçìêëÉäÑK
Ó pÉäÉÅí=íÜÉ=Åçåíêçä=Äìííçå=áå=íÜÉ=ã~áå=ãÉåì= K=
Ó pÉäÉÅí=äáÖÜíáåÖ=íáãÉÒK
Ó pÉí=íÜÉ=äáÖÜíáåÖ=íáãÉK=
Ó ^ÅâåçïäÉÇÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ=çâÒ=ÄìííçåK
`ÜáäÇéêççÑ=äçÅâ
qç=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ÅÜáäÇéêççÑ=äçÅâI=íçìÅÜ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äìííçå= K=
Ó qç=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ÅÜáäÇéêççÑ=
äçÅâ=íçìÅÜ=íÜÉ=çåÒ=Åçåíêçä=
ÄìííçåK=
Ó qç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ÅÜáäÇéêççÑ=
äçÅâI=íçìÅÜ=íÜÉ=ã~áå=
Åçåíêçä=Äìííçå=~Ö~áå=Ñçê=
P ëÉÅçåÇë= K
Ó pÉí=íÜÉ=ÅÜáäÇéêççÑ=äçÅâ=~í=
çÑÑÒ=~åÇ=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=ïáíÜ=çâÒK=
qÜÉ=ÅÜáäÇéêççÑ=äçÅâ=ïáää=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉ~Åíáî~íÉÇK=
qáãÉê

qÜÉ=êÉã~áåáåÖ=íáãÉ=çå=íÜÉ=íáãÉê=ïáää=~äï~óë=ÄÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=äÉÑíJÜ~åÇ=
Çáëéä~óK

qÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=~ä~êã=áë=~=éìêÉ=êÉãáåÇÉê=ÑìåÅíáçå=~åÇ=ÇçÉë=åçí=íìêå=
íÜÉ=çîÉå=çÑÑ>
vçì=Å~å=ëÉí=íÜÉ=íáãÉê=ÄÉÑçêÉ=çê=~ÑíÉê=óçì=ëÉí=~=éêçÖê~ããÉK=
Ó fÑ=åÉÅÉëë~êóI=ëÉäÉÅí=~=ÅççâáåÖ=çê=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=~åÇ=ëí~êí=áíK=
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äìííçå= K
=qÜÉ=íáãÉê=ãÉåì=ïáää=~ééÉ~êK
Ó pÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íáãÉK
Ó ^ÅâåçïäÉÇÖÉ=óçìê=
ëÉäÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=çâÒã~áå=
Åçåíêçä=ÄìííçåK=
qÜÉ=êÉã~áåáåÖ=íáãÉ=çå=íÜÉ=
íáãÉê=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=äÉÑíJ
Ü~åÇ=Çáëéä~óK=
^å=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇK=qçìÅÜ=~åó=ã~áå=
Åçåíêçä=Äìííçå=íç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~äK

vçì=Å~å=~Çàìëí=íÜÉ=íáãÉ=ïÜáÅÜ==Ü~ë=é~ëëÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ= =Äìííçå
~Ö~áå=~åÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=ëÉííáåÖ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íáãÉK
Rapit heating
onoff
on
off
00:15

PS bb_=SSMMKR
oç~ëíáåÖ

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=ìëÉ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê K= ^ë=ÅççâáåÖ=
Çìê~íáçå=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=áí I=áí=áë=çéíáã~ääó=~ÇàìëíÉÇ=íç=êç~ëíáåÖK= fí=
Å~ååçí=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ K=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=åçíÉë=çå=é~ÖÉ=PUK
pÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ
NK pÉí=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉK
`ççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=
ÅççâÉÇ=çê=ÅççâáåÖ=Çìê~íáçå=áÑ=íÜÉ=íÜÉêãçãÉíÉê=áë=åçí=ìëÉÇK=_çíÜ=çÑ=íÜÉ=
ëÉííáåÖë=~êÉ=éêÉJëÉí=K=qÜÉó=Å~å=ÄÉ=~ãÉåÇÉÇ=áÑ=ïáëÜÉÇ=EëÉÉ=m~ÖÉK=POFK
tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=êç~ëí=íÜÉêãçãÉíÉê=óçì=ïáää=åÉÉÇ=íç=ëÉí=íÜÉ=ïÉáÖÜí=ÑáêëíK
çê=
OK pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉK
bîÉêó=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áë=íìêåÉÇ=çå=ïáíÜ=~=éêÉJëÉí=íÉãéÉê~íìêÉK=qÜáë=
íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK
`ççâáåÖ=Çìê~íáçå=~åÇ=Éñéáêó=Å~å=ÄÉ=ëÉí=EëÉÉ=é~ÖÉ=PPKF=ïÜÉå=êç~ëíáåÖI=~ë=
Å~å=ÅççâáåÖ=ÄÉÖáå=~åÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ïÜÉå=íÜÉ=íÜÉêãçãÉíÉê=áë=ìëÉÇ=
EëÉÉ=é~ÖÉ=PUFK
qìêåáåÖ=íÜÉ=êç~ëí
få=íÜÉ= ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë I=íìêå=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=êç~ëíÉÇ=çîÉê=~ÑíÉê=~Äçìí=OLP=
çÑ=íÜÉ=íçí~ä=íáãÉ=íç=ÉåëìêÉ=ÉîÉå=ÅççâáåÖK
få=íÜÉ=eçí=~áê=éêçÖê~ããÉ=íÜáë=íìêåáåÖ=çîÉê=áë=åçí=åÉÉÇÉÇK
få=íÜÉ =êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë =~= ëáÖå~ä =êÉãáåÇë=óçì=íç=íìêå=íÜÉ=ÑççÇ=çîÉê=~ÑíÉê=
~Äçìí=TMB=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=ÅççâáåÖ=íáãÉK
oç~ëíáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå

rëÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK
■ vçì=Å~å=Åççâ=ä~êÖÉ=êç~ëíë=ÇáêÉÅíäó=áå=íÜÉ=Çêáé=é~å=çê=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=ïáíÜ=íÜÉ=
Çêáé=é~å=áåëÉêíÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=EÉKÖK íìêâÉóI=ÖççëÉI=PJQ=ÅÜáÅâÉåë=çê=âåìÅâäÉëFK
■ tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=Åççâ=íÜÉ=ÑáëÜ=áå=ìéêáÖÜí=éçëáíáçå=E~ë=áÑ=áí=ïÉêÉ=ëïáããáåÖF=
áå=íÜÉ=Çêáé=é~åK=_ó=ÇçáåÖ=íÜáë=óçì=Çç=åçí=Ü~îÉ=íç=íìêå=íÜÉ=ÑáëÜW=fí=ÇçÉë=åçí=
Äê~âÉ=~ë=É~ëáäó=~åÇ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=áë=ãçêÉ=ÉîÉåK=fÑ=íÜÉ=ÑáëÜ=ÇçÉë=åçí=ëí~ó=áå=
ìéêáÖÜí=éçëáíáçå=áí=Å~å=ÄÉ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=éêçééÉÇ=ìé=ïáíÜ=îÉÖÉí~ÄäÉ=çê=éìí=çîÉê=
~=ÅìéW=pÉí=íÜÉ=Åìé=ìéëáÇÉ=Ççïå=áåíç=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=éìí=íÜÉ=ÑáëÜ=ïáíÜ=áíë=
çéÉå=ëáÇÉ=çîÉê=íÜÉ=ÅìéK
oç~ëíáåÖ=áå=~=é~å
■ tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=êç~ëí=äÉ~åÉê=íóéÉë=çÑ=ãÉ~í=áå=~=ÅçîÉêÉÇ=êç~ëíáåÖ=
é~å=EÉKÖK=êç~ëí=îÉ~äI=Äê~áëÉÇ=ÄÉÉÑ=çê=ÑêçòÉå=ãÉ~íF=íç=êÉí~áå=íÜÉ=ãÉ~íDë=àìáÅÉëK
■ vçì=Å~å=ìëÉ=~åó=íóéÉ=çÑ=ÜÉ~íJêÉëáëí~åí=é~å=Eëí~áåäÉëë=ëíÉÉäI=Éå~ãÉäI=Å~ëí=
áêçå=çê=Öä~ëëF=~ë=äçåÖ=~ë=áí=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=~=éä~ëíáÅ=çê=ïççÇÉå=Ü~åÇäÉK=
■ fÑ=óçì=ìëÉ=~=ÅççâáåÖ=ÄêáÅâI=Ñçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅíáçåëK
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÅÉÇìêÉW
Ó oáåëÉ=íÜÉ=é~å=ïáíÜ=ï~íÉê=çê=ÖêÉ~ëÉ=áí=äáÖÜíäóK
Ó oç~ëíáåÖ=éêÉé~êÉÇ=ÑççÇë=çå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=êç~ëí=áå=íÜÉ=é~åK=mìí=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=é~å=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=é~å=çåíç=
íÜÉ=ÖêáÇáêçåáå=íÜÉ=ÅçäÇ=çîÉåK
pÉäÉÅí=íÜÉ=êáÖÜí=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉ=çê=íÜÉ=fåíÉåëáîÉ=eçí=~áê=íçé=ÜÉ~í=
éêçÖê~ããÉ= =~í=NUMJOMM=ø`K
oç~ëíáåÖ=ìëáåÖ=~=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ

fÑ=ÅççâáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=íÜÉêãçãÉíÉêI=Çìê~íáçå=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó=
~åÇ=íÜÉ=åçíÉë=íÜ~í=Ñçääçï=Å~å=ÄÉ=áÖåçêÉÇK

qÜÉ=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=ÑáÖìêÉë=áå=íÜÉ=í~ÄäÉë=~êÉ=Ñçê=~=ÅçäÇ=çîÉåI=ìåäÉëë=
çíÜÉêïáëÉ=ëí~íÉÇK
■ `ççâáåÖ=íáãÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ãÉ~íI=áíë=èì~äáíó=~åÇ=áíë=íÜáÅâåÉëëK
qç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=àçáåíI=äáÑí=áí=ëäáÖÜíäóI=~ë=~=àçáåí=íÉåÇë=íç=ÅçãéêÉëë=ìåÇÉê=áíë=
çïå=ïÉáÖÜíK=fåÑçêã~íáçå=çå=íÜáë=áë=ÖáîÉå=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=oç~ëíáåÖ=ìëáåÖ=~=
ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉÒ=çå=é~ÖÉ=PSK
■ ^=ä~óÉê=çÑ=Ñ~í=~êçìåÇ=íÜÉ=àçáåí=Å~å=ÇçìÄäÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉK
■ fÑ=óçì=~êÉ=ÅççâáåÖ=~=åìãÄÉê=çÑ=ëã~ää=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~í=çê=éçìäíêó=áå=íÜÉ=çîÉåI=
áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=Äó=~Äçìí=NM=ãáåìíÉë=Ñçê=É~ÅÜ=~ÇÇáíáçå~ä=éáÉÅÉK=
cçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=íáãÉ=åÉÉÇÉÇ=íç=êç~ëí=~=ÅÜáÅâÉå=áë=åçêã~ääó=~Äçìí=SM=
ãáåìíÉëK=qç=Åççâ=O=ÅÜáÅâÉåëI=Åççâ=Ñçê=SR=íç=TR=ãáåìíÉëK
o~Åâ=äÉîÉäë=EÅçìåí=Ñêçã=Äçííçã>FW
^=êìäÉ=çÑ=íÜìãÄ=áëW=íÜÉ=ÄáÖÖÉê=íÜÉ=êç~ëí=íÜÉ=äçïÉê=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
áåëÉêíÉÇK=
cçê=ä~êÖÉ=êç~ëíI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ééäáÉëW
pçãÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë

qÜÉ=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=ÑáÖìêÉë=áå=íÜÉ=í~ÄäÉë=~êÉ=Ñçê=~=ÅçäÇ=çîÉåI=ìåäÉëë=
çíÜÉêïáëÉ=ëí~íÉÇK

qÜÉ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÇàìëíÉÇ=íç=íÜÉ=ÑççÇ=ïÉáÖÜí=
~åÇ=áí=áë=ÜÉåÅÉ=áãéçêí~åí=óçì= ëÉí=íÜÉ=ïÉáÖÜí=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=
ÅÜççëáåÖ=óçìê=éêçÖê~ããÉ =~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=ÉKÖK=ÅççâáåÖ=Çìê~íáçåI=
íÉãéÉê~íìêÉ=çê=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=POF>
tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë=ïáíÜçìí=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉêW
qÜÉ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~êÉ=ëÉí=íç=ÇÉ~ä=ïáíÜ=éáÉÅÉë=çÑ=ÑáëÜ=çê=ãÉ~í=ìé=íç=
T Åã=íÜáÅâ=ïáíÜçìí=~åó=Ñ~í=ä~óÉêK=pÉäÉÅí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ïÉáÖÜí=ëóëíÉã=~ÑíÉê=
ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=~åÇ= ~Çàìëí=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áÑ=åÉÉÇÉÇ=~ë=
ÄÉäçï W
■ `ççâáåÖ=Çìê~íáçå=áë=äçåÖÉê=Ñçê=ëÉîÉê~ä=éáÉÅÉëK
■ cççÇ=çîÉê=T=Åã=íÜáÅâ=ïÉáÖÜáåÖ= äÉëë=íÜ~å=P=âÖ =áåÅêÉ~ëÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=
NM ãáåìíÉë=éÉê=~ÇÇáíáçå~ä=Åã=çîÉê=íÜÉ=éêÉJëÉí=î~äìÉK
■ cççÇ= çîÉê=P=âÖ =íÜÉ=Çìê~íáçå=~ë=ëÉí=áë=lh=~ë=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=~êÉ=ÅçãéÉåë~íÉÇ=
Ñçê=Äó=íÜÉ=éêÉJëÉí=Çìê~íáçåK
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=Öêáää= aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=NI
dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=O
oÉÅáêÅìä~íáçå=~áê=ÖêáääáåÖ== aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=NI
dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=O
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=íçé=ÜÉ~í= aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=NI
dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=O
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=OI
dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=P
qçéL_çííçã=ÜÉ~í aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=OI
dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=P

bb_=SSMMKR PT
lîÉêîáÉï=çÑ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë
G=qÜÉëÉ=éêçÖê~ããÉë=Ü~îÉ=ëìÄJéêçÖê~ããÉë
rëÉ=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñçê=ëã~ääÉê=êç~ëíëK
rëÉ=íÜÉ=äçïÉê=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñçê=ä~êÖÉ=êç~ëíëK
dìáÇÉäáåÉ=î~äìÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë
qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë =~êÉ= ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ K
G=ïÜçäÉ=ÅÜáÅâÉå=QRJSM=ãáåìíÉë
`çåíêçä=
Äìííçå mêçÇìÅí mêÉëÉí= íÉãéÉê~íìêÉ mêÉëÉí= ÅççâáåÖ=íáãÉ ^ìíçã~íáÅ= ïÉáÖÜí=
ëóëíÉã
oç~ëíáåÖ=
íÜÉêãçãÉíÉê o~Åâ=äÉîÉä `ççâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=çîÉå

oç~ëí=éçêâ ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÉáÖÜí MKR=J=NM=âÖ êÉÅçããÉåÇÉÇ PJO mçêâI=ïáäÇ=Äç~êI=Ö~ãÉ

oç~ëí=îÉ~ä ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÉáÖÜí MKR=J=S=âÖ êÉÅçããÉåÇÉÇ PJO sÉ~äI=êç~ëí=Ü~ãI=ëíìÑÑÉÇ=êç~ëíI=îÉåáëçåI=ãáåÅÉãÉ~í=êç~ëí

mçìäíêó=EïÜçäÉ=
ÄáêÇF
G
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÉáÖÜí MKR=J=NM=âÖ êÉÅçããÉåÇÉÇ PJO mçìäíêó=EïÜçäÉ=ÄáêÇFI=ÉKÖK=ÅÜáÅâÉåI=ÇìÅâI=ÖççëÉI=âåìÅâäÉë

`ÜáÅâÉå=
ÇêìãëíáÅâë ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÉáÖÜí MKR=J=O=âÖ åçí éçëëáÄäÉ PJO mçìäíêó=éáÉÅÉëI=ÉKÖK=ÅÜáÅâÉå=ÇêìãëíáÅâë

cáääÉí=ëíÉ~â G
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÉáÖÜí MKR=J=Q=âÖ êÉÅçããÉåÇÉÇ QJP píÉ~âI=ÉKÖK=Ö~ãÉI=îÉ~äI=éçêâI=ÄÉÉÑ

gçáåí=çÑ=ÄÉÉÑ ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÉáÖÜí MKR=J=R=âÖ êÉÅçããÉåÇÉÇ PJO _ÉÉÑI=ä~ãÄI=âåìÅâäÉ=çÑ=îÉ~ä

cáëÜ ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÉáÖÜí MKR=J=R=âÖ êÉÅçããÉåÇÉÇ PJO tÜçäÉ=ÑáëÜ
qóéÉ=çÑ=ãÉ~í oÉÅçããÉåÇÉÇ=
êç~ëíáåÖ=
éêçÖê~ããÉ
eçí=~áê=
ÅçåîÉÅíáçå qçé=ÜÉ~íL _çííçã=ÜÉ~í eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå= Öêáää= eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=íçé= Äçííçã= oç~ëíáåÖ=íáãÉ
qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø` éÉê=Åã=íÜáÅâåÉëë=çÑ=
ãÉ~í=áå=ãáåK
gçáåí=çÑ=ÄÉÉÑ

NSM NTMJNVM NSM NSM NU
oç~ëíÄÉÉÑ

NUM OMMJOOM NUM NUMJOMM UJNM
cáääÉí=ëíÉ~â

NUM OMMJOOM NUM NUMJOMM U
sÉ~ä

NSM NTMJNVM NSM NSMJNUM NO
oç~ëí=éçêâ

NSM NTMJNVM NSM NSMJNUM NOJNR
d~ããçå

NSM NTMJNVM NSM NSMJNUM U
mçêâ=ëÜçìäÇÉê

NSM NTMJNVM NSM NSMJNUM NOJNR
oç~ëí=éçêâ=ïáíÜ=Åê~ÅâäáåÖ

NSM NTMJNVM NSM NSMJNUM NOJNR
d~ãÉ

NSM NTMJNVM NSM NR
táäÇ=Äç~ê

NSM NTMJNVM NSM NR
cáäÉí=çÑ=Ö~ãÉ

NUM NUMJOMM NUM NUMJOMM UJNM
i~ãÄ

NRMJNSM NTMJNVM NSM NR
aìÅâ

NSM NTMJNVM NSM NSMJNUM NO
dççëÉ

NSM NTMJNVM NSM NSMJNUM NO
`ÜáÅâÉåG

NSM NUMJOMM NSM NSMJNUM UG
qìêâÉó

NSM NUMJNVM NSM NSMJNUM NO
cáëÜ

NSM OMMJOOM U

PU bb_=SSMMKR
oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=~åÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå
qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=ãÉ~ëìêÉë=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÑççÇK=tÜÉå=
íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=~=ÅÉêí~áå=î~äìÉI=íÜÉ=êç~ëí=áë=ÇçåÉ=àìëí=êáÖÜíW=
åçí=íçç=Çêó=~åÇ=åçí=íçç=ÄäççÇóI=êç~ëíÉÇ=àìëí=êáÖÜíK

`ççâáåÖ=Çìê~íáçå=ÇÉéÉåÇë=çå=Üçï=äçåÖ=áí=í~âÉë=Ñçê=íÜÉ=áåíÉêå~ä=
íÉãéÉê~íìêÉ=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ëÉí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉK==fí=áë=åçí=~Çàìëí~ÄäÉK=qÜÉ=
ÅççâáåÖ=íáãÉ=Å~å=î~êó=ïáíÜ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=~åÇ=íóéÉ=çÑ=ãÉ~í=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=éêçÖê~ããÉK

qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=îáêíì~ääó=~ää=êç~ëíáåÖ=~åÇ=
ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉëK=mêçÖê~ããÉë=~åÇ=ÑìåÅíáçåë=ïÜáÅÜ=Å~ååçí=ÄÉ=
ÅçãÄáåÉÇ=~êÉ=åçí=ëÜçïåK
`çêêÉÅí=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåëÉêíáçå
■ fåëÉêí=íÜÉ=íáé=çÑ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=Üçêáòçåí~ääó=Ñêçã=íÜÉ=ëáÇÉ=êáÖÜí=
áåíç=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑççÇK
■ ^äï~óë=áåëÉêí=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåíç=íÜÉ=êç~ëí=ìé=íç=íÜÉ=Ü~åÇäÉK
■ qÜÉ=íáé=ãìëí=åçí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=åÉ~ê=íÜÉ=Ñ~í=çê=íÜÉ=ÄçåÉ=çÑ=íÜÉ=ãÉ~íK
■ tÜÉå=ÅççâáåÖ=éçìäíêóI=í~âÉ=Å~êÉ=åçí=íç=íçìÅÜ=~åó=ÄçåÉë=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=
êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉêK
rëáåÖ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=éêÉé~êÉÇ=êç~ëí=ïáíÜ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=çîÉåK
Ó fåëÉêí=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=
éäìÖ=áåíç=íÜÉ=à~Åâ=~í=íÜÉ=íçé=äÉÑí=çÑ=
íÜÉ=çîÉå=ëáÇÉ=ï~ääK
qÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ëí~íÉëW=Yêç~ëíáåÖ=
éêçÄÉ=éäìÖÖÉÇ=áå[
Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå

qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=ãìëí=~äêÉ~Çó=ÄÉ=áå=íÜÉ=ÜçäëíÉê>
Ó qìêå=íÜÉ=çîÉå=çåK=
Ó pÉäÉÅí=~=éêçÖê~ããÉK=
Ó oç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë=çåäóW =ëÉí=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=êç~ëí
Ó qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ãÉåì=ïáää=
áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=éêÉJëÉí=
ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=EäÉÑíFK=
Ó qÜÉ=éêÉJëÉí=ÅçêÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=EêáÖÜíF=Å~å=ÄÉ=
~ÇàìëíÉÇ=Äó=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=
=Åçåíêçä=ÄìííçåK
Ó ^ÅâåçïäÉÇÖÉ=Äó=íçìÅÜáåÖ=
íÜÉ=çâÒ=ã~áå=Åçåíêçä=ÄìííçåK=
qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëí~êíëK=
Ó tÜÉå=íÜÉ= =Åçåíêçä=Äìííçå=áë=íçìÅÜÉÇ=íÜÉ=
ÅìêêÉåí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáää=ÄÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ÄêáÉÑäó=EêáÖÜíFK
Ó ^ÑíÉê=~Äçìí=TM=B=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉI=~å=~ìÇáç=ëáÖå~ä=ëçìåÇë=~åÇ=íÜÉ=
ãÉëë~ÖÉ=YéäÉ~ëÉ=íìêå=íÜÉ=êç~ëí[=Çáëéä~óëK
qìêå=íÜÉ=êç~ëíK=qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=êÉëìãÉë=ïÜÉå=íÜÉ=Çççê=áë=ÅäçëÉÇK
låÅÉ=íÜÉ=éêÉëÉí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=êÉ~ÅÜÉÇI=íÜÉ=çîÉå=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=
çÑÑ=~åÇ=~=ëáÖå~ä=ëçìåÇëK
pÉííáåÖ=ÇÉä~óÉÇ=ÅççâáåÖ=ÄÉÖáå
^ë=åç=ÑáñÉÇ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áë=ëÉíI=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=ëÉí=~=ÑáåáëÜ=íáãÉK=qç=Ü~îÉ=
íÜÉ=çîÉå=ëí~êí=~í=~=ä~íÉê=íáãÉI=ÅççâáåÖ=ëí~êí=Å~å=ÄÉ=ëÉíK
oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉë
Beef
160°C 58 °C160°C 58 °C
aáëÜ
`çêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø`
_ÉÉÑ
oç~ëí=ÄÉÉÑLcáääÉí=çÑ=ÄÉÉÑI=ê~êÉ
QMJQR
oç~ëí=ÄÉÉÑLcáääÉí=çÑ=ÄÉÉÑI=ãÉÇáìã
RMJRR
oç~ëí=ÄÉÉÑLcáääÉí=çÑ=ÄÉÉÑI=ïÉää=ÇçåÉ
SMJSR
gçáåí=çÑ=ÄÉÉÑ
UMJUR
mçêâ
içáå=çÑ=éçêâ
SRJTM
oç~ëí=éçêâLÜ~ã
UMJUR
kÉÅâI=âåìÅâäÉ=çÑ=éçêâ
UMJUR
`ÜçéI=ë~ÇÇäÉ
TRJUM
`Üçé=ïáíÜçìí=íÜÉ=ÄçåÉ
TM
pãçâÉÇ=äçáå=çÑ=éçêâ
SRJTM
jÉ~í=äç~Ñ
TMJTR
sÉ~ä
oç~ëí=îÉ~ä
TMJTR
oç~ëí=îÉ~ä=ëíìÑÑÉÇ=ïáíÜ=âáÇåÉóë
TRJUM
håìÅâäÉ=çÑ=îÉ~ä
UMJUR
d~ãÉ
jÉ~í=çÑ=Ö~ãÉ
TRJUM
p~ÇÇäÉ=
SMJTM
cáääÉí=çÑ=Ö~ãÉI=ê~êÉ
QMJQR
cáääÉí=çÑ=Ö~ãÉI=ãÉÇáìã
RMJRR
cáääÉí=çÑ=Ö~ãÉI=ïÉää=ÇçåÉ
SMJSR
i~ãÄ
UMJUR
píìÑÑÉÇ=àçáåí
TMJTR
mçìäíêó
URJVM
cáëÜ
TMJUM

bb_=SSMMKR PV
`ççâáåÖ=~í=äçï=íÉãéÉê~íìêÉë
tÜÉå=ÅççâáåÖ=~í=äçï=íÉãéÉê~íìêÉë=íÜÉ=ãÉ~í=ïáää=ÄÉ=é~êíáÅìä~êäó=íÉåÇÉê=ëáåÅÉ=
áí=áë=ÅççâÉÇ=îÉêó=ëäçïäóK=jÉ~í=Å~å=ÄÉ=âÉéí=êÉ~Çó=íç=ëÉêîÉ=Ñçê=~=äçåÖ=íáãÉ=
ïáíÜçìí=ÄÉÅçãáåÖ=ÇêóK

^åó=íÉåÇÉê=ÄÉÉÑI=îÉ~ä=çê=ä~ãÄ=êç~ëíë=~êÉ=ëìáí~ÄäÉI=~åÇ=ëç=~êÉ=ÅÜáÅâÉåI=
íìêâÉóI=ÇìÅâ=~åÇ=ÖççëÉ=ÄêÉ~ëíë=EïáíÜçìí=~åó=ÄçåÉFK

d~ãÉ=~åÇ=ÜçêëÉ=ãÉ~í=~êÉ=äÉëë=ëìáí~ÄäÉ=ëáåÅÉ=íÜÉëÉ=íóéÉë=çÑ=ãÉ~í=ÇÉîÉäçé=
~å=ÉñíêÉãÉäó=ëíêçåÖ=~êçã~=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=ÅççâáåÖ=íÜêçìÖÜK
Ó oÉãçîÉ=Ñ~í=~åÇ=ëâáå=éêáçê=íç=ÅççâáåÖ=EÉñÅÉéíáçåW=ÇìÅâ=ÄêÉ~ëíF==
Ó cêó=íÜÉ=ãÉ~í=áå=Üçí=Ñ~í=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=áå=~=é~å=çê=éçí=E~äëç=íÜÉ=ÉåÇ=éáÉÅÉëF

^ë=~=êìäÉ=çÑ=íÜìãÄW=íÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=ãÉ~í=áë=ÑêáÉÇ=íÜÉ=äÉëë=íáãÉ=áí=ïáää=í~âÉ=
íç=Åççâ=íÜêçìÖÜK=cêó=íÜáÅâ=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~í=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=íÜáå=éáÉÅÉëK=qÜÉ=
äÉåÖíÜ=çÑ=~=êç~ëí=ïáää=åçí=Ü~îÉ=~åó=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=ÄêçïåáåÖ=íáãÉK=
eÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉLëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
íÉãéÉê~íìêÉ
Ó mêÉJÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå= ïáíÜ= íÜÉ=ÖêáÇ=~åÇ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=é~åë=Ñçê=~ééêçñK=
OM ãáåìíÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåíáêÉ=áåíÉêáçê=çÑ=íÜÉ=çîÉå=Ü~ë=~å=ÉîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ=
íÜêçìÖÜçìíK=
Ó pÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=íç=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçåÒK=vçì=ã~ó=~äëç=ëÉäÉÅí=qçé=
ÜÉ~íL_çííçã=ÜÉ~íÒK
Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅÜ~êíK=

^=êìäÉ=çÑ=íÜìãÄ=áëW=íÜáÅâ=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~í=~í=UM=ø`I=íÜáå=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~í=~í=
TM=ø`K
Ó aç=åçí=ÅçîÉê=íÜÉ=ãÉ~í=ïÜáäÉ=áí=áë=ÅççâáåÖK=qÜáë=~äëç=~ééäáÉë=íç=ëã~ää=éáÉÅÉë=
çÑ=ãÉ~íK

aç=åçí=ìëÉ=~=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=ëáåÅÉ=íÜÉ=íÜÉêãçãÉíÉê=ïáää=åçí=ÖáîÉ=
êÉäá~ÄäÉ=êÉ~ÇáåÖë=áå=íÜáë=Å~ëÉK=aìêáåÖ=ëäçï=ÅççâáåÖI=íÜÉ=ãÉ~í=àìáÅÉë=ïáää=
åçí=êÉã~áå=áå=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=çÑ=íÜÉ=êç~ëíX=íÜÉó=ïáää=ÄÉ=ÇáëíêáÄìíÉÇ=ÉîÉåäó=
íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ãÉ~íK=
Ó vçì=Å~å=Åìí=íÜÉ=ãÉ~í=~ë=ëççå=~ë=áí=áë=ÅççâÉÇX=áí=ïáää=åçí=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=äÉÑí=íç=
ëí~åÇ=~ë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=ÅççâáåÖK==

vçì=Å~å=âÉÉé=íÜÉ=ãÉ~í=ï~êã=áå=íÜÉ=çîÉå=~í=SM=ø`K=qÜáÅâ=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~í=
Ñçê=~ééêçñK=NJO=Üçìêë=~åÇ=íÜáå=éáÉÅÉë=Ñçê=~ééêçñK=PMJQM=ãáåìíÉëK
= içïJíÉãéÉê~íìêÉ=ÅççâáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë
qóéÉ=çÑ=ãÉ~í tÉáÖÜí cêóáåÖ=ãáåK `ççâáåÖ=ãáåK qÉãéÉê~íìêÉ
mçêâ
cáääÉí=ëíÉ~â
QMMJSMM=Ö R SMJVM UM
pçï=ÑáääÉí
UMMJNMMM=Ö T VMJNMR UM
kìí
NMMMJNRMM=Ö NMJNO OPMJORM UM
dêáääÉÇ=ÅìíäÉí
UMMJNMMM=Ö UJNM NOMJNQM UM
içáå
NMMMJNRMM=Ö NMJNO NOMJNRM UM
_ÉÉÑ
cáääÉí=ëíÉ~â
TMMJNOMM=Ö RJV NMMJNQM UM
båíêÉÅçíÉ=
EéêáãÉ=êáÄëF
NRMMJNUMM=Ö NMJNO NRMJNUM UM
oç~ëíÄÉÉÑ
TMMJNUMM=Ö NMJNO NUMJNOM TM
päáÅÉI=êçìåÇ
NRMMJOMMM=Ö NMJNO OMMJOPM UM
píÉ~â=Üáé
NRMMJNUMM=Ö NMJNR NRMJOMM UM
sÉ~ä
cáääÉí=ëíÉ~â
RMMJUMM=Ö RJS VMJNNM UM
o~Åâ=çÑ=îÉ~ä=
EÅìíäÉí=êç~ëíF
NMMMJNRMM=Ö UJNM NNMJNOM UM
oçìåÇ
NRMMJNUMM=Ö NMJNO NQMJNSM UM
i~ãÄ
p~ÇÇäÉ=ÑáääÉí
QMMJSMM=Ö PJR SMJUM TM
iÉÖ=çÑ=ä~ãÄ=
EÄçåÉÇF
OMMMJORMM=Ö NMJNO OMMJORM TM
mçìäíêó
péêáåÖ=
ÅÜáÅâÉå=
ÄêÉ~ëí
QMMJSMM=Ö PJQ RMJSM TM
_êÉ~ëí=çÑ=
ÇìÅâ
QMMJSMM=Ö QJR TMJUM TM

QM bb_=SSMMKR
_~âáåÖ
pÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ
NK pÉí=~=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉK
_~âáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=Çìê~íáçå=~êÉ=éêÉJëÉí=Äìí=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK
çê=
OK pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ
bîÉêó=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áë=íìêåÉÇ=çå=ïáíÜ=~=éêÉJëÉí=íÉãéÉê~íìêÉK=qÜáë=
íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK
aìê~íáçå=Å~å=~äëç=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇI=~ë=Å~å=ÅççâáåÖ=ÉåÇK=EpÉÉ=é~ÖÉ=PSKF
_~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ=çîÉêîáÉï

^ää=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~êÉ=çåäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Ä~âáåÖ=~í=çåÉ=äÉîÉäK=fÑ=óçì=ï~åí=íç=Ä~âÉ=~í=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäë=~í=çåÅÉI=éäÉ~ëÉ=ìëÉ=íÜÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=éêçÖê~ããÉ=
K=
G=qÜÉëÉ=éêçÖê~ããÉë=Ü~îÉ=ëìÄJéêçÖê~ããÉë
kçíÉë=çå=íÜÉ=éêÉJëÉí=î~äìÉëW
qÜÉ=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=RMM=ÖêK=çÑ=é~ëíêóLÇçìÖÜ=çê=N=âÖ=ê~ï=éçí~íçÉë=çê=ê~ï=îÉÖÉí~ÄäÉëK=
■ fÑ=óçì=~êÉ=ÅççâáåÖ=ä~êÖÉê=èì~åíáíáÉëI=óçì=ëÜçìäÇ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëäáÖÜíäó=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=Äó=~êçìåÇ=NM=ãáåìíÉë=éÉê=âÖK
■ cçê=ëã~ääÉê=èì~åíáíáÉë=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=~=ëÜçêíÉê=ÅççâáåÖ=íáãÉK
póãÄçä mêçÇìÅí mêÉëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=
Eê~åÖÉ=~î~áä~ÄäÉF mêÉëÉí= ÅççâáåÖ=
íáãÉ
^ìíçãK=
ïÉáÖÜí=
ëóëíÉã
o~Åâ=
äÉîÉäEëF mêÉJ ÜÉ~íáåÖ=
íáãÉ
`ççâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=çîÉå

dìÖÉäÜìéÑG åçåÉ åç=éêÉJ
ÜÉ~íáåÖ=íáãÉ `~âÉë=áå=íáåëI=ÉKÖK=Å~âÉ=ãáñíìêÉI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜI= ÅÜÉÉëÉÅ~âÉI=Ñêìáí=äç~Ñ
dìÖÉäÜìéÑ=EóÉ~ëíF
dìÖÉäÜìéÑ=
EÄ~âáåÖ=éçïÇÉêF
NSM=ø`=ENQMJNTM=ø`F QM=ãáåK
SM=ãáåK
åçåÉ O åç=éêÉJ
ÜÉ~íáåÖ=íáãÉ dìÖÉäÜìéÑ=EóÉ~ëíF
dìÖÉäÜìéÑ=EÄ~âáåÖ=éçïÇÉêF

qê~óJÄ~âÉÇ=Ñêìáí=
Å~âÉG åçåÉ qê~óJÄ~âÉÇ=Å~âÉëI=ëéçåÖÉëI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜI=ëÜçêí= é~ëíêó
qê~óJÄ~âÉÇ=Ñêìáí=
Å~âÉ=ïÉí NTM=ø`=ENRMJNUMø`F RM=ãáåK åçåÉ P åç=éêÉJ ÜÉ~íáåÖ=íáãÉ J=ïáíÜ=îÉêó=ãçáëí=Ñêìáí=íçééáåÖ
qê~óJÄ~âÉÇ=Ñêìáí=
Å~âÉ=ãçáëí NTM=ø`=ENRMJNUMø`F PR=ãáåK åçåÉ P åç=éêÉJ ÜÉ~íáåÖ=íáãÉ J=ïáíÜ=ëäáÖÜíäó=ãçáëí=çê=åçêã~ä=Ñêìáí=íçééáåÖ

vÉ~ëí=Å~âÉI=Çêó NTM=ø`=ENRMJNUMø`F åçåÉ P åç=éêÉJ
ÜÉ~íáåÖ=íáãÉ qê~óJÄ~âÉÇ=Å~âÉëI=ëéçåÖÉëI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜI=ëÜçêí= é~ëíêó=ïáíÜçìí=Ñêìáí=íçééáåÖ

_êÉ~ÇG
tÜáíÉ=ÄêÉ~Ç NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ïÉáÖÜí MKR=J=O= âÖ PJR ïáíÜ=éêÉJ ÜÉ~íáåÖ=íáãÉ
oóÉJ=~åÇ=ïÜÉ~íJ
Ñäçìê=ÄêÉ~Ç NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F aÉéÉåÇáåÖ=çå= ïÉáÖÜí N=J=Q=âÖ O ïáíÜ=éêÉJ ÜÉ~íáåÖ=íáãÉ
Åç~êëÉ=
ïÜçäÉãÉ~ä=ÄêÉ~Ç NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F ÇÉéÉåÇáåÖ=çå= ïÉáÖÜí N=J=P=âÖ O åç=éêÉJ ÜÉ~íáåÖ=íáãÉ

`~ëëÉêçäÉG åçåÉ åç=éêÉJ
ÜÉ~íáåÖ=íáãÉ dê~íáåë=~åÇ=Å~ëëÉêçäÉë
`~ëëÉêçäÉI=ê~ï
`~ëëÉêçäÉI=Ä~âÉÇ
NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F SM=ãáåK
QM=ãáåK
åçåÉ P åç=éêÉJ
ÜÉ~íáåÖ=íáãÉ J=ã~ÇÉ=çÑ=ê~ï=îÉÖÉí~ÄäÉëI=éçí~íçÉëI=é~ëí~
J=ã~ÇÉ=çÑ=ÅççâÉÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëI=éçí~íçÉëI=é~ëí~

máòò~ ORM=ø`=EOMMJOSM=ø`F NO=ãáåK åçåÉ N ïáíÜ=éêÉJ
ÜÉ~íáåÖ=íáãÉ máòò~=~åÇ=ëéÉÅá~äáíó=ÇçìÖÜë=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~ó

bb_=SSMMKR QN
_~âáåÖ=ïáíÜ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë

kçíÉë=çå=ÖêáÇáêçå=ê~Åâ=äÉîÉäë=~êÉ=ÖáîÉå=áå=~=í~ÄäÉ=çå=é~ÖÉ=QO>
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå

kç=åÉÉÇ=íç=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=J=Ä~âáåÖ=áë=éçëëáÄäÉ=çå=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäë=
ëáãìäí~åÉçìëäóK
o~Åâ=äÉîÉäëW
N=íê~óW PêÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã
O=íê~óëW PêÇ=~åÇ=SíÜ=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã
P=íê~óëW PêÇI=SíÜ=~åÇ=UíÜ=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã
Q=íê~óëW NëíI=QíÜI=SíÜ=~åÇ=UíÜ=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã
■ fÑ=óçì=~êÉ=Ä~âáåÖ=ëÉîÉê~ä=Å~âÉë=áå=Ä~âáåÖ=íáåë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=~ÇÇ=~Äçìí=
R=íç=NM=ãáåìíÉë=Ñçê=É~ÅÜ=~ÇÇáíáçå~ä=íê~ó=ìëÉÇK
■ vçì=Å~å=í~âÉ=çìí=çåÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=~í=~=íáãÉ=áÑ=óçì=ïáëÜI=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=çíÜÉêë=
íç=ÅçåíáåìÉ=Ä~âáåÖK
■ _~âÉ=ïáíÜ=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå= I=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=NSM=ø`K=fÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=
åç=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=Ä~âáåÖ=ïáíÜ=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=áå=óçìê=êÉÅáéÉK
■ fãéçêí~åí> =_~âáåÖ=Å~âÉë=ïáíÜ=~=ãçáëí=Ñêìáí=íçééáåÖ=ÖÉåÉê~íÉë=~=äçí=çÑ=
ÉñÅÉëë=ãçáëíìêÉK=kÉîÉê=Ä~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=íïç=çÑ=íÜáë=âáåÇ=çÑ=Å~âÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=
íáãÉK
qçéL_çííçã=ÜÉ~í

_~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä
■ _~âáåÖ=íáåë=ã~ÇÉ=çÑ=Ää~Åâ=ãÉí~ä=~åÇ=~äìãáåáìã=~êÉ=é~êíáÅìä~êäó=ëìáí~ÄäÉK
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=íçé=Äçííçã=

kç=åÉÉÇ=íç=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=J=Ä~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä
■ låäó=Ñçê=ä~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉë=ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖI=ëìÅÜ=~ë=~=ÅêìãÄäÉ=íçééáåÖK
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=Äçííçã=ÜÉ~í=

_~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä
■ ãçáëí=Å~âÉë
■ éáòò~ëW=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=~=Ä~âáåÖ=íê~ó=çê=~=éáòò~=ëíçåÉ=E~ÅÅÉëëçêóF
■ ÄêÉ~ÇW=éêÉJÜÉ~í
_~âáåÖ=éáòò~

pÉäÉÅí=íÜÉ=éáòò~Ò= =Ä~âáåÖ=ãçÇÉ=çê=íÜÉ=ÜçíJ~áê=ÅçåîÉÅíáçå=Äçííçã=
ÜÉ~í ÜÉ~íáåÖ=ãçÇÉK=
Ó ^=éáòò~=ëíçåÉ=Eçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêóF=ïáää=ÖáîÉ=óçìê=éáòò~=~=é~êíáÅìä~êäó=Åêáëéó=
Ä~ëÉK=mêÉJÜÉ~íáåÖ=íáãÉW=~í=äÉ~ëí=PM=ãáåìíÉë>
oÉ~Ç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉK
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ=Ñçê=éáòò~
ORM=Ö=ÑäçìêI=OM=Ö=óÉ~ëíI=NLO=í~ÄäÉëéççå==ëìÖ~êI=N=Ó=NRM=ãä=çÑ=äìâÉï~êã=ï~íÉêI=
P=í~ÄäÉëéççåë=çÑ=çäáîÉ=çáäI=ë~äíK
_~âáåÖ=éáòò~=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~ó
Ó j~âÉ=óçìê=éáòò~=ÇçìÖÜ=ìëáåÖ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=äáëíÉÇK
Ó ^ääçï=íÜÉ=ÇçìÖÜ=íç=êáëÉ=Ñçê=~ééêçñK=PM=ãáåìíÉë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÇçìÄäÉÇ=áå=ëáòÉK=
Ó qÜÉå=âåÉ~Ç=íÜÉ=ÇçìÖÜ=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=~åÇ=~ääçï=áí=íç=êÉëí=Ñçê=~=ÑìêíÜÉê=
NR=ãáåìíÉëK
Ó pí~êí=íÜÉ=máòò~Ò= =Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ=Ó=íÜÉ=çîÉå=éêÉJÜÉ~íëK
Ó dêÉ~ëÉ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~óK=fÑ=óçì=~êÉ=ã~âáåÖ=ëã~ääI=êçìåÇ=éáòò~ëI=éìí=íÜÉ=
Ä~âáåÖ=íê~ó=áå=íÜÉ=çîÉå=åçï=íç=éêÉÜÉ~í=áíK
Ó oçää=çìí=íÜÉ=ÇçìÖÜI=éä~ÅÉ=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~ó=~åÇ=Ñçêã=~å=ÉÇÖÉK
Ó nìáÅâäó=~ÇÇ=óçìê=íçééáåÖ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÇçìÖÜ=ÄÉÅçãáåÖ=ãçáëíK
Ó pã~ää=éáòò~ëW =éä~ÅÉ=É~ÅÜ=éáòò~=ïáíÜ=íçééáåÖ=çåíç=íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉÇ=Ä~âáåÖ=íê~óK
Ó fåëÉêí=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=~í=ê~Åâ=äÉîÉä=N=çåÅÉ=íÜÉ=~ìÇáç=ëáÖå~ä=Ü~ë=ëçìåÇÉÇK
Ó tÜÉå=íÜÉ=Çççê=ÅäçëÉëI=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëí~êíë=~åÇ=Ü~ë=~=Ä~âáåÖ=íáãÉ=çÑ=
NO ãáåìíÉëK
_~âáåÖ=éáòò~ë=çå=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉ
Ó mêÉé~êÉ=íÜÉ=éáòò~=ÇçìÖÜK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=~åÇ=áåëÉêí=~í=ê~Åâ=äÉîÉä=NK
Ó mêÉJÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=íÜÉ=eçíJ~áê=ÅçåîÉÅíáçå=Äçííçã=ÜÉ~íÒ=ãçÇÉ= =~í=
ORM=ø`=Ñçê=~ééêçñK=PM ãáåìíÉëK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=çåíç=íÜÉ=ÑäçìêÉÇ=äáÑíÉê=~åÇ=~ÇÇ=íçééáåÖë=èìáÅâäó=ëç=íÜ~í=íÜÉ=
ÇçìÖÜ=ÇçÉë=åçí=ÄÉÅçãÉ=ãçáëíK=aç=åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=íçééÉÇ=éáòò~=çå=íÜÉ=éÉÉä=
Ñçê=íçç=äçåÖX=áí=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ëíáÅâó=~åÇ=óçì=ïáää=åçí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ëäáÇÉ=áí=çÑÑK
Ó tÜÉå=éêÉÜÉ~íáåÖ=áë=çîÉêI=éìëÜ=íÜÉ=éáòò~=çÑÑ=íÜÉ=äáÑíÉê=çåíç=íÜÉ=Üçí=éáòò~=
ëíçåÉK
Ó _~âÉ=Ñçê=~ééêçñK=U=J=NO=ãáåìíÉëK
kçíÉë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉW=dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖÒ
qÜÉ=í~ÄäÉ=çå=é~ÖÉ=QO=Åçåí~áåë=~=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=Å~âÉë=ÉíÅKI=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=
íÉãéÉê~íìêÉëI=ÅççâáåÖ=íáãÉë=~åÇ=ê~Åâ=äÉîÉäëK
■ ^=íÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ=áë=ÖáîÉåI=ëáåÅÉ=íÜÉ=çéíáãìã=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=
íÜÉ=êÉÅáéÉ=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ÇçìÖÜ=~åÇ=íÜÉ=ëáòÉ=~åÇ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=áíÉã=
óçì=~êÉ=Ä~âáåÖK
■ tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=ìëÉ=íÜÉ=äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=ëí~êí=ïáíÜI=áåÅêÉ~ëáåÖ=
áí=çåäó=áÑ=óçì=ï~åí=~=ÇÉÉéÉê=Äêçïå=çê=áÑ=Ä~âáåÖ=áë=í~âáåÖ=íçç=äçåÖK
■ fÑ=óçì=~êÉ=åçí=ëìêÉ=Üçï=íç=Ä~âÉ=óçìê=çïå=êÉÅáéÉëI=ëÉäÉÅí=~=ëáãáä~ê=çåÉ=Ñêçã=
íÜÉ=í~ÄäÉ=~åÇ=ìëÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=Ä~âáåÖ=íáãÉë=~ë=~=ÖìáÇÉK
■ cççÇ=íÜ~í=áë=Çáëëáãáä~ê=áå=ÜÉáÖÜí=ïáää=Äêçïå=ÇáÑÑÉêÉåíäó=~í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖK=
mäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜáë=ïáää=ÉîÉå=áíëÉäÑ=
çìí=~ë=Ä~âáåÖ=ÅçåíáåìÉëK

QO bb_=SSMMKR
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ
qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë =~êÉ=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ K=mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=åçíÉë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉ=çå=éK=QN>
`~âÉë oÉÅçããÉåÇÉÇ
Ä~âáåÖ=ãçÇÉ eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå qçéL_çííçã=ÜÉ~í eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå= íçé==
= Äçííçã= _~âáåÖ= íáãÉ
o~Åâ=
äÉîÉä mêçÖê~ããÉ o~Åâ= äÉîÉä qÉãéÉê~íìêÉ= áå=ø` o~Åâ= äÉîÉä qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø` o~Åâ= äÉîÉä qÉãéÉê~íìêÉ=á å=ø` áå= ãáåìíÉë
`~âÉ=ãáñíìêÉ
dìÖÉäÜìéÑ O  O NRMJNSM O NTMJNUM RMJSR
qáå=Å~âÉ O
 O NRMJNSM O NTMJNVM RMJTM
j~ÇÉáê~=Å~âÉ O
 O NRMJNSM N NSMJNUM SMJTM
d~íÉ~ìñ=~åÇ=Ñä~åë O
 O NRMJNSM N NTMJNUM QMJSM
cä~å=Ä~ëÉë P NTMJNUM O NUMJOMM OMJPM
cáåÉ=Ñêìáí=Ñä~åë P
 P NRMJNSM O NTMJNUM O =NRMJNSM QRJSM
pã~ää=ÄáëÅìáíë P NRM P NTMJNUM NRJPM
i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW
ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ P  P NRMJNSM P NUMJNVM P =NRMJNSM OMJPR
ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ P
 P NSMJNTM O NTMJNUM P =NSMJNTM PRJRM
håÉ~ÇÉÇ=ÇçìÖÜ
cä~å=Ä~ëÉë P NTMJNUM O NUMJOMM ORJPR
`ÜÉÉëÉ=Å~âÉ O NQMJNRM O NSMJNTM O
= NQMJNRM TMJVM
pã~ää=ÄáëÅìáíë P NQMJNRM P NUMJNVM NRJPR
i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW
ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ O  P NRMJNSM Q NUMJNVM P =NRMJNSM ORJPR
ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ O
 P NSMJNTM O NTMJNUM P = NSMJNTM PMJRM
vÉ~ëí=ÇçìÖÜ
dìÖÉäÜìéÑ O  O NRMJNSM N NTRJNUM QMJSR
vÉ~ëí=Å~âÉ O
 O NRMJNSM O NTRJNUM QMJRM
oáÅÜ=ëïÉÉí=ÄêÉ~Ç=EéêÉÜÉ~íÉÇF O
 O NRMJNSM O NTRJNUM RMJTM
pã~ää=ÄáëÅìáíë P NQMJNRM P NUMJOMM NRJPM
i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW
ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ P  P NRMJNSM Q NTRJNUM P =NRMJNSM PMJQM
ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ P
 P NSMJNTM O NTMJNUM P =NSMJNTM PMJRM
péçåÖÉ=Å~âÉ
d~íÉ~ìñ=~åÇ=Ñä~åë P NRMJNSM P NTRJNUM PMJQM
oçääë P NTMJNUM P NUMJOMM NOJOR
bÖÖ=ïÜáíÉ=Ä~âáåÖ
jÉêáåÖìÉ P UMJVM P NMMJNOM UMJNOM
`áåå~ãçå=ëí~êë P NMMJNOM P NOMJNQM OMJQM
j~Å~êççåë P NMMJNOM P NOMJNQM OMJRM
líÜÉê=ÇçìÖÜë
mìÑÑ=é~ëíêó P NTMJNUM P NVMJONM NRJPM
mìÑÑ=é~ëíêó=EäÉ~îÉåÉÇ=ÇçìÖÜF P NTMJNUM P NVMJONM PMJQM
mìÑÑ=é~ëíêó=EÅìêÇ=ÅÜÉÉëÉF P NSMJNUM P NUMJOMM PMJQM
`Üçìñ=é~ëíêó P NTMJNUM P NVMJONM PMJQM
açìÖÜ=EÅìêÇ=ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=çáäF P NRMJNSM P NTMJNUM PMJQM
eçåÉó=Å~âÉ P NQMJNRM P NTMJNUM OMJPR
_êÉ~Ç=~åÇ=éáòò~
tÜáíÉ=ÄêÉ~Ç=~åÇ=ëçìê=ÇçìÖÜ
EéêÉÜÉ~íW=OPM ø`I
éêÉÄ~âÉW=NM=ãáåK=OPM ø`F
O
 O NUM O = NSM RMJUM
_êÉ~Ç=ã~ÇÉ=ïáíÜ=óÉ~ëíLïÜáíÉ=
ÄêÉ~ÇI=éêÉÜÉ~í O
 O NUM O OMM O =NUM PMJSM
mêÉíòÉäë=EéêÉÜÉ~íW=OPM ø`F P OMM P OOM NRJOM
máòò~=EéêÉÜÉ~íW=ORM ø`F N

N =ORM UJNO

bb_=SSMMKR QP
dêáääáåÖ
^äï~óë=ÅäçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=ïÜÉå=ÖêáääáåÖ>

cçê=ëã~ää=~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=ÖêáääÉÇW=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ= =çê
Ñçê=ä~êÖÉê=~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=ÖêáääÉÇW=ëÉäÉÅí=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ= K

qÜÉ=éêÉëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=áÇÉ~ä=Ñçê=ÖêáääáåÖ=ëã~ää=~åÇ=ãÉÇáìã=ëáòÉÇ=áíÉãëK=
tÜÉå=ÖêáääáåÖ=ä~êÖÉê=áíÉãëI=ëÉäÉÅí=~=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉíïÉÉå=OMM=~åÇ=
ORM ø`=íç=~îçáÇ=ÄìêåáåÖ=íÜÉ=ÑççÇK
Ó pÉäÉÅí=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ= =çê= K
Ó mêÉJÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=Ñçê=R=ãáåìíÉëK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK
Ó mìëÜ=íÜÉ=Çêáé=é~å=áåíç=íÜÉ=Nëí=çê=OåÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=~åÇ=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=áåíç=íÜÉ=
ê~Åâ=äÉîÉä=~ë=éÉê=íÜÉ=í~ÄäÉK
Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK=
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=ÖêáääáåÖ
aÉÑêçëíáåÖ=~åÇ=éêçîáåÖ=
aÉÑêçëíáåÖ

pÉäÉÅí=íÜÉ=aÉÑêçëíáåÖ=~åÇ=éêçîáåÖÒ=éêçÖê~ããÉ= ïáíÜ=~=íÉãéÉê~íìêÉ=
çÑ=ã~ñK=PR ø`=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=ÑççÇë=ëìÅÜ=~ë=ÄìííÉê=çê=ÅêÉ~ã=Å~âÉëK
cçê=ÜáÖÜÉê=íÉãéÉê~íìêÉë=éäÉ~ëÉ=ëÉäÉÅí=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=éêçÖê~ããÉ= K

tÜÉå=ÇÉÑêçëíáåÖ=êÉ~ÇóJíçJëÉêîÉ=ãÉ~äëI=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=íÜÉ=é~ÅâK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑêçòÉå=ÑççÇ=Ñêçã=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖI=éä~ÅÉ=áí=áå=~=ÇáëÜ=~åÇ=áåëÉêí=
áåíç=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=íÜÉ=ê~Åâ=çå=íÜÉ=íÜáêÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄçííçãK
Ó pÉäÉÅí= =çê= ~åÇ=ëÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉK
mêçîáåÖ

fÇÉ~ä=Ñçê=ê~áëáåÖ=óÉ~ëí=ÇçìÖÜK
Ó pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ= =~åÇ=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=PR=ø`K
mêÉëÉêîáåÖ
Z
^ííÉåíáçå> =aç=åçí=ìëÉ=à~êë=ïáíÜ=íïáëíJçÑÑ
∆
=äáÇë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ìëÉÇ=
ÄÉÑçêÉK=råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåëI=íÜÉ=à~êë=ÅçìäÇ=ÉñéäçÇÉ>

qÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=íóéÉ=çÑ=éêÉëÉêîáåÖ=à~ê=ïáíÜ=~=êìÄÄÉê=ëÉ~ä=~åÇ=Öä~ëë=äáÇI=çê=
ëí~åÇ~êÇ=à~êë=ïáíÜ=~=íïáëíJçÑÑ
∆
=äáÇI=EÄìí=çåäó=ïáíÜ=åÉï=äáÇF=~êÉ=ëìáí~ÄäÉK=
jÉí~ä=Å~åë=~êÉ=ìåëìáí~ÄäÉK

aç=åçí=éçìê=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=Çêáé=é~å>=qÜáë=ïáää=ÅêÉ~íÉ=ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=
ëíÉ~ã=íÜ~í=ïáää=ÉëÅ~éÉ=ïáíÜ=ëçãÉ=ÑçêÅÉ=~ë=ëççå=óçì=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK=mä~ÅÉ=
~=Åìé=çÑ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=Çêáé=é~å=J=åçí=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=çîÉå>

pÉäÉÅí=máòò~=ãçÇÉ= K
■ rëÉ=çåäó=ÑêÉëÜ=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ëíáÅâ=íç=ëí~åÇ~êÇ=êÉÅáéÉëK
■ mêÉëÉêîÉ=~=ã~ñáãìã=çÑ=S=çåÉJäáíêÉ=à~êë=~í=~=íáãÉK
■ rëÉ=çåäó=à~êë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÜÉáÖÜíK=cáää=íÜÉã=PLQ=ÑìääI=ìëáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=
áåÖêÉÇáÉåíë=áå=É~ÅÜK
■ qÜÉ=à~êë=ëÜçìäÇ=åçí=íçìÅÜ=É~ÅÜ=çíÜÉêK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=çå=íÜÉ=Nëí=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄçííçãK
Ó mä~ÅÉ=~=Åìé=çÑ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=Çêáé=é~åK
Ó pÉäÉÅí=máòò~=ãçÇÉ= =~í=NSM=ø`=~åÇ=çÄëÉêîÉ=éêÉëÉêîáåÖ=éêçÅÉëëK
^ÑíÉê=NM=íç=OM=ãáåìíÉë=Eà~êë=ïáíÜ=~=Å~é~Åáíó=çÑ=N=äF=íÜÉ=äáèìáÇ=áå=íÜÉ=à~êë=ïáää=
ëí~êí=íç=ÄìÄÄäÉI=ìëì~ääó=áå=íÜÉ=à~ê=çå=íÜÉ=Ñêçåí=êáÖÜí=ÑáêëíK
cêìáí
Ó kçï=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=çîÉåK=^ääçï=íÜÉ=à~êë=íç=ëí~åÇ=áå=íÜÉ=ÅäçëÉÇ=çîÉå=Ñçê=
~åçíÜÉê=PM=ãáåìíÉëK=fÑ=óçì=~êÉ=éêÉëÉêîáåÖ=ãçêÉ=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñêìáí=äáâÉ=
ëíê~ïÄÉêêáÉëI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ëí~åÇáåÖ=íáãÉ=íç=~êçìåÇ=NR=ãáåìíÉëK
sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=ãÉ~í
Ó tÜÉå=íÜÉ=äáèìáÇ=ëí~êíë=íç=ÄìÄÄäÉI=íìêå=íÜÉ=çîÉå=Ççïå=íç=NMM=ø`=~åÇ=~ääçï=
íç=ëáããÉê=Ñçê=~=ÑìêíÜÉê=PM=íç=SM=ãáåìíÉëK
Ó qÜÉå=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=çîÉå=~åÇ=äÉí=íÜÉ=à~êë=ëí~åÇ=áå=íÜÉ=ÅäçëÉÇ=çîÉå=Ñçê=
~åçíÜÉê=PM=ãáåìíÉëK
cäÉáëÅÜ~êí báåëÅÜìÄ dêáää G dêç≈Ñä®ÅÜÉåÖêáää H
NK=pÉáíÉ OK=pÉáíÉ NK=pÉáíÉ OK=pÉáíÉ
áå=jáåìíÉå
pÅÜïÉáåÉâçíÉäÉíí T NMJNO UJNM NQJNR UJNM
_~ìÅÜÑäÉáëÅÜ S NOJNR UJNM NSJNU NMJNO
pÅÜïÉáåÉÑáäÉí S NMJNO UJNM NQJNS NMJNO
iÉÄÉêëÅÜÉáÄÉå T RJS QJR UJNM RJS
_ê~íïΩêëíÉ S UJNM SJU NOJNR NMJNO
_ê~íïìêëíëÅÜåÉÅâÉå S NMJNO UJNM NMJNQ VJNN
pÅÜ~ëÅÜäáâ R VJNN TJU NRJOM NMJNO
oáåÇÉêÑáäÉíI=ÄäìíáÖ T SJT RJS UJNM SJT
oáåÇÉêÑáäÉíI=ãÉÇáìã T TJV SJT VJNN SJV
h~äÄëëíÉ~â S UJNM TJU NMJNO UJV
i~ããâçíÉäÉíí S TJU SJT VJNN SJV
e®ÜåÅÜÉåëÅÜÉåâÉä Q NRJNU NMJNO NTJOM NNJNQ
e~äÄÉ=e®ÜåÅÜÉå Q NUJOM NMJNO OOJOQ NOJNR
cáëÅÜÑáäÉí T SJT QJR NMJNO TJU
cçêÉääÉå R RJT QJS UJNN TJNM
qç~ëíÄêçí S OJP OJP QJS PJQ
qç~ëí=ãáí=_Éä~Ö R SJU NMJNO

QQ bb_=SSMMKR
lîÉêîáÉï=çÑ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë

^å=çîÉêîáÉï=çÑ=êç~ëíáåÖ=~åÇ=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉë=áë=íç=ÄÉ=ÑçìåÇ=ìåÇÉê=lîÉêîáÉï=çÑ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉëÒ=é~ÖÉ=PT=~åÇ=_~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ=çîÉêîáÉïÒ=
é~ÖÉ=QMK
póãÄçä jçÇÉ mêÉëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ
Eê~åÖÉ=~î~áä~ÄäÉF o~Åâ=äÉîÉäEëF `ççâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=çîÉå
i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää OVM=ø` pÜÉäÑ=çå=éçëáíáçå=S dêáääáåÖ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë
dêáää OVM=ø` T dêáääáåÖ=ëã~ää=éçêíáçåëK
qçéL_çííçã=ÜÉ~í NTR=ø` OLP mêÉJÜÉ~íáåÖI=Ä~âáåÖ=ëéçåÖÉë=~åÇ=ãçáëí=Å~âÉë
qçé=ÜÉ~í OOM=ø` S _êçïåáåÖ=íçééáåÖë
_çííçã=ÜÉ~í NUM=ø` N mêÉÄ~âáåÖ=îÉêó=ãçáëí=Å~âÉ
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=Öêáää=
EdêáÇáêçå=êç~ëíáåÖF
NSM=ø` P oç~ëíáåÖ=ãÉ~íI=ÑáëÜ=~åÇ=éçìäíêó
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=Äçííçã=ÜÉ~í=
Emáòò~=ãçÇÉF
NSM=ø` NLO _~âáåÖ=ÄêÉ~ÇI=éáòò~ë=~åÇ=ãçáëí=Å~âÉëI=ã~âáåÖ=éêÉëÉêîÉëK
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=íçé=ÜÉ~í=
EfåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçåF
NSM=ø` OLP _~âáåÖ=ä~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉë=ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ=EëìÅÜ=~ë=~=ÅêìãÄäÉ=íçééáåÖFI=áåíÉåëáîÉ=
êç~ëíáåÖ=çÑ=ä~êÖÉ=àçáåíë=~åÇ=ä~êÖÉ=éçìäíêó=ëìÅÜ=~ë=ÖççëÉ=çê=íìêâÉóK
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå NSM=ø` OLP cçê=êç~ëíáåÖI=Ä~âáåÖ=~åÇ=ÅççâáåÖ=çå=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäë
oÉÅáêÅìä~íáçå=~áê=ÖêáääáåÖ NSMø` QLR dêáääáåÖ=íÜáÅâ=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~íI=ÑáëÜ=~åÇ=éçìäíêó
aÉÉéJÑêçòÉå=éêçÇìÅíë=ëìÅÜ=~ë=cêÉåÅÜ=ÑêáÉëI=ÑêáÉÇ=éçí~íç=Å~âÉëI=ÅêçèìÉííÉëI=ÑêáííÉêëI=
ÉíÅK
aÉÑêçëíáåÖ
mêçîáåÖ
MJPRø` O aÉÑêçëíáåÖ=ÅêÉ~ã=Ö~íÉ~ìñ=~åÇ=éçìäíêó
^ääçïáåÖ=óÉ~ëí=ÇçìÖÜ=íç=êáëÉ

bb_=SSMMKR QR
pÉííáåÖ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë
lîÉêîáÉï=çÑ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë

qÜÉ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ ~äíÉêÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=Ñáêëí=ÑÉï=ãáåìíÉë=~ÑíÉê=
~=éçïÉê=ÅìíJçÑÑ =EéäìÖ=çê=ÑìëÉ=éìääÉÇFI= ~åÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=íçìÅÜ=íÜÉ=lkÒ=
Äìííçå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ>
NK=pÉäÉÅí=ä~åÖì~ÖÉ
Ó ^ÑíÉê=éçïÉê=ÅìíJçÑÑ=éäÉ~ëÉ=ï~áí=
ìåíáä=ÇÉìíëÅÜÒ=EdÉêã~åF=áë=
Çáëéä~óÉÇK= ^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
éêÉ=ëÉäÉÅíáçå=óçì=ïáää=ëÉÉ=~=
ÇáÑÑÉêÉåí=ä~åÖì~ÖÉ=íÜ~å=
dÉêã~åK
Ó pÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=
ïáíÜ=íÜÉ= =~åÇ= Åçåíêçä=
ÄìííçåëK=qÜÉå=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=óçìê=ÅÜçáÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ= ã~áå=Åçåíêçä=ÄìííçåK
OK=^Åíáî~íÉ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåëÒ=ëÉäÉÅíáçå=ãÉåì
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=Äìííçå= K=qÜÉ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë=ïáää=ÄÉ=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ãÉåìK=
Ó rëÉ=Äìííçåë= =~åÇ= =íç=ëÅêçää=ìåíáä=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçå=
~ééÉ~êëK
pÉîÉê~ä=ëìÅÜ=ÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=ëÉí=áå=ëÉèìÉåÅÉK
P~K=^Åíáî~íáåÖLÇÉ~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÇÉãçåëíê~íáçå=
ãçÇÉ
Ó rëÉ=Äìííçåë= =~åÇ= =íç=ëÅêçää=ìåíáä=aÉãç=çåLçÑÑÒ=~ééÉ~êëK
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=Äìííçå= K=
Ó ^Åíáî~íÉ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=Äó=éêÉëëáåÖ=çåÒK
Ó `çåÑáêã=ïáíÜ= K
Ó ^ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=ÉñáíÉÇ=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=
aÉãç=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíÉÇÒ=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=ïáíÜ= K
Ó aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=íç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=
ÇÉãçåëíê~íáçå=ãçÇÉ=~ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=ÉñáíÉÇ=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçå=ãçÇÉK=tÜÉå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=óçì=ïáää=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=
ÇÉãçåëíê~íáçå=ãçÇÉ=áå=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåëK=
PÄK=oÉãáåÇÉê=ÑìåÅíáçåë=N=~åÇ=O
Ó rëÉ=Äìííçåë= =~åÇ= =íç=ëÅêçää=ìåíáä=oÉãáåÇÉê=ÑìåÅíáçå=NÒ=~ééÉ~êëK
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=Äìííçå= K=
Ó ^Åíáî~íÉ=íÜÉ=êÉãáåÇÉê=ÑìåÅíáçå=Äó=íçìÅÜáåÖ=çåÒ=çê=ÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ãçÇÉ=Äó=
íçìÅÜáåÖ=çÑÑÒK
Ó `çåÑáêã=ïáíÜ= K
Ó rëÉ=Äìííçå= íç=ëÅêçää=ìåíáä=óçì=êÉ~ÅÜ=oÉãáåÇÉê=ÑìåÅíáçå=OK
PÅK=qìêåáåÖ=íÜÉ=bÅç=ÑìåÅíáçå=çå=~åÇ=çÑÑ
Ó rëÉ=Äìííçåë= =~åÇ= =íç=ëÅêçää=ìåíáä=bÅç=ÑìåÅíáçåÒ=~ééÉ~êëK
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=Äìííçå= K=
Ó ^Åíáî~íÉ=íÜÉ=ÉÅç=ãçÇÉ=Äó=íçìÅÜáåÖ=çåÒ=çê=ÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ãçÇÉ=Äó=íçìÅÜáåÖ=
çÑÑÒK
Ó `çåÑáêã=ïáíÜ= K
pÉäÉÅí=ä~åÖì~ÖÉ qÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK
^î~áä~ÄäÉ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåëW
aÉãçåëíê~íáçå=ãçÇÉ péÉÅá~ä=ÑìåÅíáçå=Ñçê=íê~ÇÉ=ëÜçïë=çê=Ñçê=ÉñÜáÄáíáçåëK=fí=
áë=çåäó=éçëëáÄäÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=Åçåíêçäë=ïÜÉå=íÜÉ=
ÇÉãçåëíê~íáçå=ãçÇÉ=áë=~Åíáî~íÉÇK=qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=
ÉäÉãÉåíë=~êÉ=åçí=ÜÉ~íÉÇ=ìéK=
oÉãáåÇÉê=ÑìåÅíáçåë=
N=~åÇ=O oÉãáåÇÉê=ÑìåÅíáçå=NW ^ÑíÉê=OM=ãáåìíÉë=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=~ìíçã~íÉÇ=ëÜìíçÑÑI=
~å=~ìÇáç=ëáÖå~ä=ïáää=ëçìåÇ=ÉîÉêó=NM=ãáåìíÉë=~åÇ=ãìëí=
ÄÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇK=qÜÉ=çîÉå=ëÜìíë=çÑÑ=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ñK=
ÅççâáåÖ=íáãÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK
oÉãáåÇÉê=ÑìåÅíáçå=OW
^ÑíÉê=OM=ãáåìíÉë=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=~ìíçã~íÉÇ=ëÜìíçÑÑI=
~å=~ìÇáç=ëáÖå~ä=ïáää=ëçìåÇ=ÉîÉêó=NM=ãáåìíÉë=~åÇ=ãìëí=
ÄÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇK=fÑ=áí=áë=åçíI=íÜÉ=çîÉå=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=
~ÑíÉê=~=ÑìêíÜÉê=R=ãáåìíÉë=çéÉê~íáçåK
bÅç=ÑìåÅíáçå tÜÉå=íÜÉ=ÉÅç=ÑìåÅíáçå=áë=~Åíáî~íÉÇ=íÜÉ=ÅäçÅâ=Çáëéä~ó=
áë=íìêåÉÇ=çÑÑ=ïáíÜ=íÜÉ=çîÉå=~åÇ=éçïÉê=Åçåëìãéíáçå=Åìí=
íç=~=ãáåáãìãK
j~ñáãìã=ÅççâáåÖ=
íáãÉ
^ÑíÉê=íÜáë=ëÉí=íáãÉ=íÜÉ=çîÉå=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääó=
Eë~ÑÉíó=ëÜìíÇçïåFK
aÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖW=S=ÜçìêëK
ãáåáãìã=éçëëáÄäÉ=O=ÜçìêëI
ã~ñáã~ä=éçëëáÄäÉW=OU=ÜçìêëI=Äìí=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=Åìí=íç=
NOM=`=Ñêçã=S=Üçìêë=íç=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ÉñéáêóK
_êáÖÜíåÉëë pÉííáåÖ=íÜÉ=ÄêáÖÜíåÉëë=çÑ=íÜÉ=Çáëéä~ó
`çåíê~ëí pÉííáåÖ=íÜÉ=Åçåíê~ëí=çÑ=íÜÉ=Çáëéä~ó
deutsch