Kuppersbusch EDL 9750.1E Operation manual

BEDIENUNGSANWEISUNG
mit Montageanweisungen
INSTRUCTIONS FOR USE
and installation
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung
und den Montageplan vor Aufstellung,
Installation sowie Inbetriebnahme.
Please read the users and installation
instructions carefully before installation
of the appliance and before starting to use it.
Service und Kundendienst
Telefon: 0209 – 401 631
Email: [email protected]
DE ES GB FR PT IT SE NL GR RU
EDL 9750.1E
EDL 12750.1E
Rev.03 C2143105C

DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir möchten Ihnen zu Ihrer Wahl gratulieren.
Wir sind überzeugt, dass dieses moderne,
funktionelle und praktische Gerät, das aus
hochwertigem Material hergestellt wurde,
Ihren Ansprüchen voll gerecht wird.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig, bevor Sie die Dunstabzugshaube
in Gebrauch nehmen, damit Sie das Gerät
optimal nutzen und Schäden vermeiden,
die durch unsachgemässe Handhabung
auftreten können; auch finden Sie Hinweise,
um kleinere Probleme selbst beheben zu
können.
Für eine optimale Leistung der
Dunstabzugshaube sollte das Abzugsrohr
nach außen nicht länger als VIER METER
sein, nicht mehr als zwei 90° Winkel haben
und der Durchmesser sollte mindestens
Ø120 betragen.
• Beachten Sie die geltenden örtlichen
Bestimmungen bezüglich der Installation
von elektrischen Haushaltsgeräten und
Entlüftungseinrichtungen.
• VersichernSiesich,dassdieSpannung
und Frequenz des Stromnetzes mit den
Angaben auf dem Aufkleber  im Innern
derDunstabzugshaubeübereinstimmen.
• WenndasStromkabelbeschädigtist,muss
esvomHersteller,vomKundendienstoder
vonqualifiziertemPersonalausgetauscht
werden.
• Falls Ihre Haube nicht über einen
Verbindungsstecker für das Stromnetz
verfügtoderbeinormalemGebrauchnicht
zugänglichist,mußeineTrennvorrichtung
in die  Hausinstallation, gemäß der
Installationsrichtlinien,eingefügtwerden.
• Vergewissern Sie sich über einen guten
Erdanschluß(ausgenommendavonsind
Klasse II-Geräte, die entsprechend auf
demTypenschildgekennzeichnetsind )
• VergewissernSiesichnachdemAnschluss
desGerätes,dassdasStromkabel nicht
mit scharfen Metallkanten in Berührung
kommt.
• Vermeiden Sie den Abluftanschluss
der Dunstabzugshaube an
Entlüftungsleitungen für Rauch aus
nichtelektrischen Energiequellen, z.B.
offeneKamine,Heizkessel,etc.
• DerRaummussübereineangemessene
Lüftung verfügen, falls Sie die
Dunstabzugshaubegleichzeitigmitnicht-
elektrischenGerätenwieGasherden,etc.
benutzen.
• Die übermäßige Fettansammlung
in der Dunstabzugshaube und in den
Metallfiltern kann Fettabtropfen und
Brandgefahr zur Folge haben. Um dies
zu vermeiden, ist es notwendig, das
InnerederDunstabzugshaubesowiedie
Metallfilter mindestens einmal monatlich
zureinigen.
• Der Höhenabstand zwischen der
Unterkante der Dunstabzugshaube
und dem Kochfeld muss bei
Gaskochfeldern oder kombinierten
Gas-Elektrokochfeldern mindestens 65
cm betragen. BEACHTEN SIE BITTE
DIE GRUNDANWEISUNGEN DES
HERSTELLERS DER HERDPLATTE.
DieseDistanzkannreduziertwerden,falls
diesvomHerstellerinderEinbauanleitung
derHaubeangegebenist.
Sicherheitshinweise

DE
• LassenSieniemalseineGasflammeoffen
brennen,ohnedassSieeinKochgefäss
auf das Kochfeld stellen. Das in den
Filtern angesammelte Fett kann in die
Flamme tropfen oder sich durch den
Temperaturanstiegentzünden.
• Kochen Sie nicht unter der
Dunstabzugshaube,ohnedassdie
Filter montiert sind, z.B. wenn Sie
dieseimGeschirrspülerreinigen.
• Unter der Dunstabzugshaube darf
nichtflambiertwerden.
• Unterbrechen Sie die Stromzufuhr
vor jedweder Handhabung im
Innerender Dunstabzugshaube,z.
B.beiderReinigungoderWartung.
• Bei Wartungsarbeiten auf zerstö-
rungsfreieDemontageachten
• Wenn Sie das Gerät von innen
reinigen, empfehlen wir Ihnen,
Handschuhe zu tragen und
vorsichtigvorzugehen.
• Ihre Dunstabzugshaube ist für
den häuslichen Gebrauch und nur
zum Abzug und Reinigung von
KochdämpfenausderZubereitung
von Lebensmitteln bestimmt. Jede
andere Nutzung unterliegt Ihrer
Eigenverantwortung und kann
gefährlich sein. Der Hersteller
übernimmt keinerlei Haftung für
Schädendurchdenunsachgemäßen
EinsatzdesGerätes.
• Für jegliche Reparaturarbeiten
wenden Sie sich bitte an den
nächsten Kundendienst des
HerstellersundverwendenSiestets
Originalersatzteile. Reparaturen
oder Änderungen, die nicht von
Fachleuten ausgeführt werden,
können Schäden am Gerät und
Fehlfunktionen verursachen und
somitIhreSicherheitgefährden.
• DiesesGerätist entsprechendder
europäischenRichtlinie2012/19/EU
überElektro-undelektronikaltgeräte
“Waste Electrical and Electronic
Equipment” (WEEE) gekennzeich-
net.DieRichtliniegibtdenRahmen
füreineEU-weitgültigeRücknahme
und Verwertung der Altgeräte vor,
.
• Bei gleichzeitigem Betrieb
von Dunstabzugshauben im
AbluftbetriebundFeuerstättendarf
imAufstellraumderFeuerstätteder
Unterdrucknichtgrößerals4Pa(4
x10-5bar)sein.
• Dieses Gerät sollte nicht
gebraucht werden von Personen
(einschließlich Kindern) deren
physische, sensorische oder
geistige Fähigkeiten begrenzt
sind, oder die keine  Erfahrung/
Kenntnissenhaben,wennsienicht
begleitet werden oder Hinweise
erhalten haben von der für seine/
ihre Sicherheit verantwortliche
Person.Kindersolltenbeaufsichtigt
werden um dafür zu sorgen, dass
sienichtmitdemGerätspielen.

Filtersättigung F
•Reinigen Sie die Filter, wenn alle LED-Anzeigen zu
blinken beginnen und anschließend ein akustisches
Signal ertönt.
•Zur Rücksetzung der Funktion drücken Sie auf
“Filtersättigung“.
Reinigung und Wartung
Bitte rufen Sie den nächsten technischen Service
an für den Lampenwechsel.
Lampenwechsel
Einstellung Der Abzugszeit
•Schalten Sie die Haube ein und wählen Sie die
gewünschte Abzugsgeschwindigkeit
•Wählen Sie durch Druck auf die Taste Timer die
vorprogrammierte Zeit.
•Mit jedem Tastendruck erhöht sich die vorpro-
grammierte Zeit um 10 Minuten bis zu einer
Höchstzeit von 80 Minuten.
•Zum Rücksetzen des Programms warten Sie
mindestens eine Sekunde und drücken dann noch
einmal auf die Taste Timer.
•Die Geschwindigkeit und die Abzugszeit werden
an der LED-Anzeige angezeigt.
•Die Intensivgeschwindigkeiten 6, 7 und 8 können
nicht vorprogrammiert werden. Sie müssen per
Hand eingegeben werden und können höchstens
10 Minuten lang aktiviert werden.
DE
Gebrauchsanleitung
Sie können die Funktionen der
Dunstabzugshaube durch Betätigung
der Bedientasten, wie in der Zeichnung
angegeben, einstellen.
Um eine bessere Absaugleistung zu erzielen,
empfehlen wir Ihnen, das Gerät einige
Minuten vor dem Kochen einzuschalten,
damit der Luftstrom bei Kochbeginn den
Dunst dauerhaft und gleichmässig absaugt.
Ebenso sollten Sie das Gerät nach dem
Kochen einige Minuten eingeschaltet lassen,
um den vollständigen Abzug aller Dämpfe
und Gerüche nach draußen sicherzustellen.
ON/OFF Beleuchtung
Filtersättigung
Gebläsestufe
verringern
Zeiteinstellung
Gebläsestufe er-
höhen
LED
Empfänger
Sender
ON/OFF
Beachten Sie bei der Reinigung und Wartung
des Gerätes die Sicherheitshinweise.
• Wenn Ihre Dunstabzugshaube aus rostfreiem
Edelstahl ist, benutzen Sie bitte die speziellen
Reinigungsmittel für dieses Material und
befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des
Reinigungsmittelherstellers.
• Wenn Ihre Dunstabzugshaube lackiert
ist, verwenden Sie lauwarmes Wasser und
neutrale Seife. Vermeiden Sie Reinigungsmittel
die ätzende oder scheuernde Stoffe sowie
Lösungsmittel enthalten.
• BenutzenSiekeinesfallsmetallischeSchwämme
bzw. Bürsten und scheuernde oder ätzende
Produkte.
• TrocknenSiedieDunstabzugshaubemiteinem
fusselfreien Tuch.
• Der Einsatz von Dampfreinigungsgeräten ist
nicht empfehlenswert.
Zum Entfernen der Filter aus dem Filterrahmen
üben Sie leichten Druck auf die Einfügevorrichtung
aus und nehmen Sie dann die Filter heraus.
Zur Reinigung können Sie die Filter in heissem
Wasser mit neutraler Seife einweichen, bis sich
das Fett löst und sie dann unter fließendem Wasser
abspülen, oder Sie benutzen spezielle Fettlöser. Die
Filter können auch in der Spülmaschine gereinigt
werden; in diesem Fall empfehlen wir Ihnen, sie
senkrecht zu stellen, damit keine Speisereste
zurückbleiben.
Der Einsatz von scharfen Reinigungsmitteln in der
Geschirrspülmaschine kann die Metalloberfläche
der Filter angreifen (Einschwärzung), ohne dass sich
dies jedoch negativ auf die Fettabsorptionsfähigkeit
der Filter auswirkt.
Lassen Sie die Filter nach der Reinigung an
der Luft trocknen, bevor Sie sie wieder in die
Dunstabzugshaube einsetzen.
Reinigung des Gehäuses
Reinigung der Metallfilter

DE
Der Hersteller behält sich das Recht vor, an seinen Geräten ggf. Änderungen
vorzunehmen, ohne dabei deren Haupteigenschaften zu verändern.
Falls etwas nicht funktioniert
Aktivkohlefilter
Die Nutzungsdauer dieser Aktivkohlefilter beträgt, je nachdem wie oft und lange Sie das Gerät
einschalten, zwischen drei bis sechs Monaten. Diese Filter sind nicht wasch- oder wieder-
verwendbar. Sie müssen nach der Abnutzung erneuert werden.
Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Dunstabzugshaube
funktioniert nicht.
Das Stromkabel ist nicht an das
Netz angeschlossen.
Kein Strom im Netz/
Stromausfall.
Schließen Sie das Kabel an.
Vergewissern Sie sich, dass
das Stromnetz funktioniert.
Die Dunstabzugshaube
saugt nicht genügend ab
oder vibriert.
Fettverstopfte Filter.
Verstopfung im Luftabzugsrohr.
Ersetzen bzw. reinigen Sie die
Aktivkohle- oder Metalfilter.
Entfernen Sie die
Verstopfungsursache.
Bevor Sie den technischen Service anrufen, überprüfen Sie bitte folgende Punkte:
Diese Dunstabzugshaube arbeitet sehr effizient
und energiesparend. Folgende Maßnahmen
unterstützen Sie beim sparsamen Gebrauch:
- Sorgen Sie beim Kochen für eine gute Belüftung der
Küche. Strömt bei Abluftbetrieb nicht ausreichend Luft
nach, arbeitet die Dunstabzugshaube nicht effizient
und es kommt zu erhöhten Betriebsgeräuschen.
- Kochen Sie mit möglichst kleiner Kochstufe. Wenig
Kochdünste bedeuten eine niedrige Leistungsstufe
an der Dunstabzugshaube und damit weniger
Energieverbrauch.
- Prüfen Sie an der Dunstabzugshaube die gewählte
Leistungsstufe. Meist ist eine niedrige Leistungsstufe
ausreichend. Nutzen Sie die Boosterstufe nur, wenn
es notwendig ist.
- Schalten Sie bei starken Kochdünsten frühzeitig auf
eine hohe Betriebsstufe. Das ist effizienter, als durch
langen Betrieb der Dunstabzugshaube zu versuchen,
bereits in der Küche verteilte Kochdünste zu erfassen.
- Achten Sie darauf, die Dunstabzugshaube nach dem
Kochen wieder auszuschalten
- Reinigen oder wechseln Sie die Filter in regelmäßigen
Abständen. Stark verunreinigte Filter verringern die
Leistung, erhöhen die Brandgefahr und bedeuten ein
hygienisches Risiko.
Energiespartipps Umweltschutz
-Verpackungsmaterial und altes Gerät
entsorgen.
-Entsorgen Sie bitte die Transportverpackung
umweltgerecht.
-InDeutschlandwirddieTransportverpackung
dem Geschäft, in dem das Gerät erworben
wurde, zurückgegeben. Durch die
Rückführung des Verpackungsmaterials
in den Materialkreislauf wird Rohmaterial
gespart und weniger Abfall erzeugt.
-Alte Geräte enthalten noch Wertstoffe.
Geben Sie Ihr altes Gerät an einer
Sammelstelle für Wertstoffe ab. Alte Geräte
müssen vor ihrer Entsorgung unbrauchbar
gemacht werden. Auf diese Art wird deren
Missbrauch verhindert.
-Leere oder defekte Batterien entsprechend
den örtlichen Vorschriften entsorgen.
-Batterien nicht im Hausmüll entsorgen.

ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por su elección. Estamos
seguros que este aparato, moderno, funcional
y práctico, construido con materiales de
primera calidad, ha de satisfacer plenamente
sus necesidades.
Lea todas las secciones de este MANUAL
DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la
campana por primera vez, a fin de obtener
el máximo rendimiento del aparato y evitar
aquellas averías que pudieran derivarse de
un uso incorrecto, permitiéndole además
solucionar pequeños problemas.
Para obtener un rendimiento óptimo el
conducto al exterior no deberá ser superior
a CUATRO METROS, tener más de dos
ángulos de 90°, y su diámetro debe ser al
menos Ø120.
Instrucciones de Seguridad
• Respete las disposiciones locales
vigentesen cuanto ainstalaciones
eléctricasdomésticasyevacuación
degases.
• Compruebe que la tensión y
frecuencia de la red corresponden
con las indicadas en la etiqueta
situadaenelinteriordelacampana.
• Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser sustituido por el
fabricante,porsuserviciopostventa
óporpersonalcualificadoconelfin
deevitarunpeligro.
•Si su aparato no dispone de
clavija para conexión a la red de
alimentación o no se encuentra
accesible en uso normal, se debe
incorporarunmediodedesconexión
alainstalaciónfijadeacuerdocon
lasreglamentacionesdeinstalación.
•Debeconectarseaunabuenatoma
de tierra (excepto los aparatos de
claseII,marcadoscon enlaplaca
decaracterísticas).
• Una vez instalada la campana
asegúrese de que el cable de
alimentación a la red no está en
contactoconaristasmetálicasvivas.
• El aire evacuado no debe ser
enviado por conductos que se
utilicenparaevacuarloshumosde
aparatosalimentadosporgasuotro
combustible.
• La habitación debe estar provista
de una ventilación adecuada si se
vaautilizarlacampanasimultánea-
mente con aparatos alimentados
porenergíadiferentealaeléctrica.
p.ej:cocinasagas.
• Laacumulaciónexcesiva de grasa
en la campana y filtros metálicos
originariesgodeincendioygoteo,
esporellonecesariolavarelinterior
delacampanaylosfiltrosmetálicos
unavezalmescomomínimo.
• La parte inferior de la campana
debesituarsecomomínimoa65cm
de las encimeras a gas o mixtas.
OBSERVE LAS INDICACIONES
MÍNIMAS DEL FABRICANTE DE
LA ENCIMERA. Esta distancia
puedeserreducidasiasíseindica
en las instrucciones de instalación
delacampanaextractora.
• Nuncadejelosquemadoresdegas
encendidossinunrecipientequelos
cubra. La grasa acumulada en los
filtrospuedegotearoinflamarsepor
efectodelaumentodetemperatura.

ES
• Evitecocinardebajodelacampana
si no están colocados los filtros
metálicos, p.ej. mientras se están
limpiandoenellavavajillas.
• Noestápermitidoflameardebajode
lacampana.
• Desconecte el aparato antes de
realizar cualquier manipulación en
suinterior.p.ej.durantelalimpieza
oelmantenimiento.
• Prestaratenciónaldesmontar,que
nosedañeelaparato.
• Le recomendamos usar guantes
y extremar la precaución cuando
limpieelinteriordelacampana.
• Su campana está destinada para
el uso doméstico y únicamente
para la extracción  y purificación
de los gases provenientes de la
preparacióndealimentos.Elempleo
paraotrosusosesbajosurespon-
sabilidadypuedeserpeligroso.El
fabricante no se responsabiliza de
los daños originados por un uso
indebidodelaparato.
• Para cualquier reparación debe
dirigirse al Servicio de Asistencia
Técnica del fabricante más
cercano,usandosiemprerepuestos
originales.Lasreparacionesomodi-
ficaciones realizadas por personal
no cualificado pueden ocasionar
daños al aparato o un mal funcio-
namiento, poniendo en peligro su
seguridad.
• EsteaparatocumpleconlaDirectiva
europea2012/19/UEsobreaparatos
eléctricosyelectrónicosidentificada
como “Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos”. La
directiva proporciona el marco
generalválidoentodoelámbitode
laUniónEuropeaparalaretiraday
reutilizacióndelosresiduosdelos
aparatoseléctricosyelectrónicos,
.
• Cuando la campana de cocina
se ponga en funcionamiento al
mismo tiempo que otros aparatos
alimentadosporunaenergíadistinta
delaeléctrica,lasalidadeaireno
debe ser superior a 4Pa (4 x 10-5
bar).
• Esteaparatonoestádestinadopara
ser usado por personas (incluidos
niños) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén
reducidas,ocarezcandeexperiencia
oconocimiento,salvosihantenido
supervisiónoinstruccionesrelativas
alusodelaparatoporunapersona
responsable de su seguridad. Los
niños deberían ser supervisados
paraasegurarquenojueganconel
aparato.

ES
Instrucciones de uso
Accionando el mando como se indica en
la figura podrá controlar las funciones de
la campana.
Para conseguir una mejor aspiración le
recomendamos poner en funcionamiento
la campana unos minutos antes de cocinar
para que el flujo de aire sea contínuo y
estable al momento de aspirar los humos.
De igual modo, mantenga la campana
funcionando unos minutos después de
cocinar para el total arrastre de humos y
olores al exterior.
ON/OFF Luz
Saturación
de Filtros
Disminución de la
función elegida
Termporizador
Aumento de la función
elegida
LED
Receptor
Emisor
ON/OFF
•Proceda a la limpieza de filtros cuando todas
las luces del indicador LED se enciendan
intermitentes seguidas de una señal acústica.
•Pulse “Saturación de filtros” para reiniciar esta
función.
Saturacion De Filtros “F”
•Encienda la campana y elija la velocidad de
aspiración deseada
•Escoja el tiempo de programación pulsando
en Temporizador.
•Cada pulsación aumenta en 10 minutos la
programación, hasta un máximo de 80 minutos
•Para resetear la programación, espere más de
un segundo y vuelva a pulsar Temporizador.
•Velocidad y tiempo de aspiración se
visualizarán sucesivamente mediante el
indicador LED.
•Las velocidades intensivas 6,7 y 8 no pueden
ser programadas, se seleccionan manualmente
y tienen una duración máxima de 10 minutos
aprox.
Programación tiempo de aspiración
Al realizar labores de limpieza y
mantenimiento asegúrese de cumplir las
Instrucciones de Seguridad indicadas.
Si su campana es de acero inoxidable, utilice
limpiadores especializados para este material
siguiendo las instrucciones del proveedor del
producto.
• Si su campana es pintada, use agua
tibia y jabón neutro. Evite usar productos
con sustancias corrosivas, abrasivas o
disolventes.
• Enningúncasouseestropajosmetálicosni
productos abrasivos o corrosivos.
• Sequelacampanautilizandounpañoque
no desprenda pilosidades.
Para extraer los filtros de sus alojamientos
haga una leve presión sobre los dispositivos
de enclavamiento y luego tire de ellos.
Los filtros metálicos se pueden limpiar
dejándolos en agua caliente y detergente
neutro hasta que se disuelva la grasa y
después aclarando bajo el grifo o utilizando
productos específicos para grasa.
También se pueden limpiar en lavavajillas.
En este caso, es aconsejable colocarlos en
posición vertical para evitar que se depositen
restos de comida sobre los mismos.
La limpieza en lavavajillas puede deteriorar
la superficie metálica (ennegreciéndola) sin
que esto afecte a su capacidad de retención
de grasas.
Una vez limpios déjelos secar libremente y
posteriormente colóquelos en la campana
Limpieza y Manteniemiento
Limpieza del cuerpo de la campana
Limpieza de Filtros Metálicos
Para el cambio de luces debe dirigirse al Servicio
de Asistencia más cercano.
Cambio de Luces

ES
Si algo no funciona
Antes de llamar al Servicio Técnico haga las siguientes comprobaciones:
Filtros de Carbón Activo
La duración de los filtros de carbón activo es de tres a seis meses, dependiendo de las condiciones
particulares de uso. Estos filtros no son lavables ni regenerables. Una vez agotada su vida útil
deberán reemplazarse.
El fabricante se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones que
considere necesarias sin perjudicar sus características esenciales.
Problema Posible causa Solución
La campana no funciona. El cable de alimentación de la
campana no está contactado
a la red.
No hay corriente en la red.
Conecte el cable de
alimentación a la red.
Asegúrese de que la red tenga
corriente.
La campana no aspira lo
suficiente o vibra.
Filtros saturados de grasa.
Obstrucción en el conducto de
salida de aire.
Sustituya o limpie los filtros de
carbón activo y/o metálicos.
Elimine la obstrucción.
Esta campana es muy eficiente y ahorra energía.
Las siguientes medidas le ayudan a ahorrar
energía:
- Asegúrese de una buena ventilación en la cocina
cuando se está cocinando. Si no recibe suficiente
aire en modo de extracción, la campana no está
funcionando de manera eficiente y conduce a un
aumento de ruido.
- Cocine con el nivel de cocción más pequeño posible.
Poco vapor significa poder utilizar una velocidad baja
en la campana y por lo tanto, menos consumo de
energía.
- Comprueba la velocidad seleccionada de la campana.
Normalmente una velocidad baja es suficiente. Utilizar
la velocidad intensiva sólo cuando es necesario.
- Cuando se generan muchos vapores al cocinar, poner
la campana a una velocidad alta lo antes posible. Esto
es más eficiente que intentar de absorber los vapores
ya repartidos en la cocina a través de un funciona-
miento alargado de la campana.
- Asegúrese de apagar la campana después de
terminar de cocinar.
- Limpiar o reemplazar los filtros a intervalos
regulares. Filtros altamente contaminados reducen el
rendimiento, aumentan el riesgo de incendio y son un
riesgo para la higiene.
Consejos para el ahorro de energía Protección del medio ambiente
- Recicle los materiales de embalaje y el
aparato siguiendo las normas medioam-
bientales.
- Deshágase por favor del embalaje de
transporte, respetando el medio ambiente..
- Los aparatos antiguos contienen materiales
valiosos. Entreguen su antiguo aparato
en un punto de recogida de materiales
reciclables. Los aparatos antiguos deben
ser inutilizados antes de su eliminación. De
esta manera, se evita su mal uso.
- Reciclen las baterías usadas o defectuosas
de acuerdo con las normativas locales.
- No tiren las baterías en la basura doméstica.

Dear client
Congratulations on your choice. We are sure
that this modern, functional and practical
appliance, made with top quality materials,
will fully satisfy your needs.
Please read every section of this
INSTRUCTIONS MANUAL before using your
kitchen hood for the first time, to ensure
maximum performance from the appliance
and to avoid breakdowns, which may be
caused by incorrect use, as well as to allow
any minor problems to be solved.
To obtain optimum performance, the external
conduct must not be more than FOUR
METRES long, have no more than two 90°
angles and its diameter must be at least
Ø120.
• Please be aware of current local
regulations with reference to
domesticelectricalfittingsandgas
eduction.
• Verify that the tension and
frequency of the network match
thoseindicatedonthelabellocated
insidethekitchenhood.
• If the supply cable is damaged
it should be replaced by the
manufacturer, the after-sales
serviceorasuitablyqualifiedperson
in order to avoid hazard.qualified
personinordertoavoidhazard.
• In case your cooker hood is not
providedwith aplugforthemains
connection or is not accessible in
normalconditionsitisnecessaryto
installadisconnectionswitchtothe
houseinstallation,accordingtothe
localstandardsforinstallations.
•Makesureagoodgroundconnection
(this does not apply to class II
appliances, indicated accordingly
ontherateplatewith )
• Once the kitchen hood has been
installed, ensure that the mains
cabletothenetworkisnotincontact
withsharpmetaledges.
• Thefumesshouldnotbeextracted
through pipes that are used to
evacuate the fumes of gas (or
anotherfuel)operateddevices.
• If the extractor fan is going to be
usedsimultaneouslywithequipment
powered by a non-electric energy
source, e.g.: gas cookers, then
the room must have sufficient
ventilation.
• Excessive fat accumulation in the
kitchen hood and metal filters is
a fire risk and may also cause
dripping,thereforetheinsideofthe
kitchen hood and the metal filters
must be cleaned at least once a
month.
• Thelowerpartofthekitchenhood
must be fitted at least 65cm over
gas or mixed hobs. FOLLOW
THE HOBS´ MANUFACTURER’S
MINIMUM RECOMMENDATIONS.
Thisdistancecanbereducedifthis
isindicatedbythemanufacturerin
thecookerhoodinstructionmanual.
GB
Safety Instructions

GB
• Never leave gas hobs lit if not
covered by a container. The fat
accumulatedinthefiltersmaydrip
orcatchfirewhenthetemperature
increases.
• Avoid cooking under the kitchen
hoodifthemetalfiltersarenotfitted,
e.g.:whiletheyarebeingcleanedin
thedishwasher.
• Youmustnotproduceflamesunder
thekitchenhood.
• Disconnect the appliance before
anyinteriormanipulation,e.g.during
cleaningormaintenance.
• During maintenance work, ensure
that the disassembly does not
damagethedevice.
• We recommend the use of gloves
and to be extremely careful when
cleaningthekitchenhood’sinterior.
• Your kitchen hood is designed for
domesticuseandonlyforextraction
andpurificationoffumesproduced
during food preparation. It will be
your responsibility if it is used for
other purposes, which may be
dangerous. The manufacturer
cannot accept responsibility for
damagecausedbyimproperuseof
theappliance.
• For repairs please contact the
manufacturer’s nearest Technical
Assistance Service, and always
use genuine spare parts. Repairs
or modifications carried out by
unqualified personnel can cause
malfunctions or may damage the
appliance, putting your safety in
danger.
• Thisapplianceismarkedaccording
totheEuropeandirective2012/19/
UE on “Waste Electrical and
Electronic Equipment” (WEEE).
This guideline is the frame of a
European-widevalidityofreturnand
recycling on Waste Electrical and
ElectronicEquipment, .
• When the cooker hood is run
at the same time as other than
electrical appliance or equipment
withdifferentenergysource,theair
extraction(underpressure)mustno
behigherthan4Pa(4x10-5bar).
• This device is not meant to be
usedbypersons(includingchildren)
whosephysical,sensoryormental
capacitiesarereduced,orwholack
experience/ knowledge, except if
they have supervision or received
instructionsforusingthedeviceby
the person responsible for his/her
safety.Keepchildrenawayfromthe
deviceandneverletthemplaywith
it.

Instructions for use
You can activate or deactivate the cooker
hood by operating the functions shown in
the diagram.
Switch on the extractor fan a few minutes
before you start to cook in order to ensure
that a steady air flow has been established
before fumes appear.
Allow the extractor fan to run for several
minutes after you have finished cooking
(between 3 to 5 minutes) in order to expel
all the grease from the outlet duct. This
prevents the return of grease, smoke and
smells.
GB
ON/OFF Light
Filter saturation
indicator
Decrease selected
funtion
Timer
Increase selected
funtion
LED
Receiver
Emitter
ON/OFF
Filter Saturation “F”
•Clean the filters when all lights of the LED indicator
begin to flash followed by an acoustic signal.
•Press “Filter Saturation” to reset this feature
Changing light bulbs
For changing the light bulbs please contact the
manufacturer’s nearest Technical Service.
Setting The Extraction Time
•Turn the hood on and select the required
extraction speed
•Select the programming time by pressing Timer.
•Each press of the button increases the
programming time by 10 minutes, up to a
maximum of 80 minutes.
•To reset the programme, wait for over a second
and press the Timer button again.
•The speed and extraction time are displayed with
the LED indicator.
•The intensive speeds 6, 7 and 8 cannot be
programmed. These must be selected manually
and have a maximum duration of approximately
10 minutes.
• If your kitchen hood is made of stainless
steel, use proprietary cleaners mentioned
in the product instructions.
• If your kitchen hood is painted, use
lukewarm water and a neutral soap.
• Neverusemetallicscourers,norabrasive
or corrosive products.
• Dry the kitchen hood using a cloth that
does not produce fibres.
• Donotusevapourcleaners.
To remove the filters from their fittings, press
lightly on the locks and then pull them off.
The metal filters can be cleaned by soaking
them in hot water with neutral detergent until
the fat dissolves and then rinsing them under
the tap or using special anti-grease products.
They can also be washed in a dishwasher.
In this case, it is advisable to stack them
vertically to avoid food residues to stick to
them.
Cleaning in a dishwasher may damage the
metallic surface (blackening it), although this
will not affect its fat retention capacity.
Once clean, leave them to dry off and then fit
them onto the kitchen hood.
During cleaning and maintenance work,
make sure the safety instructions are
complied with.
Cleaning the hood body
Cleaning and maintenance
Cleaning the metal filters

The manufacturer reserves the right to make changes and corrections to its products as it deems
necessary, without altering their basic characteristics.
Problem solving
Proceed with the following checks before calling the Technical Service:
Active charcoal filters
The active charcoal filters have an active life of between three to six months, depending on
the individual conditions of use. These filters cannot be washed nor regenerated. They must be
replaced once their useful life comes to an end.
GB
Problem Possible cause Solution
The kitchen hood does not
work.
The mains cable is not connected
to the network.
There is no current in the
network.
Connect the mains cable to the
network.
Provide current to the network.
The kitchen hood does
not extract sufficiently or
vibrates.
Filters are saturated with fat.
Obstruction in the air outlet.
Change or clean the active
charcoal and/or metal filters.
Remove the obstruction.
This extractor hood works very efficiently and energy-
saving. The following measures help you with an energy-
efficient use:
- Ensure a good ventilation in the kitchen when cooking.
If there is insufficient air in the extraction mode, the
hood does not work efficiently and it leads to increased
operating noises.
- Cook with the smallest cooking level possible. Little
steam means being able to use a low speed in the
hood and therefore, less energy consumption
- Check the selected extractor speed. Usually a low
speed is enough. Use the intensive speed only when
necessary.
- In case many vapours are generated when cooking,
set the hood at a high speed as soon as possible.
This is more efficient than trying to absorb the fumes
already distributed in the kitchen through an elongated
working period of the cooker hood.
- Ensure to switch off the extractor hood after cooking.
- Clean or replace the filters at regular intervals. Highly
contaminated filters reduce the performance, increase
the risk of fire and mean a hygienic risk.
Energy saving tips Environmental protection
- Recycle the packaging materials and
the old appliance in accordance with the
environmental regulations
- Please dispose of the transport packaging
in an environmental friendly manner.
- Old devices still contain valuable
substances. Dispose of your old appliance
at a collection point for recyclable materials.
Old equipment must be rendered unusable
before disposal to avoid its misuse.
- Dispose of empty or defective batteries
according to local regulations.
- Do not dispose of batteries in domestic
waste.

FR
Cher client, toutes nos félicitations!
Vous avez fait un excellent choix. Nous sommes
sûrs et certains que cet appareil, moderne,
fonctionnel et pratique qui a été construit avec des
matériaux de première qualité, pourra largement
répondre à vos besoins.
Avant d’utiliser la hotte pour la première fois,
lisez attentivement les sections de ce MANUEL
D’INSTRUCTIONS. Cela vous permettra non
seulement d’obtenir un meilleur rendement de
l’appareil mais aussi d’éviter les pannes qui
pourraient se produire par la suite, en cas de
mauvaise utilisation de l’appareil; par ailleurs,
cela vous permettra surtout de résoudre les petits
problèmes auxquels vous pourrez être confrontés.
Pour obtenir un meilleur rendement, la conduite
située à l’extérieur ne devra pas dépasser les
QUATRE MÈTRES et ne devra pas non plus avoir
plus de deux angles de 90°. Par contre, elle devra
avoir au moins Ø120 de diamètre.
Instructions de Sécurité
• Respectez les dispositions légales
en vigueur aussi bien concernant
les installations électriques
domestiques que concernant les
dégagementsdegaz.
• Vérifiezsilatensiontoutcommela
fréquenceduréseaucorrespondent
bien avec celles indiquées sur
l’étiquette située à l’intérieur de la
hotte.
• Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
parlefabricant,parsonservicepost
venteou par du personnelqualifié
afind’éviterundanger.
• Sivotreappareilnedisposepasde
prise de connexion au réseau, ou
n´est pas accessible en utilisation
normale,unmoyendedéconnexion
àl´installationfixedoitêtreincorporé
conformémentauxnormeslocales
d´installation.
• Doit être connecté à une bonne
prisedeterre(sauflesappareilsde
classe II, marqués d´un  sur la
plaquedescaractéristiques)
• Une fois que la hotte a été
installée, faites en sorte que le
câble d’alimentation qui doit être
branchésurleréseaunesoitpasen
contactavecdesarêtesmétalliques
vivantes.
• Évitezdebrancherl’appareilàdes
conduitsdevantêtreutiliséspourle
dégagement de fumées produites
parunesourced’énergiedifférente
à l´électrique par exemple;
chaudières,cheminées,etc.
• Danslapièce,laventilationdoitêtre
adéquate dans le cas où la hotte
seraitutiliséeenmêmetempsque
desappareilsdevantêtrebranchés
surunesourced’énergiedifférenteà
l´électriqueparexemple;cuisinières
àgaz,etc.
• L’accumulationexcessivedegraisse
danslahottetoutcommedansles
filtres métalliques  peut provoquer
desincendiesetdeségouttements,
c’estpourquoi il estnécessairede
laver l’intérieur de la hotte et des
filtresmétalliquesaumoinsunefois
parmois.
• La partie inférieure de la hotte
doit être située au moins à 65cm.
de haut sur des plaques à gaz
ou mixtes. RESPECTEZ LES
INDICATIONS FONDAMENTALES
DUFABRICANTDELAPLAQUEÀ
CUISSON.Cettedistancepeut

FR
 être réduite si les instructions
d´installationl´indiquent.
• Nejamaislaisserlesbrûleursàgaz
allumés sans placer un récipient
dessus. La graisse accumulée
dans les filtres peut dégoutter
ou s’enflammer à cause de
l’augmentationdetempérature.
• Éviter de faire la cuisine sous
la hotte si les filtres métalliques
ne se trouvent pas à leur place,
par exemple; pendant qu’ils sont
nettoyésdanslelave-vaisselle.
• Il est interdit de flamber sous la
hotte.
• Faites attention a les  travaux de
maintenancesurledémontagenon
destructif.
• Débrancherl’appareilavantdefaire
n’importe quelle manipulation à
l’intérieurdecedernier;parexemple,
pendantlenettoyageoul’entretien.
• Nousvousrecommandonsd’utiliser
des gants et de prendre toutes les
précautionsnécessairesaumoment
denettoyerl’intérieurdelahotte.
• La hotte est destinée à l’usage
domestique et exclusivement à
l’extraction et à la purification des
gaz produits par la préparation
d’aliments. L’utilisation à d’autres
fins est sous votre entière respon-
sabilité et peut être dangereuse.
Le fabricant ne se responsabilise
pasdesdommagescausésparune
mauvaiseutilisationdel’appareil.
• Pour tout type de réparation,
veuillez vous adresser au Service
d’AssistanceTechniquedufabricant
le plus proche, et utiliser toujours
des pièces de rechange originales.
Les réparations ou modifications
réalisées par un personnel non
qualifié peuvent causer des
dommages à l’appareil ou peuvent
entraîner un mauvais fonctionne-
ment et peuvent même mettre en
dangervotrepropresécurité.
• Cet appareil respecte la directive
européenne2012/19/UErelativeaux
appareilsélectriquesetélectroniques
usagés “Waste Electrical and
Electronic Equipment” (WEEE). La
directive définit le cadre pour une
reprise et une récupération des
appareils usagés applicables dans
lespaysdelaCE, .
• Lorsqu´on met en
marchelahotteenmêmetempsque
d´autresappareilsalimentésparune
énergieautrequ´électrique,lasortie
d´air ne doit pas être supérieure à
4Pa(4x10-5bar).
• Cetappareilnedoitpasêtreutilisé
par des personnes  dont la santé
physique,sensorielleouintellectuelle
capacitéssontlimitées,ouquin’ont
pas d’expérience / connaissances,
siellesnesontpasaccompagnées,
ouontreçudesinstructionspoursa
sécuritédelapersonneresponsable.
Cet appareil a été conçu pour être
utilisépardesadultes,etnedoitpas
servirdejouetpourlesenfants.

Au moment de procéder au nettoyage et à
l’entretien, veuillez respecter les instructions
de Sécurité.
• Si votre hotte est en acier inoxydable, utilisez
des produits de nettoyage spécialisés pour ce
type de matériau en suivant les instructions du
fabricant du produit.
• Si votre hotte est peinte, utilisez de l’eau tiède
et du savon neutre. Éviter d’utiliser des produits
contenant des substances corrosives, abrasives
ou dissolvantes.
• N’utilisez, en aucun cas, des éponges
métalliques ni des produits abrasifs ou corrosifs.
• Séchezlahotteenutilisantunlingenecontenant
pas des pilosités.
Pour retirer les filtres de l’endroit où ils sont placés,
exercez une légère pression sur les dispositifs
d’enclavement et ensuite, tirez.
Les filtres métalliques peuvent être nettoyés en
les plongeant dans de l’eau chaude contenant
du détergent neutre jusqu’à ce que la graisse
disparaisse et ensuite en les rinçant sous le jet
de l’eau du robinet ou en utilisant des produits
spécifiques pour la graisse. De même, ils peuvent
être lavés dans un lave-vaisselle.
Dans ce cas, il est recommandé de le faire en les
plaçant verticalement pour éviter que des restes de
nourriture ne se déposent dessus.
Le fait de laver les filtres dans un lave-vaisselle peut
détériorer la surface métallique (en la noircissant)
sans pour autant que cela n’ait des répercussions
sur leur capacité de retention de graisses.
Une fois qu’ils sont propres, il faudra les laisser
sécher en plein air et ensuite les placer dans la
hotte
FR
Mode d’emploi
En appuyant sur la commande comme
cela est indiqué sur la figure, vous pourrez
contrôler les fonctions de la hotte.
Afin d’obtenir une meilleure aspiration, nous
vous recommandons de mettre en marche
la hotte quelques minutes avant de faire la
cuisine pour que le flux d’air soit soutenu et
stable au moment d’aspirer les fumées.
De même, laissez la hotte allumée quelques
minutes après avoir fini de faire la cuisine
pour que les fumées tout comme les odeurs
soient entièrement évacuées à l’extérieur.
ON/OFF Light
Filter saturation
indicator
Diminuer la la fonction
sélectionnée
Temporisateur
Augmenter la fonction
sélectionnée
LED
Récepteur
Émetteur
ON/OFF
Nettoyage du corps de la hotte
Nettoyage et entretien
Saturation Des Filtres “F”
•Si toutes les lumières de l’afficheur à LED
s’allument en intermittence, suivies d’un
signal acoustique, cela veut dire qu’il faut
procéder au nettoyage des filtres.
•Appuyez sur « Saturation des filtres » pour
réinitialiser cette fonction.
Nettoyage des filtres métalliques
Changement des ampoules
Pour changer les ampoules contactez le
Service d’assistance technique le plus proche
de chez vous.
• Allumez la hotte et choisissez la vitesse
d’aspiration désiré
• Indiquez le temps de programmation en
appuyant sur Temporisateur
• Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, vous augmentez la programmation
de 10 minutes, jusqu’à un maximum de 80
minutes.
• Pour réinitialiser la programmation,
attendez au moins une seconde et appuyez
à nouveau sur Temporisateur.
• La vitesse et le temps d’aspiration seront
successivement indiqués sur l’afficheur à
LED.
•Les vitesses intensives 6,7 et 8 ne peuvent
pas être programmées. Elles doivent être
sélectionnées manuellement et leur durée
maximale est d’environ 10 minutes.
Programmer le temps de fonctionnement

FR
Si quelque chose ne marche pas
Avant d’appeler le Service Technique, procédez aux vérifications suivantes:
Filtres à charbon actif
Problème Cause éventuelle Solution
La hotte ne marche pas. Le cable d’alimentation de la
hotte n’est pas branché sur le
réseau.
Il n’y pas de courant sur le rés
eau.
Branchez le cable d’alimentation
sur le réseau.
Faites en sorte que le courant
arrive au réseau.
La hotte n’aspire pas assez
ou vibre.
Filtres saturés de graisse.
Obstruction dans le conduit
d’échappement d’air.
Remplacez ou nettoyez les
filtres à charbon actif et/ou
métalliques selon le cas.
Enlevez l’ obstruction.
Le fabricant se réserve le droit d’introduire dans ses appareils les modifications qu’elle jugera
opportunes sans pour autant modifier leurs caractéristiques fondamentales.
Les filtres à charbon actif peuvent durer entre trois et six mois, selon la façon dont ils sont utilisés par tout
un chacun. Ces filtres ne sont pas lavables et ne peuvent pas être regénérés non plus. Une fois qu’ils sont
âbimés, il faut les remplacer.
Cette hotte d’extraction fonctionne très efficacement
et économise d’énergie. Les mesures suivantes vous
aident à utiliser efficacement l’énergie:
- Assurer une bonne ventilation dans la cuisine lors
de la cuisson. S’il n’y a pas d’air dans le mode
d’extraction, le capot ne fonctionne pas efficacement
et entraîne des bruits de fonctionnement accrus.
- Cuire avec le plus petit niveau de cuisson possible.
Peu de vapeur signifie pouvoir utiliser une faible
vitesse dans le capot et donc, moins de consommation
d’énergie
- Vérifiez la vitesse d’extraction sélectionnée.
Habituellement, une faible vitesse suffit. Utilisez la
vitesse intensive uniquement si nécessaire.
- Dans le cas où de nombreuses vapeurs sont générées
lors de la cuisson, régler le capot à grande vitesse
dès que possible. Ceci est plus efficace que d’essayer
d’absorber les fumées déjà distribuées dans la cuisine
pendant une période de travail allongée de la hotte.
- Assurez-vous d’éteindre la hotte après la cuisson.
- Nettoyer ou remplacer les filtres à intervalles
réguliers. Les filtres fortement contaminés réduisent
les performances, augmentent le risque d’incendie et
représentent un risque d’hygiène.
Conseils d’économie d’énergie Protection de l’environnement
- Recycler les matériaux d’emballage et
l’ancien appareil conformément à la régle-
mentation environnementale
- Éliminer les emballages de transport de
manière respectueuse de l’environnement.
- Les anciens appareils contiennent encore
des substances précieuses. Éliminer votre
ancien appareil à un point de collecte
pour les matériaux recyclables. L’ancien
équipement doit être rendu inutilisable
avant l’élimination afin d’éviter son
utilisation abusive.
- Éliminer les piles vides ou défectueuses
conformément à la réglementation locale.
- Ne jetez pas les piles dans les ordures
ménagères.

Estimado cliente:
Parabéns pela sua preferência. Estamos
certos que este aparelho, moderno, funcional
e prático, construído com materiais de
primeira qualidade, irá satisfazer plenamente
as suas necessidades.
Leia todas as secções deste MANUAL DE
INSTRUÇÕES antes de utilizar o exaustor
de campânula pela primeira vez, a fim de
obter o máximo rendimento do aparelho e
evitar avarias provocadas por uma utilização
incorrecta, permitindo-lhe ainda solucionar
pequenos problemas.
Para obter um rendimento óptimo, o
comprimento da conduta de evacuação
exterior não deverá ser superior a QUATRO
metros, nem ter mais de dois ângulos de 90º
e o seu diâmetro deve ser pelo menos de Ø
120.
• Respeite as normas locais em
vigor que regulam as instalações
eléctricasdomésticase evacuação
degases.
• Certifique-se que a tensão e
frequência da rede correspondem
àsindicadasnaetiquetasituadano
interiordoexaustor.
• Se o cabo de alimentação estiver
danificado,estedevesersubstituido
pelofabricante,peloserviçotécnico
ouporpessoalqualificadodemodo
aevitarperigo.
• Se o dispositivo não tem tomada
para ligação à rede ou não está
acessívelemcondiçõesnormaisde
uso,vocêdeveincorporarummeio
dedesconexãoàinstalaçãofixaem
conformidade com as normas de
cabeamento.
• Vocêdeveseconectaraumaboa
terra (à excepção dos dispositivos
de classe II, marcado com  na
placadoscaracterísticas).
• Uma vez instalado o exaustor,
certifique-se que o cabo de
alimentação à rede não está em
contacto com arestas metálicas
vivas.
• Evite ligar o aparelho a condutas
utilizadas para a evacuação de
fumos originados por uma energia
quenãosejaeléctrica.Porexemplo:
caldeiras,chaminés,etc.
• Ocompartimentodeveestarprovido
de uma ventilação adequada se o
exaustor for utilizado, simultanea-
mente,comaparelhosalimentados
por uma energia que não seja
eléctrica. Por exemplo: cozinhas a
gás.
• Aacumulaçãoexcessivadegordura
no exaustor e filtros metálicos
aumenta o risco de incêndio
e saturação, sendo, por isso,
necessáriolavaraparteinteriordo
exaustoreosfiltrosmetálicospelo
menosumavezpormês.
• A parte inferior da chaminé deve
estara65cmdealturaseinstalada
com uma placa a gás ou mista.
OBSERVE AS INDICAÇÕES
MíNIMAS DO FABRICANTE DO
FOGÃO.Esta distância pode ser
reduzida se especificado nas
instruçõesdeinstalação.
PT
Instruções de Segurança

PT
• Nunca deixe os bicos do fogão
acesos sem que tenham um
recipiente a cobri-los. A gordura
acumuladanosfiltrospodeescorrer
ou inflamar-se devido ao aumento
detemperatura.
• Evitecozinharporbaixodoexaustor
seosfiltrosmetálicosnãoestiverem
colocados, por exemplo: enquanto
estiveremaserlavadosnamáquina
delavaraloiça.
• Não deve flamejar debaixo do
exaustor.
• Desligue o aparelho antes de
efectuar qualquer manipulação no
seuinterior.Porexemplo:durantea
limpezaoumanutenção.
• Preste atenção para desmantelar,
nenhumdanoaoaparelho.
• Recomendamos o uso de luvas
e extrema precaução durante a
limpezadointeriordoexaustor.
• O seu exaustor destina-se a uso
doméstico e unicamente para a
extracção e purificação dos gases
provenientes da preparação de
alimentos. A sua utilização para
outrosfinsédasuainteirarespon-
sabilidade e pode ser perigosa. O
fabricantenãoseresponsabilizapor
danoscausadosporumautilização
indevidadoaparelho.
• Para qualquer reparação deve
contactar o Serviço de Assistência
Técnicadasuaáreaderesidência,
utilizando sempre peças sobres-
salentes originais. As reparações
ou modificações realizadas por
pessoal não qualificado podem
provocardanosnoaparelhoouum
mau funcionamento, colocando em
perigoasuasegurança.
• Este aparelho cumpre com a
DirectivaEuropeia2012/19/UEsobre
aparelhos eléctricos e electrónicos
identificada como “Resíduos de
AparelhosEléctricoseElectrónicos”.
A directiva proporciona um ponto
padrão válido para toda a União
europeiaparaarecolhaereciclagem
dos resíduos dos aparelhos
eléctricoseelectrónicos, .
• Quando a Chaminé de cozinha se
ligaaomesmotempodeoutroselec-
trodomésticos com energia distinta
daeléctrica,asaídadearnãodeve
sersuperiora4Pa(4x10-5bar).
• Este equipamento não está
destinado a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais
ou mentais sejam reduzidas,
ou não tenham experiência ou
conhecimento,salvosobsupervisão
ou se tiveram instruções relativas
à utilização do aparelho por uma
pessoa responsável pela sua
segurança. As crianças devem ser
supervisionadasparaassegurarque
nãobrincamcomoaparelho.

PT
Instruções de Utilização
Ao accionar o comando como indica a
figura poderá controlar as funções do
exaustor.
Para conseguir uma melhor aspiração,
recomendamos que ponha o exaustor
em funcionamento uns minutos antes de
cozinhar para que o fluxo de ar seja contínuo
e estável no momento de aspirar os fumos.
De igual modo, mantenha o exaustor em
funcionamento uns minutos depois de
cozinhar para que a totalidade dos fumos e
odores sejam aspirados para o exterior.
ON/OFF Luz
Saturação de
Filtros
Diminuição da função
seleccionada
Temporisateur
Aumento da função se-
leccionada
LED
Receptor
Transmissor
ON/OFF
Ao efectuar os trabalhos de limpeza e
manutenção, certifique-se que cumpre as
instruções de Segurança. indicadas
• Se o seu exaustor for em aço inoxidável
deve utilizar produtos específicos para este
material, conforme as instruções do fornecedor
do produto.
• Se o seu exaustor for pintado, utilize água
tépida e sabão neutro. Evite usar produtos
com substâncias corrosivas, abrasivas ou
dissolventes.
• Nuncautilizeesfregõesmetálicosnemprodutos
abrasivos ou corrosivos.
• Sequeoexaustorcomumpanoquenãoliberte
pêlos.
• Nãoéaconselhávelautilizaçãodeprodutosde
limpeza por vapor , para realizar esta tarefa.
Para retirar os filtros faça uma ligeira pressão
sobre os encaixes e retire-os.
Os filtros metálicos podem ser limpos deixando-os
em água quente e detergente neutro até que
a gordura se dissolva e enxugando-os debaixo
da torneira ou utilizando produtos próprios para
gordura. Também podem ser lavados na máquina
de lavar a loiça. Neste caso, é aconselhável
colocar os filtros na vertical a fim de evitar que se
depositem restos de comida nos mesmos.
A lavagem dos filtros na máquina de lavar loiça
pode deteriorar a superfície metálica (enegrecendo-
a), no entanto não afecta a sua capacidade de
retenção de gorduras.
Uma vez limpos, deixe os filtros secar ao ar e
depois volte a colocá-los no exaustor.
Saturação Dos Filtros “F”
•Proceda à limpeza dos filtros quando
todas as luzes do indicador LED acendam
intermitentemente, seguido de um sinal
acústico.
•Prima “Saturação de filtros” para reiniciar
esta função.
Substituição de Luzes
Para substituir a lâmpada contacte por favor o
Centro de Assistência Técnica mais próximo.
Limpeza dos Filtros Metálicos
Limpeza e Manutenção
Limpeza do Corpo do Exaustor
Programação Do Tempo De Aspiração
•Acenda o exaustor e selecione a velocidade de
aspiração desejada
•Selecione o tempo de programação, premindo
no temporizador.
• Cada vez que premir estará a aumentar 10
minutos a programação, até um máximo de 80
minutos.
• Para voltar a configurar a programação,
aguarde mais de um segundo e volte a premir no
temporizador.
• Visualizará no indicador LED sucessivamente
velocidade e tempo de aspiração.
•As velocidades intensivas 6, 7 e 8 não podem
ser programadas; devem ser selecionadas
manualmente e têm uma duração máxima de 10
minutos aproximadamente