Kuppersbusch EDIP6450.0E User manual

BEDIENUNGSANWEISUNG
mit Montageanweisungen
INSTRUCTIONS FOR USE
and installation
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung
und den Montageplan vor Aufstellung,
Installation sowie Inbetriebnahme.
Please read the users and installation
instructions carefully before installation
of the appliance and before starting to use it.
Service und Kundendienst
Telefon: 0209 – 401 631
Email: [email protected]
DE DE DE DE DE DE DE DE
DE DE
DE
EN DE DE DE DE DE DE DE DE
IKD12780.0
EDIP6450.0E
EDIP9450.0E
DE EN FR NL IT ES PT GR RU

2
2
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE………………………………………………………………………………........................4
CHARAKTERISTIKEN……………………………………………………………………………………………………….………..7
MONTAGE ………………………………………………………………………………………………...................……………….8
BEDIENUNG……………………………………………………………………………………………………….................…….1
WARTUNG…………………………………………………………………………………………………………….................….11
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS……….................……….................………………………..…......………….13
CHARACTERISTICS……….................……….................……….................……….................………...…………………....16
INSTALLATION……….................……….................……….................……….................………............……………………17
USE……….................……….................……….................……….................……….................………..…………………....19
MAINTENANCE……….................……….................……….................………..............……….............………………….....20
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS…………………………………………………………………………………………………....22
CARACTERISTIQUES...............................................................................................................................………………...25
INSTALLATION..........................................................................................................................................………………...26
UTILISATION.............................................................................................................................................………………...28
ENTRETIEN..................................................................................................................................................………...........29
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES………………………………………………………………………….......................................31
EIGENSCHAPPEN.............................................................................................................................................................34
INSTALLATIE......................................................................................................................................................................35
GEBRUIK............................................................................................................................................................................37
ONDERHOUD.....................................................................................................................................................................38
INDICE
CONSIGLI E SUGGERIMENTI............................................................................................................................................ 40
CARATTERISTICHE............................................................................................................................................................ 43
INSTALLAZIONE................................................................................................................................................................. 44
USO...................................................................................................................................................................................... 46
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................47
DE
EN
FR
NL
IT

3
3
INDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 49
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 52
INSTALACIÓN..................................................................................................................................................................... 53
USO...................................................................................................................................................................................... 55
MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 56
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 58
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 61
INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 62
UTILIZAÇÃO........................................................................................................................................................................ 64
MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 65
ȇǽȈȀǽȌȆȃǽȄǺ
ȈȊȂǺȅȊȁǼȈ Ȁǹǿ ȈȊȈȉǹȈǼǿȈ............................................................................................................................................67
ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ............................................................................................................................................................... 70
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ....................................................................................................................................................................71
ȋȇǾȈǾ ................................................................................................................................................................................. 73
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ........................................................................................................................................................................ 74
ɎɅȻɂȻɍɀɆɗ
ɋɈȼȿɌɕ ɂ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ..........................................................................................................................................76
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ............................................................................................................................................................ 79
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ........................................................................................................................................................................ 80
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə................................................................................................................................................................ 82
ɍɏɈȾ.................................................................................................................................................................................... 83
ES
PT
GR
RU

DE 4
4
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE
Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die verschiedenen Modelle
der Abzugshaube. Darum kann es möglich sein, dass die Beschreibung
bestimmter Merkmale für das vorliegende Gerät nicht zutreffen.
INSTALLATION
•Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte
Installation oder falschen Gebrauch entstehen könnten.
• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld
und Abzugshaube beträgt 650 mm (einige Modelle
können auch niedriger installiert werden; siehe
Absatz der Abstände und der Installation).
• Kontrollieren, ob die Netzspannung den Daten des
Typenschilds im Innern der Haube entspricht.
• Für Geräte der Klasse I muss kontrolliert werden,
ob das häusliche Versorgungsnetz korrekt geerdet
ist.
Die Absaughaube mit Hilfe eines Rohrs mit einem Mindestdurchmesser von
120 mm mit dem Rauchabzug verbinden. Der Verlauf des Rauchabzugs soll
so kurz wie möglich sein.
• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, in den
Rauchgase geleitet werden (z. B. von Heizkessel, Kaminen, usw.).
• Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht
mit Strom betriebene Geräte (zum Beispiel
Gasgeräte) eingesetzt werden, muss für eine
ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit der
Rückfluss der Abgase verhindert wird. Die Küche
muss eine direkte Öffnung nach Außen aufweisen,
damit ein ausreichender Luftaustausch
gewährleistet wird. Wird die Abzugshaube
zusammen mit nicht mit Strom betriebenen Geräte eingesetzt wird, darf der
Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nicht
wieder angesaugt werden.
• Schadhafte Kabel müssen durch den Hersteller oder vom Kundendienst
ausgewechselt werden, damit jedes Risiko ausgeschlossen wird.
2°

DE 5
5
• Falls die Montageanweisungen für die gasbetriebene Kochmulde einen
größeren Abstand vorschreiben, als der oben angegebene, muss diese
Vorgabe befolgt werden. Es sind sämtliche Abluftvorschriften zu beachten.
• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden.
Achtung: werden die Schrauben und Befestigungselemente nicht
entsprechend der vorliegenden Anleitungen verwendet, besteht
Stromschlaggefahr.
• Die Abzugshaube mittels zweipoligem Schalter mit einer Öffnung der
Kontakte von mindestens 3 mm an das Netz anschließen.
GEBRAUCH
•Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch
entwickelt, um Kochdünste zu beseitigen.
• Die Haube darf nur für die ihr zugedachten Zwecke benutzt werden.
• Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benutzen.
• Die Flamme so regulieren, dass sie nicht über den Boden des Kochgeschirrs
hinausreicht.
• Fritteusen müssen während des Gebrauchs
ständig überwacht werden: überhitztes Öl könnte
sich entzünden.
• Auf keinen Fall unter der Haube flambieren:
Brandgefahr.
• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten,
oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen dürfen nicht mit dem
Gerät umgehen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Sicherstellen, dass
Kinder nicht mit dem Gerät herumspielen können. Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt
werden.

DE 6
6
•“ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können während des Gebrauchs der
Kochgeräte sehr heiß werden.
WARTUNG
•Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät muss dieses
ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.
• Die Filter stets nach den angegebenen Intervallen reinigen oder
auswechseln (Brandgefahr).
•Die Fettfilter sind alle 2 Monate oder bei intensiver Nutzung öfter zu reinigen
und können in der Spülmaschine JHVSOW werden.
• Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar, noch regenerierbar und muss bei
normalem Betrieb zirka alle 4 Monate oder auch öfter ausgewechselt
werden, je nach Intensität des Gebrauchs.
• Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Reinigungsmittel
abwischen.
Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass
das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausrangierte
Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und
elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der vorschriftsmäßigen
Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei, schädliche
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Weitere
Informationen zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigen
Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Händler, der das Gerät
verkauft hat, eingeholt werden.

DE 7
7
CHARAKTERISTIKEN
0
÷
152 280
598 - 898
260
150
ø
Min.
650mm
Min.
650mm
Komponenten
Pos. St. Produktkomponenten
11 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung, Gebläsegruppe, Filter
81 Luftleitgitter Luftaustritt
91 Reduzierflansch ø 150-120 mm
10 1 Flansch mit Ruckstauklappe
20 1 Abdeckprofil
Pos. St. Montagekomponenten
12a 4 Schrauben 4,2 x 44,4
St. Dokumentation
1 Bedienungsanleitung

DE 8
8
MONTAGE
Bohren der Trägerplatte und Montage der Dunstabzugshaube
MONTAGE MIT SCHRAUBEN
•Die Hauben-Trägerplatte muss 220 mm oberhalb der Ober-
schrank-Unterfläche positioniert werden.
•Mit Hilfe des beiliegenden Bohrplanes Löcher ø 4,5 mm in die
Trägerplatte bohren.
•Mit Hilfe des beiliegenden Bohrplanes ein Loch ø 150 mm in
die Trägerplatte bohren.
•Mit 4 der mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) fixieren.
220
MONTAGE MIT SCHNAPPVERSCHLUSS
•Die Haube kann direkt an der Oberschrank-Unterfläche mit
seitlichen Einrasthalterungen montiert werden.
•Die Einbauvorrichtung laut Abbildung an der Unterseite des
Oberschrankes anbringen.
•Die Haube einführen, bis die seitlichen Schnappverschlüsse
einrasten.
•Mit Hilfe der Schrauben Vf die Haube von der Unterseite her
definitiv fixieren.
15
264
502 - 802
Vf
ABDECKPROFIL
•Der Bereich zwischen Haubenkante und Rückwand kann mit
Hilfe des mitgelieferten Abdeckprofils 20 und der für diesen
Zweck vorgesehenen Schrauben geschlossen werden.
20

DE 9
9
Anschluss
Anschluss Im Abluftbetrieb
Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wa-
hlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø150 oder 120mm)
an die Außenrohrleitung angeschlossen werden.
Anschlussrohres ø 150
• Den Flansch mit Ruckstauklappe 10 anbringen.
•Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren.Das
hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.
Anschlussrohres ø 120
• Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120 den
Reduzierflansch 9am Flansch mit Ruckstauklappe
10 anbringen.
•Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren.Das
hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.
•Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen.
ø 120
ø 150
10
10
9
Anschluss im Umluftbetrieb
•In das eventuell über der Haube vorhandene Bord ein
Loch ø 125 mm bohren.
•Den
Reduzierflansch 9am Haubenaustritt anbringen.
•Den Flansch beim Luftaustritt am Bord oberhalb der
Haube mittels Rohr oder Schlauch ø120 mm an-
schließen.
•Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das
hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.
•Das
Luftleitgitter 8mit Hilfe von 2 der mitgelieferten
Schrauben 12e (2,9 x 9,5) beim Austritt der rückzu-
führenden Luft fixieren.
•Sicherstellen, dass der Aktivkohle-Geruchsfilter vor-
handen ist.
9
ø 125
8
12e
ELEKTROANSCHLUSS
•Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Öff-
nungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden.
•Nach Montage der Haube muss beim ersten Mal der Auszug energisch geöffnet werden, bis
bei Erreichen des Endanschlages ein Klicken zu hören ist.

DE 1
10
BEDIENUNG
Bedienfeld
LBeleucht. Schaltet die Beleuchtung ein
und aus.
MMotor Schaltet den Gebläsemotor
ein und aus.
VGeschw. bestimmt die Gebläsegech-
windigkeit und steuert fol-
gende Geschwindigkeitsstu-
fen:
1. geringste Gebläsestufe,
diese Stufe ist für einen
ständigen und besonders
leisen Luftaustausch bei
geringer Kochdunstent-
wicklung geeignet.
2. mittlere Gebläsestufe,
eignet sich aufgrund des
guten Verhältnisses zwi-
schen Fördervolumen und
Geräuschentwicklung für
die meisten Anwendungs-
situationen.
3. höchste Gebläsestufe,
eignet sich für starke
Kochdunstentwicklung,
auch über längere zeithin.
LBeleucht. Schaltet die Beleuchtung ein
und aus.
MMotor Schaltet den Gebläsemotor
ein und aus.
VGeschw. bestimmt die Gebläsegech-
windigkeit und steuert fol-
gende Geschwindigkeitsstu-
fen:
1. geringste Gebläsestufe,
diese Stufe ist für einen
ständigen und besonders
leisen Luftaustausch bei
geringer Kochdunstent-
wicklung geeignet.
2. mittlere Gebläsestufe,
eignet sich aufgrund des
guten Verhältnisses zwi-
schen Fördervolumen und
Geräuschentwicklung für
die meisten Anwendungs-
situationen.
L
M - V
0
1
0
1
2
3
L
M-V