Kurzweil Artis SE User manual

i
Part Number 910570-001

제품의 안전한 사용 및 제품 설치에 관한 중요 사항
화재의 위험, 전기적 충격 및 신체 상해를 방지하기 위한 정보 설명
TV / RADIO등 전기 기기와의 전자파 간섭
이 안전 사용법을 지키세요
경고 : 당사의 승인이 없이 이루어진 제품의 변경 및 수정은 소비자의 권리를 상실케 한다.
중요사항 : 제품을 다른 장치와 연결할 때에는 반드시 차폐된 고품질 케이블을 사용
하여야 합니다.
NOTE : 본 기기는 국내 MIC 및 FCC Part 15 Calss B 규격을 충족할 수 있도록 설계
되었습니다. 이러한 기준은 제품을 가정용으로 사용시 타 기기와의 간섭을 적절하게
방지할 수 있도록 설정되어 있습니다. 본 기기는 전자파 에너지를 발생시킬 수 있으며,
설치 정보에 따르지 않을 경우 타 기기와의 간섭을 일으키지 않는다고 보증할 수는
없습니다.
본 기기가 라디오나 TV와의 전파 간섭의 원인이 되는지 확인하려면 제품의 전원을 끄고
다른 기기의 상태를 확인하십시오.
전자파 간섭이 발생하면 다음과 같은 방법으로 해결하시기 바랍니다.
·수신 안테나의 방향을 바꾸거나 재배치합니다.
·본 기기와 TV 수상기를 멀리 떨어뜨려 줍니다.
·본 기기를 수상기가 연결되지 않은 회로의 코드에 연결합니다.
·필요한 경우, 지역 유통업자나 전문 라디오/텔레비전 전문가에게 의뢰 하십시오.
주 의
전기충격의 위험이 있으니
분해 하지 마십시오.
주의 : 전기 충격의 위험이 있으니
분해하지 마십시오.
임의로 기기의 내부를 만지지 마시고
서비스 요원이나 전기 기술자를 불러주십시오.
좌측 그림은 제품의 내부는 절연되지 않은 상태이기 때문에
기기를 분해하였을 경우 사용자에게 전기적인 충격을
줄 수도 있음을 알리는 마크입니다.
좌측의 그림은 사용자에게 기기를 작동할 때에 중요한 점이나
유지보수에 필요한 정보를 나타내는 마크입니다.
경고 : 전기 제품을 사용할 때에는 아래의 주의 사항에 따라 이용하시기 바랍니다.
1. 제품을 사용하기 전에 도안이나 문구로 설명된 안전 및 설치상의 주의 사항을
반드시 읽기 바랍니다.
2. 제품은 반드시 접지 되어야 합니다. 제품이 오동작할 때 접지를 통하여 전류가 빠져
나가게 함으로서 전기적인 충격 위험을 감소시킬 수 있기 때문입니다. 제공된 전원
공급 장치는 접지가 된 적절한 콘센트에 삽입하여 사용하시기 바랍니다.
위험 : 부적절한 전원 입력 단자를 사용시에는 전기적인 충격을 야기할 수 있습니다.
임의로 제공된 전원 장치를 변경하지 마시고 필요하다면 자격이 있는 전기 기술자
에게 요청하여 변경하기 바랍니다. 접지가 제대로 이루어졌는지 알 수 없다면 자격이
있는 서비스 요원이나 전기 기술자에게 확인을 요청하기 바랍니다.
3. 물기가 있는 장소에서 사용하지 마십시오. 예를 들면, 목욕실, 부엌의 싱크대, 축축한
지하실 또는 수영장과 같은 장소...
4. 당사에서 권장하는 제품 받침대나 고정품만을 사용하기 바랍니다.
5. 제품과 같이 사용될 수 있는 증폭장치, 스피커, 헤드폰의 사용시 청력을 손상시킬 수
있는 소리를 발생할 수 있습니다. 너무 큰 소리를 발생시키는 상태나 피로를 느끼는
상태의 크기로 장시간 동작시키지 마십시오. 만약 간혹 소리가 들리지 않는다든가
귀에서 울리는 소리가 들린다면 즉시 의사의 도움을 받도록 하십시오.
6. 제품은 반드시 통풍이 잘되는 위치에 놓고 사용하여야 합니다.
7. 제품은 반드시 열을 발생시키는 전열기나 난방기로부터 떨어진 곳에 놓아 사용하여야
합니다.
8. 제품의 전원공급장치는 반드시 당사에서 제공되어지거나, 전기적 사양에 설명된
규격품만을 사용하여야 합니다.
9. 사용자의 전기 공급장치와 제공된 어댑터의 플러그가 맞지 않을 경우 임의로 변경
하지 말고 반드시 당사 서비스 요원이나 전기 기술자에게 문의하기 바랍니다.
10. 제품을 장시간 사용하지 않을 때에는 반드시 전원 공급장치의 연결을 제거하기
바랍니다. 제거할 때 코드를 잡고 뽑지 말고 반드시 플러그를 감싸 쥐고 제거하기
바랍니다.
11. 제품에 물건을 떨어뜨리거나 통전되는 액체가 제품 안으로 유입되지 않도록 주의
하기 바랍니다.
12. 아래의 사항이 발생하면 반드시 당사의 서비스 지원을 받기 바랍니다:
A. 전원 코드나 플러그에 손상이 발생한 경우;
B. 제품에 물건이 떨어졌거나 통전되는 액체가 유입된 경우;
C. 제품이 비에 젖은 경우;
D. 제품이 정상적으로 동작되지 않을 경우;
E. 제품을 떨어뜨렸거나 외관에 손상이 발생한 경우.
13. 사용자 유지 보수에 설명된 내용을 벗어나는 제품의 진단 및 수리를 하지 마십시오.
이외의 사항은 반드시 서비스 요원의 보수를 받아야 합니다.
14. 경고 : 전원 공급 장치 코드에 물건을 올려 놓지 마시기 바랍니다. 또한, 사람이
지나 다니거나 물건들이 굴러갈 수 있는 장소에 코드를 놓아두지 마십시오. 코드에
물건을 올려 놓거나 부적절한 전원 공급 장치의 사용은 화재 및 신체 상해의 원인이
됩니다.

전원공급 및 주의사항
ㆍ 본 제품은 120V 또는 240V 겸용제품이나 사용 국가의 전압사양에 맞추어 공장 출하시에 사용
전압을 셋팅하여 출하합니다.
전원공급
ㆍ 사용상의 안전을 위하여 본 사용설명서에 기록된 경고 및 주의사항을 반드시 읽어 보시고
숙지하여 주시기 바랍니다.
1) 화재 및 감전의 위험이 있으니 제품을 비나 습기가 많은 곳에 방치하지 마십시오.
2) 전원은 반드시 제품에 표시된 정격 전압을 사용해 주십시오.
3) 다른 전원이 공급되는 곳에서 사용될 때는 영창뮤직의 판매원에게 자문을 구한 뒤
적합한 변압기나 변류기를 사용하십시오.
4) 퓨즈를 교환할 때는 반드시 정격 퓨즈를 사용하십시오.
5) 내부의 리튬 배터리를 교환할 경우에는 반드시 동일한 규격을 사용하고,
제 위치에 장착하십시오.
경고사항
1) 강한 충격은 고장의 원인이 되므로 심한 충격은 피하십시오.
2) 운반시에는 특히 건반 및 스위치 부분을 주의해 주십시오.
3) 전원을 켜기 전 주음량을 최소의 위치에 놓고 전원을 켠 뒤 단계적으로 올리십시오.
4) 본체를 열지 마십시오.
본 피아노는 정밀 부품으로 구성되어 있으므로 불필요하게 손을 댈 경우
고장이나 사고의 원인이 될 수 있습니다.
5) 사용 후에는 전원을 끄십시오.
6) 장시간 사용하지 않을 때는 가능하면 플러그를 뽑은 상태로 보관하십시오.
7) 손잡이와 스위치는 가벼운 터치에 의해 작동하므로 무리한 힘을 가하면
파손의 원인이 됩니다.
사용할 때의 주의점
B급 기기(가정용 방송통신기자재)
이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며,
모든 지역에서 사용할 수 있습니다.
사용자 안내문
주 의
WARNING
ㆍ2015 모든 저작권은 (주)영창뮤직에 있습니다.
ㆍArtis SE는 (주)영창뮤직의 상품명입니다.
ㆍ상호와 제품명 및 본 매뉴얼에 대한 저작권은 (주)영창뮤직에 있습니다.
ㆍ제품의 주요 특징 및 사양은 알림없이 변경될 수 있습니다.

www.kurzweil.com
[email protected]
www.facebook.com/kurzweilmusicsystems/
www.twitter.com/KurzweilMusic
www.youtube.com/user/KurzweilTutorials
www.kurzweil.com
www.ycpiano.co.kr
[email protected]
www.facebook.com/kurzweilmusicsystems/
www.twitter.com/KurzweilMusic
www.youtube.com/user/KurzweilTutorials
Kurzweil International Contacts
US Customers:
American Music & Sound
22020 Clarendon Street, Suite 305
Woodland Hills, CA 91367
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
www.kurzweil.com
[e-mail]
www.facebook.com/kurzweilmusicsystems/
www.twitter.com/KurzweilMusic
www.youtube.com/user/KurzweilTutorials
Customers outside the US:
Young Chang C
9th Floor
Jeongja-D
Gyeonggi-
463-859 S
Tel: [phone]

Contents
5
Contents
본사 및 A/S센터 안내 ...........................................................................4
Artis SE 소개................................................ 13
주요 기능 ............................................................................................. 13
Sounds .............................................................................................. 14
건반과 컨트롤러 ................................................................................ 14
페달 (옵션) ......................................................................................... 14
최신 버전 다운로드 .............................................................................. 15
내용물 확인 .......................................................................................... 15
보면대 (옵션) ....................................................................................... 15
시작하기........................................................ 17
시작하기 전 ...........................................................................................17
설치하기 ................................................................................................17
Artis SE 사용하기 .............................................................................. 18
후면 패널 ............................................................................................. 19
전원 어댑터 ....................................................................................... 19
USB 단자 ........................................................................................... 19
MIDI 단자 (IN/OUT) ...........................................................................20
페달 단자 ...........................................................................................20
SW1(서스테인), SW2 페달 단자 ................................................20
CC 페달 단자 ............................................................................20
헤드폰 단자 ....................................................................................... 21
Audio In 단자 .................................................................................... 21
전원 어댑터 연결하기 .......................................................................... 21
오디오 시스템에 연결하기 ................................................................... 21
Audio Out 단자 (Right, Left/Mono) .................................................. 21
Artis SE를 Powered 스피커와 헤드폰에 연결한 경우 ..............22
Artis SE를 믹서, Powered 스피커, 헤드폰에 연결한 경우 ......22
페달 연결하기 ......................................................................................23
스위치 페달 연결하기 ........................................................................ 24
듀얼 스위치 페달 연결하기 ............................................................... 24
Half-damper 페달 연결하기 .............................................................25
CC 페달 연결하기 .............................................................................26
MIDI 연결하기 ...................................................................................... 27
기본적인 MIDI 연결 ........................................................................... 27

Contents
6
여러 개의 음원 모듈 연결하기 .......................................................... 27
컴퓨터 시퀀서에 연결하기 .................................................................28
Program과 Multi 선택하기 ...................................................................29
Artis SE의 특징 ............................31
전원을 켤 때 ........................................................................................ 31
전원을 켤 때 초기화 되는 파라미터 ................................................. 31
전원을 켠 후에 기억되는 파라미터들 ............................................... 31
전면부 ..................................................................................................32
실시간 제어 ..........................................................................................33
Pitch Wheel .......................................................................................33
Modulation Wheel .............................................................................33
SW1, SW2 ..........................................................................................33
풋(Foot) 스위치와 컨트롤러 ..............................................................34
오디오 레벨 조절 .................................................................................34
볼륨 슬라이더 ....................................................................................34
Audio In .............................................................................................34
Master EQ .........................................................................................34
슬라이더와 Filter-FX 버튼 ................................................................35
ZONE ON/OFF 버튼 ..........................................................................36
Mode 버튼 ...........................................................................................36
Multi 버튼 .......................................................................................... 37
Program 버튼 .................................................................................... 37
Global 버튼 ........................................................................................ 37
Storage 버튼 ..................................................................................... 37
Edit 버튼 (Multi Edit Mode) ............................................................... 37
Save 버튼 ..........................................................................................38
Function 버튼 ......................................................................................38
Sound 버튼 .......................................................................................38
Split 버튼 ...........................................................................................38
Layer 버튼 .........................................................................................39
Transpose -/+, Octave 버튼 ...........................................................39
Favorites 버튼 ......................................................................................40
카테고리와 음색 선택 ..........................................................................40
CATEGORY 버튼 ................................................................................40
USER 버튼 .........................................................................................40
A/B BANK 버튼 ................................................................................. 41
네비게이션 ........................................................................................... 41
LCD 화면 ........................................................................................... 41
- 와 + Value 버튼 ............................................................................42

Contents
7
Param/Channel 버튼 .........................................................................42
Alpha Wheel ......................................................................................42
ASSIGN, EXIT 버튼 ............................................................................42
버튼 동시에 누르기 ..............................................................................43
Value Jump .......................................................................................43
Parameter Jump ................................................................................43
Reset Transposition ...........................................................................43
Program Demo ..................................................................................44
Demo .................................................................................................44
Panic ..................................................................................................44
Assign ................................................................................................44
Assign + Zone (1-4) 버튼 .......................................................44
Assign + 컨트롤러 조작 ...........................................................45
Assign + 건반 ...........................................................................45
용어 ...........................................47
작업 Mode .................................. 49
Multi Mode ...........................................................................................49
Program Mode .....................................................................................50
Global Mode ........................................................................................50
Storage Mode ......................................................................................50
Multi Edit Mode ...................................................................................50
기능 ...................................................................................................... 51
Sound 기능 ....................................................................................... 51
Split 기능 ........................................................................................... 51
Layer 기능 ......................................................................................... 51
Transpose 기능 ................................................................................. 51
Program Demo, Song Demo 기능 ................................................... 51
Program Mode ............................ 53
Program Mode에 대하여 .....................................................................53
Program 선택하기 ................................................................................53
Program Demo ..................................................................................54
Program 화면 ....................................................................................54
Pop-Up 메시지 .........................................................................54
Alpha Wheel & -, + Value 버튼 .....................................................55
Value Jump 버튼 ...............................................................................55

Contents
8
Category, Program/Multi 버튼 ..........................................................56
카테고리 대표 음색 선택하기 ........................................................... 57
Favorites 선택하기 ............................................................................ 57
Transposition ........................................................................................ 57
파라미터 설정 ......................................................................................58
Split 기능 .............................................................................................58
Split Program ............................................................................59
Split Volume ..............................................................................59
Split Key ....................................................................................60
Split Transpose .........................................................................60
Split 저장하기 ....................................................................................60
Layer 기능 ...........................................................................................60
Layer Program .......................................................................... 61
Layer Volume ............................................................................ 61
Layer Transpose .......................................................................62
Layer 저장하기 ..................................................................................62
MIDI 채널 변경하기 ..............................................................................62
Panic ....................................................................................................63
User Program 저장하기 .......................................................................63
ID 번호 변경하기 ...............................................................................64
User Program 이름 정하기 ...............................................................64
저장된 User Program 찾기 ...............................................................64
Multi Mode ................................ 65
Multi Mode에 대하여 ...........................................................................65
Zone에 대하여 .....................................................................................65
Zone Mute하기 ..................................................................................66
Multi 선택하기 ......................................................................................66
Multi 화면 ..........................................................................................66
Pop-Up 메시지 .........................................................................66
Alpha Wheel & -, + Value 버튼 ..................................................... 67
Value Jump 버튼 ...............................................................................67
Category, Program/Multi 버튼 .......................................................... 67
카테고리 대표 음색 선택하기 ...........................................................68
Favorites 선택하기 ............................................................................68
Transposition ........................................................................................68
Split 기능 .............................................................................................69

Contents
9
Split Program ............................................................................69
Split Volume ..............................................................................70
Split Key ....................................................................................70
Split Transpose .........................................................................70
Split 저장하기 ....................................................................................70
Layer 기능 ...........................................................................................70
Layer Program ...........................................................................71
Layer Volume .............................................................................71
Layer Transpose ........................................................................71
Layer 저장하기 ...................................................................................71
User Multi 저장하기 ............................................................................. 72
ID 번호 변경하기 ............................................................................... 72
User Multi 이름 정하기 ..................................................................... 73
저장된 User Multi 찾기 ..................................................................... 73
Multi Edit Mode .......................... 75
Multi Edit Mode에 대하여 .................................................................... 75
파라미터 목록 ......................................................................................76
파라미터 선택 ......................................................................................78
화면 ................................................................................................... 78
스크롤 메시지 ........................................................................... 78
Param/Channel 버튼 .........................................................................78
Alpha Wheel, Value 버튼 .................................................................78
Value Jump 버튼 ...............................................................................78
Param Jump 버튼 .............................................................................78
Assign ................................................................................................ 79
Assign + Zone (1-4) 버튼 ....................................................... 79
Assign + 컨트롤러 조작 ...........................................................79
Assign + 건반 ........................................................................... 79
Zone에 한정된 파라미터 ..................................................................... 79
Local Program (Local Prog) .............................................................79
Channel .............................................................................................80
Destination (Dest) ..............................................................................80
Zone Status (Status) .........................................................................80
Entry Volume (EntryVol) ....................................................................80
Entry Pan .......................................................................................... 81
Aux Send Level (AusSendLvl) ......................................................... 81
Zone Channel Effects (ZnChanFX) .................................................. 81
Transpose (Xpose) ............................................................................ 81
Low Key (LoKey) .............................................................................. 81

Contents
10
High Key (HiKey)...............................................................................82
Low Velocity (LoVel) .........................................................................82
High Velocity (HiVel) .........................................................................82
Notemap ............................................................................................82
MIDI Bank ..........................................................................................82
MIDI Program .....................................................................................83
Entry Program Change (EntryPrgChg) .............................................84
Bank Mode ........................................................................................84
Bend Range Down (BendRngDwn) .................................................84
Bend Range Up (BendRngUp) .........................................................84
Continuous Controller 파라미터 ........................................................85
Destination (Dest) .....................................................................85
Multi Mode에 할당된 Program 파라미터 제어하기 ..................87
Entry Value ............................................................................... 87
Exit Value ..................................................................................87
페달과 SW 버튼 파라미터 .................................................................87
Mode .........................................................................................88
Destination (Dest) .....................................................................88
On Value (OnVal) ......................................................................88
Off Value (OffVal) ......................................................................88
Entry State ................................................................................88
Exit State ...................................................................................88
보조 이펙트(Auxiliary Effect)에 대하여 ................................................89
공통 파라미터 ......................................................................................89
Aux FX ..............................................................................................89
Aux FX Channel (AuxFXCh) .............................................................89
KB3 Channel .....................................................................................90
Tempo ................................................................................................90
User Multi 저장하기 .............................................................................90
Global Mode ...............................91
파라미터 선택과 편집 ..........................................................................92
Global 파라미터 ...................................................................................93
Tune ...................................................................................................93
Velocity Map .....................................................................................94
FX Select (FXSel) ..............................................................................94
Auto Power Off .................................................................................94
Auto Power Off Time ........................................................................94
Pedal Noise .......................................................................................95

Contents
11
Hard Reset? ......................................................................................95
Soft Reset? .......................................................................................95
Bank Select (BankSel) .....................................................................96
Program Change (ProgChg) .............................................................96
Channel Enable ................................................................................96
Local Keyboard Channel (LclKbcChan) ..........................................96
Program Mode ..........................................................................97
Multi Mode ................................................................................ 97
Sysex ID ............................................................................................ 97
Objects/OS ........................................................................................97
Delete Objects? ................................................................................98
Storage Mode ............................. 99
Device .......................................................................................99
Store? ...................................................................................... 100
Load (Overwrite)? ....................................................................101
Load (Fill)? .............................................................................. 102
System Mode (Boot Loader) ......... 103
System Mode 버튼 ............................................................................ 104
Run Artis SE ...................................................................................... 104
Update Software ................................................................................ 104
Update ............................................................................................. 104
Restore ............................................................................................ 105
Run Diagnostics ................................................................................ 106
System Reset ..................................................................................... 106
File Utilities ......................................................................................... 106
Troubleshooting ......................... 109
유지보수 ............................................................................................. 109
일반적인 문제 .................................................................................... 109
전원 문제 ......................................................................................... 109
화면 밝기 문제 .................................................................................110
오디오 문제 ......................................................................................110
MIDI 문제 ............................................................................................ 112
페달 문제 ............................................................................................ 113
스위치 페달 문제 .............................................................................. 113
CC 페달 문제 ................................................................................... 113
적합한 임피던스, Taper, 범위(Range) 사용 ............................ 114

Contents
12
그 외의 경우 ....................................................................................... 114
Kurzweil A/S 신청하기 ....................................................... 114
초기화 ....................................................................................... 114
Diagnostics ................................................................................ 115
MIDI Implementation ....................117
Physical Specifications ............... 118
Factory Programs ....................... 119
Factory Multis ........................... 125
Index ....................................... 128

Artis SE 소개
주요 기능
13
Chapter 1
Artis SE 소개
Kurzweil Artis SE를 구입하신 것을 진심으로 축하드립니다.매뉴얼을 통해
여러분은 새로운 악기를 더욱 깊이 이해하고 알아가게 될 것입니다.
주요 기능
Artis SE는 Kurzweil의 차세대 프로용 연주 악기의 첫 번째 시리즈로 128 보이스를
자랑하며 수백가지의 훌륭한 사운드(새로운 German D Grand 확장형 피아노
사운드와 더욱 강력해진 Kore64 ROM 포함)를 탑재하고 있습니다.
Artis SE는 또한 사운드 모듈이나 시퀀스의 입력을 위한 마스터 건반으로도 아주
유용하게 사용될 수 있습니다.
Introducing Artis SE
Main Features
1-1
Chapter 1
Introducing Artis SE
Congratulations on your purchase of the Kurzweil Artis SE® Stage Piano!
manual on hand as you continue to familiarize yourself with the features and functions of the
Artis SE.
Main Features
performance instruments. It boasts hundreds of excellent preset sounds (including the new
German D Grand EXP set of piano sounds and the Enhanced Kore64 ROM) already on-
board and ready to be played with 128 voice polyphony.
MIDI controller ideally suited for controlling additional
sound modules and as input to a sequencer.

Artis SE 소개
주요 기능
14
Sounds
•116개의 카테고리로 나눠진 256가지 Program 음색 내장
•
사용자의 Program 음색을 저장할 수 있는 256개의 User Program ID
•128가지 Multi 음색 내장
•사용자의 Multi 음색을 저장할 수 있는 256개의 User Multi ID
•MP3 플레이어 오디오 인풋 단자
•128 동시발음수
•KB3 오르간 시뮬레이션 (드로우바로 사용할 수 있는 4개의
슬라이더 장착)
건반과컨트롤러
Artis SE에 있는 88개의 fully-weighted hammer action 건반은
연주자로 하여금 마치 피아노를 연주하는 듯한 느낌을 느끼게 합니다.
Artis SE의 컨트롤러는 다음과 같습니다.
•
지정 가능한 4개의 슬라이더 (shift 기능으로 8가지 파라미터 제어 가능)
•Program 가능한 2개의 스위치 버튼
•Pitch Wheel
•Modulation Wheel
•MIDI In/Out 단자
•2개의 USB 단자 (MIDI 신호 및 파일 전송)
•2개의 스위치 페달 단자
•1개의 CC 페달 단자
페달(옵션)
위에서 언급한 것처럼, Artis SE 후면부에 페달 연결을 위한 3개의
단자가 있습니다.
두 개의 단자는 스위치 페달을 위한 것으로, 일반적으로 On/Off 두
단계의 신호를 컨트롤하여 서스테인, 소스테누토, Zone mute와 같은
파라미터에 사용됩니다. 남은 한 개의 단자는 CC (Continuous Control)
페달을 위한 것으로, 볼륨과 와우 (Wah) 효과와 같은 '연속적인' 신호
변화를 제어하는데 사용됩니다.

Artis SE 소개
최신 버전 다운로드
15
연결 가능한 Kurzweil 페달의 종류는 다음과 같습니다.
•FS-1 박스 모양의 스탠다드 스위치 페달
•KFP-1 싱글 피아노 스타일 스위치 페달FS-1 박스 모양의
스탠다드 스위치 페달
•KFP-2S 더블 피아노 스타일 스위치 페달(한 개의 스테레오 플러그)
•CC-1 CC 페달 (Continuous Control 페달 - 볼륨, 익스프레션 페달)
최신 버전 다운로드
Artis SE를 사용하기 전에 다음의 웹사이트에서 최신 소프트웨어
업데이트를 확인하세요.
•KurzweilMusicSystems:www.Kurzweil.com(영문)
•영창뮤직:www.ycpiano.co.kr(한글)
내용물 확인
Artis SE 구입시에는 악기와 함께 아래의 구성품이 함께 제공됩니다.
•파워어댑터와케이블
•스위치페달
•USB케이블(A-to-B타입)
•4개의고무받침(**쪽참조)
이 중 하나라도 누락되었을 시에는 커즈와일 대리점 및 구입처에 문의해
주시기 바랍니다.
보면대 (옵션)
옵션인 KMR2 보면대를 장착하면 악보 및 태블릿 PC를 올려놓을 수
있습니다.
Introducing Artis SE
Keeping the Artis SE up to date
1-3
Keeping the Artis SE up to date
Be sure to check the Kurzweil Music Systems website at http://www.kurzweil.com for new
documentation and the latest software updates for Artis SE.
Do You Have Everything?
Your Artis SE package should contain the following in addition to your instrument:
•Power adapter and cable
•Switch pedal
•USB cable (Type-A-to-Type-B)
•4 self adhesive feet (see page 2-1)
•Artis SE Getting Started Guide
If you are missing any of these components, please contact your Kurzweil / Young Chang
dealer to get them.
Music Rack (Optional)
tablet
device. Contact your Kurzweil dealer for the KMR2 Music Rack.
Please refer to the instructions that come with the KMR2 on attaching the music rack to the
Artis SE.

Artis SE 소개
16

시작하기
시작하기 전…
17
Chapter 2
시작하기
새로운 악기를 갖는 것은 언제나 신나는 일입니다. 사용자가 처음 할 일은
악기의 포장을 풀고 체크하는 것입니다. 이번 장에서는 Artis SE를 사운드
시스템 및 MIDI 시스템에 어떻게 연결하는지와 소리를 어떻게 내는지에
관한 개략적인 부분을 보여줄 것입니다.
시작하기 전…
Artis SE가 제대로 놓였는지 확인하고 연결하십시오. 악기가 차가운 장소에
오래 있었을 경우 실내 온도에 어느 정도 맞추어지도록 약간의 시간을 두고
기다리십시오. 내부에 습기가 찰 수 있기 때문입니다.
설치하기
1. 악기를 평평한 곳에 놓으십시오.
2. 악기를 부드러운 곳에 엎어 놓은 후 제공된 4개의 고무에서 종이를
제거하고 모서리 네 곳에 접착하십시오.
참고:항상스탠드위에올려놓고사용하지않을경우라면반드시고무를
접착하십시오.그렇지않으면나사로인해책상표면을손상시키거나
건반을누르는소리가크게들릴수있습니다.

시작하기
Artis SE 사용하기
18
3. 전원 어댑터를 Artis SE에 연결한 다음 전원 케이블을 연결하십시오.
Artis SE는 50-60Hz에서 90-260volts에서 작동합니다. Artis SE는
자동으로 전압을 감지합니다. 만일 해당 전압 범위를 벗어나는 곳에서
사용하려면 적합한 어댑터를 사용하시기 바랍니다.
4. 전원 플러그를 콘센트에 연결하십시오.
5. 서스테인 페달을 후면 SW1(Sustain) 단자에 연결하십시오.
6. 후면 좌측의 헤드폰 단자에 헤드폰을 연결하거나 또는 Audio Out을
믹서나 앰프에 연결하십시오. 밸런스(TRS 혹은 스테레오) 55(1/4-inch)
잭을 사용하기를 권장합니다.
7. 사운드 시스템의 볼륨 레벨이 안전한 정도인지 확인하십시오. 아울러
Artis SE의 VOLUME 슬라이더가 완전히 내려가 있는지 확인하십시오.
Artis SE 사용하기
1. Artis SE의 전원 스위치를 켠 후에 악기의 MASTER VOLUME과 믹서/
앰프의 볼륨을 올리십시오. Artis SE는 기본적으로 Multi Mode에서
시작되며, Mode를 바꾸려면 화면 좌측의 Mode 선택부 아래 위치한
버튼을 누르면 됩니다.
2. 믹서에 연결하였을 때 찌그러지는 소리(Distortion)가 들리면 믹서의
Gain 레벨을 줄이거나 Pad 버튼이 있을 경우 Pad 버튼을 누르세요.
(Pad 스위치는 입력 신호를 줄이는 역할을 하며 일반적으로 20dB 가량
줄어들게 됩니다.)
3. Program Mode에서 Alpha Wheel을 돌리거나 - 나 + 버튼 혹은
Category 버튼을 눌러 Program 음색을 선택할 수 있습니다.
Getting Started
Quick Start
2-2
3. Connect the AC power adapter to the Artis SE. Before plugging the power adapter’s
cable into a power outlet, check that the power outlet is compatible with the Artis SE.
outlet is not within these ranges it is recommended you use an appropriate adapter.
4. Plug the power cable into the wall.
5. Plug the Switch Pedal into the marked SW1 (Sustain) Pedal jack on the Artis SE rear
panel.
6. Connect stereo headphones to the headphone jack on the rear left panel, or connect the
audio cables
(use the Left out for mono). Balanced (“TRS” or “Stereo”) cables are recommended if
your mixer or amp supports balanced inputs.
7. Make sure your sound system is at a safe volume level. Also make sure that the Artis SE
MASTER VOLUME slider (on the far left side of the front panel) is all the way down.
Using Artis SE
1. Power up the Artis SE, and then raise the MASTER VOLUME slider, and mixer/amp
volume. Your Artis SE keyboard starts up in Multi Mode by default. Press one of the
buttons under the “Mode” label to the right of the display to switch Modes.
2. If you are connected to a mixing board and hear distortion, reduce the gain level on your
mixing board, or use the pad (a switch that decreases the input audio signal level, typically
by 20dB) if it has one.
3. Scroll through the Programs using the Alpha Wheel, the Previous and Next buttons, or
press a Category button to audition the sounds in Artis SE.

시작하기
후면 패널
19
후면 패널
Artis SE의 전원 스위치 및 각종 연결 단자는 악기 후면에 위치하고 있습니다.
전원어댑터
악기 구매시 제공된 전원 어댑터를 Artis SE에 연결한 다음 전원 케이블을
연결합니다.
USB단자
Artis SE와 컴퓨터 및 태블릿 PC를 USB로 연결하면 다음의 작업을 할 수
있습니다.
•가상악기를 연주할 수 있는 컨트롤러로 사용 가능
•시퀀스 Program을 이용하여 Artis SE의 음원으로 Multi 트랙의
음악 작업
•Artis SE의 User 데이터를 컴퓨터/태블릿에 저장
•Artis SE의 사운드 및 소프트웨어 업데이트
•사용자의 Program과 Multi 음색을 USB 메모리에 저장

Kurzweil 홈페이지(www.kurzweil.com)와 영창뮤직 홈페이지(www.ycpiano.
co.kr)에서 신규로 업데이트 되는 소프트웨어를 확인하시기 바랍니다.
Getting Started
Start Up Details: The Rear Panel
2-3
Start Up Details: The Rear Panel
rear panel.
The DC Power Adapter
Use the provided DC power adapter to connect the Artis SE to a standard AC power source.
The USB Ports
Use the USB ports to connect the Artis SE to a computer/tablet in order to do the following:
•Use the Artis SE as a MIDI controller to play software instruments on a computer.
•Use a computer program to sequence multitrack songs on the Artis SE.
•Use a computer/tablet to manage the user data contents of the Artis SE.
•Update the software and sounds of the Artis SE.
•Store custom Programs and Multis on a
Be sure to check the Kurzweil Music Systems website at www.kurzweil.com for new
documentation and software updates before using your new instrument.

시작하기
후면 패널
20
MIDI단자(IN/OUT)
다른 MIDI 모듈이나 컨트롤러와 신호를 교환하기 위해서 MIDI 단자를
사용하십시오. Out 단자는 MIDI 신호를 전송하는 단자이고 In 단자는 MIDI
신호를 받는 단자입니다.
페달단자
Artis SE에는 세 개의 페달 단자가 있습니다.
SW1(서스테인),SW2페달단자
SW 페달 단자는 on/off와 같이 두 가지의 상태(서스테인, 소스테누토, Zone
뮤트 등)를 제어하기 위해 스위치 페달을 연결할 때 사용합니다. 한 개의
스테레오 단자를 사용하는 듀얼 스위치 페달(Kurzweil의 KFP-2S 기종)이나
Half-damper 페달을 최대 2개까지 연결할 수 있습니다.

CC페달단자
CC 페달 단자는 값을 지속적으로 제어하는(continuous control) CC 페달을
연결합니다. CC 페달은 물리적인 컨트롤러로써 다양한 상태의 파라미터(
볼륨이나 와우 효과 같은)를 제어할 때 사용합니다.
Getting Started
Start Up Details: The Rear Panel
2-4
The MIDI (IN and OUT) Ports
Use the MIDI ports to communicate with other MIDI modules and
port is the MIDI transmitting port, and the IN port is the MIDI receiving port.
The Pedal Jacks
Use the three pedal jacks to connect controller pedals to Artis SE.
The SW1 (Sustain) and SW2 Jacks
Use the pedal jacks to connect switch pedals. A switch pedal is a physical controller typically
sustain, sostenuto, and Mute
Zone.
It is possible to connect up to 2 dual switch pedals having a single stereo plug (Kurzweil
KFP-2S available separately) into the SW1 and SW2 jacks, (see Connecting a Dual Switch
Pedal on page 2-8) or up to 2 half damper pedals having stereo jacks.
NOTE : It is not recommended to plug CC pedals into the SW
switch pedal support, CC pedals
may not operate as expected in these inputs.
The CC Jack
Use the CC pedal jack to connect a continuous control (or CC) pedal. A CC pedal is a
physical controller typically used to control multi-state (i.e., “continuous”) parameters such
as volume or wah.
NOTE : Only CC pedals should be connected to the CC pedal
input.
For more information on connecting pedals, see page 2-6.
참고: CC 페달은 CC 페달 단자에 연결해야 합니다.
참고: CC 페달을 SW 단자에 연결하지 마십시오. 사용자의 예상과 다르게
작동할 수 있습니다.