KWC ONO PRO Quick guide

01/13
802564
KWC ONO touch light PRO
10.651.022.000 10.651.122.000
Installationsprinzip:
principe d‘installation:
criteri d’installazione:
principio de instalación:
installation principle:
!"Besuchen Sie www.kwc.com für umfassende Planungs- und Installationsinformationen, sowie Angaben zur
Bedienung oder kontaktieren Sie Ihre KWC Ansprechperson.
!"Consultez le site www.kwc.com"#$%&"%'(")'*$&+,-)$'".$+#/0-("1%&"/,"#/,')2.,-)$'"(-"/3)'1-,//,-)$'4"5("+6+("7%("
pour des indications sur l‘utilisation. Ou bien adressez-vous directement à votre interlocuteur KWC.
!"Visitate www.kwc.com"#(&")'*$&+,8)$')".$+#/(-("1%"#),')2.,8)$'("(")'1-,//,8)$'("$/-&(","5,-)"1%//,"+,'$9&,"$"
contattate il vostro responsabile presso KWC.
!"Visite www.kwc.com"#,&,")'*$&+,.):'"5(-,//,5,"1$;&("#/,')2.,.):'"(")'1-,/,.):'4",1<".$+$"1$;&("(/"+,'(=$4"$";)('"
contacte su interlocutor de KWC.
!"Visit www.kwc.com for comprehensive information on planning, installation and operation, or get in touch with
your KWC contact person.
Montage- und Serviceanleitung
Instructions de montage et d‘entretien
Istruzioni di montaggio e di assistenza
>'1-&%..)$'(1"5("+$'-,=("?"1(&9).)$
Installation and service instructions

2Betriebsdaten
@,&,.-A&)1-)7%(1"5("*$'.-)$''(+('-
Caratteristiche di funzionamento
Datos de servicio
Operating data
D Schäden, die infolge unsachgemässer Behandlung, natürlicher Abnützung oder zu grosser
Inanspruchnahme entstanden sind, sind von unseren Garantieleistungen ausgeschlossen!
F Ces dommages survenus en raison d'un traitement inadéquat, des signes d'usure traitement
inadéquat, naturels ou du grand utilisation, sont exclus de notre garantie.
I Danni ai rubinetti, conseguenti da un trattamento non appropriato, sono esclusi dalla nostra
garanzia!
Sp Daños, debidos a un tratamiento inadecuado, son exclusos de la nuestra garantia.
E Damages on the faucet resulting from incorrect handling are excluded from the
manufacturers warranty!
Achtung:
Vor Montage die Leitungen gründlich
durchspülen!
Idealer Betriebsdruck : 3 bar
Max. Betriebsdruck : 5 bar
Min. Betriebsdruck : 1 bar
Druckgleichheit empfehlenswert.
Ideale Wassertemperatur : 60 °C
Max. Wassertemperatur : 80 °C
Weitere Informationen finden Sie in unseren
detaillierten Verkaufsunterlagen.
Attenzione:
Risciacquare bene le tubazioni
prima del montaggio!
Pressione di servizio ideale : 3 bar
Pressione di servizio mass. : 5 bar
Pressione di servizio min. : 1 bar
Si raccomanda pressioni uguali.
Temperatura acqua calda ideale : 60°C
Temperatura acqua calda mass. : 80°C
Ulteriori informazioni le troverete nelle nostre
dettagliate documentazioni.
Atención:
Enjuagar escrupulosamente las tuberías
antes del montaje!
Presión ideal de servicio : 3 bar
Presión máxima de servicio : 5 bar
Presión mínima de servicio : 1 bar
Se recomienda la igualdad de las presiones.
Temperatura ideal del agua : 60 °C
Temperatura máxima del agua : 80 °C
Información más detallada en nuestra
documentación de ventas.
Attention:
Flush pipes thoroughly before
installation!
Ideal operating pressure : 3 bar (45 PSI)
Max. operating pressure : 5 bar (70 PSI)
Min. operating pressure : 1 bar (14.5 PSI)
Equal pressures are recommended.
Ideal water temperature : 60 °C (140°F)
Max. water temperature : 80 °C (180°F)
For further information refer to our detailed sales
literature.
Attention:
Rincer à fond la tuyauterie avant le
montage!
Pression de service idéale : 3 bar
Pression de service max. : 5 bar
Pression de service min. : 1 bar
Egalité de pression recommandée.
Température idéale de l'eau : 60°C
Température max. de l'eau : 80°C
Pour informations supplémentaires voir nos
documentations de vente détaillées.

3
Technische Hinweise
@$'1)B'(1"-(.C')7%(1
Note tecniche
Instrucciones técnicas
Technical information
Anschluss Netzteil mit Stecker 110 - 230 V/ ~ 50/60 Hz
!"##$%&'(')*+&'+,-",.(')*"*.$)+/'#*'0%+"1'#+2#3'+445+6+785+9:+;+<5:=5+>?
Collegamento alimentazione elettrica con presa 110 - 230 V/ ~ 50/60 Hz
Conexión unidad de alimentación de red con clavija 110 - 230 V/ ~ 50/60 Hz
Connection to power supply with plug 110 - 230 V/ ~ 50/60 Hz
Achtung:
!"Die Elektro-Installation (Installations- und Prüfarbeiten) muss durch einen Elektro-Fachmann erfolgen.
!"Die elektrische Installationen ist nach den geltenden nationalen/lokalen Vorschriften auszuführen.
!"Fehlstromschutzeinrichtung ist zwingend zu installieren (FI Schalter, N=30mA)
!"Sämtliche Arbeiten an den elektronischen Komponenten dürfen nur im spannungsfreien Zustand unternommen
werden.
!"Es ist nicht zulässig Kabel auszutauschen. Bei Beschädigung muss komplette Komponente
(Kabel und Netzteil) ersetzt werden.
!"Ausführung ohne Netzstecker ist ausschliesslich für Festinstallation zu verwenden.
Der Anschluss mit einem Netzstecker ist nicht zulässig.
!"Die nationalen/lokalen Installationsvorschriften sind zu berücksichtigen.
DE()">'1-,//,-)$'1F$'G)F-('"+%11"+)-"HI@"JK.F1#&,.C("B('$++('"L(&5('M
!"Es sind nur KWC Original-Netzteile zulässig.
!"Ausführung mit Netzstecker: Kabel dürfen nicht gekürzt werden.
Avertissement:
!"NO)'1-,//,-)$'"A/(.-&)7%("D$#A&,-)$'1"5O)'1-,//,-)$'"(-"5(".$'-&P/(M"5$)-"6-&(".$'2A("Q"%'"A/(.-&).)('R
!"S//("5$)-"6-&("&A,/)1A(".$'*$&+A+('-",%T"#&(1.&)#-)$'1"',-)$',/(1U/$.,/(1"('"9)B%(%&R
!"L’interrupteur différentiel est à installer impérativement (interrupteur FI, N=30 mA).
!"V&A,/,;/(+('-"Q"-$%-"-&,9,)/"1%&"5(1".$+#$1,'-1"A/(.-&$')7%(14".(%TW.)"5$)9('-"6-&("+)1"C$&1"-('1)$'
!"Il n’est pas permis d’échanger les câbles. En cas d’endommagement, le composant entier
D.X;/("(-";/$."5O,/)+('-,-)$'M"5$)-"6-&("&(+#/,.AR
!"N("+$50/("1,'1"2.C("5("1(.-(%&"1O%-)/)1("%')7%(+('-"1%&"%'(")'1-,//,-)$'"2T(R"
N(";&,'.C(+('-",9(."2.C("5("1(.-(%&"'O(1-"#,1"#(&+)1R
!"Les prescriptions d’installation nationales/locales sont à respecter.
(En cas d’incompatibilités dans l’installation, il faut s’adresser à KWC.)
!"Seule est permise l’utilisation de blocs d’alimentation KWC d’origine.
!"Y$50/(",9(."2.C("5("1(.-(%&Z")/"'O(1-"#,1"#(&+)1"5("&,..$%&.)&"/(".X;/(R
Importante
!"L’installazione elettrica (lavori d’installazione e di controllo) deve essere eseguita da un elettricista specializzato.
!"L’installazione elettrica va eseguita in rispetto delle norme vigenti nazionali/locali.
!"Va urgentemente installato un sistema di protezione contro le correnti di dispersione (interruttore FI, N = 30 mA).
!"Tutti i lavori da eseguire sui componenti elettrici devono essere effettuati in assoluta assenza di tensione elettrica.
!"Non è consentito sostituire i cavi. In caso di guasto è necessario sostituire l’intero elemento
(cavi e componente di rete).
!"N,"9(&1)$'("1('8,"1#)',"5(9("(11(&("%-)/)88,-,"1$/-,'-$"#(&")'1-,//,8)$')"211(R
Il collegamento tramite spina non è consentito.
!"Le norme d’installazione nazionali/locali vanno rispettate
D)'".,1$"5)".$'G)--)"'(//O)'1-,//,8)$'(";)1$B',".$'-,--,&("HI@MR
!"Sono ammessi soltanto componenti di rete originali KWC.
!"Versione con spina: i cavi non devono essere accorciati.

4
Anschluss Netzteil mit Stecker 110 - 230 V/ ~ 50/60 Hz
!"##$%&'(')*+&'+,-",.(')*"*.$)+/'#*'0%+"1'#+2#3'+445+6+785+9:+;+<5:=5+>?
Collegamento alimentazione elettrica con presa 110 - 230 V/ ~ 50/60 Hz
Conexión unidad de alimentación de red con clavija 110 - 230 V/ ~ 50/60 Hz
Connection to power supply with plug 110 - 230 V/ ~ 50/60 Hz
Atención:
!"N,")'1-,/,.):'"(/A.-&).,"D-&,;,=$1"5(")'1-,/,.):'"?".$+#&$;,.):'M"5(;("&(,/)8,&1("#$&"%'"(/(.-&).)1-,".%,/)2.,5$R
!"N,")'1-,/,.):'"(/A.-&).,"1("5(;(&["(=(.%-,&".%+#/)('5$"/,1"'$&+,1"',.)$',/(1U/$.,/(1"('"9)B$&R
!"Se deberá instalar obligatoriamente un disyuntos por corriente diferencial (interruptor automático, N=30mA)
!"\$/$"1("#(&+)-("&(,/)8,&"-&,;,=$1"('"/$1".$+#$'('-(1"(/(.-&:').$1".%,'5$"(1-$1"1("('.%('-&('"5(1.$'(.-,5$1R
!"]$"1("#(&+)-("1%1-)-%)&"1$/$"(/".,;/(R"S'".,1$"5(",9(&<,4"1("5(;("&(.,+;),&"(/".$+#$'('-(".$+#/(-$
(cable y fuente de alimentación de red).
!"N,"9(&1):'"1)'"./,9)=,"5(",/)+('-,.):'"5("&(5"1("%-)/)8,"(T./%1)9,+('-("#,&,"/,")'1-,/,.):'"2=,R
]$"1("#(&+)-("/,".$'(T):'".$'"%',"./,9)=,"5(",/)+('-,.):'"5("&(5R
!"Se deben respetar las normas locales/nacionales de instalación
(en caso de dudas con la instalación, consultar con KWC)
!"solo están permitidas las fuentes de alimentación de red originales de KWC
!"^(&1):'"5(",/)+('-,.):'"5("&(5".$'"./,9)=,Z"'$"1("#(&+)-(",.$&-,&"/$1".,;/(1R
!"Note:
!"_C("(/(.-&).,/")'1-,//,-)$'"D)'1-,//,-)$'",'5"-(1-)'BM"+%1-";(".,&&)(5"$%-";?","7%,/)2(5"(/(.-&).),'R
!"The electrical installation must be carried out in accordance with the applicable national/local regulations.
!"A residual current protection device must be installed as a matter of urgency
(residual current circuit breaker, N=30mA).
!"All work on the electronic components must be carried out only when the power is switched off.
!"Replacing cables is not permitted. In case of damage, complete components
(cable and power supply connection) must be replaced.
!"_C("9(&1)$'"L)-C$%-","#$L(&"1%##/?".$''(.-$&")1"*$&"%1(")'"2T(5")'1-,//,-)$'1"$'/?R
Connection with a power supply connector is not permitted.
!"The national/local installation regulations must be observed.
D>'".,1("$*".$'G).-)'B")'1-&%.-)$'14"HI@"+%1-";(".$'1%/-(5RM
!"Only original KWC power supply connections may be used.
!"When replacing the version with a power supply connector, the cables must not be shortened.
Technische Hinweise
@$'1)B'(1"-(.C')7%(1
Note tecniche
Instrucciones técnicas
Technical information

5
10.651.022.000
Seite 11-14
page 11-14
pagina 11-14
página 11-14
page 11-14
Information
Information
Informazione
Información
Information
Rohmontage
Montage encastré
Montaggio prelimare
V&(+$'-,=(
Rough assembly
Lmax= 2000 mm/
78 3/4“
Lmax= 900 mm/
35 7/16“
2
Kalt, froid, freddo,
frio, cold
Warm, chaud, caldo
càlido, Mixed
Heiss, trés chaud,
molto caldo, caliente, hot
TLI-Leitung, TLI-câble, TLI-linea,
TLI-linea, TLI-line
Steckdose, prise, presa,la base,
Power-Outlet
max. 100mm
max. 3 15/16“
max. 300mm max. 11 13/16“
Montage
Montage
Montagio
Y$'-,=$
Installation
TLI-Leitung (2m) ist nicht verlängerbar.
TLI-câble (2m) ce n‘est pas reconductible.
TLI-linea (2m) none è prorogabile.
TLI-linea (2m) no todo prorrogable.
TLI-line (78 3/4“) cannot be extended.
1
L= 15 3/4“ L= 23 5/8“
L= 78 3/4“
L= 35 7/16“

6Information
Information
Informazione
Información
Information
10.651.122.000
Seite 15-18
page 15-18
pagina 15-18
página 15-18
page 15-18
2Montage
Montage
Montagio
Y$'-,=$
Installation
TLI-Leitung (2m) ist nicht verlängerbar.
TLI-câble (2m) ce n‘est pas reconductible.
TLI-linea (2m) none è prorogabile.
TLI-linea (2m) no todo prorrogable.
TLI-line (78 3/4“) cannot be extended.
Lmax= 2000 mm/
78 3/4“
Lmax= 900 mm/
35 7/16“
Kalt, froid, freddo,
frio, cold
Warm, chaud, caldo
càlido, Mixed
Heiss, trés chaud,
molto caldo, caliente, hot
TLI-Leitung, TLI-câble, TLI-linea,
TLI-linea, TLI-line
Steckdose, prise, presa,la base,
Power-Outlet
Rohmontage
Montage encastré
Montaggio prelimare
V&(+$'-,=(
Rough assembly
max. 100mm
max. 3 15/16“
max. 300mm max. 11 13/16“
1
L= 15 3/4“ L= 23 5/8“
L= 78 3/4“
L= 35 7/16“

7
Montage
Montage
Montagio
Y$'-,=$
Installation
SW 36
ø 35mm
ø 1 3/8”
10.651.022.000
12
AB
L= 78 3/4“
L= 78 3/4“

8
3
Montage
Montage
Montagio
Y$'-,=$
Installation
Kalt, froid,
freddo, frio,
cold
Warm, chaud,
caldo
.Q/)5$4"Y)T(5
Heiss, trés chaud,
molto caldo,
caliente, hot

9
Montage
Montage
Montagio
Y$'-,=$
Installation
4
5

10
7
Kalt- und Warmwasser öffnen.
Ouvrir eau froide et chaude.
Aprire acqua fredda e calda.
Abrir la salida de agua fría y caliente.
Open cold and hot water.
D spülen
F rincer
I sciacquate
Sp enjuagar
E flush
1
234
Spülen
Rinçage
Spurgare
Limpieza
Rinse
6
Montage
Montage
Montagio
Y$'-,=$
Installation