KWC ultra Series Instruction Manual

ultra
Waschtischarmatur
Washbasin faucet
Miscelatore per lavandino
Robinetterie électronique pour lavabos
Montage/Bedienungsanleitung
Installation/User manual
Istruzioni di montaggio/per l’uso
Notice d‘installation/d‘utilisation
74.085.KC11
GS10
GS20
GM10
GM20
GH10
GH20
GS10C
GM10C
GH10C
GS10P
GM10P
GH10P
802403
(01/2013)

2 74.085.KC11
max.
600 mm
3-5 mm
L1 N
230 V ~
• Spannungsversorgung herstellen
• Connect to the power supply
• Stabilire l’alimentazione di tensione
• Etablir l’alimentation électrique
• Spannungsversorgung herstellen
• Connect to the power supply
• Stabilire l’alimentazione di tensione
• Etablir l’alimentation électrique
• Installation • Installation
• Installazione • Installation
• Richtlinien zur Installation • Installation guidelines
• Direttiva per I` Installazione • Directives d`installation
• Wasserleitungsdrücke von
Warmwasser und Kalt-
wasser müssen gleich
sein.
• Installation und Lagerung
nur in frostsicheren Räu-
men.
• The water pressure for
both the hot and cold
water pipes should be
equal.
• Install and store in frost
proof rooms only.
• Si prega di osser
vare le norme esisten-
ti per l’installazione e
l’allacciamento all’impianto
idrico.
• Si consiglia l’ installazione
con pressioni dell’ acqua
calde e fredda equilibrate.
• Respecter les normes en
vigueur et les conditions
de raccordement au résau
d’eau local.
• L’eau chaude et l’eau
froide doivent avoir la
même pression.
• Ab Datum des Erwerbes
(Kaufbeleg) gewähren
wir eine Garantie von 2
Jahren.
• We will guarantee the
products for 2 years
from the date of acqui-
sition.
• Garantiamo il prodotto
per 2 anni dalla data di
aquisito.
• Nous accordons une
garantie de 2 ans sur
les produits à partir de
la date d’achat (ticket de
caisse).

2 74.085.KC11 74.085.KC11 3
• Inbetriebnahme • Preparing for operation
• Messa in funzione • Mise en service
Aufkleber entfernen...
remove sticker...
Rimuovere adesivo...
Retirez l’autocollant...
...Wasser ießt ca. 4 sec....
...water ows for approx. 4 sec....
...l’acqua scorre per ca. 4 sec...
...l’eau coule env. 4 sec....
...10 sec. warten - betriebsbereit
...wait 10 sec. - ready for use
...attendere 10 sec. - pronto per il servizio
...attendez 10 sec. - opérationnel
10 sec.
• Temperatureinstellung • Adjusting the temperature
• Impostazione della temperatura • Réglage de la température
4 sec.
max. 5 sec.
• Funktionen • Functions
• Funzioni • Fonctions
• Wasser „Ein”
• Water ow „On”
• Flusso aperto
• Ecoulement ouvert
• Wasser „Aus”
• Water ow „Off”
• Flusso chiuso
• Ecoulement fermé
auto
OFF

4 74.085.KC11
Funktion Vorgehensweise Anzeige
Armatur Zusatzinformation Werk- seitig
Einstell-
bereich
mit iqua-
Touch
Einstell-
bereich
mit PC*
Kurz-Aus «Pause»
aktivieren
1x ca. 2 sec. bis  1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
2 min. - 0-3600
sec.
2x je ca. 0,5 sec.   pulsiert während Funktion aktiv
Kurz-Aus «Pause»
abbrechen
1x ca. 0,5 sec.  1x manuell vorzeitig abbrechen
oder automatisch  1x automatisch nach eingestellter Zeit
Dauer-Ein
aktivieren
1x ca. 2 sec. bis  1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
2 min.
0,5-20 min
(in 0,5 min.
Schritten)
0-3600
sec.
1x min. 3 sec.
(max. 5 sec.)
 Wasser  iesst nach loslassen
Dauer-Ein
abbrechen
1x ca. 0,5 sec.  manuell vorzeitig abbrechen
oder automatisch  automatisch nach eingestellter Zeit
Wassernachlaufzeit
einstellen
(Normalfunktion)
1x ca. 2 sec. bis  1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
1 sec. 0-10
sec.
0-3600
sec.
1x ca. 5 sec. bis  1x
1x 0 - 10 sec.
gedrückt halten
 Wasser  iesst während Drücken - loslassen
bestimmt Länge der Wassernachlaufzeit
nach loslassen  1x Bestätigung, Armatur Betriebsbereit
Wasserlaufzeit
Dauer-Ein
und
Wasserlaufzeit
Hygienespülung
einstellen
1x ca. 2 sec. bis  1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
2 min.
0,5-20
min.
(in 0,5 min.
Schritten)
0-3600
sec.
(getrennt
einstellbar)
1x min. 3 sec.
(max. 5 sec.)  max. 5 sec. drücken, Wasser  iesst nach
loslassen
1x gedrückt halten bis  1 - 40x 1x  = 0,5 min. .... 40x = 20,0 min.
loslassen bestimmt Länge der Wasserlaufzeit
nach loslassen 
Kontrolle / Bestätigung der Einstellung
durch Anzahl  (1 - 40x) entsprechend
vorgenommener Einstellung
Hygienespülung
aktivieren /
deaktivieren
1x ca. 2 sec. bis  1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
1 sec.
off
12 h
24 h
off
1-5000 h
1x ca. 25 sec. bis  1 - 3x
1x = off,  2x = 12 h,  3x = 24 h
Blinkzeichen nach 5 sec. und 10 sec. nicht
beachten - gedrückt halten bis  1 - 3x
nach ca. 25 sec., loslassen bestimmt das
Hygienespülintervall
Neustart mit
Sensoreinmessung
1x ca. 2 sec. bis  1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
- - manuell
2x je ca. 0,5 sec.   pulsiert während Funktion aktiv
1x ca. 5 sec. bis  4x  1x / sec.
loslassen und warten bis +   1x / sec., nicht in den Sensorbereich fassen
warten bis  1x Bestätigung, Armatur Betriebsbereit
Sensorreichweite
einstellen
1x ca. 2 sec. bis  1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
6 1-8 Stufen manuell
2x je ca. 0,5 sec.   pulsierend
1x ca. 15 sec. bis  1 - 8x
1x = min ......  8x = max.
Blinkzeichen  4x nach 5 sec. nicht beachten,
gedrückt halten bis  1 - 8x nach ca. 15 sec.,
loslassen bestimmt die Reichweitenstufe
loslassen und warten bis +   1x / sec., nicht in den Sensorbereich fassen
warten bis  1x Bestätigung, Armatur Betriebsbereit
Not - Aus permanent  nur bei ohne Bewegung Wasser aus auto - -
Batterie-Leer  2x / sec. bei Objekterkennung auto - -
Zeichenerklärung
- iqua-Touch drücken - Hand/Objekt im Sensorbereich
 - Wasser  iesst - LED-Anzeige leuchtet / blinkt GRÜN
 - Wasser aus - LED-Anzeige leuchtet / blinkt ROT
h - Stunden / min. - Minuten / sec. - Sekunden
*Mit optional erhältlichem Serviceadapter oder kabelloser W-Combox und Servicemonitor Software! Die Servicemonitor Software
bietet neben den angeführten Einstellungen weitere Möglichkeiten für kundenspezi sche Parametrisierung.
XXX
XXX
XXX
XXX
TOUCH
• Funktionen

4 74.085.KC11 74.085.KC11 5
function procedure feedback
signal information default
setting
range
via iqua-
Touch
setting
range
via PC*
temporary off
«cleaning mode»
activate
1x app. 2 sec. till  1x extended function mode is active
2 min. - 0-3600
sec.
2x a app. 0,5 sec.   pulsing during active function
temporary off
stop
1x app. 0,5 sec.  1x manual stop
or automatic  1x automatic after preset time
continous run
activate
1x app. 2 sec. till  1x extended function mode is active
2 min.
0,5-20 min.
(in 0,5 min.
steps)
0-3600
sec.
1x minimum 3 sec.
(max. 5 sec.)
 water  ows after releasing
continous run
stop
1x app. 0,5 sec.  manual stop
or automatic  automatic after preset time
follow up
time control
for normal operation
set / programm
1x app. 2 sec. till  1x extended function mode is active
1 sec. 0-10
sec.
0-3600
sec.
1x app. 5 sec. till  1x
1x 0 - 10 sec.
keep touched
 water  ows during touching - releasing de nes
duration
after releasing  1x con rmation, ready for operation
time of water ow of
continous on
and
purge duration of
line purge feature
set / programm
1x app. 2 sec. till  1x extended function mode is active
2 min.
0,5-20
min.
(in 0,5 min.
steps)
0-3600
sec.
(separately
adjustable)
1x minimum 3 sec.
(max. 5 sec.)  touch max. 5 sec., water  ows after releasing
1x keep touched till  1 - 40x 1x  =0,5 min. .... 40x = 20,0 min.
releasing de nes duration
after releasing 
check / con rmation of setting by repeating
number of  (1 - 40x) according to setting
line purge feature
activate / deactivate
«automatic  ush on
set intervall of non
usage»
1x app. 2 sec. till  1x extended function mode is active
1 sec.
off
12 h
24 h
off
1-5000 h
1x app. 25 sec. till  1 - 3x
1x = off,  2x = 12 h,  3x = 24 h
ignore  ashes after 5 sec. and 10 sec. - keep
touched till  1 - 3x after app. 25 sec.,
releasing de nes interval
restart electronics
1x app. 2 sec. till  1x extended function mode is active
- - manually
2x a app. 0,5 sec.   pulsing during active function
1x app. 5 sec. till  4x  1x/sec.
release and wait till +   1x/sec., keep out of sensor area
wait till  1x con rmation, ready for operation
sensor range
set / programm
1x app. 2 sec. till  1x extended function mode is active
6 1-8 steps manually
2x a app. 0,5 sec.   pulsing
1x app. 15 sec. till  1 - 8x
1x = min. ......  8x = max.
ignore  ashes  4x after 5 sec., keep touched
till  1 - 8x after app. 15 sec., releasing de nes
sensor range step
release and wait till +   1x / sec., keep out of sensor area
wait till  1x con rmation, ready for operation
security off permanent  when without movement only auto - -
empty battery  2x / sec. during dedecting hand / object auto - -
signs and symbols
- touch iqua-Touch - hand/object within sensor area
 - water  ows  - LED  ashes GREEN
 - water ow stops  - LED  ashes RED
h - hours / min. - minutes / sec. - seconds
*With optional Service-Aadapter or wireless W-Combox and Service Monitor Software! Beside the mentioned functions the Service Monitor
Software offers additional possibilities for custom parameterization.
XXX
XXX
XXX
XXX
TOUCH
• Functions

6 74.085.KC11
funzione metodo Display
rubinetto Informazioni aggiuntive default
Area di
regolaz-
ione con
iqua-Touch
Area di
regolazione
via PC
Interruzione del
funzionamento
Attivare «pausa»
1x  ca. 2 sec.  no  1x modalità di funzionamento esteso attivo
2 min. - 0-3600 sec.
2x à ca. 0,5 sec.   lampeggia durante la funzione attiva
Annullare «pausa» 1x ca. 2 sec.  1x interruzione manuale in anticipo
o automaticamente  1x automaticamente secondo il tempo impostato
Attivare portata
permanente
1x  ca. 2 sec.  no  1x modalità di funzionamento esteso attivo
2 min.
0,5-20 min.
(a passo di
0,5 min.)
0-3600 sec.
1x minimum 3 sec.
(max. 5 sec.)
 Acqua corre dopo il rilascio
Interruzione portata
permanente
1x ca. 0,5 sec.  interruzione manuale in anticipo
o automaticamente  automaticamente secondo il tempo impostato
Impostazione
tempo di coda
dell`acqua
(funzione normale)
1x  ca. 2 sec.  no  1x modalità di funzionamento esteso attivo
1 sec. 0-10
sec. 0-3600 sec.
1x ca. 5 sec.  no  1x
1x 0 - 10 sec.
pressione permanente
 Aqua scorre mentre si preme- il rilascio termina
lunghezza del tempo di ritardo
dopo il rilascio  1x conferma, rubinetto in operazione
Impostazione
tempo di portata
permanente
e
tempo di apertura
del risciacquo
igenico
1x  ca. 2 sec.  no  1x modalità di funzionamento esteso attivo
2 min.
0,5-20
min.
(a passo di
0,5 min.)
0-3600 sec.
(regolabile
separa-
tamente)
1x minimo 3 sec.
(massimo 5 sec.) 
Premere per massimale 5 sec., acqua corre
dopo il rilascio, numero di lampeggi  (1x-40x)
mostra l‘impostazione corrente
1x  premere  no  1 - 40x 1x  = 0,5 min. .... 40x = 20,0 min.
rilascio determina il tempo di coda dell`acqua
dopo il rilascio controllo conferma del impostazione tramite
numero  (1 – 40 x) Secondo le opzioni
risciacquo igenico
attivare / deattivare
1x  ca. 2 sec.  no  1x modalità di funzionamento esteso attivo
1 sec.
off
12 h
24 h
off
1-5000 h
1x  ca. 25 sec.  no  1 - 3x
1x = off,  2x = 12 h,  3x = 24 h,
ignorare segnalazione di lampeggio dopo 5 sec
e 10 sec. – premere  no  1 - 4x dopo ca. 25
sec., rilascio determina intervallo del risciacquo
igenico
Inizio nuovo con
rilievo del senore
1x  ca. 2 sec.  no  1x modalità di funzionamento esteso attivo
- - manu-
almente
2x a ca. 0,5 sec.   lampeggia durante la funzionne
1x  ca. 5 sec.  no  4x  1x / sec.
Rilasciare e aspettare
 no
+   1x / sec., non toccare nella zona del sensore
aspettare  no  1x conferma, rubinetto in operazione
Impostazione
distanza di
riconoscimento del
sensore
1x  ca. 2 sec.  no  1x modalità di funzionamento esteso attivo
6 1-8 livelli manu-
almente
2x a ca. 0,5 sec.   pulsante
1x  ca. 15 sec.  no  1 - 8x
1x = min. ......  8x = max.
segnalazione di lampeggio  4x dopo 5 sec.
ignorare, premere  no  1x - 8x dopo ca. 15
sec., rilascio determina il passo di portata
Rilasciare e aspettare
 n o
+   1x / sec., non toccare nella zona del senore
aspettare  no  1x conferma, rubinetto in operazione
emergenza -  nita permanente  Solo tramite senza movimento interruzione
aqua auto - -
Batteria-scarica 
 2x / sec. in caso di riconoscimento dell`
oggetto auto - -
Spiegazione
leggenda
- premere iqua-Touch - mano/oggetto nel campo del sensore
 - acqua corre - segnalazione LED illuminata / lampeggia VERDE
 - interruzione acqua - segnalazione LED illuminata / lampeggia ROSSO
h - ore / min. - minuti / sec. - secondi
* Con disponibilità opzionale di un adattatore o un sistema senza  li W- combox con una software di monitor di servizio! Il software del
monitor di servizio oltre alle impostazioni elencate offre ulteriori opportunità per il cliente di eseguire parametrizzazioni speci che..
XXX
XXX
XXX
XXX
TOUCH
• Funzioni

6 74.085.KC11 74.085.KC11 7
• Fonctions
fonction procedure
signal
de retour
d‘information
information defaut
réglage
avec
„iqua-
touch“
Con guration
avec le PC
off temporaire
«cleaning mode» „mode
nettoyage“
activer
1x env. 2 sec. jusqu‘à  1x le mode fonction étendue est activé
2 min. - 0-3600 sec.
2x a env. 0,5 sec. pulsation durant l‘action
off temporaire
stop
1x env. 0,5 sec.  1x stop manuel
ou automatique  1x automatique après temps de pré-réglage
fonction en continu
activer
1x env. 2 sec. jusqu‘à  1x le mode fonction étendue est activé
2 min.
0,5-20 min.
(per pas de
0,5 min.)
0-3600 sec.
1x minimum 3 sec.
(max. 5 sec.)  l‘eau coule après avoir relâché
fonction en continu
stop
1x env. 0,5 sec.  stop manuel
ou automatique  automatique après temps de pré-réglage
suivi
contrôle de temps
pour un
fonctionnement
normal
réglage/programmation
1x env. 2 sec. jusqu‘à  1x le mode fonction étendue est activé
1 sec. 0-10
sec. 0-3600 sec.
1x env. 5 sec. jusqu‘à  1x
1x 0 - 10 sec.
Touche en continu  écoulement pendant le contact - l‘arrêt du contact
dé nit la durée
après retrait  1x con rmation, prêt à opérer
durée de débit d‘eau
continu
et
durée de purge
fonction de purge de
ligne
réglage/
programmation
1x env. 2 sec. jusqu‘à  1x le mode fonction étendue est activé
2 min.
0,5-20
min.
(per pas de
0,5 min.)
0-3600 sec.
(régable
séparément)
1x minimum 3 sec.
(max. 5 sec.)  toucher. 5 sec. Max., écoulement de l‘eau après la
libération
1x garder contact jusqu‘à  1 - 40x 1x  = 0,5 min. .... 40x = 20,0 min.
la libération de contact dé nit la durée „
après retrait veri cation / con rmation du réglage en répetant le
nombre de contacts  (1 - 40x) selon le réglage
fonction de purge de
ligne activer / désactiver
„Flush automatique à
Intervalle réglé“
1x env. 2 sec. jusqu‘à  1x le mode fonction étendue est activé
1 sec.
 n
12 h
24 h
 n
1-5000 h
1x env. 25 sec. jusqu‘à  1 - 3x
1x = off,  2x = 12 h,  3x = 24 h
ignorer les éclairs au bout de 5 sec. et 10 sec. -
Gardez contact jusqu‘au  1 - 3x après env. 25 sec.,
la libération du contact dé nit l‘intervalle
redemarrage
élctronique
1x env. 2 sec. jusqu‘à  1x le mode fonction étendue est activé
- - manuellement
2x a env. 0,5 sec. pulsation durant l‘action
1x env. 5 sec. jusqu‘à  4x  1x / sec.
relacher et attendre jusqu‘à +   1x / sec., rester hors de la zone du capteur
attendre jusqu‘à  1x con rmation, prêt à opérer
champ de capteurs„
réglage/programmation
1x env. 2 sec. jusqu‘à  1x le mode fonction étendue est activé
61-8
niveaux manuellement
2x a env. 0,5 sec. pulsation
1x env. 15 sec. jusqu‘à  1 - 8x
1x = min. ......  8x = max.
ignorer les  ashs  4x après 5 sec., gardez
contact jusqu‘à  1 - 8x après application. 15 sec.,
la libération du contact dé nit l‘étape „champ de
capteurs „
relacher et attendre jusqu‘à +   1x / sec., rester hors de la zone du capteur
attendre jusqu‘à  1x con rmation, prêt à opérer
sécurité: „off“ permanent  quand sans mouvement seulement auto - -
batterie vide  2x / sec. lors de la détection de main / objet auto - -
signes et symboles
- fonction contact - main/objet dans l‘aire de detection
 - écoulement - LED s‘éclaire VERT
 - arrêt d‘écoulement - LED s‘éclaire ROUGE
h - heures / min. - minutes / sec. - secondes
*Avec un adaptateur de service disponible en option ou une Wi-Combox sans  l et le logiciel pour le service de contrôle! Le logiciel pour le
service de contrôle offre à côté de les paramètres répertoriés d‘autres possibilités de paramètres personnalisés.
XXX
XXX
TOUCH
XXX
XXX

8 74.085.KC11
• Heisswassersperre einstellen • Adjusting the hot water limtation
• Impostare il blocco dell’acqua calda • Réglage du robinet d’eau chaude
• Temperatur Fixeinstellung • Fixed temperature setting
• Temperatura impostazione ssa • Réglage xe de la température

8 74.085.KC11 74.085.KC11 9
Klick
10 sec.
• Schmutzsieb-Reinigung • Cleaning the lters
• Pulire il ltro • Nettoyage du tamis

10 74.085.KC11
• Batteriewechsel • Changing the battery
• Cambio batteria • Remplacer la pile
Klick
10 sec.
4x AA
1,5 V