KWC Z.534.804.000.10 Manual

10/04
802260 Montage- und Service-Anleitung
Instruction de montage et d'entretien
Istruzione di montaggio e di assistenza
Instrucciones de montaje y servicio
Installation and service instruction
Einbaukörper
Set de montage sous crépi
Set di installazione sotto intonaco
Set de montaje empotrables
Concealed Unit
Z.534.804.000.10
Recyclingpapier auf 100% Altpapierbasis.
Papier de recyclage sur 100% bases de vieux papier.
Riciclaggio della carta sulla base della carta straccia di 100%.
Reciclaje del documento sobre base del papel usado del 100%.
Recycling paper on 100% waste paper basis.
Schweiz, Switzerland:
KWC AG
Hauptstrasse 57
CH-5726 Unterkulm
Tel. :[phone]
Fax : [phone]
USA:
KWC Faucets Inc.
1770 Corporate Drive #580
Norcross, Georgia 30093
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Canada:
Nortesco Inc.
151 Carlingview Drive, Unit 12
Rexdale, ONTARIO, M9W 5S4
Phone: [phone]
Fax: [phone]
!
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications technique.
Salvo cambiamenti tecnici.
Sujeto a atterações técnicas.
Subject to technical alternation.
KWC Wannen-Füllkombination (4-Loch mit Umsteller)
KWC Robinetterie pour grandes baignoires (4 trous avec inverseur)
Rubinetteria per grandi vasche (4 fori con deviatore)
Griffería para grandes bañeras (4 aujeros con inversor)
KWC Roman Tub Sets (4 hole with diverter)
A
RMATUREN
ROBINETTERIE
RUBINETTERIA
GRIFERIA
FAUCETS
(A017163)

Betriebsdaten
Caractéristiques de fonctionnement
Caratteristiche di funzionamento
Datos de servicio
Operating data
DSchäden, die infolge unsachgemässer Behandlung, natürlicher Abnützung oder zu grosser
Inanspruchnahme entstanden sind, sind von unseren Garantieleistungen ausgeschlossen!
FCes dommages survenus en raison d'un traitement inadéquat, des signes d'usure traitement
inadéquat, naturels ou du grand utilisation, sont exclus de notre garantie.
IDanni ai rubinetti, conseguenti da un trattamento non appropriato, sono esclusi dalla nostra garanzia!
Sp Daños, debidos a un tratamiento inadecuado, son exclusos de la nuestra garantia.
EDamages of the faucets as a result of incorrect handling are excluded from the manufacturers
warranty!
!
Datos de servicio
Presión ideal de servicio : 3 bar
Presión máxima de servicio : 5 bar
Se recomienda la igualdad de las presiones.
Temperatura ideal del agua : 60 °C
Temperatura máxima del agua : 80 °C
Atención:
Enjuagar escrupulosamente las tuberías antes del
montaje!
Información más detallada en nuestra documentación
de ventas.
!
C aratteristiche di funzionamento
Pressione di servizio ideale : 3bar
Pressione di servizio mass. : 5bar
Si raccomanda pressioni uguali.
Temperatura acqua calda ideale : 60°C
Temperatura acqua calda mass. : 80 °C
Attenzione:
Risciacquare bene le tubazioni prima del montaggio!
Ulteriori informazioni le troverete nelle nostre
dettagliate documentazioni.
!
Operating data
Ideal operating pressure : 3 bar (45 PSI)
Max. operating pressure : 5 bar (70 PSI)
Equal pressures are recommended.
Ideal water temperature : 60 °C (140°F)
Max. water temperature : 80 °C (180°F)
Attention:
Before installation flush pipes thoroughly!
For further information refer to our detailed sales
literature.
!
Betriebsdaten:
Idealer Betriebsdruck : 3 bar
Max. Betriebsdruck : 5 bar
Ideale Wassertemperatur : 60 °C
Max. Wassertemperatur : 80 °C
Achtung:
Vor Montage die Leitungen gründlich
durchspülen!
Weitere Informationen finden Sie in unseren detaillier-
ten Verkaufsunterlagen.
!
Caractéristiques de fonctionnement
Pression de service idéale : 3 bar
Pression de service max. : 5 bar
Température idéale de l'eau : 60°C
Température max. de l'eau : 80°C
Attention:
Rincer à fond la tuyauterie avant le montage!
Pour informations supplémentaires voir nos
documentations de vente détaillées.
!
!
D Bei Frostgefahr Hausanlage entleeren.
F En cas de risque de gel, vidanger l'installation
d'immeuble.
I In caso di pericolo di gelo, svuotare l'impianto.
Sp En caso de peligro de hielo, purgar la instalacìon
de agua, obien vaciar las tuberàs
E Drain system completely if danger of frost..
2

3
Montage
Montage
Montaggio
Montaje
Installation
!
D Vor Einbau der Armatur Rohrleitungen spülen!
F Avant la pose du mitigeur purger l'installation!
I Prima di installare il miscelatore spurage bene le condutture!
SpAntes de colocar el monocomando limpar la instalatiòn.
E Flush pipes well before installing mixer!
120
4 3/4" ø57
ø2 1/4"
ø44
ø1 3/4"
ø64
ø2 1/2"
120
4 3/4"
120
4 3/4"
ø64
ø2 1/2"
max.
30 mm
1 3/16"
min.
75 mm
2 15/16"
310
12 3/16"
425
16 3/4"
G 3/4"
Z.600.276
G 3/4"
Z.600.276
G 3/4"
Z.600.276
G 1/2"
Z.600.271
G 1/2"
Z.600.271
kalt
froide
fredda
fría
cold
warm
chaude
calda
caliente
hot
75
2 15/16"

4
Montage
Montage
Montaggio
Montaje
Installation
X + 10 mm
X + 3/8"
min.
75 mm
15/16"
Wannenseitig
Install facing bath tub
Installation cote drôit baignoire
Da installare verso la vasca
Instalaciòn lado derecho bañero
G 3/4"
G 3/4"
G 3/4"
Imbus/
Allen 3
ø 64mm
ø 2 1/2"
kalt
froide
fredda
fría
cold
warm
chaude
calda
caliente
hot
1
4
3
2
X

G 3/4"
Imbus/
Allen 5
ø44mm
ø1 3/4"
90°
1
5
4
3
2
!
5
Montage
Montage
Montaggio
Montaje
Installation

6
Montage
Montage
Montaggio
Montaje
Installation
!
D Brausekappe und Rückfall-
sicherung erst bei Brause-
schlauchmontage entfernern!
F Ne retirer le dispositif de
sécurité àrecul qu'après
montage do tuyau d'arrosage!
I Togliere la valvola di ricaduta
solo dopo il montaggio del
tubo della doccia!
SpQuitar el sistema de seguridad
anti-retorno solamente tras la
instalaciòn de la manguera!
E Do not remove the non-return
device before connecting the
shower hose!
!
!

7
Montage
Montage
Montaggio
Montaje
Installation
90°
!
2
ø57mm
ø2 1/4"
1

8
Montage
Montage
Montaggio
Montaje
Installation
150˚
ø30 - 42 mm
ø3/16 - 5/8"
1
2
kalt
froide
fredda
fría
cold
warm
chaude
calda
caliente
hot
!
D Der Einbau einer Revisionsöffnung ist
vorzusehen!
F L’installation d’une porte d’inspection
doit être projetée !
I L’installazione di un portello di controllo
deve essere progettata!
Sp La instalación de una puerta de la
inspección debe ser planeada!
E The installation of an inspection door is
to be planned!