Kyocera MA2000 User manual

Installation Guide
Guide d’installation
Guía de instalación
Guia de instalação
Installationsanleitung
Guida all’installazione
We recommend the use of our own brand supplies. We will not be liable for any damage caused by the use of third party supplies
֣ল຦ৗ֋঵Ȃୃક࿍຦Ȫঐ೰Π΢Ȝȫঀဥۑȃୃક࿍຦ոٸક࿍຦Ȫঐ೰ٸΠ΢Ȝȫࡔ֦࡬વȂ
ୣහ໅ၭઇȃ
in this machine.
Recomendamos usar consumibles de la misma marca que el equipo. No nos hacemos responsables de daños causados por la utilización de consumibles de terceros
en este equipo.
Recomendamos o uso de peças de nossa marca. Não nos responsabilizamos por nenhum dano causado pelo uso de peças de terceiros nesta máquina.
Nous recommandons l'utilisation de consommables de notre marque. Nous ne pourrons être tenus pour responsables des dommages éventuels causés par l'utilisation
de consommables tiers.
Wir empfehlen den Gebrauch unserer eigenen Verbrauchsmaterialien. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch den Einsatz fremder
Verbrauchsmaterialien in dieser Maschine entstanden sind.
Si raccomanda di utilizzare prodotti originali con il nostro marchio. Il fornitore non sarà ritenuto responsabile in qualunque modo per i danni causati dall'utilizzo di
prodotti non originali su questa macchina.
English
Contents
Toner cartridge
Installation guide (This sheet)
Plastic waste bag
CAUTION
Do not attempt to incinerate parts which contain toner. Dangerous sparks may
cause burns.
Keep parts which contain toner out of the reach of children.
If toner happens to spill from parts which contain toner, avoid inhalation and
ingestion, as well as contact with your eyes and skin.
If you do happen to inhale toner, move to a place with fresh air and gargle
thoroughly with a large amount of water. If coughing develops, contact a
physician.
If you do happen to ingest toner, rinse your mouth with water and drink 1 or 2
cups of water to dilute the contents of your stomach. If necessary, contact a
physician.
If you do happen to get toner in your eyes, flush them thoroughly with water. If
there is any remaining tenderness, contact a physician.
If toner does happen to get on your skin, wash with soap and water.
Do not attempt to force open or destroy parts which contain toner.
Español
Contenido
Cartucho de tóner
Guía de instalación (esta hoja)
Bolsas de plástico para tirar
PRECAUCIÓN
No intente quemar las piezas que contienen tóner. Pueden saltar chispas
peligrosas que podrían ocasionarle quemaduras.
Mantenga las piezas que contienen tóner fuera del alcance de los niños.
Si se derrama tóner de piezas que contienen tóner, evite la inhalación o ingestión
y el contacto con los ojos y la piel.
En el caso de inhalar tóner de manera accidental, diríjase a un lugar con aire
fresco y haga gárgaras con gran cantidad de agua. Si empieza a toser,
póngase en contacto con un médico.
En el caso de ingerir tóner, enjuáguese la boca con agua y beba una o dos
tazas de agua para diluir el contenido en el estómago. Si fuera necesario,
póngase en contacto con un médico.
Si le entrara tóner en los ojos, enjuágueselos bien con agua. Si sigue sintiendo
alguna molestia, póngase en contacto con un médico.
En caso de que el tóner entrara en contacto con la piel, lave bien la zona con
agua y jabón.
No intente abrir por la fuerza ni destruir las piezas que contienen tóner.
඾ུࢊ
൳຦
Π΢Ȝ΃ȜΠςΛΐ
ͼϋΑΠȜσ΄ͼΡȪུȫ
෱ܤဥεςన
ಕփ
Português
Conteúdo
Kit de toner
Guia de instalação (esta folha)
Sacos plásticos para resíduo
CUIDADO
Français
Contenu
Cartouche de toner
Guide d’installation (cette feuille)
Sacs en plastique pour jeter
ATTENTION
Ne pas tenter d'incinérer les parties contenant du toner. Des étincelles
dangereuses risquent de provoquer des brûlures.
Conserver les parties contenant du toner hors de portée des enfants.
Si le toner s'écoule d'une partie contenant du toner, éviter l'inhalation, l'ingestion
ainsi que le contact avec les yeux ou la peau.
En cas d'inhalation de toner, se rendre dans un endroit aéré et se gargariser
avec de grandes quantités d'eau. En cas de toux, consulter un médecin.
En cas d'ingestion de toner, se rincer la bouche et boire 1 ou 2 verres d'eau
pour diluer le produit dans l'estomac. Si nécessaire, consulter un médecin.
En cas de contact du toner avec les yeux, rincer abondamment à l'eau
courante. En cas d'inconfort persistant, consulter un médecin.
En cas de contact du toner avec la peau, laver avec du savon et de l'eau.
Ne pas tenter de forcer l'ouverture ou de détruire les parties contenant du toner.
Inhalt
Italiano
Deutsch
Contenuto
Tonerbehälter
Installationsanleitung (dieses Blatt)
Plastiktaschen
ACHTUNG
Versuchen Sie nicht Teile zu verbrennen, die Toner enthalten. Durch Funkenflug
können Verbrennungen entstehen.
Bewahren Sie alle Teile, die Toner enthalten, außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Tritt Toner aus Teilen aus, die Toner enthalten, vermeiden Sie Kontakt mit Haut
und Augen und verschlucken oder atmen Sie keinenToner ein.
Wird versehentlich Toner eingeatmet, in einem gut gelüfteten Raum mit einer
großen Wassermenge gurgeln. Bei Husten einen Arzt aufsuchen.
Wird versehentlich Toner verschluckt, Mund spülen und ein bis zwei Gläser
Wasser trinken. Bei Husten einen Arzt aufsuchen.
Gelangt Toner in die Augen, gründlich mit Wasser spülen. Bei bleibenden
Problemen einen Arzt aufsuchen.
Toner, der mit der Haut in Berührung gekommen ist, mit Wasser und Seife
abwaschen.
Versuchen Sie nicht Teile, die Toner enthalten, gewaltsam zu öffnen oder zu zerstören.
Русский
Содержимое
Картридж с тонером
Руководство по установке (данный лист)
Пластиковый пакет для отходов
ВНИМАНИЕ
Не пытайтесь поджечь детали, содержащие тонер. Искры от пламени могут стать
причиной ожогов.
Храните детали, содержащие тонер, в недоступном для детей месте.
Если тонер просыплется из деталей, его содержащих, не вдыхайте его и не
проглатывайте, а также избегайте попадания в глаза и на кожу.
Если вы вдохнули тонер, выйдите на свежий воздух и тщательно прополощите
горло большим количеством воды. При появлении кашля обратитесь к врачу.
Если вы проглотили тонер, прополощите рот водой и выпейте 1—2 чашки воды,
чтобы разбавить содержимое желудка. При необходимости обратитесь к врачу.
При попадании тонера в глаза тщательно промойте их водой. При
продолжительном дискомфорте в глазах обратитесь к врачу.
При попадании тонера на кожу помойте ее водой с мылом.
Не пытайтесь силой открыть или разрушить детали, содержащие тонер.
μɹૣଞѶْૺࡳܒɺଙվݨݡࠚ࡟ଲଛٖࡰԸ୕ەࡳ
ࢌࡳܶࢎݞПЩ
μɹૣଞѶْૺࡲߪոࢄࡿܕࢄк߆Вˏ߻ؼ˔ଙݨݡࠚ
μɹૣଞѶْૺ߻ۭμɹޏ߂ʾࡆ߻ВகࢌଙʝΜϻ׽
଑ْ߻к߆ѣԹ࣬ࡿଙݨݡࠚ
μծகࢌଛʾࡆ߻Вݣ۱ଛːɹࢎВˏࡰԸɹۭЩԘࡿ
זԸসٔட߀ߪέݨݡࠚৗࢄ߃୕ѵֱࡿۉࠧەࡿଙݨݡࠚ
μծۑʾࡆ߻Вࢌ߄ࡳזԸ߀ߪί୬`৵ࡿזࡳվ܅ۭ
ۑμծஙۮଙݨݡࠚଔ࠾ଛʾࡆ߻Вࡿۉࠧەࡿଙݨݡࠚ
μɹϻ߻җߪɻʾࡆ߻ВזԸࠩࢴட߀ߪέݨݡࠚ
ˀܓࢄזʀࢄАЩֱࡿۉࡿՋծ؄ࡰݨݡࠚ
μɹ଑ْ߻кߎЩֱٵЀזԸ߀ߪέݨݡࠚ
䋔∼ᴴG䔠䚜═G⺴䖼㡸Gᵉ㥐⦐G㜨ᶤ⇌G⺴㍌㫴G⫼㐡㐐㝘U
⸬㷨⏈G㦹⪌㜄G♤⢰GἬ⫰ḰG␘⪰G㍌G㢼㫴⬀G⯜☔Gὤὤ㢌G㉘㾌G㤼㵜⏈G
┍㢰䚝⏼␘U
࣬ࡿ
z
z
z
z
Contenitore toner
Guida all’installazione (questo foglio)
Sacche di plastica per gettare
ATTENZIONE
È vietato incenerire tutti i componenti che contengono toner. Potrebbero
sprigionarsi scintille pericolose.
Conservare i componenti che contengono toner fuori dalla portata dei bambini.
In caso di fuoriuscita toner dai componenti che contengono toner, evitare
l'inalazione o l'ingestione nonché il contatto con occhi e cute.
In caso di inalazione del toner, uscire all'aperto e fare gargarismi con
abbondante acqua. In caso di tosse persistente, rivolgersi a un medico.
In caso di ingestione del toner, risciacquare la bocca e bere 1 o 2 bicchieri di
acqua per diluire il contenuto dello stomaco. Se necessario, rivolgersi a un
medico.
In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli abbondantemente con acqua. In
caso di irritazione persistente o ipersensibilità, rivolgersi a un medico.
In caso di contatto con la cute, lavare con acqua e sapone.
Non tentare di aprire o manomettere componenti che contengono toner.
2021.2 3V2YW5641002
Não tente incinerar partes que contenham toner. Faíscas perigosas podem
causar queimaduras.
Mantenha as partes que contenham toner fora do alcance das crianças.
Se cair toner de peças que contenham toner, evite inalar e ingerir e evite o
contato com os seus olhos e pele.
No caso de inalação de toner, vá para um lugar com bastante ar fresco e
gargareje com grandes quantidades de água. Se tiver tosse, consulte o médico.
No caso de ingestão de toner, lave a boca com água e beba 1 ou 2 copos de
água para diluir o conteúdo do estômago. Se necessário, consulte o médico.
Se o toner entrar em contato com os olhos, lave bem com água. Se ainda
sentir os efeitos, consulte o médico.
Se o toner entrar em contato com a pele, lave com água e sabão.
Não tente forçar a abertura ou destruir peças que contenham toner.
Руководство по установке
ͼϋΑΠȜσ΄ͼΡ
Рекомендуется использовать расходные материалы только с нашей торговой маркой. Мы не несем ответственности за любое повреждение,
вызванное использованием в этом аппарате расходных материалов других производителей.
Π΢ȜවယܕξΣΛΠȂغಎൎȃغـ๲Ȃغࡔ֦ȃ
Π΢ȜවယܕξΣΛΠȂঊރ૘༗ۯȃ
Π΢ȜවယܕξΣΛΠΠ΢ȜჃાࣣȂΠ΢ȜݟࣺȂ࢛වȂ܉Ȃ๧ໂ૘
ȃ
Π΢ȜݟࣺાࣣȂ૧஛ߗܨા֊൲Ȃఉၾକȃ
ٹછેȂ֓঍૷ȃ
Π΢Ȝ֩ࣺાࣣȂ࢛ಎȂ΋ΛίˍȂˎ෵କ֩֍ಎถȂຈါ؊֓঍૷
ȃ
܉වાࣣȂೄၠକၻ஄Ȃঁࠣ֓঍૷ȃ
๧ໂ૘ાࣣȂ୞ࡒঀକ஄ၠȃ
Π΢ȜවယܕξΣΛΠȂྫၑٳȂٟȃ

7
5
6
2
1
Add toner
Π΢Ȝ୨
Agregar tóner
Colocar toner
Ajouter du toner
Toner nachfüllen
Aggiungi toner
4
3
Добавьте тонер