Kyocera TASKalfa 181 User manual

2009. 4
303JR56710
6
B
C
B
1
2
1
1
3
4
3
1
1
YC12
YC12YC12
79
10
11
8
5
A
A
AA
6
CN5
CN5 CN5
A
B
C
GUIDE D’INSTALLATION
DU Scan System (F)B
Pièces fournies
A Carte de lecture........................................1
B Plaque de poussée ..................................1
C Vis M3 x 8 ................................................1
* Mettre l’interrupteur principal du MFP hors
tension et débrancher le MFP de la prise
secteur avant d’installer le système de lec-
ture.
Retirer les couvercles
1. Déposez les 5 vis (1) à l'arrière de la
machine pour enlever le capot (2).
2. Retirer les deux vis (3) et déposer le couver-
cle (4).
3. Déposez les deux vis (5) et enlevez le couvercle de blindage (6).
Installer la carte scanner
4. Insérer la carte scanner (A) dans l’ouverture OPT1 (7) de la boîte de blindage et pousser ferme-
ment le connecteur CN5 (8) de la carte scanner (A) à fond dans le connecteur YC12 (9) de la
carte à circuits du moteur.
Remarque
Vérifiez que le câble (10) n'est pas pris entre les connecteurs.
Vérifiez que le film (11) n'est pas prisonnier à l'intérieur de la carte de lecture (A).
Installation de la plaque de poussée
5. Fixez la plaque de poussée (B) au couvercle
de blindage (6) à l'aide d'une vis M3 x 8 (C),
comme illustré.
INSTALLATION GUIDE FOR
THE Scan System (F)B
Supplied parts
A Scanner board..........................................1
B Push plate ................................................1
C M3 x 8 screw............................................1
*Turn the MFP’s power switch to OFF and
unplug the MFP from the power supply
before installing the scan system.
Remove the covers
1. Remove the 5 screws (1) from the rear side
of the machine to remove the cover (2).
2. Remove the two screws (3), and take off the
cover (4).
Installing the push plate
5. Fasten the push plate (B) to the shield cover
(6) using an M3 x 8 screw (C), as shown in
the figure.
GUIA DE INSTALACION
PARA EL Scan System (F)B
Piezas suministradas
A Tarjeta de escáner....................................1
B Placa de empuje ......................................1
C Tornillo M3 x 8 ..........................................1
* Apague el MFP colocando el interruptor
principal a OFF y desenchufe el MFP del
suministro de red eléctrica antes de instalar
el sistema de escaneo.
Desmonte las cubiertas
1. Quitar los 5 tornillos (1) del lado trasero de la
máquina para desmontar la cubierta (2).
2. Quite los dos tornillos (3) y quite la tapa
trasera (4).
3. Quite los dos tornillos (5) y desmonte la cubierta blindada (6).
Instale la tarjeta del escáner
4. Inserte la tarjeta de escáner (A) en la abertura OPT1 (7) de la caja de blindado y empuje firme-
mente el conector CN5 (8) en la tarjeta de escáner (A) hasta el fondo en el conector YC12 (9) en
la tarjeta de circuitos del motor.
Nota
Asegúrese de que el cable (10) no quede pinzado entre los conectores.
Asegúrese de que la película (11) no quede atrapada en el interior de la tarjeta de escáner (A).
Instalación de la placa de empuje
5. Fije la placa de empuje (B) a la cubierta
blindada (6) por medio de un tornillo M3 x 8
(C), como se muestra en la ilustración.
INSTALLATIONSANLEITUNG
FUR Scan System (F)B
Gelieferte Teile
A Scannerkarte............................................1
B Andruckplatte ...........................................1
C M3 × 8 Schraube......................................1
* Schalten Sie den Hauptschalter des MFP
aus, und trennen Sie den MFP vom Strom-
netz, bevor Sie das Scansystem install-
ieren.
Entfernen der Abdeckungen
1. Die 5 Schrauben (1) von der Rückseite des
Geräts entfernen, um die Abdeckung (2)
abzunehmen.
2. Drehen Sie die zwei Schrauben (3) heraus,
und nehmen Sie die Abdeckung (4) ab.
3. Die zwei Schrauben (5) entfernen und die Abschirmungsabdeckung (6) abnehmen.
Scannerkarte installieren
4. Die Scannerkarte (A) in die Öffnung OPT1 (7) der Abschirmungsbox einführen, und den Steck-
verbinder CN5 (8) der Scannerkarte (A) mit festem Druck bis zum Anschlag in den Steckverbinder
YC12 (9) der Motorplatine einschieben.
Hinweis
Darauf achten, dass das Kabel (10) nicht zwischen den Steckverbindern eingeklemmt wird.
Darauf achten, dass der Film (11) nicht auf der Innenseite der Scannerkarte (A) hängen bleibt.
Montieren der Andruckplatte
5. Die Andruckplatte (B) mit einer M3 x 8
Schraube (C) an der
Abschirmungsabdeckung (6) anbringen, wie
in der Abbildung dargestellt.
DUIDA ALL’INSTALLAZIONE
PEL Scan System (F)B
Parti fornite
A Scheda scanner .......................................1
B Piastra di spinta........................................1
C Vite M3 x 8 ...............................................1
* Spegnere l’interruttore principale e sfilare la
spina dal MFP dalla presa prima di instal-
lare il sistema di scansione.
Rimuovere i coperchi
1. Rimuovere le 5 viti (1) dal lato posteriore
della macchina per togliere il coperchio (2).
2. Rimuovere le due viti (3) e togliere il pannello
(4).
3. Rimuovere le due viti (5) e quindi rimuovere il coperchio di protezione (6).
Montaggio della scheda scanner
4. Inserire la scheda scanner (A) nell’apertura OPT1 (7) della scatola di protezione e spingere stabil-
mente il connettore CN5 (8) della scheda scanner (A) fino in fondo nel connettore YC12 (9) sulla
scheda a circuiti del motore.
Nota
Assicurarsi che il cavo (10) non rimanga incastrato tra i connettori.
Assicurarsi che la pellicola (11) non rimanga impigliata all'interno della scheda scanner (A).
Installazione della piastra di spinta
5. Fissare la piastra di spinta (B) al coperchio di
protezione (6) usando una vite M3 x 8 (C),
come mostrato nella figura.
Scan System(F)B
安装手册
附属部件
A 扫描主板 ........................... 1
B 推进板 ............................. 1
C M3 x 8 螺丝 ......................... 1
* 安装扫描组件时，必须先切断（OFF）MFP 主
机的电源开关，并拔下 MFP 主机的电源插头
后再进行安装作业。
取下盖板类
1. 从机器背面取下 5 个螺丝（1）以取下盖板
（2）。
2. 卸下２个螺钉（3）并取下盖（4）。
3. 卸下 2 个螺钉（5），然后取下屏蔽盖（6）。
安装扫描主板
4. 把扫描主板（A）插入屏蔽盒的 OPT1 开口部（7），用力将扫描主板（A）上的 CN5 连接器（8）完全推
入引擎主板的 YC12 连接器（9）中。
注意
请确保连接器没有夹住电缆（10）。
请确保薄膜（11）没有在扫描主板（A）内部受阻。
安装推进板
5. 如图所示，使用一个 M3 x 8 螺钉（C）将推进
板（B）固定在屏蔽盖（6）上。
Scan System(F)B
設置手順書
付属部品
A スキャナ基板 ....................... 1
B 押ェ板 ............................. 1
C ビス M3 × 8......................... 1
* スキャンシステムを取り付けるときは、必
ず MFP 本体の電源スイッチを OFF にし、MFP
本体の電源プラグを抜いてから作業を行っ
てください。
カバー類の取り外し
1. 機械本体後側のビス (1)5 本を外し、カバー
(2) を取り外す。
2. ビス (3) ２本を外し、カバー(4) を取り外す。
3. ビス (5) ２本を外し、シールドカバー(6) を取り外す。
スキャナ基板の取り付け
4. スキャナ基板 (A) をシールドボックスの OPT1 開口部 (7) へ挿入し、スキャナ基板 (A) の CN5 コ
ネクタ (8) をエンジン回路基板の YC12 コネクタ (9) に奥まで強く差し込む。
注意
電線 (10) を、コネクタ間に挟まないこと。
フィルム (11) が、スキャナ基板 (A) の内側に入り込まないこと。
English
Français
Español
Deutsch
Italiano
押ェ板の取り付け
5. イラストのように、シールドカバー(6) に
押ェ板 (B) を、ビス M3 × 8(C) １本で固定
する。
3. Remove the two screws (5) and remove the shield cover (6).
Install the scanner board
4. Insert the scanner board (A) into the OPT1 opening (7) of the shield box and firmly push the CN5
connector (8) on the scanner board (A) all the way into the YC12 connector (9) on the engine cir-
cuit board.
Note
Ensure that the cable (10) is not pinched between the connectors.
Ensure that the film (11) is not trapped on the inside of the scanner board (A).

2009. 4
303JR56710
1
2
1
1
1
1
Installer le couvercles
6. Installez le couvercle de blindage (6) de sorte que la garniture de la plaque de poussée soit en
contact avec le IC de la carte de lecture (A) et fixez le couvercle en place à l'aide des deux vis (5)
déposées à l'étape 3.
7. Fixer la carte scanner (A) au couvercle de la boîte de blindage à l’aide des deux vis (3) que l’on
avait retirées auparavant lors de la procédure 2.
8. Réinstallez le capot (2) déposé à l'étape 1 à
l'aide de 5 vis (1).
Install the covers
6. Install the shield cover (6) so that the push plate gasket makes contact with the scanner board (A)
IC and secure the cover in place using the two screws (5) removed in step 3.
7. Fasten the scanner board (A) onto the shield box cover using the two screws (3) that have been
removed by Procedure 2
8. Refit the cover (2) removed in step 1 using 5
screws (1).
Instale la cubiertas
6. Instale la cubierta blindada (6) de forma tal que la junta de la placa de empuje quede en contacto
con el IC de la tarjeta de escáner (A) y fije la cubierta en posición por medio de los dos tornillos (5)
quitados en el paso 3.
7. Apriete la tarjeta de escáner (A) en la cubierta de la caja de blindadi utilizando los dos tornillos (3)
que fueron sacados por el Procedimiento.
8. Volver a colocar, con los 5 tornillos (1), la
cubierta (2) desmontada en el paso 1.
Installieren der Abdeckungen
6. Die Abschirmungsabdeckung (6) so anbringen, dass die Andruckplattendichtung die IC der
Scannerkarte (A) berührt und die Abdeckung mit den in Schritt 3 entfernten zwei Schrauben (5)
sichern.
7. Die Scannerkarte (A) mit den in Schritt 2 entfernten zwei Schrauben (3) an der Abschirmungsbox
befestigen
8. Die in Schritt 1 entfernte Abdeckung (2) mit-
tels der 5 Schrauben (1) wieder anbringen.
Installare il coperchi
6. Installare il coperchio di protezione (6) in modo che la guarnizione della piastra di spinta sia a
contatto con l'IC della scheda scanner (A) e fissare il coperchio in posizione usando le due viti (5)
rimosse nel passo 3.
7. Fissare la scheda scanner (A) al pannello della scatola di protezione a mezzo delle due viti (3) che
sono state rimosse nella procedura 2.
8. Ricollocare il coperchio (2) rimosso al passo
1 utilizzando le 5 viti (1).
安装盖板类
6. 安装屏蔽盖（6），使得推进板衬垫和扫描主板（A）IC 相接触，然后使用在步骤 3 中卸下的 2 个螺
钉（5）将屏蔽盖固定到位。
7. 用在步骤２卸下的２个螺钉（3）把扫描主板（A）紧固在屏蔽盒盖上。
8. 使用 5 个螺丝（1）重新安装在步骤 1 中取
下的盖板（2）。
8. 手順 1 で外したカバー(2) を、ビス (1)5 本で
元通り取り付ける。
6
5
3
A
A
6
カバー類の取り付け
6. 押ェ板のガスケットがスキャナ基板 (A) の IC に接触するようにシールドカバー(6) を取り付け、
手順 3 で取り外したビス (5)2 本で固定する。
7. 手順 2 で取り外したビス (3)2 本でスキャナ基板 (A) をシールドボックスカバーに固定する。