Kyocera YASHICA T AF User manual

2
Congratulations on purchasing
the Yashica T AF.
It automatically performs all functions such as film
loading and transporting , focusing , exposure set-
ting , and even rewinding of the exposed film. An
ultra compact 35 mm lens shutter type camera fea-
turing the world's sharpest optics, the Zeiss T* rr
Star) lens . Its built-in flash unit gives it the capability
of getting bright shots in any low-light situation .
Please familiarize yourself with the contents of this
instruction manual so as to assure yourself of pro-
per operation of the camera .
Wir gratulieren Ihnen, daB Sie sich zum Kauf
einer Yashica T AF entschieden haben.
Diese Kamera fOhrt aile Funktionen wie z.B. Laden
und Transport des Films, Scharfeinstellung, Belich -
tung
und selbst das ZurOckspulen des belichteten
Films selbstatig aus . Diese ultrakompakte Kleinbild -
kammera mit Objektiv-VerschluB bietet Ihnen das
Zeiss T* (T-Stere) Objektiv, das zur Weltspitzen -
klasse in seiner Scharfeleistung zahlt. Das ein -
gebaute Blitzgerat ermbglicht es Ihnen , auch bei
schwacher Ausleuchtung strahlende Fotos zu
schieBen .
Bitte mach en Sie sich zunachst anhand dieser
Bedienungsanleitung mit den fljnktionen Ihrer
Kamera vertraut , damit sie Ihn en immer gute
Dienste leistet .

T
outes nos
felicitations pour avoir porte
votre
choix
sur
Ie
Yashica
T
AF.
eel
appareil
efledue
automatiquement
toutes
les
fonctions
,
telles
que
la
mise
en
place
eI
Ie
transport
de
la
pelli
c
ule
,
la
mise
au
point
,
I'
exposition
eI
meme
Ie
rebobinage
du
film
expose
.
Ultra-
co
mpact
, eel
appareil
24 x
36
11
obturateur
objectif
est
dote
d'
une
des
meilleures
optiques
du
monde
,
Ie
Zeiss
T*
(Etoile
1).
Dote
d'
un
flash
incorpore,
il
permel
d'obtenir
d'
excellentes
photos
,
meme
dans
les
situations
11
faible
eclairage
.
Priere
de
se
familiariser
avec
Ie
contenu
de
ce
mode
d'emploi
de
maniere
11
pouvoir
utiliser
con
-
venablement
I'appareil.
Enhorabuena por la adquisid6n
de
Ia
Yashica
T
AF.
Esta
camara
realiza
automaticamente
todas
las
fun-
ciones
,
tales
como
la
carga
y
el
transporte
de
la
pelfcula
,
enfoque,
ajuste
de
Ia
exposiciOn
, e induso
el
rebobinado
de
Ia
pelfcula
expuesta.
Es
una
camara
uhracompacta
con
obturador
en
el
objetivo
de
35
mm
provista
de
la
optica
mas
precisa
del
mundo
,
el
objetivo
Zeiss
T*
(T
estrella)
.
Su
flash
incorporado
ofrece
Ia
capacidad
para
sacar
fotos
claras
en
cualquier
situaciOn
de
i1uminaciOn
.
Familiarfcese
con
el
contenido
de
este
manual
de
instrucciones
para
asegurarse
de
operar
correc
-
tamente
la
camara
.
3

Contents Inhalt
Descripti on of Parts ............. .. ................................. 6 B ezeic hnung der T eile ............................. ... ...... .. .... 7
Inserting Batteri es ............. .. . .. . .. ............................ 10
Einsetzen der Batterien .....................•......•.......... .. . 11
Film Loading ....................................................... 14
Einleg en d es Films .......................................... .. .... 15
Setting th e Film Speed ....... .. ............... .. .. .. .... .... ..... 20
Einstell en der Filmempfindlichkeit ............................ 21
Taking Pictures ........ .... ............................ .. .... .. .. .. 22 Aufnahm e ........................................................... 23
Indoor Flash Photography .. .................................... 30 Blitzaufnahm en im Haus ........................................ 31
Using th eF ocusi ng Lock ..................................... .. 38
Gebrau ch der Fokussierverriegelung ........................ 39
Rewinding the Film ... .. . .. ................. .. ........ .... ........ 44
Zuruckspulen des Films .. ............. .• ...... ... ..... .. ........ 45
Using th e Self-timer ............... .. ........................... .. 48
Gebrauch des Selbstauslosers ................................. 49
Camera Care .............. .. .. ................. .. .. ................ 50
Pflege der Kam e ra ........................... .. ...... .. .. .. ..... .. 51
Specifications ............................. .. ........................ 54
T echnische Dat en ................................................. 55
Att ac hing the s trap /so ft case ..................... .. ... .. . .. .. .. 58
Anbringen von Tragrie men / Kamerata sc he ............... 59
4

-
YASHICA lr AF
Index Indice
Nomenclature des organes .. ..... .. .. ... .. .... .. ............. .. .. 7 Descripcion de las piezas ........................... .... ...... .... 7
Mise en place des piles ............................. .. ....... .... 11
Insercion de las pilas ........ .. ........ .......... .. ............... 11
Chargement de la pellicule ..................................... 15 Carga de la pelfcula .... .... ........ .. ............... .. ............ 15
Reglage de la sensibilite de la pellicule .. ..................... 21 Ajuste de la sensibilidad de la pelfcula ....................... 21
Prise de vues .. .......... .. ............ ........ ..................... 23 T oma de fotograffas .. .......... .......... .... ......... .. ......... 23
Photographie au flash en interieur ............................ 31
Fotograffa con flash en interiores ................... .. ......... 31
Utilisation du verrouillage de mise au point ................ 39 Utilizacion del bloqueo de enfoque .......... .............. .. . 39
Rebobinage de la pellicule .... .... .. .. .... .. .......... .. ...... .. 45 Rebobinado de la pelfcula ............ ...... ............. .. ...... 45
Emploi du retardateur .. .... .. ......... .. ........ .. . .... .......... 49 Empleo del autodisparador .. ........... .. ........ .. ............ 49
Soins a apporter a I'appareil .... .............................. .. 52
Cuidados de la camara .. ................ ...... .................. 53
Fi c he technique ............ .. ........... .. .. ................ .. ..... 56
Especificaciones .......................... .. .. .... .. .... .... .. ..... 57
Fi xation de la courrole l etui souple .... ............ .. ......... 59
Union de la correa l estuche blando ......... .. ....... .. ...... 59
5

6
Description of Parts
o Self-timer Switch
f) Shutter Release Button
., Exposure Counter
o Self - timer LED
"Sliding Cover
o Image Detecting Windows
o Dust Cover
o Flash Unit
o Strap Hook
• Handgrip
•
Sensor
• Auto Lens Barrier
• Film Spped Selector
• Viewfinder

Bezeichnung der Teile Nomenclature des organes Descripcion de las piezas
o Selbstausloserschalter
8 Ausloser
8 Bildzalwerk
e Selbstausloser-LED
o Schiebedeckel
o Bilderfassungsfenster
o Siaubdeckel
o Blitzgerat
o Trageriemen6se ,
G Handgriff
• Sensor
• Automatik-Objektivschutz
• Filmempfindlichkeits-
Anzeigefenster
• Sucher
o Interrupteur de retardateur
8 Dciclencheur
.. Compteur de vues
o Diode LED de retardateur
o Cache coulissant
o Regards de detedion d'image
o Cache anti-poussiere
o Flash eledronique
o Crochet de courroie
G> Poignee
• Cellule photoeledrique
CD Volet automattique d'objedif
• Seledeur de sensibilite du film
• Viseur
o Interruptor del autodisparador
8 Boton disparador
.. Contador de imagenes
e LED del autodisparador
o Cubierta desliante
o Ventanillas detedoras
de
la imagen
o Tapa contra el polvo
o Flash
o Gancho para la correa
G> Empunadura
.. Sensor
CD Protedor automatico
del objetivo
41) Seledor de la sensibilidad
de
la pelfcula
G) Visor
7

8
• Flash Switch
• Flash Ready Lamp
• Film Transport Signal
• Viewfinder Eyepiece
• Battery Compartment Cover
~ Tripod Socket
• Back Cover Release Knob
• Film Rewind Switch
e Film Check Window
• Back Cover

• Blilz-Schalter
• Blilzbereitschaftslampe
• Filmtransportanzeige
• Sucher ok ular
• Batteriefachdeckel
~ Statlvgeo..vinde
• Rockwanddeckel -
Entriegelungsknopf
• FilmrOckspulschalter
• Filmkontrollfenster
• Rockwanddeckel
• Interrupteur de flash
• Lampe-temoin de flash
• Temoin de transport du film
• Oculaire du viseur
• Couvercle du logement des piles
~ Filetage pour pied
• Loquet du dos
• Interrupteur de rebobinage
• Fen~tre du contrale du film
• Couvercle du dos
• Interruptor del flash
• Lampara de flash preparado
• Serial de transporte
de la pelfcula
• Ocular del visor
• Cubierta del compammiento
de las pilas
CD Rosca para trfpode
.. Abridor del respaldo
• Interruptor de rebobinado
de la pelfcula
• Ventanilla de comprobaci6n
de la pelfcula
• Respaldo de la camara
9

10
Inserting Batteries
The film advance and rewind, focusing , exposure and
flash systems are all battery operated. The camera will
not operate without batteries.
1 Open Battery Compartment Cover.
Open the cover by pushing it in direction of arrow and
lifting it up.
2 Insert Batteries.
Insert Batteries into battery compartment, positioning the
terminals
as shown by ( EB ) and (8 ) markings inside,
and close
the cover.
Use two 1.5 V M-size penlight batteries (alkaline or
manganese).
DO NOT use Ni-Cd batteries.

Einsetzen der Batterien Mise en place des piles I nsercion de las pilas
Filmtransport und Filmriickspulung,
automafisches Fokussier -, Belichtungs-
und Blitzsystem sind bal/eriebetrieben.
Ohne Sal/erie funktioniert die Kamera
nicht.
1 Offnen des Batterie·
fachdeckels.
Droc ken 5i e den Batterielachdeckel zum
Offnen
in Pleilrichtung und heben 5i e
ihn an.
2 Einlegen der Batterien.
Legen sie zwei Batterien so in das
Batter iela ch ein, daB die Batte ri epo le en 1-
sprechend den Kennzeichnung en ( EEl )
und (8 ) im Batterielach ausgerichlel sind
und
sc hli eBe n 5ie den Dec kel wieder.
Verwenden 5ie zwei 1,5 V
Mignonzellen
der GrOBe AA (Alkali·
Mangan
oder Mangan). Benutzen
5ie KEINE Nickel·Kadml
um -
Batterlen.
L 'ava nce et Ie rebobinage de la pe lli cule.
ainsi que l
es systemes de mise au point,
d'exposition et de flash sont tous ac-
fi o nn es par piles. e et appareil ne pe ut
pas fondionner si ses piles ne so nt pas
installks.
1 Ouverture du couvercle du
logement des piles.
Pour ouvrir ce couvercle , Ie po u sse r
dans la direclion de sa fl eche el Ie
soulever.
2 Insertion des piles.
In slaller les piles dans Ie logemenl en
pla ca nl leurs bornes co mm e illustre par
les reper es ( EEl ) el (8 ), puis relermer Ie
couvercle.
Utiliser deux piles baton de 1,5 V el
de taille
AA (a lcaline ou
manganese).
NE PAS e mp loyer de
piles au nickel-cadmium (Ni·C
d) .
Los sistemas de avance y rebobinado de
la pe/(cula, de enfoque, exposicion y del
flash. funcionan todos con pilas.
La cam ara no podra funcionar sin pilas.
1 Abrir
la tapa del comparti-
miento
de las pilas.
Abr ir la lapa presionandola en el se nlido
de la fl ec ha y levanlandola.
2 Insertar las pilas.
Insertar las pilas en el compartimienlo de
las pil as, poniendo los lerminal as lal y
como los muestran l
as marc as ( EEl ) y
(8 ) del inlerior, y cerrando la cubierta.
Empl
ea r dos pil as de 1,5 del lamano
AA (al ca lin as 0 de mangan eso ). NO
emple ar pilar de Ni ·Cd.
11

12
<Checking the Batteries>
Before using the camera, check the battery condition.
This
is done by pressing the shutter release button part-
wwy while using your hand to shield the sensor cell just
above the camera lens. If the viewfinder signal mark
pulsates, it means the batteries
are good. If not, replace
the batteries with two fresh ones
of the same brand.
• Pressing the
sh utter release button with
the exposure counter registering
"S" will always result in automatic
advance to frame
"1 " .

<Uberprulung der BaHerien>
Konlrollieren Sie den BaHeriezustand,
ehe Sie die Kamera benutzen. DrOcken
Sie hierzu den Ausioser leicht nach
unten und halten Sie dabei mit
der Hand
die lichtsensoren
000 dem Kamera-
objektiv
zu . Wenn das Signal im Sucher
blinkt,
ist die BaHerie in Ordnung.
Andemfalls
erseIzen Sie beide BaHerien
durch neue BaHerien desselben T
yps.
• Wenn das Bildzahlwerk " 5" zeigt,
wird der Film immer automatisch bis "
1"
Iransportiert, sobald Sie den Ausloser
dracken.
<Verification des plies>
Avant d'uHliser I'appareil, verifier I'etat de
charge de
ses piles, ce qui s'accomplit
en appuyant
~ mi-course sur Ie declen-
cheur tout
en bouchant, de la main, la
cellule photoilectrique, implant"" sur
I'avant de I'objectif. Si
Ie repere clignote
dans
Ie viseur, c'est que les piles sont en
bon etat. Dans
Ie cas contraire, les deux
piles doivent
~re remplacees par des
neuves de m~me marque.
• Une poussee sur
Ie declencheur lors-
que
Ie compteur de vues indique " 5" Ie
fera toujours passer automatiquement ~
la vue "1 " .
< Comprobad6n de fas pifas>
Antes de emplear la camara, comprobar
el estado de las pilas, 10 cual podra efec-
tuarse presionando a medias
el boton
disparador mienlras
se protege la celula
sensora, de encima del objetivo, con
la
mano. Si la marca de senalizaciOn del
visor parpadea, significa que
las pilas
estan en buen estado. Si no es asr, cam-
biar
las pilas por olras dos nuevas de la
misma marca.
• AI presionar el boton disparador
cuando el contador de imagenes indica
"sn, el contador avanzara siempre a 111"
de forma automatica.
13

14
Film Loading
The Yashica T AF is thoughtfully designed to
automatically advance the loaded film to the first frame.
Always load and unload film in subdued light.
1 Open the Back Cover.
Open the back cover by sliding down the back cover
release knob in diredion of arrow.
2.Insert the Film.
In sert th e film cassette in position as shown, and fit it
onto
stud in the film chamber.
Make sure
that the film feed slot of the cassette is posi-
tioned
as shown in drawing (A) and the film lies flat.
o (A)
~
X (B)
~

Einlegen des Films Chargement de la pellicule Carga de la pelirula
Die Yashica T AF besilzt ein
ausgek/ijgelles Syslem,
das den
eingeleglen Film aulomalisch zum erslen
Bild Iransportiert.
Einlegen
und Enlnehmen des Films
muB unbedingl bei gedampftem Lichl
eriolgen.
t Offnen des Riickwand·
deckels.
Offnen 5ie den Deckel, indem 5ie den
Entriegelungsknopf in Pfeilrichtung
schieben.
2 Einlegen des Films.
Legen 5ie die Filmpatrone wie gezeigt in
die Filmkammer ein und schieben 5ie sie
richtig auf die Welle in der Kammer.
Achten 5ie unbedingt darauf, daB der
FilmzufOhrungsschlitz
in der Patrone wie
in der Abbildung
(A) gezeigt ausgerichtet
ist und der Film eben liegt.
Le Yashica T AF dispose d'un circuil
pralique qui fail que
la pellicule esl
aulomaliquemenllransportee jusqu'lJ la
premiere vue.
La mise en place elle relrail de la
pellicule doivenl loujours eIre effec/ues
sous un
klairage reduil.
t Ouvrir Ie couvercle du dos.
Ouvrir Ie dos en faisant coulisser Ie 10·
que! dans Ie sens de la fleche.
2 Meftre en place Ie rouleau
de pellicule.
Inserer la cartouche de la maniere iI-
lustree e! I'ajuster sur un des axes de la
chambre noire.
Attention a
ce que I'ouverture de la car·
touche de pellicule soit bien position
nee
de la maniere indiquee sur Ie dessin (A)
et ace que la cartouche repose bien a
plat.
La Yashica T AF esla diseilada para que
la pelfcula cargada avance aulomalica·
menle al
primer fOlograma.
Cargar y descargar siempre
la pelfcula a
la sombra.
t Abrir
el respaldo de la
camara.
Abrir el respaldo de la camara deslizando
el abridor del respaldo en el sentido de la
flecha.
2 Insertar la pelicula.
Insertar el carrete de pelkula en su posi·
ci6n, como
se muestra, y adaptarlo en el
vastago del compartimiento de la pe~cula .
Cerciorarse de que la ranura de avance
de la pellcula del carrete esle posicionada
como
se muestra en la ilustraci6n (A) y
de que la pelrcula quede plana.
15

16
3 Draw Out Film Tip to the" ~ " Mark.
Pull out film tip and draw it across to the film leader
mark" ~ ".
• If the film leader is too long, rewind the excess into
the film
cassette .
Then, close the back cover
by pressing
it until it snaps shut.
4 Open the Sliding Cover.
Shutter release button and self-timer switch are housed
underneath the cover.
Keep the sliding cover closed when not using the
camera.

3 Ziehen Sie den
Filmvorspann bis zur
..
~ "-Markierung.
Ziehen Sie den Filmanlang heraus und
weiter bis zur Markierung .. ~ "lOr den
Filmvorspann .
o Wenn der Filmvorspann zu lang ist ,
spulen Sie den Oberschossigen T eil
wieder in die Filmpatrone zurOck.
DrOcken Sie dann den ROckwanddeckel
zum SchlieBen gegen die Kamera, bis er
homar einraslet .
4 Offnen des Schiebedeckels.
Ausloser und Selbstausloserschalter
belinden sich unter diesem Deckel.
Hallen Sie den Schiebedeckel
geschlossen , wenn Sie die Kamera
nicht benutzen .
3 Amener I'amorce
de la
pellicule jusqu'au repere
u 4 "
Tirer sur I'amorce et I'amener jusqu ' au
repe,-e d'amorce " ~ ".
o Si I'amorce de la pellicule est trop
longue,
en laire rentrer I'excedent dans la
cartouche.
Ensuite , relemner Ie couvercle du dos en
Ie poussant pour qu'il s' encliquete.
4 Ouvrir Ie cache coulissant.
Le declencheur et I'interrupteur de retar -
dateur sont implantes sous ce cache
coulissanl.
Prendre I' habitude de refemner Ie
cache coullssant chaque lois que
I' apparel! n' est pas utilise .
3 Sacar
la punta de la pelicu-
la hasta la marca .. ~ ".
Tirar de la punta de la pelfcula y ponerla
por la marca .. ~ " de gUla de pellcula.
o
Si la parte de pellcula gUla es dema-
siado larga , rebobinar la parte sobrante
en el carrete .
Luego,
cerrar el respaldo presiomlndolo
hasla que quede bien cerrado .
4 Abrir la cubierta desllzante.
EI bot6n disparador y el interruptor del
autodisparador est~n situados debajo de
la cubierta .
Manlener
cerrada la cubierta c uando
no se uHl ice Ia ~mara .
17

18
5 Press the Shutter Release Button and
Wind-on Film.
The film will be automatically advanced to the first frame.
The camera
is now ready to shoot.
If the film
is winding properly. the film transport signal
will twirl
to indicate this.
• Once the film begins advancing. release finger
pressure from
the button.
• The film check window indicates if film
is loaded and
its type. ~~
If the shutter release button is pressed after ~
closing of the back cover (With the exposure
counter
at "S". the winding on operation will
always occur.

5 Driicken Sie den Ausloser
und spulen Sie den Film
vorwarts
Die Kamera spull den Film automatisch
bis zum
ersten Bild weiter. Ihre Kamera
ist jetzt aufnahmebereit.
Wenn der Film richtig transportiert wird,
dreht sich die Filmtransportanzeige.
• Sobald der Filmtransport beginnt,
nehmen Sie Ihren Finger vom Ausloser.
•
Das Filmkontrollfenster zeigt Ihnen,
ob ein Film eingelegt
ist und um
welchen Typ
es sich handell.
Wenn Sie nach dem SchlieBen des
Ruckwanddeckels den Ausloser
drO cken (und das Bildzahlwerk auf
" 5"
steht) , erfolgt der Filmtransport
in jedem Fall.
5 Appuyer sur
Ie declencheur
et faire avancer la pellicule.
La partie vierge de la pellicule avance
automatiquement
jusqu'~ la premiere vue
et I'appareil est alors pret pour la prise
de vues.
Le temoin de transport de film oscille
si
la pellicule avance convenablement.
•
Des que la pellicule commence a
avancer, retirer Ie doigt du declencheur.
• La fen~re de verification permet de
controler
si un film est installe et, even·
tuellement, son type.
Une fois Ie dos referme, un appui
sur
Ie declencheur provoque
obligatoirement
Ie defilement de la
partie vierge de la pellicule si Ie
compteur de vues indique "5 ".
5 Presionar
el boton
disparador y bobinar
la pelicula.
La pellcula avanzara automaticamente al
primer fotograma. La camara queda en·
tonces preparada para disparar.
Si la pellcula se bobina corredamente, 10
indicara la senal del transporte de la pelf·
cula que parpadeara.
• Una
vez avance la pellcula, soltar el
dedo del boton.
• La ventanilla de comprobacion de la
pelfcula indica si la pelfcula esta cargada
asf como el tipo de la misma.
Si
se prestona el boton disparador
despues de haber cerrado el respal·
do (con el co ntador de imagenes en
el posiciOn "5"), siempre se
realizara la operacion de bobinado.
19

20
Setting the Film Speed
Be sure to set the film speed properly as this is essen-
tial in assuring correct exposure.
The film speed is always indicated on the film carton .
Set the film speed selector to the film speed rating of the
film in use .