Kyocera YASHICA T AF User manual

2
Congratulations on purchasing
the Yashica T AF.
It automatically performs all functions such as film
loading and transporting , focusing , exposure set-
ting , and even rewinding of the exposed film. An
ultra compact 35 mm lens shutter type camera fea-
turing the world's sharpest optics, the Zeiss T* rr
Star) lens . Its built-in flash unit gives it the capability
of getting bright shots in any low-light situation .
Please familiarize yourself with the contents of this
instruction manual so as to assure yourself of pro-
per operation of the camera .
Wir gratulieren Ihnen, daB Sie sich zum Kauf
einer Yashica T AF entschieden haben.
Diese Kamera fOhrt aile Funktionen wie z.B. Laden
und Transport des Films, Scharfeinstellung, Belich -
tung
und selbst das ZurOckspulen des belichteten
Films selbstatig aus . Diese ultrakompakte Kleinbild -
kammera mit Objektiv-VerschluB bietet Ihnen das
Zeiss T* (T-Stere) Objektiv, das zur Weltspitzen -
klasse in seiner Scharfeleistung zahlt. Das ein -
gebaute Blitzgerat ermbglicht es Ihnen , auch bei
schwacher Ausleuchtung strahlende Fotos zu
schieBen .
Bitte mach en Sie sich zunachst anhand dieser
Bedienungsanleitung mit den fljnktionen Ihrer
Kamera vertraut , damit sie Ihn en immer gute
Dienste leistet .

T
outes nos
felicitations pour avoir porte
votre
choix
sur
Ie
Yashica
T
AF.
eel
appareil
efledue
automatiquement
toutes
les
fonctions
,
telles
que
la
mise
en
place
eI
Ie
transport
de
la
pelli
c
ule
,
la
mise
au
point
,
I'
exposition
eI
meme
Ie
rebobinage
du
film
expose
.
Ultra-
co
mpact
, eel
appareil
24 x
36
11
obturateur
objectif
est
dote
d'
une
des
meilleures
optiques
du
monde
,
Ie
Zeiss
T*
(Etoile
1).
Dote
d'
un
flash
incorpore,
il
permel
d'obtenir
d'
excellentes
photos
,
meme
dans
les
situations
11
faible
eclairage
.
Priere
de
se
familiariser
avec
Ie
contenu
de
ce
mode
d'emploi
de
maniere
11
pouvoir
utiliser
con
-
venablement
I'appareil.
Enhorabuena por la adquisid6n
de
Ia
Yashica
T
AF.
Esta
camara
realiza
automaticamente
todas
las
fun-
ciones
,
tales
como
la
carga
y
el
transporte
de
la
pelfcula
,
enfoque,
ajuste
de
Ia
exposiciOn
, e induso
el
rebobinado
de
Ia
pelfcula
expuesta.
Es
una
camara
uhracompacta
con
obturador
en
el
objetivo
de
35
mm
provista
de
la
optica
mas
precisa
del
mundo
,
el
objetivo
Zeiss
T*
(T
estrella)
.
Su
flash
incorporado
ofrece
Ia
capacidad
para
sacar
fotos
claras
en
cualquier
situaciOn
de
i1uminaciOn
.
Familiarfcese
con
el
contenido
de
este
manual
de
instrucciones
para
asegurarse
de
operar
correc
-
tamente
la
camara
.
3

Contents Inhalt
Descripti on of Parts ............. .. ................................. 6 B ezeic hnung der T eile ............................. ... ...... .. .... 7
Inserting Batteri es ............. .. . .. . .. ............................ 10
Einsetzen der Batterien .....................•......•.......... .. . 11
Film Loading ....................................................... 14
Einleg en d es Films .......................................... .. .... 15
Setting th e Film Speed ....... .. ............... .. .. .. .... .... ..... 20
Einstell en der Filmempfindlichkeit ............................ 21
Taking Pictures ........ .... ............................ .. .... .. .. .. 22 Aufnahm e ........................................................... 23
Indoor Flash Photography .. .................................... 30 Blitzaufnahm en im Haus ........................................ 31
Using th eF ocusi ng Lock ..................................... .. 38
Gebrau ch der Fokussierverriegelung ........................ 39
Rewinding the Film ... .. . .. ................. .. ........ .... ........ 44
Zuruckspulen des Films .. ............. .• ...... ... ..... .. ........ 45
Using th e Self-timer ............... .. ........................... .. 48
Gebrauch des Selbstauslosers ................................. 49
Camera Care .............. .. .. ................. .. .. ................ 50
Pflege der Kam e ra ........................... .. ...... .. .. .. ..... .. 51
Specifications ............................. .. ........................ 54
T echnische Dat en ................................................. 55
Att ac hing the s trap /so ft case ..................... .. ... .. . .. .. .. 58
Anbringen von Tragrie men / Kamerata sc he ............... 59
4

-
YASHICA lr AF
Index Indice
Nomenclature des organes .. ..... .. .. ... .. .... .. ............. .. .. 7 Descripcion de las piezas ........................... .... ...... .... 7
Mise en place des piles ............................. .. ....... .... 11
Insercion de las pilas ........ .. ........ .......... .. ............... 11
Chargement de la pellicule ..................................... 15 Carga de la pelfcula .... .... ........ .. ............... .. ............ 15
Reglage de la sensibilite de la pellicule .. ..................... 21 Ajuste de la sensibilidad de la pelfcula ....................... 21
Prise de vues .. .......... .. ............ ........ ..................... 23 T oma de fotograffas .. .......... .......... .... ......... .. ......... 23
Photographie au flash en interieur ............................ 31
Fotograffa con flash en interiores ................... .. ......... 31
Utilisation du verrouillage de mise au point ................ 39 Utilizacion del bloqueo de enfoque .......... .............. .. . 39
Rebobinage de la pellicule .... .... .. .. .... .. .......... .. ...... .. 45 Rebobinado de la pelfcula ............ ...... ............. .. ...... 45
Emploi du retardateur .. .... .. ......... .. ........ .. . .... .......... 49 Empleo del autodisparador .. ........... .. ........ .. ............ 49
Soins a apporter a I'appareil .... .............................. .. 52
Cuidados de la camara .. ................ ...... .................. 53
Fi c he technique ............ .. ........... .. .. ................ .. ..... 56
Especificaciones .......................... .. .. .... .. .... .... .. ..... 57
Fi xation de la courrole l etui souple .... ............ .. ......... 59
Union de la correa l estuche blando ......... .. ....... .. ...... 59
5

6
Description of Parts
o Self-timer Switch
f) Shutter Release Button
., Exposure Counter
o Self - timer LED
"Sliding Cover
o Image Detecting Windows
o Dust Cover
o Flash Unit
o Strap Hook
• Handgrip
•
Sensor
• Auto Lens Barrier
• Film Spped Selector
• Viewfinder

Bezeichnung der Teile Nomenclature des organes Descripcion de las piezas
o Selbstausloserschalter
8 Ausloser
8 Bildzalwerk
e Selbstausloser-LED
o Schiebedeckel
o Bilderfassungsfenster
o Siaubdeckel
o Blitzgerat
o Trageriemen6se ,
G Handgriff
• Sensor
• Automatik-Objektivschutz
• Filmempfindlichkeits-
Anzeigefenster
• Sucher
o Interrupteur de retardateur
8 Dciclencheur
.. Compteur de vues
o Diode LED de retardateur
o Cache coulissant
o Regards de detedion d'image
o Cache anti-poussiere
o Flash eledronique
o Crochet de courroie
G> Poignee
• Cellule photoeledrique
CD Volet automattique d'objedif
• Seledeur de sensibilite du film
• Viseur
o Interruptor del autodisparador
8 Boton disparador
.. Contador de imagenes
e LED del autodisparador
o Cubierta desliante
o Ventanillas detedoras
de
la imagen
o Tapa contra el polvo
o Flash
o Gancho para la correa
G> Empunadura
.. Sensor
CD Protedor automatico
del objetivo
41) Seledor de la sensibilidad
de
la pelfcula
G) Visor
7

8
• Flash Switch
• Flash Ready Lamp
• Film Transport Signal
• Viewfinder Eyepiece
• Battery Compartment Cover
~ Tripod Socket
• Back Cover Release Knob
• Film Rewind Switch
e Film Check Window
• Back Cover

• Blilz-Schalter
• Blilzbereitschaftslampe
• Filmtransportanzeige
• Sucher ok ular
• Batteriefachdeckel
~ Statlvgeo..vinde
• Rockwanddeckel -
Entriegelungsknopf
• FilmrOckspulschalter
• Filmkontrollfenster
• Rockwanddeckel
• Interrupteur de flash
• Lampe-temoin de flash
• Temoin de transport du film
• Oculaire du viseur
• Couvercle du logement des piles
~ Filetage pour pied
• Loquet du dos
• Interrupteur de rebobinage
• Fen~tre du contrale du film
• Couvercle du dos
• Interruptor del flash
• Lampara de flash preparado
• Serial de transporte
de la pelfcula
• Ocular del visor
• Cubierta del compammiento
de las pilas
CD Rosca para trfpode
.. Abridor del respaldo
• Interruptor de rebobinado
de la pelfcula
• Ventanilla de comprobaci6n
de la pelfcula
• Respaldo de la camara
9

10
Inserting Batteries
The film advance and rewind, focusing , exposure and
flash systems are all battery operated. The camera will
not operate without batteries.
1 Open Battery Compartment Cover.
Open the cover by pushing it in direction of arrow and
lifting it up.
2 Insert Batteries.
Insert Batteries into battery compartment, positioning the
terminals
as shown by ( EB ) and (8 ) markings inside,
and close
the cover.
Use two 1.5 V M-size penlight batteries (alkaline or
manganese).
DO NOT use Ni-Cd batteries.