La Cornue CornuFe Instructions for use

Hotte
Hood
Cappa
CornuFé
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI
ET L’ENTRETIEN DE LA HOTTE CornuFé
GB INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE OF
HOOD CornuFé
IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO CornuFé
Hotte
Hood
Cappa
CornuFé
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI
ET L’ENTRETIEN DE LA HOTTE CornuFé
GB INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE OF
HOOD CornuFé
IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO CornuFé
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI
ET L’ENTRETIEN DE LA HOTTE CornuFè
GB INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE OF
HOOD CornuFè
IT ISTRUZIONE PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO CornuFè
DE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT MONTAGEANWEISUNGEN
FÜR CornuFé
ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
DEL PRODUCTO CornuFé
NL INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET
ONDERHOUD VAN HET PRODUCT CornuFé
Hotte
Hood
Cappa
Dunstabzugshaube
Campana
Afzuigkap
Hotte
Hood
Cappa
CornuFé
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI
ET L’ENTRETIEN DE LA HOTTE CornuFé
GB INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE OF
HOOD CornuFé
IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO CornuFé

2

INDEX FR
- Avertissements
- Version de l’appareil
- Dimensions et informations techniques des hottes La Cornue
- Conformité aux directives européennes
- Schéma électrique
- Installation
- Fonctionnement
- Entretien
3

- Enfants et personnes avec des restrictions physiques, sensorielles ou
mentales ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance adéquate re-
spectivement sans être guidé par une personne compétente ou sans avoir eu
l’enseignement de sécurité.
- Les enfants devraient être contrôlés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
- Eviter la présence de ammes libres dans l’espace au dessous de la hotte.
– ATTENTION: les parties accessibles peuvent devenir très chaudes pendant
la cuisson.
- Si on utilise des appareils qui fonctionnent à gaz ou autre combustible
dans la pièce où est installée la hotte, il faut prévoir une aération susante
du milieu (pas applicable aux appareils à recyclage d’air).
- L’air aspiré ne doit pas être canalisé dans un conduit qui est utilisé pour
évacuer les fumées produites par des appareils alimentés à gaz ou autre
combustible.
- Après avoir changé le code de transmission de la radiocommande, la che
électronique de la hotte doit saisir le nouveau code de la façon suivante :
appuyer sur le bouton rouge qui est situé à l’intérieur de la hotte (Dess. 9) en
position OFF et après quelques secondes en position ON ; de cette manière
on débranche et branche la che électronique. Appuyez dans les 15 secondes
qui suivent la touche lumière de la radiocommande an que la hotte se syn-
chronise avec la radiocommande.
4

AVERTISSEMENTS
- Consulter les notices avant d’installer et d’utiliser cet appareil.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou d’incendie pro-
voqués par l’appareil du fait du nonrespect des avertissements ci-dessous.
- Conservez ces notices avec votre appareil. Si l’appareil devait être vendu ou
cédé, le nouvel utilisateur pourra être informé du fonctionnement de celui-ci
et des avertissements importants.
- Enfants et personnes avec des restrictions physiques, sensorielles ou
mentales ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance adéquate re-
spectivement sans être guidé par une personne compétente ou sans avoir eu
l’enseignement de sécurité.
- Les enfants devraient être contrôlés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
- La distance entre la surface de la table de cuisson et la base de la hotte doit
être d’au moins 65 cm.
- L’air aspiré ne doit pas être canalisé dans un conduit qui est utilisé pour
évacuer les fumées produites par des appareils alimentés à gaz ou autre com-
bustible. (installations de chauage central, radiateurs, chaue-eau, etc.)
- Pour évacuer l’air qui doit être éliminé respectez les prescriptions des auto-
rités compétentes.
- Si on utilise des appareils qui fonctionnent à gaz ou autre combustible dans
la pièce où est installée la hotte, il faut prévoir une aération susante du mi-
lieu (pas applicable aux appareils à recyclage d’air). (poêle à gaz, à charbon,
etc.) sont utilisés en même temps. En eet, en évacuant l’air, la hotte pourrait
créer une dépression dans la pièce. La pression négative de la pièce ne doit pas
dépasser 0,04 mbar, évitant ainsi que la source de chaleur provoque un appel
des gaz qui doivent être évacués. Il est donc nécessaire d’équiper la pièce de
prises d’air alimentant un ux d’air frais constant.
- Lors du raccordement électrique assurez-vous que la prise de courant soit
munie de mise à la terre; vériez aussi que les valeurs de tension correspon-
dent à celles qui sont indiquées sur la plaque des caractéristiques de l’appareil,
qui se trouve à l’intérieur de celui-ci.
- Avant de procéder à une opération d’entretien ou de nettoyage quelconque,
il faut débrancher l’appareil.
- Si votre appareil n’a pas de câble exible qui peut être séparé, ni de prise ou
bien d’un autre dispositif qui garantisse le débranchement de tous les pôles
du réseau, avec une distance d’ouverture entre les contacts d’au moins 3mm,
ces dispositifs de séparation du réseau doivent alors être prévus dans l’instal-
lation xe.
5

- Si l’appareil xé est pourvu du câble d’alimentation et d’une che, l’appareil
doit être placé de manière à ce que la che soit facilement accessible.
- Eviter la présence de ammes libres dans l’espace au dessous de la hotte.
– ATTENTION: les parties accessibles peuvent devenir très chaudes pendant
la cuisson.
VERSION DE L’APPAREIL
L’appareil peut être utilisé en version recyclage ou aspirante.
Dans la version recyclage (Fig.1) l’air et les vapeurs aspirés par l’appareil sont
épurés par une grille anti-graisse et par un panneau en bre de charbon actif, puis
sont remis en circulation dans la pièce.
Dans la version aspirante (Fig.2) les vapeurs sont aspirées directement à l’extérieur
par un tuyau d’évacuation. Il n’est donc pas nécessaire d’utiliser le ltre à charbon
actif.
6

DIMENSIONS ET INFORMATIONS TECHNIQUES DES
HOTTES LA CORNUE
7
/

8

9
italiano francese inglese
Motore 1000m3/h - Alluminio EUROPA 230V Débits de moteurs 1000m3/h - 230V Motor 1000m3/h - Alluminium EUR 230V
Vel. Portataoraria Rumorosità Pressione Potenza Vitesse Débit Niveau
deBrui
t
Pression Puissance speed Capacity Noiselevel Pressure Absorption
1° 330m3/h 45dba 275Pa W90 1°
 330m3/h 45dba 275Pa W90 1°
 330m3/h 45dba 275Pa W90
2° 490m3/h 50dba 410Pa W145 2°
 490m3/h 50dba 410Pa W145 2°
 490m3/h 50dba 410Pa W145
3° 730m3/h 56dba 440Pa W250 3°
 730m3/h 56dba 440Pa W250 3°
 730m3/h 56dba 440Pa W250
4° 1.000m3/h 63dba 480Pa W265 4°
 1.000m3/
h
63dba 480Pa W265 4°
 1.000m3/
h
63dba 480Pa W265
3XLampadadicroica20
W
3Xhalogènes20W
3Xlamp20
W
2Xfiltroantigrasso415mmX350mmX25m
m
2Xfiltres415mmX350mmX25m
m
2Xfilter415mmX350mmX25m
m
Diametrotubouscitaaria150mm Diamètre
decollerettedesortiemm15
0
Airoutlet150mm
Motore 600cfm - Alluminio USA 120V Débits de moteurs 600cfm USA 120V Motor 600cfm - Alluminium USA 120V
Vel. Portataoraria Rumorosità Pressione Potenza Vitesse Débit Niveau
deBruit
Pression Puissance speed Capacity Noiselevel Pressure Absorption
1° 330 m3/h 41 dba 280 Pa W 120
1° 330 m3/h 41 dba 280 Pa W 120
1° 330 m3/h 41 dba 280 Pa W 120
2° 490 m3/h 50 dba 470 Pa W 175
2° 490 m3/h 50 dba 470 Pa W 175
2° 490 m3/h 50 dba 470 Pa W 175
3° 730 m3/h 56 dba 500 Pa W 280
3° 730 m3/h 56 dba 500 Pa W 280
3° 730 m3/h 56 dba 500 Pa W 280
4° 1000 m3/h 63 dba 620 Pa W 320
4° 1000 m3/h 63 dba 620 Pa W 320
4° 1000 m3/h 63 dba 620 Pa W 320
3XLampadadicroica20
W
3Xhalogènes20
W
3Xlamp20
W
2Xfiltroantigrasso415mmX350mmX25m
m
2Xfiltres415mmX350mmX25m
m
2Xfilter415mmX350mmX25m
m
Diametrotubouscitaaria150mm Diamètre
decollerettedesortiemm150
Airoutlet150mm

Tous nos appareils, sont conformes aux Directives Européennes suivantes :
- la Directive 2006 / 95 / CE “BASSE TENSION”
- la Directive 2004 / 108 / CE “COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE”
- la Directive 2012 / 19 / CE “DEEE – DECHETS D’EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET
ELECTRONIQUES “
- la Directive 2002 / 95 / CEE “RoHS – LIMITATION SUBSTANCES DANGEREUSES”
DECHETS D’EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES
La Directive 2012/19/CE du Parlement Européen relative aux déchets d’équipe-
ments électriques et électroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés
ne soient pas jetés dans les déchets municipaux non triés et doivent être collectés
séparément an d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux
qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Les
consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concer-
nant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil. Pour la mise au
rebut du matériel d’emballage conformez-vous aux réglementations locales. Les
emballages pourront ainsi être recyclés. Ce pictogramme de la “poubelle barrée”
apposé sur tous les produits signie que l’équipement ne peut être jeté avec les
autres déchets, qu’il fait l’objet d’une collecte sélective en vue de sa valorisation,
réutilisation ou recyclage.
Les hottes fabriquèes pour USA et Canada sont certièes cCSAus selon les normes:
CAN/CSA-C22.2 No. 113-2012 - FANS AND VENTILATORS
UL Std No. 507 9th Edition (Rev.2) - ELECTRIC FANS
Avant d’eectuer l’assemblage, pour éviter des dommages à l’appareil, enlever la
grille anti-graisse. Pour retirer la grille anti-graisse, poussez la poignée vers le bas
de la hotte et faites tourner la grille vers le bas, en la retirant de sa place (Fig.3).
A l’aide du gabarit de perçage A (Fig.4), faites les trous de xation prévus pour vo-
tre modèle, en faisant attention à ne pas endommager des tuyauteries d’eau ou de
lignes électriques. Percez les trous dans la paroi avec un foret de ø 8 mm.
Dans ces trous insérez les chevilles en plastique. L’étrier support de la hotte est
appliqué au moyen des vis fournies (Fig.5).
Accrocher la hotte sur le support et ajuster la position horizontale et verticale de
l’appareil par les vis métriques de réglage V-T (Fig.6).
CONFORMITE AUX DIRECTIVES ET AUX NORMES
10
INSTALLATION
CONFORMITEAUXDIRECTIVESEUROPEENNES

Tousnosappareils,sontconformesauxDirectivesEuropéennessuivantes:
‐laDirective2006/95/CE"BASSETENSION"
‐laDirective89/336/CEE"COMPATIBILITEELECTROMAGNETIQUE"
‐ laDirective2002/96/CEE"DEEE–DECHETSD'EQUIPEMENTS
ELECTRIQUESETELECTRONIQUES"
‐ laDirective2002/95/CEE"RoHS–LIMITATIONSUBSTANCES
DANGEREUSES"

DECHETSD’EQUIPEMENTSELECTRIQUESETELECTRONIQUES



LaDirective2002/96/CEduParlementEuropéenrelativeauxdéchets
d'équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE),exigequelesappareils
ménagersusagésnesoientpasjetésdanslesdéchetsmunicipauxnontriéset
doiventêtrecollectésséparémentafind'optimiserletauxderécupérationetle
recyclagedesmatériauxquilescomposent  etréduirel'impactsurlasanté
humaineetl'environnement.Lesconsommateursdevrontcontacterlesautorités
localesouleurrevendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl'enlèvementde
leurvieilappareil.Pourlamiseaurebutdumatérield'emballageconformez‐vous
auxréglementationslocales.Lesemballagespourrontainsiêtrerecyclés.Ce
pictogrammedela"poubellebarrée"apposésurtouslesproduitssignifieque
l'équipementnepeutêtrejetéaveclesautresdéchets,qu'ilfaitl'objetd'une
collectesélectiveenvuedesavalorisation,réutilisationourecyclage.

INSTALLATION

Avantd’effectuerl’assemblage,pouréviterdesdommagesàl’appareil,enlever
lagrilleanti‐graisse.Pourretirerlagrilleanti‐graisse,poussezlapoignéeversle
basdelahotteetfaitestournerlagrilleverslebas,enlaretirantdesaplace
(Fig.3).
Al’aidedugabaritdeperçage(Fig.4A),faiteslestrousdefixationprévuspour
votremodèle,enfaisantattentionànepasendommagerdestuyauteriesd’eau
oudelignesélectriques.Percezlestrousdanslaparoiavecunforetdeø8mm.
Danscestrousinsérezleschevillesenplastique.L’étriersupportdelahotteest
appliquéaumoyendesvisfournies(Fig.5).
Accrocherlahottesurlesupportetajusterlapositionhorizontaleetverticale
del’appareilparlesvismétriquesderéglage(Fig.6V‐T).

Pour compléter l’installation du produit, insérez les deux vis de xation dans la
partie postérieure de la hotte dans les trous déjà réalisés (Fig. 7).
Avant de procéder à la xation de la cheminée, prévoyez l’alimentation électrique
dans l’encombre du tuyau décoratif et sa prise de connexion électrique.
Lors d’une installation du produit en version aspirante, il faut faire une liaison entre
la bride du raccordement de la hotte au trou d’évacuation, déjà réalisé, au moyen
d’un tube spécial.
Positionner les deux cheminées dans la partie supérieure de la hotte en soulevant la
cheminée supérieure jusqu’à aboutir à la hauteur désirée et ensuite xer les étriers
de support au moyen des vis et des chevilles fournies (Fig. 8).
Après avoir xé les étriers de support de la cheminée supérieure, on peut la soule-
ver et la bloquer au moyen des vis latérales (Fig.9).
11
SCHÉMA ÉLECTRIQUE

UPAlimentationpourlesUSASUT69
EPAlimentationpourl'EuropeSLT69
BCarteélectronique
IInterrupteurgénéral
PBoîtierdecommande
RCTélécommande
TRTransformateurélectronique
MMoteur
LLampeshalogènes20W
CCondensateurmoteur

FONCTIONNEMENT

Clavierdecommande:

A:InterrupteurON/OFFéclairage
B:InterrupteurON(Ivitesse)/OFFmoteur
C:InterrupteurIIvitesse
D:InterrupteurIIIvitesse
E:InterrupteurIVvitesse
F:Temporisateur10minutes


Télécommandepourhottesdecuisine.
Caractéristiquestechniques:
‐Alimentationpilealcaline:12Vmodèle23A
‐Fréquencedeservice:433.92MHz
‐Consommationmaximum:25mA
‐Températuredeservice:‐20+55°C

Modalitésdefonctionnement:
‐Pourallumerouéteindrelahotte,appuyerunefoissurlatouche:

‐Pouraugmenterlavitessejusqu’àla4ème(maximum),
appuyersurlatouche:

‐Pourdiminuerlavitessejusqu’àla2ème,
appuyersurlatouche:

‐Pourreveniràla1èrevitessedepuisunevitessesupérieure,
appuyerdeuxfoissurlatouche:

12
FONCTIONNEMENT
A: Interrupteur ON/OFF éclairage
B: Interrupteur ON (I vitesse)/OFF moteur
C: Interrupteur II vitesse
D: Interrupteur III vitesse
E: Interrupteur IV vitesse
F: Temporisateur 10 minutes
Télécommande pour hottes de cuisine.
Caractéristiques techniques:
- Alimentation pile alcaline : 12V modèle 23A
- Fréquence de service: 433.92 MHz
- Consommation maximum: 25 mA
- Température de service: - 20 + 55°C
Modalités de fonctionnement:
- Pour allumer ou éteindre la hotte, appuyer une fois sur la touche:
- Pour augmenter la vitesse jusqu’à la 4ème (maximum),
appuyer sur la touche:
- Pour diminuer la vitesse jusqu’à la 2ème,
appuyer sur la touche:
- Pour revenir à la 1ère vitesse depuis une vitesse supérieure,
appuyer deux fois sur la touche:
UPAlimentationpourlesUSASUT69
EPAlimentationpourl'EuropeSLT69
BCarteélectronique
IInterrupteurgénéral
PBoîtierdecommande
RCTélécommande
TRTransformateurélectronique
MMoteur
LLampeshalogènes20W
CCondensateurmoteur

FONCTIONNEMENT

Clavierdecommande:

A:InterrupteurON/OFFéclairage
B:InterrupteurON(Ivitesse)/OFFmoteur
C:InterrupteurIIvitesse
D:InterrupteurIIIvitesse
E:InterrupteurIVvitesse
F:Temporisateur10minutes


Télécommandepourhottesdecuisine.
Caractéristiquestechniques:
‐Alimentationpilealcaline:12Vmodèle23A
‐Fréquencedeservice:433.92MHz
‐Consommationmaximum:25mA
‐Températuredeservice:‐20+55°C

Modalitésdefonctionnement:
‐Pourallumerouéteindrelahotte,appuyerunefoissurlatouche:

‐Pouraugmenterlavitessejusqu’àla4ème(maximum),
appuyersurlatouche:

‐Pourdiminuerlavitessejusqu’àla2ème,
appuyersurlatouche:

‐Pourreveniràla1èrevitessedepuisunevitessesupérieure,
appuyerdeuxfoissurlatouche:

UPAlimentationpourlesUSASUT69
EPAlimentationpourl'EuropeSLT69
BCarteélectronique
IInterrupteurgénéral
PBoîtierdecommande
RCTélécommande
TRTransformateurélectronique
MMoteur
LLampeshalogènes20W
CCondensateurmoteur

FONCTIONNEMENT

Clavierdecommande:

A:InterrupteurON/OFFéclairage
B:InterrupteurON(Ivitesse)/OFFmoteur
C:InterrupteurIIvitesse
D:InterrupteurIIIvitesse
E:InterrupteurIVvitesse
F:Temporisateur10minutes


Télécommandepourhottesdecuisine.
Caractéristiquestechniques:
‐Alimentationpilealcaline:12Vmodèle23A
‐Fréquencedeservice:433.92MHz
‐Consommationmaximum:25mA
‐Températuredeservice:‐20+55°C

Modalitésdefonctionnement:
‐Pourallumerouéteindrelahotte,appuyerunefoissurlatouche:

‐Pouraugmenterlavitessejusqu’àla4ème(maximum),
appuyersurlatouche:

‐Pourdiminuerlavitessejusqu’àla2ème,
appuyersurlatouche:

‐Pourreveniràla1èrevitessedepuisunevitessesupérieure,
appuyerdeuxfoissurlatouche:

UPAlimentationpourlesUSASUT69
EPAlimentationpourl'EuropeSLT69
BCarteélectronique
IInterrupteurgénéral
PBoîtierdecommande
RCTélécommande
TRTransformateurélectronique
MMoteur
LLampeshalogènes20W
CCondensateurmoteur

FONCTIONNEMENT

Clavierdecommande:

A:InterrupteurON/OFFéclairage
B:InterrupteurON(Ivitesse)/OFFmoteur
C:InterrupteurIIvitesse
D:InterrupteurIIIvitesse
E:InterrupteurIVvitesse
F:Temporisateur10minutes


Télécommandepourhottesdecuisine.
Caractéristiquestechniques:
‐Alimentationpilealcaline:12Vmodèle23A
‐Fréquencedeservice:433.92MHz
‐Consommationmaximum:25mA
‐Températuredeservice:‐20+55°C

Modalitésdefonctionnement:
‐Pourallumerouéteindrelahotte,appuyerunefoissurlatouche:

‐Pouraugmenterlavitessejusqu’àla4ème(maximum),
appuyersurlatouche:

‐Pourdiminuerlavitessejusqu’àla2ème,
appuyersurlatouche:

‐Pourreveniràla1èrevitessedepuisunevitessesupérieure,
appuyerdeuxfoissurlatouche:

UPAlimentationpourlesUSASUT69
EPAlimentationpourl'EuropeSLT69
BCarteélectronique
IInterrupteurgénéral
PBoîtierdecommande
RCTélécommande
TRTransformateurélectronique
MMoteur
LLampeshalogènes20W
CCondensateurmoteur

FONCTIONNEMENT

Clavierdecommande:

A:InterrupteurON/OFFéclairage
B:InterrupteurON(Ivitesse)/OFFmoteur
C:InterrupteurIIvitesse
D:InterrupteurIIIvitesse
E:InterrupteurIVvitesse
F:Temporisateur10minutes


Télécommandepourhottesdecuisine.
Caractéristiquestechniques:
‐Alimentationpilealcaline:12Vmodèle23A
‐Fréquencedeservice:433.92MHz
‐Consommationmaximum:25mA
‐Températuredeservice:‐20+55°C

Modalitésdefonctionnement:
‐Pourallumerouéteindrelahotte,appuyerunefoissurlatouche:

‐Pouraugmenterlavitessejusqu’àla4ème(maximum),
appuyersurlatouche:

‐Pourdiminuerlavitessejusqu’àla2ème,
appuyersurlatouche:

‐Pourreveniràla1èrevitessedepuisunevitessesupérieure,
appuyerdeuxfoissurlatouche:

UPAlimentationpourlesUSASUT69
EPAlimentationpourl'EuropeSLT69
BCarteélectronique
IInterrupteurgénéral
PBoîtierdecommande
RCTélécommande
TRTransformateurélectronique
MMoteur
LLampeshalogènes20W
CCondensateurmoteur

FONCTIONNEMENT

Clavierdecommande:

A:InterrupteurON/OFFéclairage
B:InterrupteurON(Ivitesse)/OFFmoteur
C:InterrupteurIIvitesse
D:InterrupteurIIIvitesse
E:InterrupteurIVvitesse
F:Temporisateur10minutes


Télécommandepourhottesdecuisine.
Caractéristiquestechniques:
‐Alimentationpilealcaline:12Vmodèle23A
‐Fréquencedeservice:433.92MHz
‐Consommationmaximum:25mA
‐Températuredeservice:‐20+55°C

Modalitésdefonctionnement:
‐Pourallumerouéteindrelahotte,appuyerunefoissurlatouche:

‐Pouraugmenterlavitessejusqu’àla4ème(maximum),
appuyersurlatouche:

‐Pourdiminuerlavitessejusqu’àla2ème,
appuyersurlatouche:

‐Pourreveniràla1èrevitessedepuisunevitessesupérieure,
appuyerdeuxfoissurlatouche:

UPAlimentationpourlesUSASUT69
EPAlimentationpourl'EuropeSLT69
BCarteélectronique
IInterrupteurgénéral
PBoîtierdecommande
RCTélécommande
TRTransformateurélectronique
MMoteur
LLampeshalogènes20W
CCondensateurmoteur

FONCTIONNEMENT

Clavierdecommande:

A:InterrupteurON/OFFéclairage
B:InterrupteurON(Ivitesse)/OFFmoteur
C:InterrupteurIIvitesse
D:InterrupteurIIIvitesse
E:InterrupteurIVvitesse
F:Temporisateur10minutes


Télécommandepourhottesdecuisine.
Caractéristiquestechniques:
‐Alimentationpilealcaline:12Vmodèle23A
‐Fréquencedeservice:433.92MHz
‐Consommationmaximum:25mA
‐Températuredeservice:‐20+55°C

Modalitésdefonctionnement:
‐Pourallumerouéteindrelahotte,appuyerunefoissurlatouche:

‐Pouraugmenterlavitessejusqu’àla4ème(maximum),
appuyersurlatouche:

‐Pourdiminuerlavitessejusqu’àla2ème,
appuyersurlatouche:

‐Pourreveniràla1èrevitessedepuisunevitessesupérieure,
appuyerdeuxfoissurlatouche:


- Pour allumer ou éteindre les lumières,
appuyer sur la touche
- Pour programmer le temporisateur,
appuyer sur la touche :
Le voyant lumineux à l’extrême droite se met à clignoter (toutes les 5 secondes),
la hotte reste allumée pendant 10 minutes à la vitesse sélectionnée, puis s’éteint
automatiquement. Si on augmente ou diminue la vitesse lorsque le temporisateur
est actionné, ce dernier s’éteint automatiquement.
Si deux dispositifs hotte-télécommande sont installés dans la même pièce, ou dans
le voisinage immédiat, les dispositifs ayant le même code de transmission pourra-
ient être inuencés, il est donc nécessaire de modier le code d’une des télécom-
mandes.
ATTENTION: La pile doit être remplacée tous les ans pour garantir la portée opti-
male du transmetteur. Pour la remplacer, soulever le couvercle en plastique, retirer
la pile usagée et introduire une nouvelle pile en respectant la polarité indiquée. La
pile usagée doit être éliminée dans les bacs de recyclage spécialement destinés à
cet usage.
Le produit est équipé d’un dispositif électronique qui permet l’arrêt automatique
après 4 heures de fonctionnement de la dernière opération programmée.
Création d’un nouveau code de transmission
La télécommande est fournie par l’usine avec des codes prédénis.
Si on désire créer de nouveaux codes, il faut suivre la procédure suivante :
appuyer simultanément sur les touches UP (+), STOP (0/1) et DOWN (-) de façon
continue pendant 2 secondes: les voyants lumineux s’allument en même temps,
appuyer ensuite sur les touches UP (+) et DOWN (-), 3 clignotements des voyants
lumineux indiquent que l’opération a été eectuée.
ATTENTION: cette opération élimine de manière dénitive les codes prédénis.
‐Pourallumerouéteindreleslumières,
appuyersurlatouche

‐Pourprogrammerletemporisateur,
appuyersurlatouche:

Levoyantlumineuxàl’extrêmedroitesemetàclignoter(toutesles  5
secondes),lahotterestealluméependantles10minutesàlavitesse
sélectionnée,puiss’éteintautomatiquement.Sionaugmenteoudiminuela
vitesselorsqueletemporisateurestactionné,cederniers’éteint
automatiquement.


Sideuxdispositifshotte‐télécommandesontinstallésdanslamêmepièce,ou
danslevoisinageimmédiat,lesdispositifsayantlemêmecodedetransmission
pourraientêtreinfluencés,ilestdoncnécessairedemodifierlecoded’unedes
télécommandes.

ATTENTION:Lapiledoitêtreremplacéetouslesanspourgarantirlaportée
optimaledutransmetteur.Pourlaremplacer,souleverlecouvercleen
plastique,retirerlapileusagéeetintroduireunenouvellepileenrespectantla
polaritéindiquée.Lapileusagéedoitêtreéliminéedanslesbacsderecyclage
spécialementdestinésàcetusage.


Leproduitestéquipéd’undispositifélectroniquequipermetl’arrêt
automatiqueaprès4heuresdefonctionnementdeladernièreopération
programmée.


Créationd’unnouveaucodedetransmission
Latélécommandeestfournieparl’usineavecdescodesprédéfinis.
Siondésirecréerdenouveauxcodes,ilfautsuivrelaprocéduresuivante:
appuyersimultanémentsurlestouchesUP(+),STOP(0/1)etDOWN(‐)defaçon
continuependant2secondes:lesvoyantslumineuxs’allumentenmêmetemps,
appuyerensuitesurlestouchesUP(+)etDOWN(‐),3clignotementsdes
voyantslumineuxindiquentquel’opérationaétéeffectuée.
ATTENTION:cetteopérationéliminedemanièredéfinitivelescodesprédéfinis.



‐Pourallumerouéteindreleslumières,
appuyersurlatouche

‐Pourprogrammerletemporisateur,
appuyersurlatouche:

Levoyantlumineuxàl’extrêmedroitesemetàclignoter(toutesles  5
secondes),lahotterestealluméependantles10minutesàlavitesse
sélectionnée,puiss’éteintautomatiquement.Sionaugmenteoudiminuela
vitesselorsqueletemporisateurestactionné,cederniers’éteint
automatiquement.


Sideuxdispositifshotte‐télécommandesontinstallésdanslamêmepièce,ou
danslevoisinageimmédiat,lesdispositifsayantlemêmecodedetransmission
pourraientêtreinfluencés,ilestdoncnécessairedemodifierlecoded’unedes
télécommandes.

ATTENTION:Lapiledoitêtreremplacéetouslesanspourgarantirlaportée
optimaledutransmetteur.Pourlaremplacer,souleverlecouvercleen
plastique,retirerlapileusagéeetintroduireunenouvellepileenrespectantla
polaritéindiquée.Lapileusagéedoitêtreéliminéedanslesbacsderecyclage
spécialementdestinésàcetusage.


Leproduitestéquipéd’undispositifélectroniquequipermetl’arrêt
automatiqueaprès4heuresdefonctionnementdeladernièreopération
programmée.


Créationd’unnouveaucodedetransmission
Latélécommandeestfournieparl’usineavecdescodesprédéfinis.
Siondésirecréerdenouveauxcodes,ilfautsuivrelaprocéduresuivante:
appuyersimultanémentsurlestouchesUP(+),STOP(0/1)etDOWN(‐)defaçon
continuependant2secondes:lesvoyantslumineuxs’allumentenmêmetemps,
appuyerensuitesurlestouchesUP(+)etDOWN(‐),3clignotementsdes
voyantslumineuxindiquentquel’opérationaétéeffectuée.
ATTENTION:cetteopérationéliminedemanièredéfinitivelescodesprédéfinis.



13

- Après avoir changé le code de transmission de la radiocommande, la che
électronique de la hotte doit saisir le nouveau code de la façon suivante :
appuyer sur le bouton rouge qui est situé à l’intérieur de la hotte (Dess. 9) en
position OFF et après quelques secondes en position ON ; de cette manière
on débranche et branche la che électronique. Appuyez dans les 15 secondes
qui suivent la touche lumière de la radiocommande an que la hotte se syn-
chronise avec la radiocommande.

Aprèsavoirmodifiélecodedetransmissiondelatélécommande,ilfautquela
centraleélectroniquedelahotteprenneencomptelenouveaucode.Pourcela
procéderdelafaçonsuivante:
Appuyersurleboutond’arrêtgénéraldelahotte,puisrétablirl’alimentation
surlacentraleélectronique.Apartirdecemoment,ondisposede5secondes
pourappuyersurlatouchelumièrequisynchroniselahotteavecle
nouveaucode.


ENTRETIEN

Unentretiensoignéestunegarantiedebonfonctionnementetdebon
rendementdevotreappareildansletemps.

Faitestrèsattentionàlagrilleanti‐graisse.
Pourretirerlagrilleanti‐graisse,poussezlapoignéeàl’arrièredelahotteetfaites
basculerlagrilleverslebas,enlaretirantdesaplace(Fig.3).Pourinsérezlagrille,
exécutezl’opérationcontraire.
Après30heuresdefonctionnementdelahotte,letableaudecommande
signaleralasaturationdufiltreenclignotant.
Lesignalpourraêtrearrêtéenpressantl’interrupteurtemporisateur.
Pournettoyerlagrillelavez‐laàlamainoudanslelave‐vaisselle.Nettoyezlagrille
périodiquement,aumoinstouslesdeuxmois.
Pournettoyerl’appareil,nousconseillonsd’utiliserdel’eautièdeetdudétergent
neutre,évitezlesproduitsabrasifs.Pournettoyerlesappareilsenacier,nous
conseillonsd’utiliserdesproduitsspécifiquesetdesuivreleurmodesd’emploi.
Pourremplacerlalampedichroïque,enleverlalampeeninsérantuntournevisou
unautreoutilpointuentrelalampeetlesupportchroméetremplaceravecune
lampehalogène20W12V
Pourévitertoutrisque,leserviceaprès‐ventedoitêtreeffectuépardupersonnel
qualifié.








ENTRETIEN
Un entretien soigné est une garantie de bon fonctionnement et de bon rendement
de votre appareil dans le temps.
Faites très attention à la grille anti-graisse.
Pour retirer la grille anti-graisse, poussez la poignée à l’arrière de la hotte et faites
basculer la grille vers le bas, en la retirant de sa place (Fig.3). Pour insérez la grille,
exécutez l’opération contraire.
Après 30 heures de fonctionnement de la hotte, le tableau de commande signalera
la saturation du ltre en clignotant.
Le signal pourra être arrêté en pressant l’interrupteur temporisateur.
Pour nettoyer la grille lavez-la à la main ou dans le lave-vaisselle. Nettoyez la grille
périodiquement, au moins tous les deux mois.
Pour nettoyer l’appareil, nous conseillons d’utiliser de l’eau tiède et du détergent
neutre, évitez les produits abrasifs. Pour nettoyer les appareils en acier, nous con-
seillons d’utiliser des produits spéciques et de suivre leur modes d’emploi.
Pour remplacer la lampe dichroïque, enlever la lampe en insérant un tournevis ou un
autre outil pointu entre la lampe et le support chromé et remplacer avec une lampe
halogène 20W 12V
Pour éviter tout risque, le service après-vente doit être eectué par du personnel
qualié.
14

15
- Warnings
- Uses
- Dimensions and technical sketch of the product
- Conformity to the European directives on the Recycling Of Electrical And
Electronic Equipment
- Electrical diagram
- Installation
- Working
- Maintenance
CONTENTS GB

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the ap-
pliance
- Do not ambé under the range hood
- WORNING: Accessible parts can become very hot if used with cooking ap-
pliances.
- There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used
at the same time as appliances burning gas or other fuels (not applicable to
appliances that only discharge the air back into the room);
- Air captured shall not be conveyed in a duct used for the discharge of fumes
from appliances burning gas or other fuels.
- After changing the transmission code on the radio control, it is necessary to
transmit the new code to the electronic control board of the range hood, in the
following way : push the red button placed inside the range hood (Fig.9) and
turn it to the “OFF” position and then back to the “ON” position after a few se-
conds. In this way, the electronic control board is disconnected and reconnec-
ted to power supply. Push the light button in the radio control within the next
15 seconds, in order to synchronise the range hood with the radio control.
16

17
WARNINGS
- READ AND SAVE THESE INSTRUCTION before installing and using this pro-
duct.
We are not responsible for any damage or re caused by the non-respect of
the warnings described in this manual.
- Keep this manual with you. If you sell or leave this unit in the future, the
new customer will be informed about the functioning and the warnings here
described.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the ap-
pliance
- The cooker surface and the inferior part of the cooker hood must be at a
minimum distance of 65 cm.
- Air captured shall not be conveyed in a duct used for the discharge of fumes
from appliances burning gas or other fuels. (eg. centralized heating, radiators,
water-heaters, etc.).
- To evacuate the air outlet, please comply with the pertaining rules given by
competent authorities.
- There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used
at the same time as appliances burning gas or other fuels (not applicable to
appliances that only discharge the air back into the room); (gas-, oil-, or coal-
stoves, etc.) are used simultaneously. The cooker hood, when evacuating the
sucked air, could generate a negative pressure in the room- which can’t exceed
the limit of 0.04 mbar, in order to avoid the suck of exhausts deriving from the
heat-source. Therefore the room should be provided with air-intakes to allow
a constant ow of fresh air.
- When performing the electrical connections on the appliance, please make
sure that the current-tap is provided with earth connection and that voltage
values correspond to those indicated on the label placed inside the appliance
itself.
- Before carrying out any cleaning or maintaining operations, the appliance
needs to be removed from the electric grid.
- If the appliance is not provided with a non-separable exible cable and plug,
or with another device ensuring omnipolar disconnections from the grid, with
an opening distance between the contacts of at least 3 mm, then such discon-
necting devices must be supplied within the xed installation.
- If the xed appliance is endowed with a supply cord and a plug, the appliance
has to be put in a place where the plug can be reached easily.
- Do not ambé under the range hood.
- WORNING: Accessible parts can become very hot if used with cooking ap-
pliances.

18
WARNING – TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO
PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING
A) Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have
questions,contact the manufacturer
B) Before servicing or cleaning unit, switch power o at service panel and lock the
service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally.
When the service disconnecting means cannot be locked,securely fasten a promi-
nent warning device,such as a tag, to the service panel.
C) Installation work and electrical wiring must be done by qualied person(s) in ac-
cordance with all applicable codes and standards,including re-rated construction.
D) Sucient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through
the ue (chimney) of fuel burning equipment to prevent back drafting. Follow the
heating equipment manufacturer’s guideline and safety standards such as those
published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American So-
ciety for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the
local code authorities.
E) When cutting or drilling into wall or ceiling,do not damage electrical wiring and
other hidden utilities
F) Ducted fans must always be vented to the outdoors
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY METAL DUCTWORK.
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:
A) Never leave surface units unattended athigh settings. Boilovers cause smoking
andgreasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings
B) Always turn hood ON when cooking at high heat or when ambeing food (i.e.
Crepes Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambe’).
C) Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate
on fan or lter.
D) Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surfa-
ce element.

19
WARNING – TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A
RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:
A) SMOTHER FLAMES with a close-tting lid,cookie sheet, or metal tray, then turn
o the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the ames do not go out imme-
diately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.
B) NEVER PICK UP A FLAMING PAN – You may be burned.
C) DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels – a violent steam explo-
sion will result.
D) Use an extinguisher ONLY if:
1) You know you have a Class ABC extinguisher, and you already know how
operate it.
2) The re is small and contained in the area where it started
3) The re department is being called.
4) You can ght the re with your back to an exit.
USES
The appliance is already arranged both for ltering and for suction performances.
In its ltering version (Fig.1), the air and fumes conveyed by the appliance are clea-
ned both by a grease lter and by an active coal lter, and put again into circulation
through the side-grids of the chimney.
In its sucking version (Fig.2), fumes are directly conveyed outside, through an eva-
cuation duct connected with the superior part of the wall or the ceiling. Both coal
lter and air deector are not necessary in this case.

20
DIMENSIONS AND TECHNICAL SKETCH OF THE HOOD
/