La Crosse Technology WT 481 User manual

WT 481 BEDIENUNGSANLEITUNG
FUNKWECKER MIT RADIO UND PROJEKTION
DE. 1

INSTALLATION
Stecken Sie den mitgelieferten AC / DC-Adapter (Eingangsspannung 230V AC) (Ausgangsspannung
6V DC) in eine Steckdose, und stecken Sie dann den DC Stecker an der Rückseite des
Radioweckers ein.
BATTERIE BACK-UP INSTALLATION
1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung an der Unterseite des Radioweckers.
2. Legen Sie 3 x AAA Batterien (Alkaline empfohlen) in richtiger Polarität ein.
3. Legen Sie die Batterieabdeckung wieder drauf, bis sie einrastet.
4. Wenn das Gerät nur mit Batterien betrieben wird, dann ist die Hintergrundbeleuchtung
nicht dauerhaft eingeschaltet.
UHRZEIT EINSTELLEN
1. Drücken Sie die SET / MEM Taste um in die Zeiteinstellung zu gelangen, die Zeitziffern
blinken.
2. Drücken Sie / um die Uhrzeit einzustelllen, wenn Sie eine der Tasten länger
gedrückt halten, dann wird die Einstellung beschleunigt.
12/24H ANZEIGE AUSWAEHLEN
1. Drücken Sie wieder die SET / MEM Taste, das Display zeigt 24Hr und blinkt.
2. Drücken Sie / um zwischen 12Hr und 24Hr Anzeige auszuwählen. Wenn 12Hr
Zeitformat gewählt wird, dann wird am Nachmittag das PM-Symbol angezeigt.
EINSTELLUNG DER SNOOZE ZEIT
1. Drücken Sie wieder die SET / MEM Taste, das Display zeigt Zz und 05 blinkt.
2. Drücken / um die gewünschte Schlummerzeitdauer zwischen 5-60Minuten
auszuwählen.
3. Drücken Sie wieder die SET / MEM Taste um in den normalen Zeitanzeigemodus zurück
zu kehren (oder drücken Sie 5 Sekunden keine Taste).
EINSTELLUNG DES ALARMS
1. Drücken Sie ALARM 1- 2 SET Taste um in die Alarmeinstellung zu gehen, das LCD zeigt
abhängig vom gewählten Alarm oder und die Alarmzeit 6:00 blinkt.
2. Drücken Sie
/ um die gewünschte Alarmzeit einzustellen, wenn Sie eine der Tasten
länger gedrückt halten, dann wird die Einstellung beschleunigt.
3. Drücken Sie SET / MEM um zwischen Alarm und Wecken mit Radio zu wählen.
Wenn beide Smybole nicht angezeigt warden, dann ist der Weckalarm ausgeschaltet.
ALARM STOPPEN
Drücken Sie die ALARM 1-2 SET Taste während der Alarm erklingt um ihn zu stoppen und am
nächsten Tag zu wiederholen.
SCHLUMMER ALARM
Drücken Sie die SNOOZE/DIMMER Taste, der Alarm ertönt erneut nach der gewählten
Schlummerzeit.
PROJEKTION
Drücken Sie die PROJECTION um die Projektion ein- oder auszuschalten. Drehen Sie den
Fokusknopf, um die Projektion scharf zu stellen.
DIMMER
Drücken Sie die SNOOZE/DIMMER Taste um die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung
einzustellen. Die Einstellung ist nur möglich, wenn das Radio ausgeschaltet ist.
DE. 2
Hinweis: Wenn das Gerät nur mit Batterien betrieben wird, dann ist die Hintergrundbeleuchtung nicht
dauerhaft eingeschaltet.

RADIO ANTENNE
Rollen Sie das Antennenkabel komplett aus und verändern Sie die Position um den Empfang zu
verbessern.
RADIOFUNKTION UND EINSTELLUNG DER SENDER
Drücken SLEEP/RADIO, das LCD zeigt “ON” für ein paar Sekunden und anschließend die aktuelle
Frequenz in MHz.
1. Drücken Sie
/ um nach einem Radiosender zu suchen. Um automatische suchen zu
lassen halten Sie eine der beiden Tasten länger gedrückt und lassen Sie anschließend los.
Es wird, dann nach dem nächsten Radiosender gesucht.
2. Drücken Sie einmal, das LCD “VOL“, Drücken Sie / um die Lautstärke zwischen
1 und 15 einzustellen.
3. Drücken Sie die SNOOZE/DIMMER Taste um das Radio auszuschalten.
Anmerkung: Halten Sie Ihr Radio fern vom Leuchtstofflampen, diese können Störungen am Radio
verursachen.
SENDERSPEICHERFUNKTION
Es können bis zu 10 Radiosender eingespeichert werden um diese schneller einstellen zu können.
1. Schalten Sie das Radio mit RADIO / SLEEP ein. Drücken Sie / um einen
Radiosender zu suchen.
2. Drücken und halten Sie die SET / MEM Taste bis “MEM” erschein und “01” blinkt.
Drücken und halten Sie SET / MEM bis “01” aufhört zu blinken. Der Sender ist nun im
Senderspeicher 1 gespeichert.
3. Drücken Sie / um einen anderen Radiosender zu suchen. Drücken und halten Sie
die SET / MEM Taste bis “MEM” erschein und “01” blinkt. Drücken Sie erneut kurz SET /
MEM, “02” wird angezeigt. Drücken und halten Sie SET / MEM um den Sender in
Senderspeicher 2 zu speichern..
4. Um einen gespeicherten Sender zu wählen drücken Sie wiederholt die SET / MEM Taste
während das Radio eingeschaltet ist.
SLEEP TIMER
1. Drücken Sie RADIO/SLEEP zweimal, um in den Einschlaftimermodus zu gelangen. Das
SLEEP Symbol “5” (5 minuten) blinkt. Drücken Sie wiederholt RADIO/SLEEP um eine
Einschlafzeit zwischen 10-, 15-, 30-, 45-, 60-, 75-, 90- zu wählen. The sleep timer display
remains for few seconds and then returns to normal clock display. Das SLEEP Symbol
wird angezeigt, wenn der Einschlaftimer eingeschaltet wurde.
2. Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Radio aus. Um zu überprüfen wieviel Zeit noch
übrig ist, drücken Sie einmal die RADIO/SLEEP Taste.
3. Drücken Sie die SNOOZE/DIMMER Taste um das Radio auszuschalten.
FEHLERBEHEBUNG
Betätigen Sie die RESET Taste an der Unterseite des Radioweckers, wenn eine falsche Uhrzeit
angezeigt wird oder andere Fehler auftreten. Benutzen Sie hierfür einen Stift oder Ähnliches. Die
Einstellungen müssen erneut vorgenommen werden.
WARTUNG
1. Platzieren Sie den Radiowecker auf einem stabilen Untergrund.
2. Setzen Sie ihn keiner extremen Temperatur, Wasser oder direktem Sonnenlicht aus.
3. 2 . Reinigen Sie den Wecker nur mit einem feuchten Tuch. Vermeiden Sie ätzende
Materialien.
4. Mischen Sie nicht alte mit neuen, Alkali- mit Zinkkohle- oder wiederaufladbare (Nickel-
Cadmium) Batterien.
5. Sollte der Radiowecker für längere Zeit nicht benutzt werden (ca. 1 Monat), entnehmen
Sie bitte die Batterien, um mögliche Korrosionen zu verhindern.
DE. 3

HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Elektrischer und elektronischer Abfall enthält gefährliche Substanzen. Entsorgung von
Elektronikschrott in der freien Natur und / oder auf nicht autorisierten Deponien schädigt die
Umwelt.
Bitte kontaktieren Sie Ihre lokalen und / oder regionalen Behörden, um die Adressen
autorisierter Deponien oder Wertstoffhöfe mit selektiver Abfalltrennung zu erfahren.
Alle elektronischen Geräte müssen dem Recycling zugeführt werden.
Wie auf der Verpackung und auf dem Produkt vermerkt, wird das Lesen der
"Bedienungsanleitung" empfohlen. Dieses Produkt darf nicht im allgemeinen Restmüll entsorgt
werden.
Der Hersteller oder Lieferant übernimmt keine Verantwortung für Folgen, die durch falsche
Bedienung eintreten sollten.
Dieses Produkt darf nicht für medizinische Zwecke oder zur Information der Öffentlichkeit
eingesetzt werden.
Die technischen Daten dieses Gerätes können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers reproduziert
werden.
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Alte Batterien gehören nicht in den Hausmüll, weil sie Schäden für Gesundheit und Umwelt
verursachen könnten. Endnutzer sind durch das Gesetz verpflichtet verbrauchte Batterien beim
Händler oder anderen Sammelstellen zu entsorgen.
DE. 4


INSTRUCTION MANUAL OF WT481
ALARM CLOCK RADIO WITH PROJECTION
EN. 1

INSTALLATION
Plug the supplied AC/DC adaptor (Input voltage 230V AC) (Output voltage 6V DC) to an AC
household outlet, and then plug the DC jack to the back of the clock radio. Your clock radio is ready
to work for you.
BATTERY BACK-UP INSTALLATION
1. Slide opens the battery cover at the bottom of your unit.
2. Insert 3 x AAA batteries into the battery compartment by observing the correct + / - polarity
signs.
3. Replace the battery cover.
4. When only batteries are being used, the always-on backlight is disabled.
TO SET TIME
1. Press SET / MEM to enter time set mode, the time digits flash.
2. Press / to set your desired time. Press and hold / will accelerate setting in
faster speed.
TO SET 12HR OR 24 HR TIME FORMAT
1. Press SET / MEM again, the clock display shows 24Hr and flashes.
2. Press / to select 12Hr or 24Hr. When 12Hr time format is selected, the PM icon will
appear on the clock display to indicate the afternoon time.
TO SET THE SNOOZE DURATION (5 TO 60 MINUTES)
1. Press SET / MEM again, the clock display shows Zz and 05 flashes.
2. Press / to set your desired snooze duration from 5 to 60 minutes.
3. Press SET / MEM again (or if no key is pressed within 5 seconds) to return to normal clock
display mode.
TO SET THE ALARMS
1. To set Alarm 1, press AL 1 or 2 once, the LCD shows and alarm digits 6:00 flash.
2. Press
/ to set your desired alarm time. Press and hold / will accelerate setting
in faster speed.
3. Press SET / MEM one at a time to select Wake-by-Buzzer ( appears) or Wake-By-
Radio
(appears). To turn off Alarm 1, press SET / MEM until both and disappear.
4. To set Alarm 2, press AL 1 or 2 once, the LCD shows and alarm digit 6:00 flash,
repeat Step 2 and 3 above.
TO STOP AND RESET THE ALARM TO COME ON THE NEXT DAY
When Alarm 1 sounds, press the AL 1 or 2 once to stop the alarm sound and automatically reset it to
come on the following day. Similarly, stop the alarm by pressing AL 1 or 2 when Alarm 2 sounds.
TO USE THE SNOOZE ALARM
When alarm sounds press SNOOZE/DIMMER once, the alarm will be silenced and come on again
according to the set snooze duration.
TO USE THE PROJECTION CLOCK
Press PROJECTION button to turn on or off the projection clock. Turn the focus knob on the projector
to adjust the image of the projected time onto the wall or ceiling.
EN. 2

TO USE THE HI-LO-OFF DIMMER
This clock radio features an adjustable display backlight with “high / low / off” settings. To select a
backlight setting, press SNOOZE/DIMMER one at a time until the brightness is reached. This can
only be done when the radio is off.
Note: Please note the always-on backlight will not work while the clock is operating on battery power.
TO SET UP THE FM ANTENNA
Extend the FM wire antenna fully and vary the direction for best FM reception. Do not strip, alter or
attach to other antennas.
TO TUNE AND PLAY THE RADIO
Press SLEEP/RADIO, the LCD will show “ON” for few seconds and then shows the radio frequency
readings in Mhz.
1. Press / to tune into a desired radio station. To scan the stations, press / for a
few seconds and release. The radio will search and stop on the next strong station.
2. Press once, the LCD shows “VOL“, press / to adjust volume from 01 (minimum)
to 15 (maximum)
3. Press SNOOZE/DIMMER to turn off the radio.
Remark: keep your radio away from fluorescent lamps, which may cause interference to the radio.
TO USE THE MEMORY SET (RADIO PRESET) FUNCTION
This clock radio features a total of 10 preset memory of FM radio .These allow you to preset your
favorite stations and access them quickly.
1. Turn on the radio by press of RADIO / SLEEP. Press / to select a radio station you
like to preset memory.
2. Press and hold the SET / MEM until “MEM” appears and “01” flashes below the time digits.
Press and hold SET / MEM until “01” stops flashing. The preset is now stored in Memory
01.
3. Press / to select another station you like to preset. Then press and hold SET / MEM
until “MEM” appears and “01” flashes below the time digits. Press SET / MEM once, “02”
appears. Then press and hold SET / MEM to store Memory 02.
To move to next preset without storing, repeatedly press the SET/MEM button.
4. Repeat Step 2 - 3 to preset up to ten FM stations.
5. To listen to a preset station at any time, simply press the SET / MEM to select a preset
station while the radio is on.
6. To edit a preset station, select another station and then repeat Step 2-4. This overrides the
original setting.
TO USE THE SLEEP TIMER
1. Press the RADIO/SLEEP twice to enter the sleep mode. The clock display shows the
SLEEP icon and “5” (5 minutes) and flashes keep pressing the RADIO/SLEEP to select a
10-, 15-, 30-, 45-, 60-, 75-, 90-minute sleep timer. The sleep timer display remains for few
seconds and then returns to normal clock display. The SLEEP icon will appear, showing
the radio timer is activated.
2. The radio will play for the programmed sleep time and then shut off. To check how many
sleep time is remaining, press RADIO/SLEEP once.
3. To turn off the radio before the sleep time has elapsed, press SNOOZE/DIMMER once.
TROUBLE SHOOTING
If your clock displays irrelevant time or does not function properly, which may be caused by electro-
static discharge or other interference, use a thin object to press the RESET button at the back. The
clock radio will be reset to default settings and you need to set it again.
EN. 3

CARE OF YOUR PRODUCT
1. Place your clock radio on a stable surface, away from sources of direct sunlight or
excessive heat or moisture.
2. Protect your furniture when placing your units on a natural wood and lacquered finish by
using a cloth or protective material between it and the furniture.
3. Clean your unit with a soft cloth moistened only with mild soap and water. Stronger agents
such as Benzene, thinner or similar materials can damage the surface of the unit. Make
sure the unit is unplugged before cleaning.
4. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or
rechargeable (nickel-cadmium) batteries.
5. If the unit is not to be used for a prolonged period, such as a month or longer, remove the
batteries to prevent possible corrosion. Should the battery compartment become corroded
or dirty, clean the compartment thoroughly and replace the batteries.
LIABILITY DISCLAIMER
The electrical and electronic wastes contain hazardous substances. Disposal of electronic
waste in wild country and/or in unauthorized grounds strongly damages the environment.
Please contact your local or/and regional authorities to retrieve the addresses of legal dumping
grounds with selective collection.
All electronic instruments must from now on be recycled. User shall take an active part in the
reuse, recycling and recovery of the electrical and electronic waste.
The unrestricted disposal of electronic waste may do harm on public health and the quality of
environment.
As stated on the gift box and labeled on the product, reading the “User manual” is highly
recommended for the benefit of the user. This product must however not be thrown in general
rubbish collection points.
The manufacturer and supplier cannot accept any responsibility for any incorrect readings and
any consequences that occur should an inaccurate reading take place.
This product is not to be used for medical purposes or for public information.
The specifications of this product may change without prior notice.
This product is not a toy. Keep out of the reach of children.
No part of this manual may be reproduced without written authorization of the manufacturer.
CONSIDERATION OF DUTY ACCORDING TO THE BATTERY LAW
Old batteries do not belong to domestic waste because they could cause damages of health and
environment. End-users are committed by law to bring back needed batteries to distributors and other
collecting points.
EN. 4


MODE D’EMPLOI – WT481
RADIO-RÉVEIL AVEC PROJECTION
ICÖNE SNOOZE
S
E
CO
NDE
S
SET/MEMORY
(REGLAGES/MEMOIRE)
BOUTON DE MISE AU POINT DU PROJECTEUR
PRISE
D’ALIMENTATION
FR.1

INSTALLATION
Branchez l’adaptateur secteur (tension d’entrée de 230V CA, tension de sortie 6V CC) dans une
prise électrique domestique fournissant un courant alternatif, puis branchez la fiche de son cordon
d’alimentation dans la prise d’alimentation (courant continu) présente au dos du radio réveil. Votre
radio réveil est maintenant prêt à l’emploi.
INSTALLATION DES PILES DE SECOURS
1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles sous l’appareil.
2. Insérez 3 piles AAA dans le compartiment des piles en respectant la polarité indiquée
par les signes + et -.
3. Refermez le couvercle du compartiment.
4. Quand l’appareil est alimenté par les piles de secours, le rétroéclairage ne peut pas
être activé de manière permanente.
RÉGLER L’HEURE
1. Appuyez sur SET/MEM pour accéder aux réglages, l’heure se met à clignoter.
2. Réglez l’heure avec les touches /. Maintenez les touches /appuyées pour que les
chiffres changent rapidement.
RÉGLER LE FORMAT DE L’HEURE : 12H OU 24H
1. Appuyez à nouveau sur SET/MEM, l’écran affiche « 24Hr » et clignote.
2. Choisissez le format de l’heure 12 h ou 24 h avec les touches /.Lorsque le format
12 h est sélectionné, l’indication PM est affichée à côté de l’heure pour indiquer l’après-
midi ou le soir.
RÉGLER LE DÉLAI DE RAPPEL DE L’ALARME (SNOOZE)
1. Appuyez à nouveau sur SET/MEM, l’écran affiche « Zz » et « 05 » clignote.
2. Appuyez sur /pour régler le délai de rappel de l’alarme entre 5 et 60 minutes.
3. Appuyez à nouveau sur SET/MEM (ou n’appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes)
pour retourner à l'affichage normal de l'heure.
RÉGLER LES ALARMES
1. Pour régler l’alarme 1, appuyez une fois sur AL 1 - 2, s’affiche et « 6:00 » clignote.
2. Réglez l’heure avec les touches /. Maintenez les touches /appuyées pour que
les chiffres changent rapidement.
3. Appuyez sur la touche SET/MEM pour sélectionner le réveil avec la sonnerie (l’icône
s’affiche) ou avec la radio (l’icône s’affiche). Pour désactiver l’alarme 1, appuyez sur
SET/MEM jusqu’à ce que les icônes et ne soient plus affichées.
4. Pour régler l’alarme 2, appuyez une fois sur AL 1 ou 2, s’affiche et « 6:00 »
clignote.
ÉTEINDRE ET RÉINITIALISER UNE ALARME POUR QU'ELLE SE DÉCLENCHE À NOUVEAU LE
JOUR SUIVANT
Quand l’alarme 1 sonne, appuyez sur la touche AL 1 ou 2pour l’éteindre et la réinitialiser
automatiquement afin qu’elle se déclenche à nouveau le jour suivant. De même, quand l’alarme 2
sonne, appuyez sur la touche AL 1 ou 2pour l’éteindre et la réinitialiser automatiquement afin
qu’elle se déclenche à nouveau le jour suivant.
RAPPEL D’ALARME
Quand une alarme sonne, appuyez une fois sur SNOOZE/DIMMER, l’alarme s’éteint temporairement
et sonne à nouveau une fois le délai de rappel de l’alarme écoulé.
FR.2

UTILISER LA PROJECTION DE L’HEURE
Appuyez sur la touche PROJECTION pour allumer ou éteindre la projection de l’heure. Tournez le
bouton de mise au point du projecteur jusqu’à ce que l’image projetée sur le mur ou le plafond soit
nette.
RÉGLER LA LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN
Ce radio réveil intègre une fonction de réglage de la luminosité du rétroéclairage de l’écran
« forte/basse/OFF ». Pour régler la luminosité du rétroéclairage, appuyez sur la touche
SNOOZE/DIMMER jusqu’à obtenir la luminosité souhaitée. Ce réglage ne peut être effectué que
lorsque la radio est éteinte.
Remarque : Lorsque le radio réveil est alimenté par piles, le rétroéclairage ne peut pas être activé
de manière permanente.
POSITIONNER L’ANTENNE FM
Déployez entièrement l’antenne filaire FM et modifiez sa position pour améliorer la réception FM. Ne
dénudez pas l’antenne, ne la modifiez pas et ne l’attachez pas à une autre antenne.
SYNCHRONISATION ET ÉCOUTE DE LA RADIO
Appuyez sur SLEEP/RADIO, l’écran affiche « ON » pendant quelques secondes, puis affiche la
fréquence radio en MHz.
1. Réglez la fréquence radio avec les touches et . Pour rechercher automatiquement la
station suivante, maintenez la touche ou appuyée plusieurs secondes, puis relâchez la
touche. L’appareil recherche alors la station suivante dont le signal est suffisamment puissant
et la diffuse.
2. Appuyez une fois sur , l’écran affiche « VOL ». Réglez le volume entre 01 (minimum)
et 15 (maximum) avec les touches /.
3. Appuyez sur la touche SNOOZE/DIMMER pour éteindre la radio.
Remarque : Veillez à ce que l’appareil soit toujours éloigné de toutes interférences (ex. structures
métalliques) afin d’éviter toute perturbation de la réception radio.
PROGRAMMATION DES STATIONS RADIO
Ce radio réveil vous permet de programmer jusqu’à 10 stations de radio FM. Cela vous permet de
mémoriser vos stations préférées et de pouvoir les écouter directement.
1. Allumez la radio en appuyant sur RADIO/SLEEP (radio/sommeil). Réglez la fréquence
d’une station de radio que vous souhaitez mémoriser avec les touches et .
2. Maintenez la touche SET/MEM appuyée jusqu’à ce que « MEM» s’affiche et que « 01 »
clignote sous les chiffres de l’heure. Appuyez sur SET/MEM jusqu’à ce que « 01 » arrête
de clignoter. Cette station de radio est désormais affectée au numéro de mémoire 01.
3. Réglez la fréquence d’une autre station de radio que vous souhaitez mémoriser avec les
touches et . Maintenez la touche SET/MEM appuyée jusqu’à ce que « MEM »
s’affiche et que « 01 » clignote sous les chiffres de l’heure. Appuyez une fois sur
SET/MEM, « 02 » s’affiche. Puis, maintenez la touche SET/MEM appuyée pour affecter
cette station au numéro de mémoire 02.
Pour sélectionner un autre numéro de mémoire, appuyez plusieurs fois sur la touche
SET/MEM.
4. Répétez les étapes 2 et 3 pour mémoriser jusqu’à dix stations de radio FM.
5. Pour écouter une station de radio mémorisée, il vous suffit d'appuyer sur la touche
SET/MEM pour la sélectionner quand la radio est diffusée.
6. Pour modifier une station mémorisée, réglez la fréquence d’une autre station, puis
effectuez les étapes 2 à 4 de la procédure susmentionnée. Cela annule et remplace le
réglage initial.
FR.3

FR.4
FONCTION SOMMEIL
1. Appuyez deux fois sur RADIO/SLEEP (radio/sommeil) pour activer le mode sommeil. L’écran
affiche l’icône SLEEP et « 5» (5 minutes) clignote. Appuyez plusieurs fois sur
RADIO/SLEEP pour sélectionner un délai d’arrêt automatique : 10, 15, 30, 45, 75 ou 90
minutes. Le délai d’arrêt automatique reste affiché quelques secondes, puis l’écran affiche
à nouveau l’heure. L’icône SLEEP est affichée quand la fonction sommeil est activée.
2. La radio est diffusée jusqu’à ce que le délai sélectionné se soit entièrement écoulé, puis
l’appareil s’éteint. Pour vérifier le délai d’arrêt automatique sélectionné, appuyez une fois
sur la touche RADIO/SLEEP.
3. Pour éteindre la radio avant que le délai d’arrêt automatique ne se soit écoulé,
appuyez une fois sur SNOOZE/DIMMER.
REINITIALISATION
Si votre appareil affiche une heure incorrecte ou ne fonctionne pas correctement, cela peut être dû à
une décharge électrostatique ou à d'autres interférences. Réinitialisez l'appareil en appuyant sur son
bouton RESET situé au dos de l'appareil avec un objet fin. Le radio réveil est réinitialisé sur ses
réglages par défaut, vous devez alors le régler à nouveau.
ENTRETIEN
1. Posez votre radio réveil sur une surface stable à l’écart des sources de chaleur et
d’humidité excessives, et veillez à ce qu’il ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil.
2. Si vous posez l'appareil sur un meuble en bois naturel ou laqué, protégez la surface du
meuble en intercalant entre l’appareil et le meuble un tissu ou un autre matériau protecteur.
3. Essuyez l’appareil avec un chiffon doux humidifié avec de l’eau et un savon doux. Les
produits agressifs, par exemple le benzène, les diluants et les produits similaires, peuvent
détériorer la surface de l’appareil. Assurez-vous que l’appareil est débranché avant de le
nettoyer.
4. N’utilisez pas simultanément des piles neuves et usagées. N’utilisez pas simultanément des
piles alcalines, standards (carbone-zinc) et des accumulateurs rechargeables (nickel-
cadmium).
5. Retirez les piles de l'appareil avant toute période d'inutilisation prolongée d’un mois ou
plus afin d'éviter qu'il ne soit corrodé par le liquide électrolytique des piles. Si le
compartiment des piles devient corrodé ou sale, nettoyez-le entièrement et changez les
piles.
INFORMATIONS DU CONSOMMATEUR
Les déchets électriques et électroniques contiennent des substances dangereuses. La
décharge sauvage ou en milieu non autorisé des déchets électroniques provoque de sérieux
dommages à notre environnement.
Veuillez contacter les autorités locales pour connaître les adresses des centres de collecte ou
de tri agréés.
Désormais, tous les appareils électroniques doivent être recyclés. L'utilisateur doit participer
activement à la réutilisation, le recyclage et la récupération des déchets électriques et
électroniques.
La mise au rebut non réglementée des déchets électroniques peut nuire à la santé publique et
à la qualité de notre environnement.
Comme indiqué sur l'emballage et sur le produit, nous vous conseillons vivement de lire le
manuel d'instructions, ceci dans votre intérêt. Il est rappelé que ce produit ne doit pas être jeté
avec les ordures ménagères.
Ni le fabricant ni le fournisseur ne peut être tenu responsable d'éventuels relevés incorrects et
des conséquences qui pourraient en découler.
Ce produit ne doit pas être utilisé à des fins médicales ou à titre d'information du public.
Les caractéristiques de ce produit peuvent être modifiées sans préavis.
Ce produit n'est pas un jouet. Tenir hors de la portée des enfants.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sans l'autorisation écrite et préalable du
fabricant.
REGLEMENTATION LIEE AU RECYCLAGE DES PILES
Les piles usagées ne doivent pas être déposées avec vos ordures ménagères au risque de
provoquer des dommages importants à l’environnement ou/et à la santé d'autrui. Rapportez les piles
usagées auprès du point de vente ou d’un centre de collecte agréé.

FR.5

MANUALE D'ISTRUZIONI WT481
RADIO SVEGLIA CON PROIEZIONE
IT.1

INSTALLAZIONE
Inserire l'adattatore AC/DC fornito (voltaggio ingresso 230V AC) (Uscita voltaggio 6V DC) in una presa
a muro, poi inserire il jack DC sul retro della radio sveglia. La radio sveglia è pronta!
INSTALLAZIONE BATTERIE DI BACK-UP
1. Togliere il coperchio del vano batterie sul fondo dell'apparecchio.
2. Inserire 3 batterie AAA nel vano batterie rispettando la polarità corretta + / -.
3. Rimontare il coperchio del vano batterie.
4. Quando si usano solo le batterie, la luce di fondo sempre accesa viene disattivata.
PER IMPOSTARE L'ORA
1. Premere SET / MEM per impostare il modo orologio, le cifre dell'ora lampeggeranno.
2. Premere / per impostare l'ora desiderata. Premendo e tenendo premuto /
aumenterà la velocità di avanzamento delle cifre.
PER IMPOSTARE IL FORMATO 12H O 24H
1. Premere SET / MEM di nuovo, l'orologio visualizza 24H e lampeggia.
2. Premere / per selezionare 12H o 24H. Quando si seleziona il formato 12H,
l'orologio visualizza l'icona PM che indica che è pomeriggio.
PER IMPOSTARE LA DURATA SNOOZE (DAI 5 AI 60 MINUTI)
1. Premere SET / MEM di nuovo, l'orologio visualizza Zz e 05 lampeggia.
2. Premere / per impostare la durata dello snooze desiderata compresa fra 5 e 60
minuti.
3. Premere SET / MEM di nuovo per tornare al modo di visualizzazione dell'orologio (ritorno
automatico alla visualizzazione dell'orologio se nessun tasto viene premuto entro 5
secondi).
IMPOSTAZIONE DELLE SVEGLIE
1. Per impostare la Sveglia 1, premere AL 1 o 2 una volta, il LCD mostra e le cifre
della sveglia 6:00 lampeggiano.
2. Premere / per impostare l'ora desiderata. Premendo e tenendo premuto
aumenterà la velocità di avanzamento delle cifre.
3. Premere SET / MEM per selezionare il risveglio col suono (appare ) o il risveglio con
la radio (appare ). Per spegnere la Sveglia 1, premere SET / MEM fino a quando
spariscono sia sia .
4. Per impostare la Sveglia 2, premere AL 1 o 2 una volta, il LCD mostra e le cifre
della sveglia 6:00 lampeggiano, ripetere i passi 2 e 3 sopra indicati.
ARRESTO E REIMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA PER IL GIORNO SUCCESSIVO
Quando suona la Sveglia 1, premere il pulsante AL 1 o 2 una volta per fermare il suono e reimpostare
automaticamente lo stesso orario per il giorno successivo. Lo stesso per la Sveglia 2, premere AL 1 o
2 quando suona.
USO DELLO SNOOZE
Quando suona la sveglia, premere SNOOZE/DIMMER una volta, la sveglia si interromperà e
risuonerà allo scadere della durata dello snooze impostata.
USO DELL'OROLOGIO CON PROIEZIONE DELL’ORA
Premere il pulsante PROJECTION per accendere o spegnere la proiezione dell'ora. Girare la
manopola di focalizzazione sul proiettore per regolare l'immagine dell'ora proiettata sul muro o sul
soffitto.
IT.2

USO DEL DIMMER
Questa radiosveglia è dotata di una luce di fondo regolabile con impostazione "alta/bassa/spenta".
Per selezionare un'impostazione sul retro, premere SNOOZE/DIMMER più volte fino a quando si
raggiunge la luminosità desiderata. Questo può avvenire solo quando la radio è spenta.
Nota: La luce di fondo sempre accesa non funziona quando l'orologio è alimentato solo dalle batterie.
INSTALLAZIONE DELL'ANTENNA FM
Allungare completamente l'antenna FM e cambiare la direzione per una migliore ricezione FM. Non
smontare, alterare o attaccare ad altre antenne.
SINTONIZZAZIONE E ASCOLTO DELLA RADIO
Premere SLEEP/RADIO, lo schermo LCD mostrerà “ON” per alcuni secondi e poi le letture delle
frequenze radio Mhz.
1. Premere / per impostare la stazione radio desiderata. Per scorrere le stazioni,
premere / per alcuni secondi e poi lasciare. La radio avvierà la ricerca e si fermerà
alla stazione con segnale forte successiva.
2. Premere una volta , lo schermo LCD mostra “VOL“, premere / per regolare il
volume da 01 (minimo) a 15 (massimo)
3. Premere SNOOZE/DIMMER per spegnere la radio.
Nota: tenere la radio lontana dalle lampade fluorescenti, che possono causare interferenza alla radio.
USO DELLA FUNZIONE DI IMPOSTAZIONE DELLA MEMORIA (RADIO PRESET).
Questa radiosveglia può contenere fino a 10 memorie radio FM. Questo permette di preimpostare le
proprie stazioni preferite e accedervi rapidamente.
1. Accendere la radio premendo RADIO / SLEEP. Premere / per selezionare una
stazione radio che si vuole inserire nella memoria.
2. Premere e tenere premuto SET / MEM fino a quando appare “MEM” e “01” lampeggia sotto
le cifre dell’ora.Premere e tenere premuto SET / MEM fino a quando “01” smette di
lampeggiare. La stazione è ora memorizzata su Memoria 01.
3. Premere / per selezionare un'altra stazione che si vuole memorizzare. Premere e
tenere premuto SET / MEM fino a quando appare “MEM” e “01” lampeggia sotto le cifre
dell'ora. Premere SET / MEM una volta, appare “02”. Poi premere e tenere premuto SET /
MEM per inserire nella Memoria 02.
Per passare alla stazione successiva senza memorizzare, premere ripetutamente il
pulsante SET/MEM .
4. Ripetere i passi 2 - 3 per memorizzare fino a 10 stazioni FM.
5. Per ascoltare in qualsiasi momento la stazione memorizzata, premere semplicemente SET
/ MEM per selezionare una stazione memorizzata mentre la radio è accesa.
6. Per editare una stazione preimpostata, selezionare un'altra stazione e ripetere poi i passi
2-4. In questo modo si ignoreranno le impostazioni originali.
USO DEL TIMER SONNO
1. Premere RADIO/SLEEP due volte per entrare in modo sleep. L'orologio mostra l'icona
SLEEP e “5” (5 minuti) lampeggia; continuare a premere RADIO/SLEEP per selezionare
un rinvio di 10-, 15-, 30-, 45-, 60-, 75-, 90-minuti. Il timer del sonno rimane sul display per
alcuni secondi e poi si torna alla normale visualizzazione dell'orologio. Apparirà l'icona
SLEEP , che mostra che il timer della radio è attivato.
2. La radio suonerà per la durata del sonno programmata e poi si spegnerà. Per controllare
quanto tempo di sonno rimane, premere una volta RADIO/SLEEP.
3. Per spegnere la radio prima che la durata del sonno sia finita, premere una volta
SNOOZE/DIMMER .
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se l'orologio indica un'ora sbagli IT.3 ata o non funziona in modo corretto, la causa potrebbe essere una

scarica elettrostatica o un'altra interferenza. Con un oggetto sottile e appuntito premere il pulsante
RESET sul retro della radiosveglia. La radiosveglia verrà resettata alle impostazioni di fabbrica e
dovrà essere nuovamente reimpostata con le preferenze personali.
MANUTENZIONE DELL'APPARECCHIO
1. Mettere la radiosveglia su una superficie stabile, lontana dai raggi diretti del sole, eccessivo
calore o umidità.
2. Proteggere i mobili quando si posiziona l'unità sul legno naturale o una finitura laccata
IT.4
qua e sapone
ente un mese o più, rimuovere le batterie per
ITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
e l'esatta ubicazione dei terreni adibiti
Gli utenti devono essere parte attiva
blica e
gio del prodotto, si raccomanda di leggere il "Manuale delle uesto
nte o il fornitore non accetta alcuna responsabilità per qualsiasi conseguenza dovuta
tecniche di questo prodotto possono variare senza preavviso.
evio consenso
OBBLIGO DI AVVISO SECONDO LA LEGGE SULLE BATTERIE
Le batterie esaurite non devono essere considerate rifiuti domestici. Le batterie smaltite nell’ambiente
interponendo un panno o un materiale protettivo tra l'unità e il mobile.
3. Pulire l'esterno dell'unità con un panno morbido e asciutto inumidito con ac
delicato. Agenti forti come il benzene, i diluenti o altri prodotti simili possono rovinare la
superficie dell'unità. Assicurarsi che l'unità sia staccata dalla corrente prima di pulirla.
4. Non mischiare batterie vecchie e nuove. Non mischiare batterie alcaline, standard
(carbone-zinco) o ricaricabili (nickel-cadmio).
5. Se l'unità non viene usata a lungo, indicativam
evitare possibile corrosione. Se il vano batterie si corrodesse o si sporcasse, pulirlo
accuratamente e sostituire le batterie.
LIM
I rifiuti derivanti da apparecchi elettrici o elettronici contengono sostanze nocive. L'eliminazione
dei rifiuti di apparecchi elettronici in aperta campagna e/o su terreni non adibiti all'eliminazione,
danneggia l'ambiente in maniera considerevole.
Contattare le autorità locali e/o regionali per ottener
all'eliminazione delle scorie con raccolta selezionata.
Tutti gli strumenti elettronici sono oggigiorno riciclabili.
nell'uso continuo, nel riciclaggio e nel recupero delle scorie elettriche ed elettroniche.
L'eliminazione sconsiderata delle scorie elettroniche può essere nociva alla salute pub
alla qualità dell'ambiente.
Come indicato sull'imballag
istruzioni ", per sfruttare meglio le caratteristiche dell'apparecchio da parte dell'utente. Q
prodotto non deve, ad ogni modo, essere eliminato in un comune punto di raccolta di scorie
generali.
Il fabbrica
ad una lettura scorretta dell'apparecchio.
Questo prodotto non deve essere usato per scopi medici o per divulgare informazioni
pubbliche.
Le specifiche
Questo prodotto non è un giocattolo. Tenere fuori della portata dei bambini.
Non si può riprodurre questo manuale, interamente o parzialmente, senza il pr
scritto del fabbricante.
possono causare danni all’ambiente e alla salute. È possibile restituire gratuitamente le batterie usate
al proprio rivenditore e consegnarle ai centri di raccolta. Il consumatore è tenuto per legge alla
restituzione delle batterie scariche.




MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL WT481
RADIO RELOJ DESPERTADOR CON PROYECCIÓN
ES.1

INSTALACIÓN
Enchufe el adaptador incluido CA/CC (Voltaje de entrada 230V CA) (Voltaje de salida 6V CC) a una
toma de corrientedoméstica CA, y a continuación, enchufe la entrada CC a la parte posteriordel radio
reloj. Su radio reloj se encuentra ahora preparado para funcionar.
INSTALACIÓN DE LA PILA DE RESPALDO
1. Deslice la tapa del compartimento de las pilas situada en la parte inferior del aparato.
2. Inserte 3 pilas de tipo AAA en el compartimiento siguiendo las indicaciones de polaridad + /
-.
3. Vuelva a colocar en su sitio la tapa del compartimento de las pilas.
4. Cuando el aparato está funcionando solo con pilas, la luz de fondo estará apagada.
PUESTA EN HORA
1. Pulse SET / MEM (configurar/memoria) para entrar en el modo de puesta en hora y los
dígitos de la hora comenzarán a parpadear.
2. Pulse / para seleccionar la hora deseada. Mantenga pulsado / para acelerar
la velocidad de la configuración.
CONFIGURACIÓN DEL FORMATO DE 12/24 HORAS
1. Pulse SET / MEM de nuevo y la pantalla del reloj mostrará 24Hr y parpadeará.
2. Pulse / para seleccionar 12Hro 24Hr. Cuando se selecciona el formato de 12 horas,
el icono PM aparecerá en la pantalla del reloj indicando que es por la tarde.
CONFIGURACIÓN DE LA DURACIÓN DE LA REPETICIÓN DE ALARMA (DE 5 A 60 MINUTOS)
1. Pulse SET / MEM de nuevo y la pantalla del reloj mostrará Zz y 05 parpadeará.
2. Pulse / para seleccionar la duración de la repetición de alarma entre 5 y60 minutos.
3. Pulse SET / MEM de nuevo (o pulse ningún botón durante 5 segundos) para volver a la
pantalla normal de reloj.
CONFIGURACIÓN DE LAS ALARMAS
1. Para configurar la Alarma 1, pulse AL 1 o 2 una vez, la pantalla LCD muestra y
los dígitos de alarma 6:00 parpadearán.
2. Pulse / para configurar la hora de alarma deseada. Mantenga pulsado /
para acelerar la velocidad de la configuración.
3. Pulse SET / MEM una pulsación de cada vez para seleccionar Despertar por timbre
(aparecerá en pantalla) o Despertar por radio ( aparecerá en pantalla). Para
desactivar la Alarma 1, pulse SET / MEM hasta que ambos iconos y desaparezcan.
4. Para activar la Alarma 2, pulse AL 1 o 2 una vez, la pantalla LCD mostrará y el
dígito de alarma 6:00 parpadeará. Repita los anteriores Pasos 2 y 3.
PARA DETENER Y REINICIAR LA ALARMA AL DÍA SIGUIENTE
Cuando suena la Alarma 1, pulse AL 1 o 2 una vez para detener la alarma y reiniciarla
automáticamente para que suene de nuevo al día siguiente. Del mismo modo, deténgala pulsando
AL 1 o 2 cuando suene la Alarma 2.
CÓMO USAR LA ALARMA DE REPETICIÓN
Cuando suene la alarma, pulse SNOOZE/DIMMER (repetición de alarma/potenciómetro) una vez y la
alarma se detendrá y volverá a sonar según se haya configurado la duración de la repetición.
CÓMO USAR LA PROYECCIÓN DEL RELOJ
Pulse el botón de PROYECCIÓN para activar o desactivar la proyección del reloj. Gire el botón de
enfoque del proyector para ajustar la imagen de la hora proyectada sobre la pared o el techo.
ES.2

CÓMO USAR EL POTENCIÓMETRO HI-LO-OFF (alto-bajo-apagado)
Este radio reloj posee una luz de fondo ajustable con las opciones alto-bajo-apagado. Para
seleccionar la configuración de la luz de fondo, pulse SNOOZE/DIMMER una pulsación detrás de otra
hasta alcanzar el brillo deseado. Esto solo se puede hacer con la radio apagada.
Nota: Tenga en cuenta que la luz de fondo delreloj no estaráencendida cuando está funcionando solo
con pilas.
CÓMO COLOCAR LA ENTENA FM
Extienda completamente la antena FM y cámbiela de dirección para obtener la mejor recepción FM
posible. No la arranque, altere o la enganche a otras antenas.
CÓMO SINTONIZAR Y ESCUCHAR LA RADIO
Pulse SLEEP/RADIO (dormir/radio), la pantalla LCD mostrará “ON” durante unos segundos y a
continuación, muestra la frecuencia de radio Mhz.
1. Pulse / para sintonizar la emisora deseada en la radio. Para escanear las emisoras
de radio, pulse / durante unos segundos y a continuación, suéltelo. La radio
realizará una búsqueda y se detendrá en la siguiente emisora de recepción más fuerte.
2. Pulse una vez, la pantalla LCD “VOL“, pulse / para ajustar el volumen de 01
(mínimo) a 15 (máximo)
3. Pulse SNOOZE/DIMMER para apagar la radio.
Observación: mantenga la radio alejada de lámparasfluorescentes que podrían causar interferencias
en la recepción de radio.
CÓMO USAR LA FUNCIÓN DE CONFIGURACIÓN DE LA MEMORIA (EMISORAS PRESINTONIZADAS)
1. Este radio reloj posee un total de 10 memorias presintonizadas de radio FM. Estas le
permiten presintonizar sus emisoras favoritas y acceder a ellas rápidamente.
2. Encienda la radio pulsando RADIO / SLEEP. Pulse / para seleccionar una emisora
de radio que desee presintonizar en la memoria. Mantenga pulsado SET / MEM hasta que
“MEM” aparezca en pantalla y “01” parpadeará debajo de los dígitos de la hora.Mantenga
pulsado SET / MEM hasta que “01” deje de parpadear. La emisora presintonizada quedará
guardada en la Memoria 01.
3. Pulse / para seleccionar otra emisora que desee presintonizar. A continuación,
mantenga pulsado SET / MEM hasta que “MEM” aparezca en pantalla y “01” parpadee
debajo de los dígitos de la hora. Pulse SET / MEM una vez y aparecerá “02” en pantalla.
Mantenga pulsado SET / MEM para guardar la Memoria 02.
Para ir a la siguiente presintonización sin guardar, pulse de forma continuada el botón
SET/MEM.
4. Repita los Pasos 2 y 3 para presintonizar hasta diez emisoras de FM.
5. Para escuchar una emisora presintonizada en cualquier momento, solo tiene que pulsar
SET / MEM para seleccionar la emisora con la radio encendida.
6. Para editar una emisora presintonizada, seleccione otra emisora y repita los Pasos del 2 al
4. Esto sobreescribe la programación original.
CÓMO USAR EL TIEMPO DE RADIO ANTES DE DORMIR
1. Pulse RADIO/SLEEP dos veces para entrar en el modo de dormir. La pantalla del reloj
mostrará el icono SLEEP y “5” (5 minutos) y parpadeará. Siga pulsando RADIO/SLEEP
para seleccionar el tiempo de dormir de10-, 15-, 30-, 45-, 60-, 75-, 90-minutos. El tiempode
dormir programado queda en pantalla durante unos segundos, al cabo de los cuales la
pantalla vuelve a su modo normal. El icono SLEEP aparecerá mostrando que el
temporizador de la radio está activado.
2. La radio se escuchará durante el tiempo programado y a continuación se apagará. Para ver
el tiempo que resta, pulse RADIO/SLEEP una vez.
ES.3