La Crosse WS8013 User manual

DE01
WS8013 - BEDIENUNGSANLEITUNG
Funktionen
Uhrzeit
Funkuhrzeit (DCF77)
12/24 Stunden Zeitanzeige wählbar
Tägliche Alarmfunktion
Kalender bis zum Jahr 2099
Wochentage in 10 Sprachen wählbar
Temperatur
Innenmessbereich: -10°C ~+ 50°C
Temperatureinheit als °C / °F wählbar
Luftfeuchtigkeit
Innenmessbereich: 20% ~ 99%
Bestandteile der Station
Teil A:
A1: Uhrzeit
A2: Temperatur
A3: Wochentag/Datum
A4: Funkturm Symbol
A5: Luftfeuchtigkeit
A1
A2
A3
A4
A5
B4
B5
B6
B1 B2 B3
C1
C2
C3

DE02
Teil B:
B1: “MODE” Taste
B2: “SNOOZE” Taste
B3: “ALARM” Taste
B4: “+” Taste
B5: “-/ ” Taste
B6: “RESET” Taste
Teil C:
C1: Wandaufhängung
C2: Standfuß
C3: Batteriefach
Inbetriebnahme:
Uhr:
Nehmen Sie die Abdeckung vom Batteriefach [C3].
Legen Sie 4 x AA Batterien unter Berücksichtigung der Polarität [“+” und“ –“ Markierungen]
in das Batteriefach.
Legen Sie die Abdeckung wieder auf das Batteriefach [C3].
Uhrzeit- und Alarmeinstellung
Funkuhrzeit:
Die Uhr beginnt nach der Inbetriebnahme automatisch mit der Suche nach dem
DCF77-Zeitsignal. Das Funkturm Symbol “” blinkt auf der Anzeige.
blinkt,
wenn das DCF77-Zeitsignal
gesucht wird.
ist permanent sichtbar,
wenn das Zeitsignal
erfolgreich empfangen
wurde.
wird nicht mehr
angezeigt, wenn der
Empfang des Zeitsignals
fehlgeschlagen ist.
Die Uhr sucht täglich automatisch um 3:00 nach dem Zeitsignal, um die Uhrzeit genau zu
halten. Die Suche wird beendet wenn das Zeitsignal nicht erfolgreich empfangen werden
konnte. (“ ” wird nicht mehr angezeigt)
Halten Sie die “” Taste (B5) für 3 Sekunden gedrückt um manuell die Suche nach
dem Zeitsignal zu beginnen. Der Empfang dauert 5 Minuten.
Halten Sie die “ ” Taste (B5) während der aktiven Signalsuche für 3 Sekunden
gedrückt um die Suche nach dem Zeitsignal zu beenden.
Das “ ” Symbol wird auf dem LCD angezeigt, wenn die Sommerzeit empfangen wird.

DE03
Manuelle Zeiteinstellung:
Halten Sie die “MODE” Taste (B1) im Zeitanzeigemodus für 3 Sekunden gedrückt, um in
den Zeiteinstellungsmodus zu wechseln. Das Zeitformat „24 Hr” blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um das Zeitformat auf 12 Stunden oder
24 Stunden einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und „RCC
on“blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um die Funkuhrzeit mit der Einstellung
“RCC on” zu aktivieren oder um die Funkuhrzeit mit der Einstellung “RCC off” zu
deaktivieren.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und die Zeitzone
„00“ blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um die Zeitabweichung zur MEZ auf
+/-23 Stunden einzustellen (00 für Deutschland).
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und die Sprache
der Wochentage blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um die Sprache der Wochentage aus
einer der folgenden Optionen auszuwählen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch,
Niederländisch, Spanisch, Dänisch, Tschechisch, Polnisch, Schwedisch.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und die Stunde
blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um die Stunde einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und die Minuten
blinken auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um die Minuten einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und die Sekunden
blinken auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um die Sekunden auf 00 zu setzen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und das Jahr blinkt
auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um das Jahr einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und der Monat
blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um den Monat einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und das Datum
blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um das Datum einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und die

DE04
Temperatureinheit blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um die Temperatureinheit als °C oder °F
einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und die
Alarmdauer blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um die Dauer des Alarmtons einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und in den
Zeitanzeigemodus zurückzukehren.
Hinweise:
(1) Alle Einstellungsmodi werden automatisch beendet, wenn für 15 Sekunden keine Taste
betätigt wird.
(2) Zur Zeitzone: Mit Empfang des DCF77-Funkzeitsignals wird die Zeitzone automatisch auf
0 gestellt. Eine Zeitabweichung kann eingestellt werden für Länder die ein DCF77
Funksignal empfangen, jedoch eine andere Zeitzone als die deutsche Zeit haben.
(3) Alarmdauer: kann aus den 2 Optionen “1 Minute” und “2 Minuten”gewählt werden.
(4) Der Sekundenwert kann nur auf 0 eingestellt werden
(5) Halten Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste gedrückt, um den Einstellungsprozess zu
beschleunigen und einen gewünschten Wert schneller zu erreichen.
Alarmfunktion:
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Alarmzeit anzuzeigen und “ALARM TIME”
blinkt auf der Anzeige.
Halten Sie die “MODE” Taste (B1) während die Alarmzeit angezeigt wird für 3 Sekunden
gedrückt, um in die Alarmzeiteinstellung zu wechseln. Die Stunde der Alarmzeit blinkt auf
der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um Alarmstunde einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und die Minuten
der Alarmzeit blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um Alarmminuten einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und in den
Zeitanzeigemodus zurückzukehren.
Hinweise:
(1) Alle Einstellungsmodi werden automatisch beendet, wenn für 15 Sekunden keine Taste
betätigt wird.
(2) Halten Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste gedrückt, um die Einstellungsprozess zu
beschleunigen und einen gewünschten Wert schneller zu erreichen.

DE05
Alarm mit Schlummerfunktion (Snooze):
Drücken Sie die “ALARM”Taste (B3) um den Alarm zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Das Alarmsymbol " " wird auf der Anzeige dargestellt, wenn der Alarm aktiviert ist.
Drücken Sie während des Alarmtons die “SNOOZE”(B2) Taste. Der Alarmton wird
angehalten und ertönt nach 5 Minuten erneut. Das “” Symbol blinkt auf der
LCD-Anzeige während der aktiven Schlummerfunktion. Diese Funktion kann bis zu 7 mal
wiederholt werden.
Drücken Sie jede Taste außer der “SNOOZE” Taste um die Schlummerfunktion zu
beenden. Der Alarm wird ansonsten nach 1 oder 2 Minuten automatisch beendet, je nach
gewählter Einstellung für die Alarmdauer.
Thermometer
LL.L wird auf dem LCD angezeigt wenn die Temperatur unterhalb des
Temperaturmessbereichs liegt und HH.H wird auf dem LCD angezeigt wenn die
Temperatur oberhalb des Temperaturmessbereichs liegt.
wird auf dem LCD angezeigt wenn die Luftfeuchtigkeit unterhalb von 20% liegt und
99% wird auf dem LCD angezeigt wenn die Luftfeuchtigkeit oberhalb von 99% liegt.
Umwelteinflüsse auf Funkempfang
Die Uhr empfängt kabellos die genaue Uhrzeit. Wie bei allen kabellosen Geräten kann der
Funkempfang durch folgende Einflüsse beeinträchtigt sein:
lange Übertragungswege
naheliegende Berge und Täler
nahe Autobahnen, Gleisen, Flughäfen, Hochspannungsleitungen, etc.
nahe Baustellen
inmitten hoher Gebäude
in Betonbauten
nahe elektrischer Geräte (Computer, Fernseher, etc) und metallischer Gegenstände
in bewegten Fahrzeugen
Platzieren Sie die Uhren an einem Ort mit optimalem Empfang, z.B. in der Nähe von Fenstern
und entfernt zu metallischen oder elektrischen Gegenständen.
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und
Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des
Geräts.

DE06
Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.
Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten
explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen
Kurzschluss verursachen kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder direktem
Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschlucken der
Batterien kann zum Ersticken führen.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die Umwelt gelangen,
können diese Umwelt- und Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können
gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und Sammelstellen zurückgeben.
Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den
Hausmüll, sondern ist zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie
ihr Gerät in einen Recycling Container oder an eine lokale Abfallsammelstelle.

EN01
WS8013 - USER MANUAL
Features
Time
Radio Controlled Time (RC-DCF)
12/24 hour time display selectable
Daily Alarm function
Perpetual Calendar Up to Year 2099
Day of week in 10 languages user selectable
Temperature
Indoor measurable range: -10°C ~+ 50°C
Measures °C / °F user selectable
Humidity
Indoor measurable range: 20% ~ 99%
Unit Appearance
Part A:
A1: Time Display
A2: Temperature
A3: Day Of Week/Date
A4: Radio Controlled Icon
A5: Humidity
A1
A2
A3
A4
A5
B4
B5
B6
B1 B2 B3
C1
C2
C3

EN02
Part B:
B1: “MODE” button
B2: “SNOOZE” button
B3: “ALARM” button
B4: “+” button
B5: “-/ ” button
B6: “RESET” button
Part C:
C1: Wall Mount Holes
C2: Stand
C3: Battery Compartment
Getting Started:
Main Unit:
Slide open battery compartment cover [C3]
Insert 4 x AA size batteries observing polarity [“+” and“ –“ marks].
Replace battery compartment cover [C3]
Time and Alarm Setting
Radio Controlled Clock:
After batteries inserted, the clock automatically starts to scan the DCF time signal. Radio
Control Icon“ ” flashes on the LCD.
flashes,
Indicating that receiving DCF
signal is now
turns on static,
Indicating that signal
received successfully
disappears,
Indicating that signal
reception failed
The clock automatically scans the time signal at 3.00 a.m. every day to maintain accurate
timing. If reception fails, scanning stops (“ ” on LCD disappears)
Scan the time signal manually by holding “ ” button (B5) for 3 seconds. Each reception
attempt takes about 5 minutes.
Stop scanning by holding “ ” button (B5) for 3 seconds.
“” is displayed on the LCD if it is Daylight Saving Time
Manual Time Setting:
In time display mode, press the “MODE” button (B1) for 3 seconds to enter time setting
mode. 24 Hr is flashing on the display.

EN03
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set 12 Hour or 24 Hour time display.
Press the “MODE” button (B1) to confirm the changes and RCC on is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set RCC to on to activate radio controlled time
or to RCC off to deactivate radio controlled time.
Press the “MODE” button (B1) to confirm the changes and time zone 00 (CET) is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set a value of +/-23 hours time difference to
CET (-01 for UK time).
Press the “MODE” button (B1) to confirm the changes and the language is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the weekday language from the following
options: German, English, French, Italian, Dutch, Spanish, Danish, Czech, Polish,
Swedish.
Press the “MODE” button (B1) to confirm the changes and the hour is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the hour.
Press the “MODE” button (B1) to confirm the changes and the minute is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the minute.
Press the “MODE” button (B1) to confirm the changes and the second is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the seconds to 00.
Press the “MODE” button (B1) to confirm the changes and the year is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the year.
Press “MODE” button (B1) to confirm the changes and the month is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the month.
Press “MODE” button (B1) to confirm the changes and the date is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the date.
Press “MODE” button (B1) to confirm the changes and the temperature unit is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the temperature unit as °C or °F.
Press “MODE” button (B1) to confirm the changes and the alarm sound duration unit is
flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the alarm sound duration.
Press “MODE” button (B1) to confirm the setting and return to time display mode.
Note:
(1) All Setting mode will automatically exit in 15 seconds without any adjustment
(2) For Time Zone: If you receive no RC-DCF frequency signal, the time zone should be set
to 0. Time Zone is used in countries which can received the DCF frequency signal but the
time zone is different from German Time.
(3) Alarm sound duration: there are two options available, “1 minute” and “2 minutes”.
(4) Second only can be adjusted to 0.
(5) By keeping the “+” (B4) or “-” (B5) button pressed, will accelerate the process and reach

EN04
the desired value more quickly
Alarm Function:
Press the “MODE” button (B1) to view alarm time, “ALARM TIME” flashes on the display
While viewing the alarm time, press the “MODE” button (B1) for 3 seconds to enter alarm
time setting, the alarm hour is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the alarm hour.
Press the “MODE” button (B1) to confirm the changes and the alarm minute is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the alarm minute.
Press the “MODE” button (B1) to confirm the setting and return to time display mode.
Note:
(1) All setting modes will automatically exit in 15 seconds without any adjustment
(2) By keeping the “+” (B4) or “-” (B5) button pressed, will accelerate the process and reach
the desired value more quickly
Snooze Alarm Function:
Press the “ALARM”button (B3) to activate or deactivate the alarm. If the alarm is on,
alarm icon " " appears on the display.
Press the “SNOOZE”(B2) button while the alarm sounds. The alarm snoozes for around
5 minutes, then it alerts again. “ ” flashes on the LCD during the snooze time. This
process can be repeated for 7 times.
Press any buttons except the “SNOOZE” button to stop snooze alarm. Otherwise, base
on the previous setting of alarm sound duration, the alarm alerts for 2 minutes or 1 minute,
then stops automatically.
Thermometer
If the temperature is out of the measurable range, LL.L (beyond the minimum temperature)
or HH.H (beyond the maximum temperature) will be shown on the LCD.
If the humidity is lower than 20%, will be shown on the LCD and display 99% when
it’s higher than 99%.
Environmental reception effects
The clock obtains the accurate time with wireless technology. Same as all wireless devices, the
reception is maybe affected by the following circumstances:
long transmitting distance
nearby mountains and valleys
near freeway, railway, airports, high voltage cable etc.

EN05
near construction site
among tall buildings
inside concrete buildings
near electrical appliances (computers, TV’s, etc) and metallic structures
inside moving vehicles
Place the clock at a location with optimal signal, i.e. close to a window and away from metal surfaces or
electrical appliances.
Precautions
This main unit is intended to be used only indoors.
Do not subject the unit to excessive force or shock.
Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or humidity.
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
Do not dispose this unit in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit.
Batteries safety warnings
Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.
Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).
Always replace a complete set of batteries.
Never mix used and new batteries.
Remove exhausted batteries immediately.
Remove batteries when not in use.
Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may explode.
Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short circuit.
Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct sunlight.
Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard.
Use the product only for its intended purpose!
Consideration of duty according to the battery law
Old batteries do not belong to domestic waste because they could cause damages of health and
environment. You can return used batteries free of charge to your dealer and collection points. As
end-user you are committed by law to bring back needed batteries to distributors and other
collecting points!
Consideration of duty according to the law of electrical devices
This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the General
household waste when it reaches the end of its useful life. Take your unit to your local waste
collection point or recycling centre. This applies to all countries of the European Union, and to
other European countries with a separate waste collection system.

FR01
WS8013 - MODE D’EMPLOI
Caractéristiques
Heure
Heure radiocommandée (RC-DCF)
Affichage de l’heure au format 12/24 heures sélectionnable
Fonction d’alarme quotidienne
Calendrier perpétuel jusqu’à l’année 2099
Jour de la semaine en 10 langues sélectionnables par l’utilisateur
Température
Portée mesurable en intérieur : -10°C ~ +50 °C
Mesures en °C/°F sélectionnables par l’utilisateur
Humidité
Portée mesurable en intérieur : 20 % ~ 99 %
Apparence du réveil
Partie A :
A1 : Affichage de l’heure
A3 : Jour de la semaine/Date
A4 : Icône de la radiocommande
A2 : Température
A5 : Humidité
C3
C2
C1
B4
B5
B6
B1 B2 B3
A5
A4
A3
A2
A1

FR02
Partie B :
B1 : Touche « MODE »
B2 : Touche “SNOOZE” (rappel d’alarme)
B3 : Touche « ALARM »
B4 : Touche « + »
B5 : Touche « -/ »
B6 : Touche « RÉINITIALISATION »
Partie C :
C1 : Trous de fixation murale
C2 : Support
C3 : Compartiment à piles
Mise en route :
Unité principale :
Faites glisser le couvercle du compartiment à piles pour l’ouvrir [C3]
Insérez 4 piles AA en respectant la polarité [marques « + » et « - »].
Remettez le couvercle du compartiment à piles [C3]
Réglage de l’heure et de l’alarme
Horloge radiocommandée :
Une fois les piles insérées, l’horloge commence automatiquement à rechercher le signal
horaire DCF. L’icône de radiocommande « » clignote sur l’écran LCD.
clignote,
Cela indique que le signal
DCF est en cours de
réception
allumé,
Cela indique que le signal a
été reçu avec succès
disparaît,
Cela indique que la réception
du signal indicateur a échoué
L’horloge recherche automatiquement le signal horaire à 3 heures du matin tous les jours
pour maintenir une synchronisation précise. Si la réception échoue, la recherche s’arrête
(« » disparaît de l’écran LCD)
Il est possible de régler l’horloge pour une recherche manuelle du signal horaire en
maintenant enfoncée la touche « » (B5) pendant 3 secondes. Chaque réception dure
environ 5 minutes.
Arrêtez la recherche en maintenant enfoncée la touche « » (B5) pendant 3 secondes.
« » s’affiche sur l’écran LCD pendant la période de l’heure d’été
Réglage manuel de l’heure :
En mode d’affichage de l’heure, appuyez sur la touche « MODE » (B1) pendant
3 secondes pour entrer dans le mode de réglage de l’heure. 24 H clignote sur l’écran.

FR03
Appuyez sur la touche « +» (B4) ou « -» (B5) pour régler l’affichage au format 12 heures
ou 24 heures.
Appuyez sur la touche « MODE » (B1) pour confirmer les modifications. RCC clignote à ce
moment.
Appuyez sur la touche « +» (B4) ou « -» (B5) pour régler RCC sur actif pour activer
l’heure radiocommandée ou sur inactif pour la désactiver.
Appuyez sur la touche « MODE » (B1) pour confirmer les modifications. Le fuseau horaire
00 (CET) clignote à ce moment.
Appuyez sur la touche « +» (B4) ou « -» (B5) pour régler une valeur de décalage horaire
comprise entre -23 et +23 heures par rapport à CET.
Appuyez sur la touche « MODE » (B1) pour confirmer les modifications. La langue
clignote à ce moment.
Appuyez sur la touche « +» (B4) ou « -» (B5) pour régler la langue du jour de la semaine
parmi les options suivantes : Allemand, anglais, français, italien, néerlandais, espagnol,
danois, tchèque, polonais, suédois.
Appuyez sur la touche « MODE » (B1) pour confirmer les modifications. L’heure clignote à
ce moment.
Appuyez sur la touche « +» (B4) ou « -» (B5) pour régler l’heure.
Appuyez sur la touche « MODE » (B1) pour confirmer les modifications. Les minutes
clignotent à ce moment.
Appuyez sur la touche « +» (B4) ou « -» (B5) pour régler les minutes.
Appuyez sur la touche « MODE » (B1) pour confirmer les modifications. Les secondes
clignotent à ce moment.
Appuyez sur la touche « +» (B4) ou « -» (B5) pour régler les secondes.
Appuyez sur la touche « MODE » (B1) pour confirmer les modifications. L’année clignote à
ce moment.
Appuyez sur la touche « +» (B4) ou « -» (B5) pour régler l’année.
Appuyez sur la touche « MODE » (B1) pour confirmer les modifications. Le mois clignote à
ce moment.
Appuyez sur la touche « +» (B4) ou « -» (B5) pour régler le mois.
Appuyez sur la touche « MODE » (B1) pour confirmer les modifications. Le jour clignote à
ce moment.
Appuyez sur la touche « +» (B4) ou « -» (B5) pour régler le jour.
Appuyez sur la touche « MODE » (B1) pour confirmer les modifications. La température
clignote à ce moment.
Appuyez sur la touche « +» (B4) ou « -» (B5) pour régler l’unité de température en
°C ou °F.

FR04
Appuyez sur la touche « MODE » (B1) pour confirmer les modifications. La durée de
l’alarme sonore clignote à ce moment.
Appuyez sur la touche « +» (B4) ou « -» (B5) pour régler la durée de l’alarme sonore.
Appuyez sur la touche « MODE » (B1) pour confirmer le réglage et le retour au mode
d’affichage de l’heure.
Remarque :
(1) Tous les modes de réglage cessent automatiquement au bout de 15 secondes quand
aucun réglage n’est effectué
(2) Pour le fuseau horaire : Si vous ne recevez aucun signal RC DCF, le fuseau horaire
devrait être réglé sur 0. Le fuseau horaire est utilisé dans les pays pouvant recevoir le
signal DCF mais au fuseau horaire différent de celui de l’Allemagne (c.-à-d. GMT+1).
(3) Durée de l’alarme sonore : deux options sont disponibles, « 1 minute » et « 2 minutes ».
(4) Les secondes ne peuvent être réglées que sur 0.
(5) Maintenir enfoncée la touche « + » (B4) ou « - » (B5), accélère le processus et la valeur
souhaitée est atteinte plus rapidement
Fonction d’alarme quotidienne :
Appuyez sur la touche « MODE » (B1) pour afficher l’heure de l’alarme, « HEURE
D’ALARME » clignote sur l’écran
Quand l’heure de l’alarme est affichée, appuyez sur la touche « MODE » (B1) pendant
3 secondes pour entrer dans le réglage de l’heure de l’alarme et l’heure de l’alarme
clignote.
Appuyez sur la touche « +» (B4) ou « -» (B5) pour régler l’heure de l’alarme.
Appuyez sur la touche « MODE » (B1) pour confirmer les modifications. Les minutes de
l’alarme clignotent à ce moment.
Appuyez sur la touche « +» (B4) ou « -» (B5) pour régler les minutes de l’alarme.
Appuyez sur la touche « MODE » (B1) pour confirmer le réglage et le retour au mode
d’affichage de l’heure.
Remarque :
(1) Tous les modes de réglage cessent automatiquement au bout de 15 secondes quand
aucun réglage n’est effectué
(2) Maintenir enfoncée la touche « + » (B4) ou « - » (B5), accélère le processus et la valeur
souhaitée est atteinte plus rapidement
Fonction de répétition de l’alarme (« SNOOZE ») :
Appuyez sur la touche « ALARM » (B3) pour activer ou désactiver l’alarme. Si l’alarme est
activée, l’icône d’alarme « » apparaît sur l’écran.

FR05
Appuyez sur la touche « SNOOZE » (B2) lorsque l’alarme retentit. L’alarme s’interrompt
pendant 5 minutes avant de retentir à nouveau. « » clignote sur l’écran LCD pendant la
durée du rappel d’alarme. Ce processus peut être répété 7 fois.
Appuyez sur n’importe quelle touche autre que « SNOOZE » pour arrêter le rappel
d’alarme. Sinon, en fonction du réglage précédent de la durée de l’alarme sonore, l’alarme
se déclenche pendant 1 ou 2 minutes, puis s’arrête automatiquement.
Thermomètre
Si la température est en dehors de la plage mesurable, LL.L (en deçà de la température
minimale) or HH.H (au-delà de la température maximale) s’affichera sur le LCD.
Si l’humidité est inférieure à 20 %, s’affiche sur l’écran LCD et affiche 99 %
lorsqu’elle est supérieure à 99 %.
Effets de l'environnement sur la réception
Votre horloge récupère l'heure exacte grâce à la technologie sans fil. Comme pour tout appareil sans fil,
la réception peut être affectée dans les cas suivants :
Distance de transmission longue
Montagnes et vallées toute proches
Près d’autoroutes, chemins de fer, aéroports, câbles à haute tension, etc.
À proximité d’un chantier de construction
Entouré de bâtiments élevés
À l’intérieur de bâtiments en béton
À proximité d'appareils électriques (ordinateurs, téléviseurs, etc.) et de structures métalliques
À l’intérieur de véhicules mobiles
Placez votre horloge dans un endroit avec des signaux optimaux, par exemple près d'une fenêtre, loin
des surfaces métalliques et des appareils électriques.
Précautions
Cet appareil n'est destiné qu'à une utilisation intérieure.
Ne soumettez pas l’appareil à une force ou à un choc excessif.
N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmes, à l’humidité ou à
la poussière.
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
Éviter tout contact avec des matériaux corrosifs.
Ne jetez pas cet appareil au feu, il risque d’exploser.
Ne pas ouvrir l’arrière du boîtier intérieur ou modifier les composants de cette unité.

FR06
Avertissements de sécurité concernant les piles
Utilisez uniquement des piles alcalines non rechargeables.
Installez les piles en respectant les polarités (+/-).
Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
Ne mélangez pas des piles usagées avec des piles neuves.
Lorsque les piles sont déchargées, les retirer immédiatement de l’appareil.
Retirez les piles lorsque vous n’allez pas utiliser l’appareil.
N’essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables et ne jetez aucune pile au feu
(elle risque d’exploser).
Rangez vos piles de façon à ce qu’aucun objet métallique ne puisse causer de court-circuit.
Évitez d’exposer les piles à des températures extrêmes, à l’humidité ou à la lumière directe du soleil.
Conservez vos piles hors de la portée des enfants. Elles présentent un risque d’étouffement.
N’utilisez cet appareil que pour l'usage auquel il est destiné !
Obligation légale concernant la mise au rebut des piles
Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ménagères car elles sont nuisibles pour la santé et
l'environnement. Vous pouvez ramener les piles usagées sans frais à votre revendeur et aux
points de collecte. En tant que consommateur, vous êtes obligés par la loi de ramener les piles
usagées aux revendeurs et aux points de collecte !
Respect de l'obligation de la loi sur les appareils électriques
Ce symbole signifie que les appareils électriques ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères
à la fin de leur vie utile. Ramenez votre appareil à un point de collecte de déchets ou à un centre de
recyclage local. Ceci s'applique à tous les pays de l'Union européenne et aux autres pays
européens disposant d'un système de collecte sélectif des déchets.

ES01
WS8013 –MANUAL DE USUARIO
Funciones
Hora
Hora controlada por radio (RC-DCF)
Pantalla horaria de 12/24 horas seleccionable
Función de alarma diaria
Calendario perpetuo hasta el año 2099
Día de la semana en 10 idiomas seleccionable por el usuario
Temperatura
Gama medible en el interior: -10°C ~ +50°C
Mide en °C/°F seleccionable por el usuario
Humedad
Gama medible en el interior: 20% ~ 99%
Apariencia de la unidad
Parte A:
A1: Pantalla horaria
A3: Día de la semana / fecha
A4: Icono de radio controlada
A2: Temperatura
A5: Humedad
C3
C2
C1
B4
B5
B6
B1 B2 B3
A5
A4
A3
A2
A1

ES02
Parte B:
B1: Botón “MODE”
B2: BOTÓN “RETARDO”
B3: Botón “ALARM”
B4: Botón “+”
B5: Botón “-/ ”
B6: Botón “REINICIO”
Parte C:
C1: Agujeros de montaje en pared
C2: Soporte
C3: Compartimento de las pilas
Primeros pasos:
Unidad principal:
Deslice la cubierta del compartimento de las pilas [C3]
Inserte 4 pilas tamaño AA observando la polaridad [marcas “+” y “-”].
Vuelva a colocar la cubierta del compartimento de las pilas [C3]
Configuración de hora y alarma
Reloj radio-controlado:
Una vez que están insertadas las pilas, el reloj empieza a buscar automáticamente la
señal horaria DCF. El icono de control de radio “ ” parpadea en la pantalla LCD.
Parpadea,
Indicando que ahora recibe
la señal DCF
se enciende,
Indicando que la señal se
recibe con éxito
desaparece,
Indicando fallo en la
recepción de la señal
El reloj busca automáticamente la señal horaria a las 3.00 a.m. todos los días para
mantener una hora precisa. Si falla la recepción, se detiene la búsqueda (“ ”
desaparece en la pantalla LCD)
Se puede configurar el reloj para buscar la señal horaria manualmente manteniendo
pulsado el botón “ ” (B5) durante 3 segundos. Cada recepción tarda aproximadamente
5 minutos.
Detenga la búsqueda manteniendo pulsado el botón “ ” (B5) durante 3 segundos.
“ ” aparece en la pantalla LCD si se está en modo tiempo de ahorro de luz diurna
Ajuste manual de la hora:
En el modo pantalla horaria, pulse el botón “MODE” (B1) durante 3 segundos para entrar
en el modo de configuración horaria. 24 Hr parpadea en la pantalla.

ES03
Pulse el botón “+” (B4) o el botón “-” (B5) para fijar la pantalla horaria en 12 Horas o
24 Horas.
Pulse el botón“MODE” (B1) para confirmar los cambios y RCC conectado parpadea.
Pulse el botón“+” (B4) o el botón “-” (B5) para fijar RCC en conectado y activar la hora
controlada por radio o RCC en desactivado para desactivar la hora controlada por radio.
Pulse el botón“MODE” (B1) para confirmar los cambios y la zona horaria 00 (CET)
parpadea.
Pulse el botón“+” (B4) o el botón “-” (B5) para fijar un valor de +/-23 horas de diferencia
horaria respecto a CET.
Pulse el botón“MODE” (B1) para confirmar los cambios y el idioma parpadeará.
Pulse el botón “+” (B4) o el botón “-” (B5) para fijar el idioma de los días de la semana
entre las siguientes opciones: Alemán, ingles, francés, italiano, holandés, español, danés,
checo, polaco y sueco.
Pulse el botón “MODE” (B1) para confirmar los cambios y la hora parpadeará.
Pulse el botón “+” (B4) o el botón “-” (B5) para fijar la hora.
Pulse el botón “MODE” (B1) para confirmar los cambios y los minutos parpadearán.
Pulse el botón “+” (B4) o el botón “-” (B5) para fijar los minutos.
Pulse el botón “MODE” (B1) para confirmar los cambios y los segundos parpadearán.
Pulse el botón “+” (B4) o el botón “-” (B5) para fijar los segundos.
Pulse el botón “MODE” (B1) para confirmar los cambios y el año parpadeará.
Pulse el botón “+” (B4) o el botón “-” (B5) para fijar el año.
Pulse el botón “MODE” (B1) para confirmar los cambios y el mes parpadeará.
Pulse el botón “+” (B4) o el botón “-” (B5) para fijar el mes.
Pulse el botón “MODE” (B1) para confirmar los cambios y la fecha parpadeará.
Pulse el botón “+” (B4) o el botón “-” (B5) para fijar la fecha.
Pulse el botón “MODE” (B1) para confirmar los cambios y la unidad de temperatura
parpadeará.
Pulse el botón “+” (B4) o el botón “-” (B5) para fijar la unidad de temperatura como °C o °F.
Pulse el botón “MODE” (B1) para confirmar los cambios y la unidad de duración del
sonido de la alarma parpadeará.
Pulse el botón “+” (B4) o el botón “-” (B5) para fijar la duración del sonido de la alarma.
Pulse el botón “MODE” (B1) para confirmar la configuración y volver al modo de pantalla
horaria.
Nota:
(1) Se saldrá automáticamente de todo el modo de ajuste en 15 segundos si no hay ningún
ajuste