La Crosse WS8013 User manual

DE01
WS8013 - BEDIENUNGSANLEITUNG
Funktionen
Uhrzeit
Funkuhrzeit (DCF77)
12/24 Stunden Zeitanzeige wählbar
Tägliche Alarmfunktion
Kalender bis zum Jahr 2099
Wochentage in 10 Sprachen wählbar
Temperatur
Innenmessbereich: -10°C ~+ 50°C
Temperatureinheit als °C / °F wählbar
Luftfeuchtigkeit
Innenmessbereich: 20% ~ 99%
Bestandteile der Station
Teil A:
A1: Uhrzeit
A2: Temperatur
A3: Wochentag/Datum
A4: Funkturm Symbol
A5: Luftfeuchtigkeit
A1
A2
A3
A4
A5
B4
B5
B6
B1 B2 B3
C1
C2
C3

DE02
Teil B:
B1: “MODE” Taste
B2: “SNOOZE” Taste
B3: “ALARM” Taste
B4: “+” Taste
B5: “-/ ” Taste
B6: “RESET” Taste
Teil C:
C1: Wandaufhängung
C2: Standfuß
C3: Batteriefach
Inbetriebnahme:
Uhr:
Nehmen Sie die Abdeckung vom Batteriefach [C3].
Legen Sie 4 x AA Batterien unter Berücksichtigung der Polarität [“+” und“ –“ Markierungen]
in das Batteriefach.
Legen Sie die Abdeckung wieder auf das Batteriefach [C3].
Uhrzeit- und Alarmeinstellung
Funkuhrzeit:
Die Uhr beginnt nach der Inbetriebnahme automatisch mit der Suche nach dem
DCF77-Zeitsignal. Das Funkturm Symbol “” blinkt auf der Anzeige.
blinkt,
wenn das DCF77-Zeitsignal
gesucht wird.
ist permanent sichtbar,
wenn das Zeitsignal
erfolgreich empfangen
wurde.
wird nicht mehr
angezeigt, wenn der
Empfang des Zeitsignals
fehlgeschlagen ist.
Die Uhr sucht täglich automatisch um 3:00 nach dem Zeitsignal, um die Uhrzeit genau zu
halten. Die Suche wird beendet wenn das Zeitsignal nicht erfolgreich empfangen werden
konnte. (“ ” wird nicht mehr angezeigt)
Halten Sie die “” Taste (B5) für 3 Sekunden gedrückt um manuell die Suche nach
dem Zeitsignal zu beginnen. Der Empfang dauert 5 Minuten.
Halten Sie die “ ” Taste (B5) während der aktiven Signalsuche für 3 Sekunden
gedrückt um die Suche nach dem Zeitsignal zu beenden.
Das “ ” Symbol wird auf dem LCD angezeigt, wenn die Sommerzeit empfangen wird.

DE03
Manuelle Zeiteinstellung:
Halten Sie die “MODE” Taste (B1) im Zeitanzeigemodus für 3 Sekunden gedrückt, um in
den Zeiteinstellungsmodus zu wechseln. Das Zeitformat „24 Hr” blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um das Zeitformat auf 12 Stunden oder
24 Stunden einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und „RCC
on“blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um die Funkuhrzeit mit der Einstellung
“RCC on” zu aktivieren oder um die Funkuhrzeit mit der Einstellung “RCC off” zu
deaktivieren.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und die Zeitzone
„00“ blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um die Zeitabweichung zur MEZ auf
+/-23 Stunden einzustellen (00 für Deutschland).
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und die Sprache
der Wochentage blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um die Sprache der Wochentage aus
einer der folgenden Optionen auszuwählen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch,
Niederländisch, Spanisch, Dänisch, Tschechisch, Polnisch, Schwedisch.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und die Stunde
blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um die Stunde einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und die Minuten
blinken auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um die Minuten einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und die Sekunden
blinken auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um die Sekunden auf 00 zu setzen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und das Jahr blinkt
auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um das Jahr einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und der Monat
blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um den Monat einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und das Datum
blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um das Datum einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und die

DE04
Temperatureinheit blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um die Temperatureinheit als °C oder °F
einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und die
Alarmdauer blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um die Dauer des Alarmtons einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und in den
Zeitanzeigemodus zurückzukehren.
Hinweise:
(1) Alle Einstellungsmodi werden automatisch beendet, wenn für 15 Sekunden keine Taste
betätigt wird.
(2) Zur Zeitzone: Mit Empfang des DCF77-Funkzeitsignals wird die Zeitzone automatisch auf
0 gestellt. Eine Zeitabweichung kann eingestellt werden für Länder die ein DCF77
Funksignal empfangen, jedoch eine andere Zeitzone als die deutsche Zeit haben.
(3) Alarmdauer: kann aus den 2 Optionen “1 Minute” und “2 Minuten”gewählt werden.
(4) Der Sekundenwert kann nur auf 0 eingestellt werden
(5) Halten Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste gedrückt, um den Einstellungsprozess zu
beschleunigen und einen gewünschten Wert schneller zu erreichen.
Alarmfunktion:
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Alarmzeit anzuzeigen und “ALARM TIME”
blinkt auf der Anzeige.
Halten Sie die “MODE” Taste (B1) während die Alarmzeit angezeigt wird für 3 Sekunden
gedrückt, um in die Alarmzeiteinstellung zu wechseln. Die Stunde der Alarmzeit blinkt auf
der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um Alarmstunde einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und die Minuten
der Alarmzeit blinkt auf der Anzeige.
Drücken Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste um Alarmminuten einzustellen.
Drücken Sie die “MODE” Taste (B1) um die Änderungen zu bestätigen und in den
Zeitanzeigemodus zurückzukehren.
Hinweise:
(1) Alle Einstellungsmodi werden automatisch beendet, wenn für 15 Sekunden keine Taste
betätigt wird.
(2) Halten Sie die “+” (B4) oder die “-” (B5) Taste gedrückt, um die Einstellungsprozess zu
beschleunigen und einen gewünschten Wert schneller zu erreichen.

DE05
Alarm mit Schlummerfunktion (Snooze):
Drücken Sie die “ALARM”Taste (B3) um den Alarm zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Das Alarmsymbol " " wird auf der Anzeige dargestellt, wenn der Alarm aktiviert ist.
Drücken Sie während des Alarmtons die “SNOOZE”(B2) Taste. Der Alarmton wird
angehalten und ertönt nach 5 Minuten erneut. Das “” Symbol blinkt auf der
LCD-Anzeige während der aktiven Schlummerfunktion. Diese Funktion kann bis zu 7 mal
wiederholt werden.
Drücken Sie jede Taste außer der “SNOOZE” Taste um die Schlummerfunktion zu
beenden. Der Alarm wird ansonsten nach 1 oder 2 Minuten automatisch beendet, je nach
gewählter Einstellung für die Alarmdauer.
Thermometer
LL.L wird auf dem LCD angezeigt wenn die Temperatur unterhalb des
Temperaturmessbereichs liegt und HH.H wird auf dem LCD angezeigt wenn die
Temperatur oberhalb des Temperaturmessbereichs liegt.
wird auf dem LCD angezeigt wenn die Luftfeuchtigkeit unterhalb von 20% liegt und
99% wird auf dem LCD angezeigt wenn die Luftfeuchtigkeit oberhalb von 99% liegt.
Umwelteinflüsse auf Funkempfang
Die Uhr empfängt kabellos die genaue Uhrzeit. Wie bei allen kabellosen Geräten kann der
Funkempfang durch folgende Einflüsse beeinträchtigt sein:
lange Übertragungswege
naheliegende Berge und Täler
nahe Autobahnen, Gleisen, Flughäfen, Hochspannungsleitungen, etc.
nahe Baustellen
inmitten hoher Gebäude
in Betonbauten
nahe elektrischer Geräte (Computer, Fernseher, etc) und metallischer Gegenstände
in bewegten Fahrzeugen
Platzieren Sie die Uhren an einem Ort mit optimalem Empfang, z.B. in der Nähe von Fenstern
und entfernt zu metallischen oder elektrischen Gegenständen.
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und
Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des
Geräts.

DE06
Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.
Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten
explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen
Kurzschluss verursachen kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder direktem
Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschlucken der
Batterien kann zum Ersticken führen.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die Umwelt gelangen,
können diese Umwelt- und Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können
gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und Sammelstellen zurückgeben.
Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den
Hausmüll, sondern ist zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie
ihr Gerät in einen Recycling Container oder an eine lokale Abfallsammelstelle.

EN01
WS8013 - USER MANUAL
Features
Time
Radio Controlled Time (RC-DCF)
12/24 hour time display selectable
Daily Alarm function
Perpetual Calendar Up to Year 2099
Day of week in 10 languages user selectable
Temperature
Indoor measurable range: -10°C ~+ 50°C
Measures °C / °F user selectable
Humidity
Indoor measurable range: 20% ~ 99%
Unit Appearance
Part A:
A1: Time Display
A2: Temperature
A3: Day Of Week/Date
A4: Radio Controlled Icon
A5: Humidity
A1
A2
A3
A4
A5
B4
B5
B6
B1 B2 B3
C1
C2
C3

EN02
Part B:
B1: “MODE” button
B2: “SNOOZE” button
B3: “ALARM” button
B4: “+” button
B5: “-/ ” button
B6: “RESET” button
Part C:
C1: Wall Mount Holes
C2: Stand
C3: Battery Compartment
Getting Started:
Main Unit:
Slide open battery compartment cover [C3]
Insert 4 x AA size batteries observing polarity [“+” and“ –“ marks].
Replace battery compartment cover [C3]
Time and Alarm Setting
Radio Controlled Clock:
After batteries inserted, the clock automatically starts to scan the DCF time signal. Radio
Control Icon“ ” flashes on the LCD.
flashes,
Indicating that receiving DCF
signal is now
turns on static,
Indicating that signal
received successfully
disappears,
Indicating that signal
reception failed
The clock automatically scans the time signal at 3.00 a.m. every day to maintain accurate
timing. If reception fails, scanning stops (“ ” on LCD disappears)
Scan the time signal manually by holding “ ” button (B5) for 3 seconds. Each reception
attempt takes about 5 minutes.
Stop scanning by holding “ ” button (B5) for 3 seconds.
“” is displayed on the LCD if it is Daylight Saving Time
Manual Time Setting:
In time display mode, press the “MODE” button (B1) for 3 seconds to enter time setting
mode. 24 Hr is flashing on the display.

EN03
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set 12 Hour or 24 Hour time display.
Press the “MODE” button (B1) to confirm the changes and RCC on is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set RCC to on to activate radio controlled time
or to RCC off to deactivate radio controlled time.
Press the “MODE” button (B1) to confirm the changes and time zone 00 (CET) is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set a value of +/-23 hours time difference to
CET (-01 for UK time).
Press the “MODE” button (B1) to confirm the changes and the language is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the weekday language from the following
options: German, English, French, Italian, Dutch, Spanish, Danish, Czech, Polish,
Swedish.
Press the “MODE” button (B1) to confirm the changes and the hour is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the hour.
Press the “MODE” button (B1) to confirm the changes and the minute is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the minute.
Press the “MODE” button (B1) to confirm the changes and the second is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the seconds to 00.
Press the “MODE” button (B1) to confirm the changes and the year is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the year.
Press “MODE” button (B1) to confirm the changes and the month is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the month.
Press “MODE” button (B1) to confirm the changes and the date is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the date.
Press “MODE” button (B1) to confirm the changes and the temperature unit is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the temperature unit as °C or °F.
Press “MODE” button (B1) to confirm the changes and the alarm sound duration unit is
flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the alarm sound duration.
Press “MODE” button (B1) to confirm the setting and return to time display mode.
Note:
(1) All Setting mode will automatically exit in 15 seconds without any adjustment
(2) For Time Zone: If you receive no RC-DCF frequency signal, the time zone should be set
to 0. Time Zone is used in countries which can received the DCF frequency signal but the
time zone is different from German Time.
(3) Alarm sound duration: there are two options available, “1 minute” and “2 minutes”.
(4) Second only can be adjusted to 0.
(5) By keeping the “+” (B4) or “-” (B5) button pressed, will accelerate the process and reach

EN04
the desired value more quickly
Alarm Function:
Press the “MODE” button (B1) to view alarm time, “ALARM TIME” flashes on the display
While viewing the alarm time, press the “MODE” button (B1) for 3 seconds to enter alarm
time setting, the alarm hour is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the alarm hour.
Press the “MODE” button (B1) to confirm the changes and the alarm minute is flashing.
Press the “+” (B4) or the “-” (B5) button to set the alarm minute.
Press the “MODE” button (B1) to confirm the setting and return to time display mode.
Note:
(1) All setting modes will automatically exit in 15 seconds without any adjustment
(2) By keeping the “+” (B4) or “-” (B5) button pressed, will accelerate the process and reach
the desired value more quickly
Snooze Alarm Function:
Press the “ALARM”button (B3) to activate or deactivate the alarm. If the alarm is on,
alarm icon " " appears on the display.
Press the “SNOOZE”(B2) button while the alarm sounds. The alarm snoozes for around
5 minutes, then it alerts again. “ ” flashes on the LCD during the snooze time. This
process can be repeated for 7 times.
Press any buttons except the “SNOOZE” button to stop snooze alarm. Otherwise, base
on the previous setting of alarm sound duration, the alarm alerts for 2 minutes or 1 minute,
then stops automatically.
Thermometer
If the temperature is out of the measurable range, LL.L (beyond the minimum temperature)
or HH.H (beyond the maximum temperature) will be shown on the LCD.
If the humidity is lower than 20%, will be shown on the LCD and display 99% when
it’s higher than 99%.
Environmental reception effects
The clock obtains the accurate time with wireless technology. Same as all wireless devices, the
reception is maybe affected by the following circumstances:
long transmitting distance
nearby mountains and valleys
near freeway, railway, airports, high voltage cable etc.