laguna PT255 User manual

Beautifully simple water gardening
Aménager un bassin de jardin : merveilleusement simple • Herrlich einfacher Wassergarten • Perfecto para la jardinería acuática
Jardim de água maravilhosamente simples • Een watertuin inrichten: wonderbaarlijk eenvoudig
SKIMAWAY FILTER
Instruction Manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Handleiding

ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR U.K. ONLY
The installation must conform to the regulations of the Local Electricity Authority which could include the use of a plastic or metal
conduit to protect the cable. A 30 mA Residual. Current Device ‘RCD’ must be fitted to the mains supply.
IMPORTANT -The wires in this mains lead are colored in accordance with the following code: BROWN - LIVE BLUE – NEUTRAL
The Brown lead should be connected to the Live terminal, which may be marked with an ‘L’ or colored brown or red.
The Blue lead should be connected to the Neutral terminal, which may be marked with an ‘N’ or colored blue or black.
The cord should be protected from abrasion, cuts or any other damage. The socket must be positioned in a dry and protected place.
ENGLISH
As with all our pond products, the Laguna SkimAway Filter is designed to make your water gardening experience as simple and enjoyable
as possible. Proper installation of this unit will provide several benefits, including clear and healthy pond water, low maintenance, and, of
course, a pleasant water garden environment for you and your family to enjoy and be proud of.
The SkimAway Filter is designed for ponds up to 500 U.S. gallons (1890 litres). If you have a larger pond, two or more units can be installed
to increase the level of filtration. This manual covers all aspects of installing the SkimAway Filter, safeguards, how to maintain and store
your filter as well as specific complementary products. Read and understand these instructions thoroughly before beginning installation.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING - To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following:
1. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONSand all the
important notices on the pump before use. Failure to do so may result in damage to this pump.
2. DANGER –To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of pond equipment.
Do not attempt repairs yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.
IMPORTANT: Electrical supply to the power adaptor should only be made though a GFCI outlet or protected circuit. If the GFCI-
Ground Fault Current Interrupter trips disconnect the power adaptor’s supply cord from mains then remove the unit from the water.
The power adaptor should be installed on a vertical surface a minimum of 12’’ (30.5 cm) above the ground, using the mounting
holes provided on the power adaptor body.
3. Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or it is dropped or damaged in any manner.
The power cord of this appliance cannot be replaced; if the cord is damaged, the appliance should be discarded. Never cut the cord.
4. WARNING – Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. This appliance is not intended for
use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
5. To avoid injury, do not touch moving or hot parts.
6. CAUTION – Always unplug or disconnect all electrical devices in the pond from the mains supply before placing hands in water,
before putting on or taking off parts and whilst the equipment is being installed, maintained or handled. Never yank cord to pull
plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect. Always unplug the pump from the electrical outlet when not in use.
7. This is a submersible pond filter with pump. Do not use this appliance for other than its intended use (i.e.: do not use in swimming
pools, bathrooms, etc.). The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause an unsafe condition.
8. Do not use this appliance in swimming pools or other situations where people are immersed.
9. This appliance is suitable for use in water temperatures up to 35 °C (95 ºF).
10. Do not use this appliance with inflammable or drinkable liquids.
11. This appliance is suitable for Indoor/Outdoor, domestic use only.
12. Do not install or store the appliance where it will be exposed to temperatures below freezing.
13. Make sure that the appliance is securely positioned before operating it. Do not allow pump to run dry. The pump must be
immersed in water completely. The pump must never operate outside of water.
14. If an extension cord is necessary, a cord with proper outdoor use rating should be used. A cord rated for less amperes than the
appliance rating, may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
15. For the complete use and understanding of this product it is recommended that this manual is thoroughly read and understood.
Failure to do so may result in damage to this product.
16. North American units only: WARNING – This appliance is equipped with a grounded type 3-wire cord (3-prong plug). This plug
will only fit into an electrical outlet made for a 3-prong plug. This is a safety feature. If the plug should fail to fit the outlet, contact
an electrician to replace the outlet. Do not attempt to defeat the safety purpose of the grounding pin.
17. CAUTION – The LED lights have been evaluated for use in fresh water or out of water use only.
 •DONOTuseinwaterintendedforswimming,wading,immersionorbathing.
 •Thelightsaresuitableforuseinwatertemperaturesupto35°C(95ºF).
 •Donotusethelightswithinammableordrinkableliquids.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTALLING YOUR POWER ADAPTOR
The power adaptor should be installed as close as possible
to the GFCI outlet from which it is to be powered. The power
adaptor must be mounted on a vertical surface a minimum of
12” (30.5 cm) above the ground. There are four mounting holes
on the body of the power adaptor which may be used to secure
the adaptor using common household fasteners (not provided).
Orient the power adaptor in such a way that the low voltage
(12V) output connection is facing downward.
WHERE TO PLACE THE SKIMAWAY FILTER
•Choosealocationinyourpondwherethelteriseasily
accessible for maintenance.
•Installtheltersothatitrestsonalevelatsurfacewithin
the pond. A patio block placed at the bottom of the pond will
provide an adequate flat surface. Care should be taken so that
the liner is not damaged when installing the patio or other
flat stone in the pond. Do not use lime-based stones such as
concrete slabs as this may affect the balance of your pond
water and cause green water.
•Oncealocationischosen,llthebottomoftheSkimAway
Filter with lime-free gravel. This will weigh the unit down and
ensure it stays in place.
•EnsuretheSkimAwaylterislevel.Thelter’sfourlegscan
be adjusted until the unit is level. This will maximize the
performance of the unit, and allow the water to cascade down
all four sides evenly.
LEVELING THE SKIMAWAY FILTER
The SkimAway Filter must be level in order to function properly.
The filter was designed with 4 adjustable feet to help facilitate
this process. Always position the filter on a flat surface. Remove
the top portion of the filter. Place a level across the top as a
guide. Twist the top handles of the 4 feet until the unit is level.
(Fig 1 & 2).
WEIGHING DOWN THE
SKIMAWAY FILTER
The unit must be weighed down to be securely anchored. Place
lime-free gravel/rocks in the
back compartment as shown.
(Fig 3). Ensure the unit is level.
INSTALLING THE
FLOW GATE
Remove the filler cap on the
Flow Gate and fill with water or
sand. This will weigh it down
and ensure that it sits properly
in the unit. Place the Flow Gate
in the unit. The fish guard feature on the Flow Gate should be just
above the water level.
The fish guard helps prevent pond fish from being sucked into
the unit. You can adjust the buoyancy of the door by adjusting the
amount of water or sand inside. (Fig 4 & 5).
INSTALLING THE MEDIA
The SkimAway Filter comes with four (4) media pads –
2 coarse and 2 fine. To optimize their effectiveness, place the two
coarse pads closest to the water inlet and the fine pads behind
the coarse pads. Biological media, such as Laguna Phos-X (not
included), can be placed in the area behind the mechanical pads.
(Fig 6 & 7).
PUMP ACCESS
LOCATION
The SkimAway filter includes
a 200 U.S. GPH (757 LPH)
low voltage pump. The pump
is housed in the back of the
SkimAway filter. (Fig 8).
AQUATIC PLANTING
BASKET
The SkimAway filter includes a transparent aquatic planting
basket which allows for the addition of an aquatic plant. The
basket fits perfectly on the top of the filter. Specially designed
inlet holes have been manufactured into the bottom of the plant
basket to ensure that the plant never dries out. The unit can also
run without the basket for a different finished look.
(Fig 9 & 10).
3
4 5
6 7
9 10
8
1
2

MAINTENANCE
WARNING: Always unplug or disconnect all appliances in the
pond from the electrical supply before immersing your hands
in the water while the equipment is being installed, repaired,
maintained or handled. Never yank the cord and never lift the
appliance by its cable.
The wire and tube free removable lid provide easy trouble free
maintenance. Simply pull off the top of the SkimAway filter for
access to the filter media, debris basket and pump. The debris
basket and filter media can easily be removed and rinsed as
required, to remove any dirt and debris.
PUMP MAINTENANCE
Disconnect the filter from the electrical supply
To lift out the pump, disconnect the tubing from the pump’s
outlet. To clean the pump, remove the front strainer cage, twist
and pull out the impeller, use a small brush or stream of water to
remove any debris. (Fig 11, 12, 13 & 14).
IMPELLER MAINTENANCE
IMPORTANT: The motor units incorporate a stainless
steel impeller shaft. This shaft will provide reliable, lasting
performance. Thoroughly clean all parts to remove accumulated
slime, dirt or debris.
DO NOT USE DETERGENTS OR OTHER CHEMICAL CLEANERS.
CAUTION: If the pump fails to operate check the following:
NOTE: Always disconnect from electrical outlet before handling
the pump.
A. Check the circuit breaker and try another electrical outlet to
ensure the pump is getting electrical power.
B. Check the pump discharge and tubing for kinks or obstructions.
Algae buildup can be flushed out with a garden hose.
C. Check the strainer cage to ensure it is not clogged with debris.
D. Remove the pump inlet to access the impeller area. Turn the
impeller to ensure it is not broken or jammed. You may need
to remove and clean the impeller. If the impeller becomes
worn or broken it will need to be replaced. It is advisable to
replace the impeller once a year for maximum performance.
The impeller is a wear and tear part and is not covered by the
warranty. Replacement impeller assembly kits are available
(PT256). Monthly maintenance will increase your pump’s life.
WINTERIZING/STORING AT THE END OF THE POND SEASON
In cold winter climates, unplug and remove your SkimAway Filter
at the end of the pond season.
•Unplugtheunitandremoveitfromthepond.
•Drainthewaterfromtheunit.Drainthewaterfromtheow
gate, if necessary.
•Removeandrinseoffallltermediaandstoreindoors.Clean
the media baskets. Clean the pump as per manufacturer’s
instructions. Ensure that the tubing is free of water and debris.
In non-freezing winter climates, should you choose to leave the
SkimAway Filter in place over the winter then it should be left
running. This will prevent possible freezing and cracking of the
enclosure.
REPLACEMENT PARTS
A Fine filter media pad PT258
B Coarse filter media pad PT259
Impeller assembly kit PT256
COMPLEMENTARY PRODUCTS*
• Phos-X PT570, PT571
• Bio Sludge Control PT886, PT888
• Bio Booster PT891, PT893
• Clear Fast PT871, PT873
• UV Sterilizer/Clarifier PT1671, PT1675, PT1680
• Pro Pond Net PT827
• Pro Pond Skimmer PT829
• PowerClean Cordless Pond Cleaner PT840
*Product availability varies by market/retailer.
Visit www.lagunaponds.com for complete line of products.
WARRANTY
This product is warranted for defects in material or workmanship
for a period of two (2) years from date of purchase. This warranty
is valid only under normal operating conditions for which the
product is intended. This warranty does not apply to any unit that
has been subjected to misuse, negligence, tampering, accidental
damage or damage due to faulty packaging or mishandling in
transit. This warranty does not cover normal wear of parts and
does not apply to any unit that has been used for commercial
purposes. This warranty is limited to the pump and electrical
components. The motor on the pump is factory sealed with an
epoxy resin, tampering will void warranty. The impeller housing
should still be accessed for regular maintenance. The Impeller is
not covered by the warranty. No liability is assumed with respect
to loss or damage to livestock or personal property irrespective
of the cause thereof. This warranty does not affect your statutory
rights. This warranty does not cover damage or defects caused
by or resulting from damages from shipping or repairs, service
or alterations to the product or any of its parts, which have been
performed by a repair person not authorized by Rolf C. Hagen Inc.
RECYCLING. This item bears the selective sorting
symbol for waste electronic and electrical equipment
(WEEE). This means that the product must be
handled pursuant to European Directive 2002/96/EC
in order to be recycled or dismantled to minimize its
impact on the environment. For further information
please contact your local or regional Authorities.
Electronic products not included in the selective sorting process are
potentially dangerous for the environment and human health due to
the presence of hazardous substances.
11 12
13 14
A
B

FRANÇAIS
Comme tous nos autres produits, le filtre SkimAway Laguna a été développé pour vous faire vivre une expérience de jardinage aussi
simple et agréable que possible. En installant correctement cet appareil, vous en tirerez plusieurs avantages, y compris une eau de
bassin propre et saine, peu d’entretien et, bien entendu, un jardin aquatique dont vous et votre famille pourrez profiter et être fiers. Le
filtre SkimAway est conçu pour les bassins qui contiennent jusqu’à 1 890 litres (500 gal US). Si vous avez un plus grand bassin que
cela, vous pouvez utiliser deux ou trois appareils pour augmenter le niveau de filtration.
Ce mode d’emploi présente tous les aspects de l’installation du filtre SkimAway, les mesures de sécurité, la façon d’entretenir et de
ranger votre filtre ainsi que des produits complémentaires particuliers. Il importe de lire et de comprendre ces directives en entier
avant de commencer l’installation.
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT - Afin de prévenir les blessures, il faut observer des mesures de sécurité de base, y compris ce qui suit :
1. LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE
SÉCURITÉ et tous les avis importants apparaissant sur la pompe avant de l’utiliser. Le non-respect de ces
directives pourrait entraîner des dommages à la pompe.
2. DANGER – Pour éviter tout risque de choc électrique, faire particulièrement attention puisque l’eau est employée pour utiliser de
l’équipement de bassin. Ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même; l’envoyer plutôt à un centre de réparation autorisé pour le
faire réparer ou le jeter.
IMPORTANT: L’alimentation électrique à l’adaptateur de courant doit être assurée uniquement par une prise de courant à DDFT
ou un circuit protégé. Si le disjoncteur de fuite à la terre se déclenche, débrancher le cordon d’alimentation de l’adaptateur et
retirer l’appareil de l’eau. L’adaptateur devrait être installé sur une surface verticale à un minimum de 30,5 cm (12 po) au-dessus
du sol en utilisant les trous de montage qui se trouvent sur le boîtier de l’adaptateur.
3. Ne pas faire fonctionner aucun appareil dont la fiche ou le cordon d’alimentation sont endommagés, qui ne fonctionne pas
correctement, est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque. Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas
être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter l’appareil. Ne jamais couper le cordon.
4. AVERTISSEMENT – Il est nécessaire de surveiller étroitement les enfants qui utilisent cet appareil ou qui se trouvent à proximité.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient placées sous la supervision d’une personne
chargée de leur sécurité ou qu’elles en aient reçu les directives nécessaires à l’utilisation de cet appareil. Toujours surveiller les
enfants pour les empêcher de jouer avec cet appareil.
5. Pour éviter toute blessure, ne toucher aucune pièce mobile ou chaude.
6. ATTENTION – Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils électriques dans le bassin avant de mettre les
mains dans l’eau, avant d’installer ou d’enlever des pièces et pendant que l’équipement est installé, entretenu ou manipulé. Ne
jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil, mais plutôt prendre la fiche entre les doigts et tirer. Toujours
débrancher la pompe de la prise de courant lorsqu’on ne s’en sert pas.
7. Cet appareil est un filtre submersible avec pompe pour bassin. Ne pas l’employer pour un usage autre que celui prévu (c.-à-d. ne
pas l’utiliser dans des piscines, salles de bains, etc.). L’emploi de fixations ni recommandées ni vendues par le fabricant peut être
source de situations dangereuses.
8. Ne pas se servir de cet appareil dans des piscines ni dans d’autres situations où des personnes sont immergées dans l’eau.
9. Cet appareil convient à un usage dans l’eau dont la température ne dépasse pas 35 °C (95 °F).
10. Ne pas se servir de cet appareil avec des liquides inflammables ou potables.
11. Cet appareil convient à un usage domestique intérieur/extérieur seulement.
12. Ne pas installer ni ranger l’appareil où il sera exposé à des températures sous le point de congélation.
13. S’assurer que l’appareil est solidement en place avant de le mettre en marche. Ne pas laisser fonctionner la pompe à sec. La
pompe doit être entièrement immergée dans l’eau. La pompe ne doit jamais fonctionner en dehors de l’eau.
14. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier que son cordon est d’un calibre suffisant à un usage extérieur. Un cordon de
moins d’ampères que le calibre de l’appareil peut surchauffer. Prendre les précautions nécessaires de manière à éviter qu’on tire
sur la rallonge ou qu’on trébuche dessus.
15. Afin de pleinement comprendre le fonctionnement de ce produit, il est recommandé de lire le mode d’emploi en entier et d’en
avoir une bonne compréhension. Le non-respect de cette directive pourrait entraîner des dommages à l’appareil.
16. Pour les appareils nord-américains seulement : AVERTISSEMENT – Cet appareil est muni d’un cordon trifilaire mis à la terre
(fiche à trois broches). Cette fiche ne convient qu’à une prise de courant conçue pour les fiches à trois broches. Il s’agit d’un
dispositif de sécurité. Si la fiche n’entre pas dans la prise, s’adresser à un électricien qualifié afin de remplacer la prise. Ne pas
essayer d’aller à l’encontre du dispositif de sécurité de la broche de masse.
17. ATTENTION – Les ampoules à DEL ont été évaluées pour un usage en eau douce ou en dehors de l’eau seulement.
 •NEPASutiliserdansdel’eauoùonpeutnager,barboter,plongerousebaigner.
 •Lesampoulesconviennentàunusagedansl’eaudontlatempératurenedépassepas35°C(95°F).
 •Nepasseservirdesampoulesavecdesliquidesinammablesoupotables.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS

DIRECTIVES D’INSTALLATION
INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR DE COURANT
L’adaptateur de courant devrait être installé aussi près que
possible de la prise de courant à DDFT qui servira à l’alimenter.
L’adaptateur doit être monté sur une surface verticale à un
minimum de 30,5 cm (12 po) au-dessus du sol. Il y a quatre
trous de montage sur le boîtier de l’adaptateur qui peuvent servir
à le fixer en utilisant des attaches domestiques ordinaires (non
fournies). Disposer l’adaptateur de manière à ce que la connexion
de sortie à basse tension (12 V) soit dirigée vers le bas.
À QUEL ENDROIT DOIT-ON PLACER LE FILTRE
SKIMAWAY?
•Choisirunendroitdanslebassinoùleltreestfacilement
accessible pour l’entretien.
•Installerleltredefaçonàcequ’ilreposesurunesurfaceplate
à l’intérieur du bassin. Une dalle de patio déposée au fond du
bassin fournira une surface suffisamment plate. Faire attention
de ne pas endommager la toile en installant la dalle ou une autre
pierre plate dans le bassin. Ne pas utiliser de pierres à base de
chaux comme des dalles de ciment, car cela risque de modifier
l’équilibre de l’eau du bassin et d’entraîner de l’eau verte.
•Dèsqu’unendroitestchoisi,remplirlefonddultreSkimAway
de gravier ne renfermant aucune chaux. Ainsi, le poids de
l’appareil le maintiendra en place et l’empêchera de bouger.
•S’assurerqueleltreSkimAwayestdeniveau.Lesquatre
pieds du filtre peuvent être réglés jusqu’à ce que l’appareil
se maintienne de niveau. Cela permettra de maximiser
le rendement de l’appareil et de laisser l’eau s’écouler
uniformément en cascade sur les quatre côtés.
MISE À NIVEAU DU FILTRE SKIMAWAY
Le filtre SkimAway doit être de niveau pour fonctionner
correctement. Le filtre a été développé avec quatre pieds
réglables pour faciliter cette étape. Toujours placer le filtre sur
une surface plate. Enlever
la partie supérieure du filtre.
Placer un niveau à bulle sur le dessus pour vous guider. Faire
tourner les poignées sur le dessus des quatre pieds jusqu’à ce
que l’appareil soit de niveau.
(Fig. 1 et 2).
MAINTIEN DU FILTRE SKIMAWAY AVEC UN POIDS
L’appareil doit être retenu
par un poids afin d’être ancré
solidement en place.
Déposer du gravier ou des
roches ne renfermant aucune
chaux dans le compartiment
à l’arrière comme le montre
l’illustration.
(Fig. 3). Vérifier
que l’appareil est bien de
niveau.
INSTALLATION DE LA VANNE
Enlever le bouchon de remplissage sur la vanne et remplir
cette dernière d’eau ou de sable. Le poids retiendra la vanne et
permettra de la garder correctement en place à l’intérieur de
l’appareil. Installer la vanne dans l’appareil. La partie de la vanne
servant de protège-poissons doit être située juste au-dessus du
niveau d’eau. Le protège-poissons empêche les poissons d’être
aspirés à l’intérieur du filtre. Il est possible de régler la flottabilité
de la vanne en ajustant la quantité d’eau ou de sable qu’elle
contient.
(Fig. 4 et 5).
INSTALLATION DES MASSES FILTRANTES
Le filtre SkimAway est vendu avec quatre (4) plaquettes filtrantes
- deux (2) de texture large et deux (2) de texture fine. Afin
d’optimiser leur efficacité, placer les deux plaquettes de texture
large tout près de l’entrée d’eau et les plaquettes de texture fine
derrière les plaquettes de texture large. Les masses filtrantes
biologiques comme Phos-X Laguna (non comprise), peuvent être
déposées dans la section du panier, derrière les plaquettes de
filtration mécanique.
(Fig. 6 et 7).
ACCÈS À LA POMPE
Le filtre SkimAway
comprend une pompe de
757 L/h (200 gal US/h) à basse
tension. Cette pompe se trouve
à l’arrière du filtre SkimAway.
(Fig. 8).
PANIER POUR PLANTES AQUATIQUES
Le filtre SkimAway est pourvu d’un panier transparent pour
plantes aquatiques qui permet d’ajouter une plante aquatique.
1
2
3
6 7
9 10
8
4 5

Le panier s’insère parfaitement sur le dessus du filtre. Des trous
spécialement conçus ont été prévus au fond du panier afin que la
plante reçoive une quantité suffisante d’eau. L’appareil peut aussi
fonctionner sans le panier pour lui donner un aspect final différent.
(Fig. 9 et 10).
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT : Toujours débrancher de la prise de courant
tous les appareils dans le bassin avant de mettre les mains dans
l’eau et pendant que l’équipement est installé, réparé, entretenu
ou manipulé. Ne jamais tirer d’un coup sec sur le cordon et ne
jamais soulever l’appareil par son cordon.
L’entretien de routine est simple grâce au couvercle amovible
sans fil ni tube. Il suffit tout simplement d’ôter le couvercle du
filtre SkimAway pour avoir accès aux masses filtrantes du filtre,
au panier à débris et à la pompe. Le panier à débris et les masses
filtrantes peuvent facilement être retirés et rincés à l’aide d’un
tuyau d’arrosage, au besoin, afin d’enlever toute la saleté et les
débris.
ENTRETIEN DE LA POMPE
Débrancher le filtre de l’alimentation électrique
Pour soulever la pompe, détacher le tuyau de la sortie de la
pompe. Pour nettoyer la pompe, enlever le boîtier épurateur, faire
tourner et sortir la couronne, puis utiliser une petite brosse ou un
jet d’eau pour enlever tous les débris.
(Fig. 11, 12, 13 et 14).
ENTRETIEN DE LA COURONNE
IMPORTANT : Le bloc moteur comprend un arbre de couronne en
acier inoxydable. Cet arbre fournira un rendement fiable et durable.
Nettoyer à fond toutes les pièces afin d’enlever l’accumulation de
vase, de saleté et de débris.
NE PAS UTILISER DE DÉTERGENTS NI D’AUTRES NETTOYANTS
CHIMIQUES.
ATTENTION :
Si la pompe ne fonctionne pas, vérifier les points
suivants :
NOTE :
Toujours débrancher la pompe de la prise de courant avant
de la manipuler.
A. Vérifier le disjoncteur et essayer une autre prise de courant
pour vous assurer que la pompe est bel et bien alimentée.
B.
Vérifier que rien n’est tordu ni obstrué dans la sortie de la
pompe et les tuyaux. Les dépôts d’algues peuvent être nettoyés
à l’aide d’un tuyau d’arrosage.
C. Vérifier que le boîtier épurateur n’est pas bouché par des débris.
D. Enlever l’entrée d’eau de la pompe pour avoir accès à
l’assemblage de la couronne. Faire tourner la couronne
pour vérifier qu’elle n’est pas brisée ni coincée. Il peut être
nécessaire d’enlever et de nettoyer la couronne. Si la couronne
s’use ou se brise, elle devra être remplacée. Il est conseillé de
la remplacer une fois par année pour assurer un rendement
maximum. La couronne est une pièce d’usure normale et n’est
pas garantie. Il est possible de se procurer une couronne de
rechange (PT256). L’entretien mensuel prolongera la durée utile
de votre pompe.
PRÉPARATION POUR L’HIVER/RANGEMENT EN FIN
DE SAISON
Dans les climats d’hiver froids, voir à débrancher et à ranger le
filtre SkimAway lorsque la saison des bassins prend fin.
•Débrancherl’appareiletlesortirdubassin.
•Viderl’eaudel’appareil.Viderl’eaudelavanne,aubesoin.
•Retireretrincertouteslesmassesltrantesetlesrangerà
l’intérieur. Nettoyer les paniers pour les masses filtrantes.
Nettoyer la pompe selon les directives du fabricant. Vérifier
que le tuyau ne renferme pas d’eau ni de débris.
Dans les climats d’hiver tempérés, le filtre peut rester en place
durant l’hiver mais doit toutefois continuer de fonctionner. Cela
l’empêchera possiblement de geler et évitera que son boîtier se
fende.
PIÈCES DE RECHANGE
A Plaquettes filtrantes
de texture fine PT258
B Plaquettes filtrantes de
texture large PT259
Assemblage de la
couronne PT256
PRODUITS COMPLÉMENTAIRES*
•Phos-X PT570, PT571
•Bio Sludge Control PT886, PT888
•Bio Booster PT891, PT893
•Clear Fast PT871, PT873
•Stérilisateur/clarificateur UV PT1671, PT1675, PT1680
•Épuisette Pro pour bassin PT827
•Écumoire Pro pour bassin PT829
•Appareil de nettoyage sans fil pour bassin
PowerClean PT840
*La disponibilité des produits varie selon les marchés/détaillants.
Pour voir la gamme complète de produits :
www.lagunaponds.com.
GARANTIE
Ce produit est garanti contre tout défaut de matériau et de
fabrication pour une période de deux (2) ans à partir de la date
d’achat. Cette garantie est valide seulement dans les conditions
normales d’utilisation pour lesquelles le produit a été conçu.
Cette garantie ne s’applique à aucun appareil utilisé de façon
inappropriée, avec négligence, ayant été modifié ou ayant subi
des bris accidentels ou des dommages en raison d’un emballage
défectueux ou d’une manutention inadéquate en transit. Cette
garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces et ne s’applique
pas aux appareils qui ont été utilisés à des fins commerciales. Cette
garantie se limite à la pompe et à ses composants électriques. Le
11 12
13 14
A
B

moteur de la pompe est scellé à l’usine dans une résine époxyde et
toute modification annulera la garantie. Il faut cependant accéder
au boîtier de la couronne pour l’entretien de routine. La couronne
n’est pas garantie. Le fabricant ne peut être tenu responsable des
pertes ou des dommages causés aux animaux et aux biens, quelle
qu’en soit la raison. Cette garantie ne modifie pas vos droits prévus
par la loi. Cette garantie ne couvre pas les dégâts ni les défauts
causés par les dommages ou consécutifs aux dommages durant le
transport ou la réparation, l’entretien ou la modification de l’article
ou de ses pièces, qui ont été effectués par un technicien non
autorisé par Rolf C. Hagen inc.
RECYCLAGE. Ce produit porte le symbole de
la collecte sélective des déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE), ce
qui signifie qu’on doit éliminer ce produit
conformément à la directive européenne
2002/96/EC afin de le recycler ou de le
désassembler pour minimiser ses répercussions
sur l’environnement. Pour plus d’information, vous renseigner
auprès de votre administration locale ou régionale. Les
produits électroniques non compris dans le processus de
collecte sélective sont potentiellement dangereux pour
l’environnement et la santé humaine en raison de leur
contenu en matières dangereuses.
DEUTSCH
Wie alle unsere Teichprodukte dient der Laguna SkimAway Filter dazu, Ihnen die Arbeit mit Ihrem Wassergarten so angenehm und
leicht wie möglich zu machen. Die fachgemäße Installation dieses Produkts sorgt für klares, gesundes Teichwasser, einen geringen
Wartungsaufwand und natürlich einen schönen Wassergarten, an dem Sie und Ihre Familie sich erfreuen können und auf den Sie
stolz sein können. Der SkimAway Filter ist geeignet für Teiche bis zu 1.890 Liter. Sollte Ihr Teich größer sein, können Sie zwei oder
mehr Einheiten einsetzen, um die Filterung zu erhöhen.
Diese Bedienungsanleitung behandelt alle Aspekte der Installation des SkimAway Filters, Sicherheitsmaßnahmen, Wartung und
Lagerung sowie spezifische Zusatzprodukte. Lesen Sie sich vor der Installation gründlich alle Sicherheitsanweisungen durch.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG - Zum Schutz vor Verletzungen sind die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen zu beachten:
1. LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE
SICHERHEITSHINWEISE sowie alle wichtigen Hinweise auf der Pumpe vor dem Gebrauch.
Andernfalls kann diese Pumpe beschädigt werden.
2. GEFAHR – Zur Vermeidung eines möglichen elektrischen Schlags sollten Sie besonders vorsichtig sein, weil bei der Benutzung
des Teichzubehörs Wasser verwendet wird. In den folgenden Situationen sollten Sie nicht versuchen, das Gerät selbst zu
reparieren, sondern es an einen autorisierten Kundendienst zur Reparatur geben oder das Gerät entsorgen.
WICHTIG: Die elektrische Versorgung dieser Pumpe sollte nur über eine FI-Steckdose oder einen geschützten Stromkreis
erfolgen. Wenn sich der Fehlerschutzschalter ausschaltet, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie die
Filterpumpe aus dem Wasser.
3. Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem Stecker benutzen oder wenn es nicht richtig funktioniert,
heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde. Das Netzkabel dieses Geräts kann nicht ausgewechselt werden. Wenn
das Kabel beschädigt ist, sollte das Gerät entsorgt werden. Niemals das Kabel abschneiden.
4. ACHTUNG – Sorgfältige Aufsicht ist notwendig, wenn ein Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird. Das
Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit wenig Erfahrung im Umgang mit technischen Geräten geeignet, außer wenn
diese Personen vor der Nutzung des Gerätes entsprechende Bedienungsanweisungen erhalten oder sie unter Aufsicht einer
Person stehen, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten stets beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät
herumspielen.
5. Um Verletzungen zu vermeiden, berühren Sie keine sich bewegenden oder heißen Teile.
6. VORSICHT – Grundsätzlich alle elektrischen Vorrichtungen im Teich von der Netzversorgung trennen, bevor Hände in Wasser
getaucht, Teile ein- bzw. abgebaut oder Geräte installiert bzw. gewartet werden. Nie am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Immer am Stecker anfassen und ziehen. Bei Nichtbenutzung der Pumpe immer den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
7. Dies ist ein tauchbarer Teichfilter mit Pumpe. Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck (d.h. nicht
für Swimmingpools, Badezimmer usw.). Die Verwendung von Anbauteilen, die nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft
werden, kann zu einem unsicheren Betriebszustand führen.
8. Dieses Gerät nicht in Swimmingpools oder in anderen Situationen, in denen sich Menschen im Wasser befinden, verwenden.
9. Dieses Gerät ist für eine Wassertemperatur von maximal 35 °C geeignet.
10. Das Gerät nicht mit entzündlichen oder trinkbaren Flüssigkeiten verwenden.
11. Das Gerät eignet sich ausschließlich für den Privatgebrauch in geschlossenen Räumen/im Freien.

12. Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht dort, wo es Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist.
13. Achten Sie darauf, dass das Gerät sicher platziert ist, bevor es in Betrieb genommen wird. Lassen Sie die Pumpe nie trocken
laufen. Die Pumpe muss vollständig ins Wasser eingetaucht werden. Die Pumpe darf nie außerhalb des Wassers in Betrieb
genommen werden.
14. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel mit geeigneter Leistung für den Außengebrauch benutzt werden. Ein
Verlängerungskabel mit weniger Ampere als das Gerät kann sich überhitzen. Achten Sie darauf, das Verlängerungskabel so zu
verlegen, dass man nicht darüber stolpert oder es herauszieht.
15. Zur vollständigen Nutzung und zum Verständnis dieses Produkts wird empfohlen, diese Anleitung gründlich zu lesen und zu
verstehen. Andernfalls kann dieses Produkt beschädigt werden.
16. Nur Einheiten für Nordamerika: ACHTUNG: – Dieses Gerät verfügt über ein geerdetes 3-Draht-Kabel (Stecker mit 3 Stiften).
Dieser Stecker passt nur in eine Steckdose für Stecker mit 3 Stiften. Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn
der Stecker nicht in die Steckdose passt, lassen Sie die Steckdose von einem Elektriker austauschen. Versuchen Sie nicht, die
Sicherheitseinrichtung des Erdungsstifts zu entfernen.
17. VORSICHT – Die LED-Leuchten eignen sich nur für den Gebrauch in Süßwasser oder außerhalb des Wassers.
 •NICHTinWasserbenutzen,daszumSchwimmen,Durchgehen,TauchenoderBadengedachtist.
 •DieLeuchtensindfüreineWassertemperaturvonmaximal35°Cgeeignet.
 •DieLeuchtennichtmitentzündlichenodertrinkbarenFlüssigkeitenverwenden.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF
INSTALLATIONSANLEITUNG
DER RICHTIGE PLATZ FÜR DEN SKIMAWAY FILTER
•WählenSieeineStelleinIhremTeich,woderFilterleicht
zugänglich ist für die Wartung.
•InstallierenSiedenFilterso,dasserimTeichaufeiner
waagerechten, ebenen Fläche steht. Dafür eignet sich z.B.
eine Terrassenfliese am Grund des Teichs. Beim Einsetzen der
Fliese oder eines anderen flachen Steins in den Teich darauf
achten, dass die Teichfolie nicht beschädigt wird. Keine auf
Kalk basierenden Steine wie Betonplatten verwenden, da diese
das Gleichgewicht des Teichwassers beeinträchtigen und
grünes Wasser verursachen können.
•NachdemSieeinegeeigneteStellegewählthaben,füllenSie
die Unterseite des SlimAway Filters mit kalkfreien Kieseln.
Dadurch wird die Einheit beschwert und sichergestellt, dass sie
an ihrem Platz bleibt.
•StellenSiesicher,dassderSkimAwayFilterwaagerecht
steht. Die vier Beine des Filters können verstellt werden, bis
die Einheit waagerecht ist. Dadurch wird die Leistung der
Einheit maximiert und das Wasser kann an allen vier Seiten
gleichmäßig herabströmen.
WAAGERECHTE AUFSTELLUNG DES SKIMAWAY
FILTERS
Um richtig funktionieren zu können, muss der SkimAway Filter
waagerecht stehen. Dazu verfügt der Filter über vier verstellbare
Beine. Den Filter immer auf einer ebenen Fläche aufstellen.
Den oberen Teil des Filters entfernen. Auf der Oberseite eine
Wasserwaage zur Orientierung platzieren. Die Griffe der vier Beine
drehen, bis die Einheit waagerecht ist.
(Abb.1 & 2).
BESCHWEREN DES
SKIMAWAY FILTERS
Die Einheit muss zur sicheren
Verankerung beschwert
werden. Das hintere Fach mit
kalkfreien Kieseln/Steinen
befüllen wie dargestellt.
(Abb. 3). Stellen Sie sicher,
dass die Einheit waagerecht ist.
INSTALLATION DES SCHWIMMERTORS
Die Füllkappe des Schwimmertors entfernen und mit Wasser
oder Sand befüllen. Dadurch wird es beschwert und sitzt
ordnungsgemäß in der Einheit. Das Schwimmertor in der Einheit
platzieren. Der Fischschutz des Schwimmertors sollte sich knapp
über der Wasseroberfläche befinden. Der Fischschutz verhindert,
dass die Fische aus dem Teich in die Einheit hineingesaugt
werden. Sie können den Auftrieb des Tors anpassen, indem Sie die
Wasser- oder Sandmenge im Inneren variieren.
(Abb. 4 & 5).
INSTALLATION DER MEDIEN
Der SkimAway Filter wird mit vier (4) Medienpads geliefert – 2
groben und 2 feinen. Um die Wirksamkeit zu optimieren, platzieren
Sie die zwei groben Pads nahe am Wassereinlass und die feinen
3
12
4 5

Pads hinter den groben Pads. Biologische Medien wie Laguna
Phos-X (nicht enthalten) können im Korbabschnitt hinter den
mechanischen Pads platziert werden.
(Abb. 6 & 7).
PUMPENZUGANG/-STANDORT
Der SkimAway Filter wird mit einer Kleinspannungspumpe
(757 l/h) geliefert. Die
Pumpe befindet sich in der
Rückseite des SkimAway
Filters. Die Pumpe kann zu
Wartungszwecken ganz
einfach abgenommen
werden, durch Abschrauben
des wasserdichten Steckers
und Auseinanderziehen des
Flachsteckers.
(Abb. 8).
KORB FÜR WASSERPFLANZEN
Der SkimAway Filter verfügt über einen lichtdurchlässigen
Pflanzkorb für eine zusätzliche Wasserpflanze. Der Korb passt
genau auf die Oberseite des Filters. Speziell konstruierte
Einlasslöcher an der Unterseite des Pflanzkorbes versorgen die
Pflanze ausreichend mit Wasser. Die Einheit kann auch ohne Korb
betrieben werden.
(Abb. 9 & 10).
WARTUNG
ACHTUNG: Grundsätzlich alle Geräte im Teich vom Stromnetz
trennen, bevor Sie Ihre Hände in Wasser tauchen, während der
Installation, Reparatur, Wartung oder Handhabung der Geräte.
Nicht am Netzkabel ziehen und das Gerät nicht mit dem Kabel
hochziehen.
In der Teichsaison ist die regelmäßige Wartung dank der kabel-
und schlauchfreien Abdeckung schnell erledigt. Durch das
Abnehmen der Oberseite des SkimAway Filters sind Filtermedien,
Feststoffkorb und Pumpe leicht zugänglich. Der Feststoffkorb und
die Filtermedien können leicht entnommen und, wenn nötig, mit
einem Gartenschlauch ausgespült werden, um Verschmutzungen
und Abfallstoffe zu entfernen.
Wartung der Pumpe:
Den Filter vom Stromnetz trennen
Um die Pumpe zu entfernen, trennen Sie die Schläuche vom
Pumpenausgang. Drehen Sie den Bereich, in dem die zwei Drähte
aufeinandertreffen, und ziehen Sie die Verbindung auseinander. Die
Pumpe kann nun von der Einheit entfernt werden. Um die Pumpe
zu reinigen, entfernen Sie den vorderen Siebkäfig, drehen Sie das
Laufrad, ziehen Sie es heraus und entfernen Sie mit einer kleinen
Bürste oder einem Wasserstrahl sämtliche Feststoffe.
(Abb. 11, 12, 13 & 14).
WARTUNG DES LAUFRADS
WICHTIG: Die Motoreinheiten verfügen über eine Laufradwelle
aus Edelstahl. Diese Welle garantiert eine zuverlässige, langlebige
Leistung. Ersatzwellen sind im Fachhandel erhältlich. Säubern
Sie alle Teile gründlich, um angesammelten Schleim, Schmutz
oder Feststoffe zu entfernen.
KEINE REINIGUNGSMITTEL ODER
ANDERE CHEMISCHE REINIGER VERWENDEN.
VORSICHT:
Wenn die Pumpe nicht funktioniert, tun Sie Folgendes:
HINWEIS: Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor
Sie an der Pumpe arbeiten.
A. Überprüfen Sie den Stromkreisunterbrecher und nehmen Sie
eine andere Steckdose, um sicherzustellen, dass die Pumpe mit
Strom versorgt wird.
B.
Überprüfen Sie den Pumpenabfluss und die Schläuche auf
Knicke oder Verstopfungen. Algenansammlungen können mit
einem Gartenschlauch ausgespült werden.
C. Überprüfen Sie das Einlasssieb auf Verstopfungen durch
Abfallstoffe.
D. Entfernen Sie den Pumpeneinlass, um Zugang zum
Laufradbereich zu erhalten. Drehen Sie den Flügel, um
sicherzustellen, dass er nicht kaputt oder blockiert ist. Ggf.
müssen Sie das Laufrad entfernen und reinigen. Wenn das
Laufrad verschlissen oder kaputt ist, muss es ersetzt werden.
Für eine bestmögliche Leistung empfiehlt es sich, das Laufrad
einmal im Jahr zu ersetzen. Das Laufrad ist ein Verschleißteil
und ist von der Garantie ausgeschlossen. Ersatzlaufräder
erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Einzelhändler für SkimAway
Filter. Laufrad Teilenummer PT256.
Durch monatliche Wartung verlängern Sie die Lebensdauer
Ihrer Pumpe.
WINTERFEST MACHEN/LAGERN AM ENDE DER
TEICHSAISON
In Klimazonen mit kalten Wintern ziehen Sie am Ende der
Teichsaison den Stecker Ihres SkimAway Filters und entfernen Sie
das Gerät.
11 12
13 14
9 10
8
6 7

•ZiehenSiedenSteckerderEinheitundnehmenSiesieaus
dem Teich.
•EntwässernSiedieEinheit.EntwässernSieggf.die
Schwimmertür. Alle Filtermedien entfernen, abspülen und in
einem geschlossenen Raum lagern.
•DieMedienkörbereinigen.DiePumpevonderEinheit
entfernen, gemäß Herstelleranweisungen reinigen und in
einem geschlossenen Raum lagern. Stellen Sie sicher, dass die
Schläuche frei von Wasser und Feststoffen sind.
In Klimazonen mit milden Wintern können Sie den SkimAway Filter
während des Winters an seinem Platz lassen, dabei sollte er aber
in Betrieb bleiben. Dadurch wird verhindert, dass das Gehäuse
möglicherweise einfriert und bricht.
ERSATZTEILE
A Feines Medienpad PT258
B Grobes Medienpad PT259
Laufradset PT256
ZUSATZPRODUKTE*
• Phos-X PT570, PT571
• Bio Sludge Control PT886, PT888
• Bio Booster PT891, PT893
• Clear Fast PT871, PT873
• UV-Sterilisator PT1671, PT1675, PT1680
• Pro Teichkescher PT827
• Pro Teich-Abschäumer PT829
• PowerClean Kabelloser Teichreiniger PT840
*Produktverfügbarkeit abhängig vom Markt/Einzelhändler.
Die vollständige Produktlinie finden Sie unter
www.lagunaponds.com.
GARANTIE
Wir garantieren Ihnen, dass dieses Produkt für die Dauer von
zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt des Erwerbs frei von Material-
bzw. Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie gilt nur unter den
normalen, für das Produkt zugedachten Betriebsbedingungen.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräte, die unsachgemäßer
oder fahrlässiger Verwendung oder Manipulationen ausgesetzt
oder durch Unfall oder fehlerhafte Verpackung oder unsachgemäße
Handhabung während des Transports beschädigt wurden.
Diese Garantie deckt nicht die normale Abnutzung der Teile und
bezieht sich nicht auf Einheiten, die kommerziell genutzt wurden.
Diese Garantie bezieht sich ausschließlich auf die Pumpe und
die elektrischen Komponenten. Der Motor der Pumpe wird in
der Fabrik mit Epoxidharz versiegelt, bei Manipulation entfällt
die Garantie. Das Laufradgehäuse sollte jedoch regelmäßig zu
Wartungszwecken geöffnet werden. Die Garantie erstreckt sich
nicht auf das Laufrad. Eine Haftung für Verluste oder Schäden an
Tierbestand oder persönlichem Eigentum ist unabhängig von ihrer
Ursache ausgeschlossen. Diese Garantie beeinträchtigt nicht Ihre
gesetzlichen Rechte. Diese Garantie deckt keine Beschädigungen,
die während des Transportes entstanden sind oder bei Reparaturen
oder Veränderungen am Produkt oder Produktteilen, die von einer
Person durchgeführt wurden, welche nicht von der Rolf C. Hagen
Inc. dazu berechtigt ist.
Recycling: Dieser Artikel steht für die
getrennte Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Artikeln (WEEE). Das bedeutet,
dass dieses Produkt gemäß der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC recycelt oder demontiert
werden muss, um Umweltschäden zu
minimieren. Wenden Sie sich für weitere
Informationen an die zuständigen Behörden.
Elektronische Produkte, die nicht der Abfalltrennung
unterzogen werden, sind potenziell gefährlich für die Umwelt
und für die menschliche Gesundheit, da sie gefährliche
Substanzen enthalten können
A
B
ESpAñoL
Al igual que todos nuestros productos para estanques, el filtro SkimAway de Laguna fue diseñado para hacer que su experiencia
con la jardinería acuática sea lo más sencilla y agradable posible. La instalación adecuada de este aparato proporcionará varios
beneficios, entre ellos, agua de estanque limpia y saludable, poco mantenimiento y, por supuesto, un entorno de jardinería acuática
ameno que usted y su familia disfrutarán y del que se sentirán orgullosos. El filtro SkimAway fue diseñado para estanques de 1890
litros (500 galones EUA). Si cuenta con un estanque más grande, puede colocar dos o más aparatos para aumentar el nivel de
filtración. Este manual abarcará todos los aspectos de la instalación del filtro SkimAway, las precauciones que deberá tener, el modo
de mantener y almacenar su filtro, y los productos complementarios específicos. Lea y comprenda por completo estas instrucciones
antes de comenzar la instalación.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, se deben tener en cuenta las precauciones básicas de seguridad, incluidas las que se detallan
a continuación.
1.
LEA Y CUMPLA CON TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD
y las advertencias importantes que figuran en la bomba, antes de usarla. De lo contrario, ésta puede dañarse.
2. PELIGRO: Para evitar una posible descarga eléctrica, se debe tener especial cuidado, ya que se manipula agua al usar el equipo
del estanque. En las situaciones que se describen a continuación, no intente hacer una reparación usted mismo; lleve el aparato
a un centro autorizado que provea los servicios necesarios o deséchelo.
IMPORTANTE: La bomba debe recibir el suministro eléctrico mediante un interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra

o un circuito protegido. Si el interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra se apaga, desconecte el cable de la fuente de
alimentación del suministro eléctrico y retire la bomba de filtro del agua.
3. No utilice ningún aparato que tenga un cable o un enchufe dañados, que no funcione correctamente o que se haya caído o
dañado de alguna manera. El cable de alimentación de este aparato no se puede cambiar; si se daña, deberá desechar el
aparato. Nunca corte el cable.
4. ADVERTENCIA:Es necesario que tenga mucho cuidado cuando use cualquier tipo de aparato cerca de los niños. Este aparato
no debe ser usado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin
experiencia ni conocimiento, a menos que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de parte
de una persona responsable de su seguridad. Se debe supervisar a los niños para impedir que jueguen con el aparato.
5. Para evitar lesiones, no toque las piezas móviles ni las calientes.
6. PRECAUCIÓN:Siempre desenchufe o desconecte todos los dispositivos eléctricos que están dentro del estanque de la fuente
de alimentación del suministro eléctrico antes de colocar las manos en el agua o antes de agregar o quitar piezas, o mientras
instala, manipula o realiza el mantenimiento del equipo. Nunca tire con fuerza del cable para quitar el enchufe del tomacorriente.
Tome el enchufe y tire para desconectarlo. Desenchufe siempre la bomba del tomacorriente cuando no la use.
7. Éste es un filtro sumergible con bomba para estanques. No use este aparato con otra función para la que no fue destinada
(p. ej.: no lo utilice en piscinas, baños, etc.). El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante puede crear
condiciones de uso peligrosas.
8. No use este aparato en piscinas u otros lugares donde se sumerja gente.
9. Este aparato es apto para uso en agua con una temperatura hasta 35 °C (95 °F).
10. No use este aparato con líquidos inflamables o potables.
11. Este aparato es apto para uso doméstico en interiores y exteriores únicamente.
12. No instale ni guarde el aparato en lugares expuestos a temperaturas bajo cero.
13. Asegúrese de que el aparato esté bien colocado antes de utilizarlo. No permita que la bomba se seque. La bomba debe estar
completamente sumergida en agua. Nunca debe utilizarse fuera del agua.
14. Si es necesario usar un cable de extensión, procure que tenga el calibre adecuado para uso en exteriores. Es posible que un
cable con un amperaje inferior al que requiere el aparato genere un recalentamiento. Se debe tener cuidado al colocar el cable
para que nadie se tropiece con él ni lo desenchufe.
15. Para usar este producto y entender su funcionamiento completamente, se recomienda leer y comprender todo el manual. De lo
contrario, este producto puede dañarse.
16. Únicamente para unidades de Norteamérica: ADVERTENCIA: Este aparato está equipado con un cable a tierra de 3
conductores (enchufe de 3 clavijas). Este enchufe encaja únicamente en un tomacorriente de 3 clavijas. Ésta es una función de
seguridad. Si el enchufe no encaja en el tomacorriente, comuníquese con un electricista para que reemplace este último. No
intente anular la función de seguridad de la clavija con conexión a tierra.
17. PRECAUCIÓN:Las luces LED fueron evaluadas para uso en agua dulce o fuera del agua únicamente.
 •NOlasutiliceenelaguadestinadaalanatación,alchapoteo,alainmersiónoalbaño.
 •Laslucessonaptasparausoenaguaconunatemperaturahasta35°C(95ºF).
 •Nolasuseconlíquidosinamablesopotables.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
DÓNDE SE COLOCA EL FILTRO SKIMAWAY
•Elijaunsectordelestanquedondesepuedaacceder
fácilmente al filtro para hacerle el mantenimiento.
•Instaleelltrodemodoqueseapoyeenunasupercie
plana dentro del estanque. Un bloque para patio colocado
en el fondo del estanque proporcionará la superficie plana
adecuada. Se debe tener cuidado al instalar el bloque para
patio u otra piedra plana en el estanque, para no dañar el
revestimiento. No utilice calizas, como bloques de hormigón,
ya que podrían alterar el equilibrio del agua de su estanque y
generar agua verde.
•Unavezelegidoelsector,llenelaparteinferiordelltro
SkimAway con grava libre de cal. Esto pondrá un lastre al
aparato y garantizará que permanezca en su lugar.
•AsegúresedequeelltroSkimAwayesténivelado.Las
cuatro patas del filtro se pueden regular hasta que el aparato
quede nivelado. De esta forma, el rendimiento del aparato se
maximizará y el agua podrá caer en cascada por los cuatro
lados uniformemente.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CÓMO NIVELAR EL FILTRO SKIMAWAY
El filtro SkimAway debe estar nivelado para que funcione de
modo adecuado. Éste fue diseñado con cuatro patas regulables
que ayudan a facilitar el proceso. Siempre coloque el filtro sobre
una superficie plana. Quite la parte superior del filtro. Coloque
un nivel a lo largo de la parte superior, como guía. Gire las
manijas superiores de las 4 patas hasta que el aparato quede
nivelado. (Fig. 1 y 2).
CÓMO PONER UN
LASTRE AL FILTRO
SKIMAWAY
Debe ponerse un lastre
al aparato para aferrarlo
firmemente al fondo. Coloque
grava o rocas libres de cal
en el compartimiento trasero,
como se muestra. (Fig. 3).
Asegúrese de que el aparato
esté nivelado.
INSTALACIÓN DE LA PUERTA DE CAUDAL
Quite el tapón de llenado de la puerta de caudal y llene esta
última con agua o arena. Esto le pondrá un lastre y garantizará
que se acomode debidamente en el aparato. Coloque la puerta
de caudal en el aparato. La cesta de seguridad de los peces
que presenta la puerta de caudal debe estar apenas por encima
del nivel del agua. Esta cesta de seguridad evita que el aparato
succione los peces. Puede ajustar la flotabilidad de la puerta al
regular la cantidad de agua o de arena que contiene.
(Fig. 4 y 5).
INSTALACIÓN DE LOS MEDIOS FILTRANTES
El filtro SkimAway viene con cuatro (4) almohadillas de medios
filtrantes: 2 gruesas y 2 finas. Para optimizar su efectividad,
coloque las dos almohadillas gruesas lo más cerca posible del
orificio de entrada de agua, y las almohadillas finas, detrás
de las gruesas. Los medios filtrantes biológicos, como Phos-X
de Laguna (no incluido), pueden colocarse en la sección de la
cesta, detrás de las almohadillas mecánicas. (Fig. 6 y 7).
ACCESO/UBICACIÓN DE
LA BOMBA
El filtro SkimAway incluye una
bomba de bajo voltaje de 757
litros por hora (200 galones
por hora). La bomba se aloja
en la parte posterior del filtro
SkimAway. (Fig. 8).
CESTA DE PLANTAS ACUÁTICAS
El filtro SkimAway incluye una cesta de plantas acuáticas
translúcida que permite agregar una planta acuática.
La cesta cabe perfectamente en la parte superior del filtro.
La parte inferior de la cesta de plantas incluye orificios de
entrada especialmente diseñados para garantizar que la
planta reciba un suministro de agua suficiente. El aparato
también funciona sin la cesta, en caso que desee que luzca
con un acabado distinto.
(Fig. 9 y 10).
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Siempre desenchufe o desconecte todos
los aparatos del estanque del suministro eléctrico antes de
colocar las manos en el agua, o mientras instala, repara,
manipula o hace el mantenimiento del equipo. Nunca jale con
fuerza del cable ni levante el aparato por el cable.
El mantenimiento periódico del estanque se facilita gracias
a la tapa desmontable sin cables ni tubos. Simplemente
extraiga la tapa del filtro SkimAway para acceder fácilmente a
los medios filtrantes, a la cesta para desechos y a la bomba.
La cesta para desechos y los medios filtrantes se puede
extraer fácilmente y enjuagar con una manguera de jardín,
según sea necesario, para eliminar la suciedad y los
desechos.
MANTENIMIENTO DE LA BOMBA
Desconecte el filtro del suministro eléctrico.
Para extraer la bomba, desconecte el tubo del orificio de salida de
3
6 7
9 10
8
4 5
12

la bomba. Para limpiar la bomba, retire la caja del filtro frontal, gire
el impulsor y extráigalo, y utilice un cepillo pequeño o un chorro de
agua para eliminar cualquier desecho.
(Fig. 11, 12, 13 y 14).
MANTENIMIENTO DEL IMPULSOR
IMPORTANTE: Los motores incluyen un eje del impulsor de acero
inoxidable. Este eje permitirá un rendimiento confiable y duradero.
Limpie a fondo todas las piezas para eliminar el lodo, la suciedad
y los desechos.
NO USE DETERGENTES U OTROS LIMPIADORES QUÍMICOS.
CHIMIQUES
PRECAUCIÓN:
Si la bomba no funciona, verifique lo siguiente:
NOTA:
Siempre desenchufe la bomba del tomacorriente antes de
manipularla.
A. Verifique el interruptor y pruebe otro tomacorriente para
asegurarse de que la bomba reciba corriente eléctrica.
B. Verifique que la descarga y el tubo de la bomba no estén
doblados ni obstruidos. La acumulación de algas puede
enjuagarse con una manguera de jardín.
C. Verifique la pantalla de entrada para asegurarse de que no esté
obstruida con desechos.
D. Retire el orificio de entrada de la bomba para acceder al
área del impulsor. Gire el rotor para asegurarse de que no
esté dañado o tapado. Es posible que deba extraer y limpiar
el impulsor. Si el impulsor se desgasta o rompe, deberá
reemplazarlo. Se recomienda reemplazar el impulsor una
vez al año para lograr un máximo rendimiento. El impulsor
es una pieza de desgaste y la garantía no lo cubre. Hay kits
del conjunto de impulsor de repuesto disponibles (PT256). El
mantenimiento mensual prolongará la vida útil de su bomba.
ACONDICIONAMIENTO PARA EL INVIERNO/
ALMACENAMIENTO AL CABO DE LA TEMPORADA
DE USO DEL ESTANQUE
En climas de inviernos fríos, desenchufe y extraiga el filtro
SkimAway al cabo de la temporada de uso del estanque.
•Desenchufeelaparatoyretírelodelestanque.
•Vacíeelaguadelaparato.Vacíeelaguadelapuertaotante,si
es necesario.
•Quiteyenjuaguetodoslosmediosltrantesyguárdelosenel
interior. Limpie las cestas de los medios filtrantes. Extraiga la
bomba del aparato, límpiela de acuerdo con las instrucciones
del fabricante y guárdela en el interior. Asegúrese de que el tubo
no presente agua ni desechos.
En climas donde los inviernos no presentan temperaturas bajo
cero, si decide dejar el filtro SkimAway en el mismo lugar durante
el invierno, deberá dejarlo en funcionamiento. De este modo,
evitará el posible congelamiento y agrietamiento del recinto.
PIEZAS DE REPUESTO
A Almohadilla de medios
filtrantes fina PT258
B Almohadilla de medios
filtrantes gruesa PT259
Kit del conjunto de
impulsor PT256
PRODUCTOS
COMPLEMENTARIOS*
• Phos-X PT570, PT571
• Bio Sludge Control PT886, PT888
• Bio Booster PT891, PT893
• Clear Fast PT871, PT873
• UV Sterilizer/Clarifier PT1671, PT1675, PT1680
• Pro Pond Net PT827
• Pro Pond Skimmer PT829
• PowerClean Cordless Pond Cleaner PT840
*La disponibilidad de los productos varía de acuerdo con el
mercado/vendedor.
Visite la página www.lagunaponds.com para obtener
información sobre la línea completa de productos.
GARANTÍA
Este producto tiene una garantía por defectos en el material o en
la fabricación por un período de dos (2) años a partir de la fecha
de compra. Esta garantía sólo es válida en condiciones normales
de funcionamiento para las cuales el producto está destinado. La
garantía no se aplica a los aparatos que hayan sido sometidos
a uso indebido, negligencia, maltrato, daño accidental o daño
causado por un empaque defectuoso o por maltrato durante el
transporte. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las
piezas y no se aplica a los aparatos que hayan sido utilizados
con fines comerciales. Esta garantía se limita únicamente a la
bomba y a los componentes eléctricos. El motor de la bomba
se sella en fábrica con una resina de epoxi; el maltrato anulará
la garantía. Se debe acceder a la carcasa del impulsor para su
mantenimiento regular. La garantía no cubre el impulsor. No
se asume ninguna responsabilidad en relación con la pérdida
o daños de los animales de cría o de la propiedad personal
independientemente de qué los ocasione. Esta garantía no
afecta sus derechos establecidos por ley. Esta garantía no cubre
daños ni defectos causados o generados a partir del envío del
producto o de reparaciones, alteraciones o mantenimiento hechos
al producto o a cualquiera de sus piezas por una persona no
autorizada por Rolf C. Hagen Inc.
Reciclaje. Este artículo lleva el símbolo de clasificación
selectiva para residuos de aparatos electrónicos y eléctricos
(WEEE). Esto significa que el producto debe manipularse
según la Directiva Europea 2002/96/EC para ser reciclado
o desmantelado para disminuir el impacto ambiental. Para
obtener más información, póngase en contacto con las
autoridades locales o regionales. Los productos electrónicos
11 12
13 14
A
B

que no son parte de este proceso selectivo son
considerados potencialmente riesgosos para la
salud humana y el medio ambiente debido a la
presencia de sustancias peligrosas.
poRTUGUêS
Tal como acontece com todos os nossos produtos para lagos, o Filtro Laguna SkimAway foi concebido para tornar a
experiência com o seu jardim de água o mais simples e agradável possível. A instalação adequada desta unidade proporciona
vários benefícios, incluindo uma água do lago límpida e saudável, pouca manutenção e, claro, um agradável ambiente em
torno do jardim de água para ser usufruído por si e pela sua família com orgulho.
O Filtro SkimAway foi concebido para lagos com capacidade até 500 US gal. (1890 litros). Se possuir um lago de capacidade
superior, poderá instalar duas ou mais unidades para aumentar o nível de filtragem.
Este manual abrangerá todos os aspectos relacionados com a instalação do Filtro SkimAway, salvaguardas, como manter
e armazenar o seu filtro e produtos complementares específicos. Leia atentamente estas instruções antes de iniciar a
instalação.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
AVISO - Para evitar ferimentos, deve seguir as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:
1. LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA e todos os avisos importantes sobre a bomba antes da respectiva utilização. Se não
seguir estas advertências, poderá danificar a bomba.
2. PERIGO – Para evitar possíveis choques eléctricos, deve tomar cuidados especiais, uma vez que é utilizada água na
utilização do equipamento para lagos. Não tente efectuar reparações por si mesmo; devolva o equipamento à instituição
de manutenção autorizada ou elimine o equipamento.
IMPORTANTE: A alimentação eléctrica do adaptador de alimentação só deverá ser efectuada através de uma tomada
GFCI ou de um circuito protegido. Se o GFCI (Interruptor de Corrente Com Falhas de Ligação à Terra) for accionado,
desligue da electricidade o cabo de alimentação do adaptador de alimentação e retire a unidade da água.
3. Não utilize o equipamento se este tiver uma ficha ou um cabo danificado, se funcionar de forma errada, se o deixar cair
ou se estiver danificado de alguma forma. O cabo de alimentação deste equipamento não pode ser substituído; se o cabo
estiver danificado, deve eliminar o equipamento. Nunca corte o cabo de alimentação.
4. AVISO – É necessária supervisão quando o equipamento é utilizado por crianças ou junto das mesmas. Este
equipamento não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, excepto sob supervisionamento ou caso tenham recebido
instruções de utilização do equipamento por alguém responsável pela sua segurança. As crianças devem ser
supervisionadas para garantir que não brincam com o equipamento.
5. Para evitar ferimentos, não toque nas partes móveis ou quentes.
6. CUIDADO – Desligue sempre a alimentação de todos os dispositivos eléctricos do lago antes de colocar as mãos na
água, antes de colocar ou retirar peças e durante a instalação, manutenção ou manuseamento do equipamento. Nunca
puxe um cabo com força para retirar uma ficha da tomada. Agarre a ficha e puxe-a para retirá-la da tomada. Desligue
sempre da tomada eléctrica a ficha da bomba quando não estiver a utilizar o equipamento.
7. Este é um filtro submersível para lagos com bomba. Não dê outra utilização a este equipamento para além daquela a que
foi destinado (isto é: não utilize em piscinas, banheiras, etc.). A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos
pelo fabricante pode provocar uma situação de insegurança.
8. Não utilize este equipamento em piscinas ou noutras situações onde haja pessoas dentro de água.
9. Este equipamento pode ser utilizado na água com uma temperatura até 35 °C.
10. Não utilize este equipamento com líquidos inflamáveis ou potáveis.
11. Este equipamento deve ser utilizado apenas dentro e fora de casa.
12. Não instale nem guarde o equipamento em locais expostos a temperaturas abaixo dos 0 °C.
13. Certifique-se de que o equipamento está colocado com segurança antes de o colocar em funcionamento. Não deixe que
a bomba seque. A bomba deve estar totalmente imersa na água. A bomba nunca deve funcionar fora da água.
14. Se for necessário um cabo de extensão, deve utilizar um cabo apropriado para espaços exteriores. Um cabo com uma

capacidade de amperes inferior à do equipamento pode sobreaquecer. Deverá ter cuidado ao colocar o cabo, de
forma a que ninguém o puxe ou tropece sobre o mesmo.
15. Para uma utilização completa e para melhor compreender este produto, recomenda-se que leia cuidadosamente
este manual e que o compreenda. Se não seguir estas advertências, poderá danificar o produto.
16. Apenas para as unidades norte-americanas: AVISO – Este equipamento possui um cabo de 3 fios com ligação à
terra (ficha de 3 pinos). Esta ficha só irá encaixar numa tomada eléctrica adequada para uma ficha de 3 pinos. Esta
é uma função de segurança. Se a ficha não encaixar na tomada, contacte um electricista para substituir a tomada.
Não tente ignorar o pino de ligação à terra que lhe permite maior segurança.
17. ATENÇÃO – As luzes LED foram avaliadas para uma utilização apenas em água doce ou fora da água.
 •NÃOutilizeemáguadestinadaparanadar,mergulhar,tomarbanhoouusadacomopontodepassagem.
 •Asluzespodemserutilizadasnaáguaatemperaturasaté35°C(95ºF).
 •Nãoutilizeasluzescomlíquidosinamáveisoupotáveis.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
ONDE COLOCAR O FILTRO SKIMAWAY
•Escolhaumlocalnoseulagoondesejafácilchegaratéao
filtro para operações de manutenção.
•Instaleoltrodemodoaqueestepermaneçanumasuperfície
plana no lago. Um ladrilho próprio para pátios colocado no
fundo do lago proporcionará uma superfície plana adequada.
Deverá ter cuidado para não danificar o revestimento ao
colocar o ladrilho ou outro tipo de pedra plana no lago. Não
utilize pedras com calcário, como lajes em betão, pois poderão
prejudicar o equilíbrio da água do lago e provocar água verde.
•Depoisdeescolherolocal,preenchaaparteinferiordoFiltro
SkimAway com gravilha isenta de calcário. A unidade ganhará
peso, garantindo que permanece no sítio.
•Certique-sedequeoFiltroSkimAwayestánivelado.As
quatro pernas do filtro podem ser ajustadas até a unidade
ficar nivelada. Tal maximizará o desempenho da unidade,
permitindo que a água caia em cascata uniformemente pelos
quatro lados.
NIVELAR O FILTRO SKIMAWAY
O Filtro SkimAway tem de estar nivelado para funcionar
devidamente. O filtro foi concebido com 4 pés ajustáveis para
ajudar a facilitar este processo. Coloque sempre o filtro numa
superfície plana. Retire a parte superior do filtro. Coloque um
nível na parte superior para servir de guia. Rode as pegas
superiores dos 4 pés até a unidade ficar nivelada. (Fig. 1 e 2).
COLOCAR PESO NO
FILTRO SKIMAWAY
É necessário colocar peso
na unidade para que fique
devidamente presa. Coloque
gravilha/pedras isentas de
calcário no compartimento
posterior, conforme indicado.
(Fig. 3). Certifique-se de que a
unidade está nivelada.
INSTALAR A COMPORTA DE FLUXO
Retire o tampão da Comporta de Fluxo e encha com água ou
areia. Esta operação fará com que ganhe peso, garantindo que
fica devidamente colocada na unidade. Coloque a Comporta de
Fluxo na unidade. A protecção para peixes na Comporta de Fluxo
deve ficar precisamente acima do nível da água. A protecção
para peixes evita que os peixes do lago sejam sugados para
a unidade. Pode ajustar a flutuabilidade da porta ajustando a
quantidade de água ou areia no interior. (Fig. 4 e 5).
INSTALAR OS MEIOS
3
12
4 5
6 7

O Filtro SkimAway vem equipado com quatro (4) almofadas – 2
grossas e 2 finas. Para optimizar a sua eficácia, coloque as duas
almofadas grossas junto da entrada de água e as almofadas
finas atrás das almofadas grossas. Os meios biológicos, como o
Laguna Phos-X (não incluído), podem ser colocados na secção,
atrás das almofadas mecânicas. (Fig. 6 e 7).
LOCALIZAÇÃO/ACESSO À BOMBA
O Filtro SkimAway inclui uma
bomba de baixa tensão de 200
GPH (757 LPH). A bomba está
instalada na parte posterior do
Filtro SkimAway. (Fig. 8).
CESTO PARA PLANTAS
AQUÁTICAS
O Filtro SkimAway inclui um
cesto transparente para plantas
aquáticas que permite a colocação de uma planta aquática.
O cesto adapta-se perfeitamente na parte superior do filtro. O
cesto para plantas possui orifícios de entrada na parte inferior
especialmente concebidos para garantir que a planta não seca.
A unidade também funciona sem o cesto, proporcionando um
aspecto visual diferente. (Fig. 9 e 10).
MANUTENÇÃO
AVISO: Desligue sempre todos os equipamentos do lago da
alimentação eléctrica antes de colocar as mãos na água durante
a instalação, reparação, manutenção ou manuseamento do
equipamento. Nunca puxe um cabo com força e nunca pegue no
equipamento pelo cabo.
A tampa amovível sem fios e tubos possibilita uma manutenção
fácil e sem problemas. Basta retirar a parte superior do Filtro
SkimAway para aceder à bomba, cesto de detritos e meios de
filtragem. O cesto de detritos e os meios de filtragem podem
ser facilmente retirados e lavados, conforme necessário, para
eliminar toda a sujidade e detritos.
MANUTENÇÃO DA BOMBA:
Desligue o filtro da alimentação eléctrica
Para retirar a bomba, desligue a tubagem da tomada da bomba.
Para limpar a bomba, retire a caixa do filtro frontal, rode e retire
o impulsor, utilize uma pequena escova ou um fio de água para
eliminar os detritos. (Fig. 11, 12, 13 e 14).
MANUTENÇÃO DO IMPULSOR
IMPORTANTE: As unidades do motor integram um veio do
impulsor em aço inoxidável. Este veio permite um desempenho
fiável e duradouro. Limpe cuidadosamente todas as peças para
eliminar lodo, sujidade ou resíduos acumulados.
NÃO UTILIZE DETERGENTES OU OUTROS PRODUTOS DE
LIMPEZA QUÍMICOS. ATENÇÃO: Se a bomba não funcionar,
verifique o seguinte:
NOTA: Desligue sempre a tomada eléctrica antes de manusear
a bomba.
A. Verifique o disjuntor e tente uma outra tomada eléctrica para
garantir que a bomba está a receber energia eléctrica.
B. Verifique a tubagem e a descarga da bomba quanto a dobras
ou obstruções. A acumulação de algas pode ser eliminada
com uma mangueira.
C. Verifique a rede de entrada para garantir que não está
obstruída com resíduos.
D. Retire a entrada da bomba para aceder à área do impulsor.
Rode o impulsor para garantir que não está avariado ou
encravado. Poderá ser necessário retirar e limpar o impulsor.
Se o impulsor avariar ou apresentar sinais de desgaste, é
necessário substituí-lo. É recomendável substituir o impulsor
uma vez por ano, para obter o melhor desempenho. O
impulsor é uma peça de desgaste que não está abrangida
pela garantia. Encontram-se disponíveis kits do conjunto do
impulsor de substituição (PT256). A manutenção mensal irá
aumentar a vida útil da sua bomba.
A manutenção mensal aumenta a durabilidade da bomba.
PREPARAR PARA O INVERNO/ARMAZENAR NO
FINAL DA ÉPOCA DO LAGO
Em climas de Invernos frios, desligue e retire o seu Filtro
Skimaway no final da época do lago.
•Desligueaunidadeeretire-adolago.
•Dreneaáguadaunidade.Dreneaáguadacomportadeuxo,
se necessário. Retire e lave todos os meios de filtragem e
armazene-os num espaço interior. Limpe os cestos dos meios.
•Retireelavetodososmeiosdeltragemearmazene-osnum
espaço interior. Limpe os cestos dos meios. Limpe a bomba de
acordo com as instruções do fabricante. Certifique-se de que a
tubagem está livre de resíduos e água.
Em climas de Invernos que não cheguem a temperaturas de
congelação, caso opte por não armazenar o Filtro Skimaway,
deixe-o a funcionar. Desta forma, evita que o compartimento
congele e ganhe fissuras.
8
9 10
11 12
13 14

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
A Almofada fina do meio
de filtração PT258
B Almofada grossa do
meio de filtração PT259
Kit do conjunto do
impulsor PT256
PRODUTOS COMPLEMENTARES*
• Phos-X PT570, PT571
• Bio Sludge Control PT886, PT888
• Bio Booster PT891, PT893
• Clear Fast PT871, PT873
• UV Sterilizer/Clarifier PT1671, PT1675, PT1680
• Pro Pond Net PT827
• Pro Pond Skimmer PT829
• PowerClean Cordless Pond Cleaner PT840
*A disponibilidade dos produtos depende do mercado/vendedor.
Visite www.lagunaponds.com para aceder à linha completa
de produtos.
GARANTIA
Este produto possui uma garantia que cobre os defeitos de
material ou mão-de-obra durante dois (2) anos a partir da data de
compra. Esta garantia é válida apenas nas condições normais de
funcionamento para que o produto foi concebido. Esta garantia não
se aplica a qualquer unidade que tenha sido submetida a utilizações
impróprias, negligência, adulteração, danos acidentais ou danos
provocados por um embalamento defeituoso ou manuseamento
indevido durante o transporte. Esta garantia não cobre o desgaste
normal das peças e não se aplica a qualquer unidade que tenha
sido utilizada para efeitos comerciais. Esta garantia está limitada à
bomba e aos componentes eléctricos. O motor da bomba foi vedado
de fábrica com resina de epóxi; a adulteração irá anular a garantia.
Ainda deve aceder ao invólucro do impulsor para que seja efectuada
uma manutenção regular. O Impulsor não é abrangido pela garantia.
Não nos responsabilizamos por perdas ou danos a animais ou
propriedade pessoal, independentemente da causa. Esta garantia não
afecta os seus direitos estatutários. Esta garantia não cobre os danos
ou defeitos provocados ou resultantes da expedição, reparação,
manutenção ou alteração do produto ou de qualquer uma das suas
peças se estas acções tiverem sido efectuadas por alguém não
autorizado pela Rolf C. Hagen Inc.
RECICLAGEM: Este símbolo significa uma
triagem selectiva de resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos (REEE). Isto significa que
este produto deve ser tratado de acordo com a
Directiva Europeia 2002/96/CE para ser reciclado
ou desmantelado para minimizar o seu impacto
ambiental. Para mais informações, contacte as autoridades locais
ou regionais. Os produtos electrónicos não incluídos no processo de
triagem selectiva são potencialmente perigosos para o ambiente e
para a saúde devido à presença de substâncias perigosas.
A
B
NEDERLANDS
Zoals bij al onze vijverproducten is de Laguna SkimAway Filter bedoeld om u op een eenvoudige manier zo veel mogelijk
plezier te laten beleven aan uw watertuin. Als u deze eenheid installeert zoals het hoort, geniet u verschillende voordelen,
zoals helder en gezond vijverwater, weinig onderhoud en natuurlijk een aangename omgeving waarop u en uw gezin trots
kunnen zijn.
De SkimAway Filter is bestemd voor vijvers tot 1890 liter. Als u een grotere vijver heeft, kunnen twee of meer eenheden
worden geplaatst om het filtratieniveau te verhogen.
Deze handleiding omvat alle aspecten van de installatie van de SkimAway Filter, veiligheidsvoorschriften, richtlijnen voor het
onderhoud en de opslag van uw filter, alsook specifieke accessoires. Zorg dat u deze instructies grondig heeft gelezen en
begrijpt alvorens met de installatie te beginnen.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING - Om verwondingen te vermijden, dient u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht te nemen:
1. LEES EN VOLG ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESen
alle belangrijke waarschuwingen op de pomp vóór het gebruik ervan. Anders kan dit schade toebrengen aan deze pomp.
2. GEVAAR – Om mogelijke elektrische schokken te vermijden, dient u speciale voorzorgen te nemen, aangezien u bij het
gebruik van de vijveruitrusting in contact komt met water. In elk van de onderstaande situaties mag u zelf niet overgaan
tot de herstelling, maar dient u het toestel terug te zenden naar een erkend dienstverlenend bedrijf voor onderhoud, of het
weg te gooien.
BELANGRIJK: De stroomtoevoer naar deze pomp mag enkel gebeuren via een verliesstroomschakelaar of een beveiligd
circuit. Als de verliesstroomschakelaar (of aardlekschakelaar) afspringt, dient u de voedingskabel uit het stopcontact te
trekken en de filterpomp uit het water te halen.
3. Gebruik geen enkel toestel wanneer de kabel of stekker beschadigd is, als het slecht werkt, of als het op eender welke
manier gevallen of beschadigd is. De voedingskabel van dit toestel kan niet vervangen worden. Als de kabel beschadigd
is, moet het toestel worden weggegooid. Snij nooit in de kabel.
4. WAARSCHUWING – Wanneer een toestel wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen, is nauwlettend toezicht
vereist. Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde
fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij zij in het oog worden gehouden

door of instructies over de gebruikswijze van het toestel hebben gekregen van iemand die instaat voor hun veiligheid.
Kinderen moeten in het oog worden gehouden, om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen.
5. Raak geen bewegende of warme onderdelen aan, om verwondingen te vermijden.
6. LET OP – Schakel altijd alle elektrische toestellen in de vijver uit of trek de stekker uit vóór u uw handen in het water
steekt, vóór het aanbrengen of verwijderen van onderdelen en tijdens de installatie, het onderhoud of de bediening van
het toestel. Ruk de kabel nooit los om de stekker uit het stopcontact te trekken. Hou de stekker vast en trek om hem uit
het stopcontact te verwijderen. Trek de stekker van de pomp steeds uit het stopcontact wanneer ze niet gebruikt wordt.
7. Dit is een onderdompelbare vijverfilter met pomp. Gebruik dit toestel niet voor andere doeleinden (d.w.z. niet gebruiken
in zwembaden, badkamers, enz.). Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen of verkocht door de fabrikant,
kan tot een onveilige situatie leiden.
8. Gebruik dit toestel niet in zwembaden of andere situaties waar mensen in contact komen met water.
9. Dit toestel kan gebruikt worden in water met temperaturen tot 35°C.
10. Gebruik dit toestel niet in combinatie met ontvlambare of drinkbare vloeistoffen.
11. Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik binnen en buiten.
12. Installeer of bewaar het toestel niet op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan vriestemperaturen.
13. Zorg ervoor dat het toestel veilig is geïnstalleerd alvorens het te gebruiken. Zorg ervoor dat de pomp niet droog komt te
staan. De pomp moet volledig ondergedompeld zijn. De pomp mag nooit buiten het water in werking worden gesteld.
14. Als een verlengkabel nodig is, moet die een correct vermogen hebben. Een kabel met minder ampère dan het vermogen
van het toestel kan oververhitten. Zorg ervoor dat de kabel op zo’n manier wordt gelegd dat men er niet over kan vallen
of aan kan trekken.
15. Voor een optimaal gebruik van en inzicht in dit product wordt aanbevolen om deze handleiding aandachtig te lezen en te
begrijpen. Anders kan dit product schade oplopen.
16. Enkel Noord-Amerikaanse eenheden: WAARSCHUWING – Dit toestel is uitgerust met een 3-draads geaard snoer
(3-puntstekker). Deze stekker past enkel in een stopcontact dat gemaakt is voor een 3-puntstekker. Dit is voor de
veiligheid. Als de stekker niet in het stopcontact past, neem dan contact op met een elektricien om het stopcontact te
vervangen. Probeer niet om de aardpin kapot te maken die dient als veiligheidsmechanisme.
17. WAARSCHUWING – De LED-lampen zijn alleen gecontroleerd op gebruik in zoet water of buiten water.
 •GebruikzeNIETinwaterdatbedoeldisomtezwemmen,tedoorwaden,ondertedompelenoftebaden.
 •Delampenkunnenwordengebruiktinwatermettemperaturentot35°C.
 •Gebruikdelampennietincombinatiemetontvlambareofdrinkbarevloeistoffen.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
INSTALLATIERICHTLIJNEN
WAAR MOET DE SKIMAWAY FILTER GEPLAATST
WORDEN?
•Kieseenplaatsinuwvijverwaardeltervlotbereikbaaris
voor onderhoud.
•Installeerdelterzodathijopeenvlak,effenoppervlakin
de vijver rust. Een patioblok op de bodem van de vijver vormt
een geschikt effen oppervlak. Wees voorzichtig en zorg dat de
liner niet beschadigd raakt bij de installatie van de patio of een
andere platte steen in de vijver. Gebruik geen stenen op basis
van kalk zoals betonplaten, aangezien die het evenwicht van
uw vijverwater kunnen verstoren en het water groen kunnen
kleuren.
•Zodraueenplaatsheeftgekozen,vultudebodemvan
de SkimAway Filter met kalkvrij grind. Dit zal de eenheid
verzwaren en op haar plaats houden.
•ZorgdatdeSkimAwayFilterhorizontaalstaat.Devier
poten van de filter kunnen worden versteld tot de eenheid
horizontaal staat. Zo zal de eenheid optimaal kunnen
presteren en zal het water aan alle vier kanten gelijkmatig
kunnen vallen.
DE SKIMAWAY FILTER EGALISEREN
De SkimAway Filter moet horizontaal staan om correct te kunnen
werken. De filter is ontworpen met 4 verstelbare poten om dit te
vergemakkelijken. Plaats de filter altijd op een effen oppervlak.
Verwijder het bovenste deel van de filter. Leg er een waterpas
bovenop. Draai de bovenste knoppen van de 4 poten tot de
eenheid horizontaal staat. (Fig. 1 & 2).
12

DE SKIMAWAY FILTER
VERZWAREN
De eenheid moet worden
verzwaard om veilig te worden
verankerd. Doe kalkvrije
kiezel/stenen in het achterste
compartiment zoals op de
afbeelding (Fig. 3). Zorg dat de
eenheid horizontaal staat.
INSTALLATIE VAN DE FLOW GATE
Verwijder de vuldop op de Flow Gate en vul met water of
zand. Dit zal ze verzwaren en ervoor zorgen dat ze goed in de
eenheid past. Plaats de Flow Gate in de eenheid. Het visscherm
op de Flow Gate moet zich net boven het waterpeil bevinden.
Het visscherm verhindert dat vissen in de eenheid worden
gezogen. U kunt de veerkracht van de deur aanpassen door de
hoeveelheid water of zand binnenin te regelen. (Fig. 4 & 5).
INSTALLATIE VAN DE MATTEN
De SkimAway Filter wordt geleverd met vier (4) matten – 2 grove
en 2 fijne. Om ze optimaal te doen werken, plaatst u de twee
grove matten het dichtst bij de waterinlaat en de fijne matten
achter de grove matten. Biologische media, zoals Laguna Phos-X
(niet meegeleverd), kunnen in de mand worden geplaatst, achter
de mechanische matten. (Fig. 6 & 7).
POMPTOEGANG/
LOCATIE
De SkimAway filter bevat
een 200 GPH (757 LPH)
laagspanningspomp. De pomp
bevindt zich in het achterste
deel van de SkimAway filter.
(Fig. 8).
WATERPLANTMANDJE
De SkimAway filter heeft een doorschijnend mandje waarin
plaats is voor een waterplant. Het mandje past perfect op de
bovenkant van de filter. In de bodem van het mandje zitten
speciaal gemaakte gaten, om ervoor te zorgen dat de plant
genoeg water krijgt. De eenheid kan ook werken zonder het
mandje en heeft dan een ander uitzicht. (Fig. 9 & 10).
ONDERHOUD
WAARSCHUWING: Trek altijd de stekker van alle elektrische
toestellen in de vijver uit tijdens de installatie, de herstelling, het
onderhoud of het gebruik van het toestel, alvorens uw handen in
het water te steken. Ruk het snoer nooit los en trek het toestel
nooit op aan het snoer.
Het onderhoud verloopt probleemloos dankzij het verwijderbare
deksel zonder draden en buisjes. Verwijder gewoon de
bovenzijde van de SkimAway filter om aan de filtermedia, het
puinmandje en de pomp te kunnen. Het puinmandje en de
filtermedia kunnen eenvoudig worden verwijderd en gespoeld als
dat nodig is, om vuil en puin te verwijderen.
POMPONDERHOUD
Ontkoppel de filter van het elektriciteitsnet.
Om de pomp te verwijderen, maak de slang los van de uitlaat
van de pomp. Om de pomp schoon te maken, verwijder de
voorste filterkooi, draai en haal de aandrijver uiteen, gebruik een
kleine borstel of waterstraal om puin te verwijderen.
(Fig. 11, 12, 13 & 14).
ONDERHOUD VAN DE AANDRIJVER
BELANGRIJK: De motoreenheden zijn uitgerust met een
aandrijverschacht van roestvrij staal. Deze schacht zorgt voor
een betrouwbare, duurzame werking. Reinig alle onderdelen
zorgvuldig om ze te ontdoen van opgehoopt slib, vuil of puin.
GEBRUIK GEEN DETERGENTEN OF ANDERE CHEMISCHE
REINIGERS.
LET OP: Als de pomp niet werkt, controleer dan het volgende:
3
4 5
6 7
8
9 10
11 12
13 14