laguna MaxDrive Series User manual

MaxDrive
Submersible Pond and Water
Feature Pump User Manual
Pompe submersible pour bassins
de jardin et ornements aquatiques
Bomba sumergible para estanques
y decoraciones acuáticas
Beautifully simple water gardening
Aménager un bassin de jardin : merveilleusement simple
Perfecto para la jardinería acuática
PT201, PT203, PT206, PT207, PT209
Jolie Products, Inc

Jolie Products, Inc

1
Examples of different installations
Exemples de différentes installations
Ejemplos de diferentes instalaciones
Designed to work in both vertical and horizontal applications.
Conçue pour fonctionner à la verticale ou à l’horizontale.
Diseñada para funcionar en aplicaciones tanto verticales como horizontales.
Jolie Products, Inc

ENGLISH
2
Submersible Pond and Water Feature Pumps
For freshwater and submersible use only
Read thoroughly prior to installation and operation
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: To guard against injury, basic safety precautions should be observed,
including the following:
1. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS
Follow all important notices on the appliance before using the pump.
Failure to do so may result in loss of fish life and/or damage to this appliance.
2. DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the
use of pond equipment. If pump is damaged in any way, do not attempt repairs yourself; return the
appliance to the store where it was purchased if still under warranty.
A 10mA or 30mA Residual Current Device (RCD) (or GFCI- Ground Fault Current
Interrupter) MUST be fitted to the mains (main power supply) of the pump only.
A. If the appliance shows any sign of abnormal water leakage or if RCD (or GFCI- Ground Fault Current
Interrupter) switches off, disconnect the power supply cord from mains (main power supply) and remove
pump from water.
B. Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged if there is water on parts not
intended to be wet.
C. Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped
or damaged in any manner. The power cord of this appliance cannot be replaced; if the cord is damaged,
the appliance should be discarded. Never cut the cord.
3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
4. The pump is equipped with a thermal overload safety device. In the event of any overheating of the motor,
this device automatically switches off the pump. The cooling time is roughly 15 to 20 minutes, and then
the pump automatically comes on again. If the overload cutout is tripped, it is essential to identify and
deal with the cause of the overheating.
5. To avoid injury, do not touch moving parts or hot parts.
6. CAUTION – Always unplug or disconnect all appliances in the pond from the electrical supply before
placing hands in water, before putting on or taking off parts and while the equipment is being installed,
maintained or handled. When inserting or removing the pump from the water, always pull out the main
electrical plug. Never yank the cord to pull the plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
Always unplug an appliance from an outlet when not in use. Never lift the pump by the cord or floating
switch. Use the unit handle.
7. CAUTION – This is a Pond Pump. The pumps are designed to pump clean water or water containing solids
with a diameter of up ¼, depending on model. This Pump Has Been Evaluated For Use With Freshwater Only.
Do not use this pump for other than its intended use (i.e.: do not use in swimming pools, bathrooms, etc.).
The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe
condition.
Jolie Products, Inc

ENGLISH
3
 •Donotusethispumpinswimmingpoolsorothersituationswherepeopleareimmersed.
 •Thispumpissuitableforuseinwatertemperaturesupto95°F/35°C.
 •Donotusethispumpwithinammable,corrosive, explosive (e.g. petrol, fuel, diluents) or drinkable l
liquids, greases, oils or foodstuffs.
8. Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.
Remove and store the pump in a sheltered place. Shelter pump away from direct sunlight. The materials
have high stability to sunlight but direct rays may overheat the motor and speed up insulator aging.
9. IMPORTANT - Make sure that the pump is securely installed before operating it. Do not allow the pump
to run dry.The pump must be immersed in water completely. This pump must never operate outside of water.
Before starting the pump make sure that:
•The voltage and frequency specified on the pump’s nameplate coincide with those of the available power
supply; these pumps are designed for 115 Volt – 60 Hz operation.
 •Therearenosignsofdamagetothepumporitspowercord;
 •Theelectricconnectionismadeinadryplace,protectedagainstanyriskofooding;
 •ConformitywithlocalandStateelectriccodesismandatory.TheNationalElectricCoderequiresthata
ground fault circuit interrupter (GFCI) be used in the branch circuit supplying sump, utility, effluent and
all fountain pumps, pool pumps and other pond equipment. Consult a licensed electrician or your
power company if in doubt.
 •Theoatmustbeabletomovefreelywhilethepumpisinoperation.
 •Itisabsolutelyessentialtopreventanyriskofthepumpfreezing.Intheeventoffreezingtemperatures,
remove the pump from the liquid, empty it and keep it in a place where it cannot freeze.
 •Periodically,itisadvisabletomakesurethatnodirt(leaves,sand,etc.)hasaccumulatedinthecollection
trap or around the suction grid.
10. If an extension cord is necessary, ensure connection is watertight and dust proof. A cord with proper rating
should be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Any exten
 sioncordsmustcomplywithrequirementsoftheDINVDEStandard0620.Careshouldbetakentoarrange
the cord so that it will not be tripped over or pulled. The connection should be carried out by a qualified
electrical installer.
Automatic operation:
The floating switch starts and stops the pump automatically. The water level that prompts the starting and
stopping of the pump can be adjusted by changing the length of cable between the holder and the float.
The length of cable for the float must never be shorter than ½”.
Manual operation:
a) The floating switch must be lifted in order to start pumps with a float.
b) For pumps without a float, insert the plug.
11. IMPORTANT – Supply electrical power through a Residual Current Device (RCD or Ground Fault Current
Interrupter) with rated residual current not exceeding 30 mA.
12. WARNING – RISKOFELECTRICSHOCK – This pump is supplied with a grounding-type or attachment plug.
To reduce the risk of electric shock:
 •Theelectricconnectionshouldbemadeinadryplace,protectedagainstanyriskofooding;
 •Becertainthatitisconnectedonlytoaproperlygrounded,grounding-typereceptacle
Jolie Products, Inc

ENGLISH
4
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
Only the faithful observation of these installation, electrical and maintenance guidelines will ensure the safe
and efficient use of this pump.
PUMP INSTALLATION INSTRUCTIONS
General Information
Properlyinstalled,LagunaPumpsprovidepowerfulanduninterruptedwatercirculationandrequireminimal
maintenance.
The pumps feature a magnetic-driven motor that delivers an astounding amount of water flow while consu-
ming relatively low energy. You get reliable water circulation at low energy efficient costs. The motor unit and
electrical connections are hermetically sealed with inert epoxy to ensure safe and lasting operation under
extreme water conditions. The pumps are completely submersible and designed to run continuously in fresh
water.
TheLagunasubmersiblepondandwaterfeaturepumpscanbeinstalleddirectlyinpondstodrivewaterfeatu-
res and waterfalls as well as directly in a skimmer filtration systems.
Choosing the Right Pump
Choosing the right pump depends on many factors, such as how much water is in the pond and how much
workyouareaskingittodo.WillitcirculatewateronlyorwillitpumpwatertoaLagunaFilterFalls,UVste-
rilizer, waterfall, and/or ornament? Answering these questions will determine the size of your pump. The more
features you add, the more work you are asking your pump to do, and therefore, the more powerful it has to
be. It’s a good idea to choose one with a capacity slightly greater than your initial needs, especially since you
may want to add to your system later.
Installing the pump inside a Skimmer Filter (see Fig. 3)
WARNING: Always unplug or disconnect all
appliances in the pond from the electrical supply
before installing, repairing, maintaining or
handling the equipment in the water.
IMPORTANT: To achieve the best pump operation,
always use the largest bore hole possible. Avoid
sharp bends in the hosing. Gradual curves are
preferred. Picture Figure 3
Place the pump inside the chamber at the back of
the Skimmer Filter, in either the vertical or horizontal
position. Run the electrical cord through appropriate channels or bore holes at the back of the skimmer filter.
Run tubing (not included) inside the chamber through the opening of the skimmer filter, attach the appropriate
coupling (not included) to the tubing and connect it to the output of the pump. Use a hose clamp to secure the
connection. Run the other end of the tubing to the appropriate pond equipment.
TIP:Ensurethatthelengthoftubingthatyouwillconnecttothepumpoutputislongenoughtoperformthe
desired task, whether to circulate water to a connecting Filter Falls unit, or back into the pond, or to another
piece of pond equipment.
Note: Use Laguna Silicone Lubricant to make hosing connections easier and hose clamps to
secure all hose output connections.
Jolie Products, Inc

ENGLISH
5
ENGLISH
Pump Maintenance
WARNING: Always unplug or disconnect all appliances in the pond from the electrical supply before
installing, repairing, maintaining or handling the equipment in the water.
DO NOT USE DETERGENTS OR OTHER CHEMICAL CLEANERS which could damage the pump and
pollutethepond.LagunaMaxDriveSubmersiblepumpsaresealedmagneticdrivenwaterpumpsandshould
only be repaired or serviced by a manufacturers authorized representative. Opening motor compartment or
attempting to repair motor or power cord will void warranty.
TROUBLESHOOTING
THE PUMP DOES NOT START OR MAKE NOISE
Check if power is supplied to the socket and the plug is correctly inserted into power source.
EnsurePumpFloatcanmovefreely.
LOW FLOW FROM PUMP
•Checkthatstrainerisclean.
•Checktubingforblockages.
•Checkthatthepumpisfreeofdirtanddebris.
NO FLOW FROM PUMP
•Checkthatthepowersupplyison.
•Checkthattheplugiscorrectlyconnectedtotheelectricalreceptacle/socket.
•Checktubingforblockages.
PUMP STOPS WORKING (Possible Intervention of Thermal Overload Switch)
Check that fluids being pumped are not too dense causing pump to overheat.
Ensurewatertemperaturedoesnotexceed95°F / 35°C.
Check strainer and impellor for obstructions.
CLEANING INTAKE STRAINER / IMPELLER
1. Unplug from electrical source.
2. Remove pump from filter or pond.
3. Remove impeller cover.
4. Using a flat head screw driver remove the outer impeller cover.
5. Remove any obstructions or debris that may be interfering with impeller.
6. Replace impeller cover.
THERMALLY PROTECTED PUMP
To prevent the motor from overheating if the pump accidentally “runs dry” or if the rotor becomes blocked, the
thermal protector will shut the pump off. To re-set the thermal protector, remove the power source, allow pump
to cool, inspect pump and usage conditions, and then re-establish power.
WINTERIZING THE PUMP
1. Unplug and remove the pump from the pond.
2. Gently scrub off any dirt and debris with a soft nylon brush.
3. Thoroughly clean the pump as per instructions in this manual.
4.LubricateallsealswithLagunaSiliconeLube(soldseparately/PT-595).
5. Store indoors for best results. Do not store the pump in below-freezing temperatures.
6. When re-opening your pond or water feature in the spring, submerge the pump in the pond for 1 hour prior
to starting the pump.
Jolie Products, Inc

FRANÇAIS
6
Pompe submersible pour bassins de jardin et ornements
aquatiques
Pour utilisation en eau douce, complètement immergée dans l’eau, seulement
Lireenentieravantd’installerl’appareiletdelemettreenmarche.
.MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure, il faut observer des précautions élémentaires de
sécurité, dont les suivantes :
1. LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ
Suivre tous les avis importants apparaissant sur l’appareil avant l’utilisation.
 Lenon-respectdecesprécautionsrisqued’entraînerlapertedepoissonsoudesdommagesàl’appareil.
2. DANGER–Pourévitertoutrisquedechocélectrique,ilfautresterparticulièrementvigilantpuisquel’eau
 contribueaufonctionnementdel’équipementdebassinsdejardin.Silapompeestendommagéede
 quelconquefaçon,nepasessayerdelaréparersoi-même;retournerlapompeaumagasinoùelleaété
 achetéesielleestencoresousgarantie.
Un dispositif différentiel résiduel (RCD), ou disjoncteur de fuite de terre (GFCI), d’une
intensité de 10 ou 30 mA DOIT être installé au secteur d’alimentation principale de la
pompe seulement.
A. Sil’appareilmontreunsignedefuited’eauanormaleousiledispositifdifférentielrésiduel(RCD),oudisjoncteur
 defuitedeterre(GFCI)s’éteint,débrancherlecordond’alimentationdusecteurd’alimentationprincipaleetretirer
la pompe de l’eau.
B. Examinerattentivementl’appareilaprèsl’installation.Nepaslebranchers’ilyadel’eausurdespièces
 quinedoiventpasêtremouillées.
C. Nepasfairefonctionnerunappareildontlacheoulecordonestendommagé,quinefonctionnepas
 bien,qu’onalaissééchapperouquiaétéendommagédequelquemanièrequecesoit.Lecordond’ali
 mentationdecetappareilnepeutpasêtreremplacé;silecordonestendommagé,ilfautjeterl’appareil.
Ne jamais couper le cordon.
3. Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)auxcapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalesréduites,oumanquantd’expérienceoudeconnaissances,àmoinsqu’ellessoient
placéessouslasupervisiond’unepersonnechargéedeleursécuritéouqu’ellesenaientreçulesdirectives
nécessairesàl’utilisationdecetappareil.
4. Lapompeestmunied’undispositifdeprotectioncontrelessurchargesthermiques.Silemoteursurchauffe,
 ledispositifarrêteautomatiquementlapompe.Aprèsuntempsderefroidissementd’environ15à20
 minutes,lapomperedémarreautomatiquement.Siledisjoncteursedéclenche,ilestessentield’identier
 lacausedelasurchauffeetd’yremédier.
5. Pourévitertouteblessure,netoucheraucunepiècemobileouchaude.
6. ATTENTION–Toujoursdébrancherdelaprisedecouranttouslesappareilssetrouvantàl’intérieurdu
 bassinavantdesemettrelesmainsdansl’eau,dedéposerouderetirerdespiècesetpendantl’installation,
 l’entretienoulamanipulationdel’équipementdansl’eau.Avantdedéposerlapompedansl’eauoude
 l’enretirer,toujoursladébrancherdelaprised’alimentationprincipale.Nejamaistirersurlecordond’ali
 mentationpourdébrancherl’appareil,maisplutôtprendrelacheentrelesdoigtsettirer.Toujours 
 débranchertoutappareilquin’estpasutilisé.Nejamaissouleverlapompeparlecordonélectriqueoupar
 l’interrupteuràotteur.Utiliserplutôtlapoignéedel’appareil.
7. ATTENTION–Lapompepourbassindejardinestconçuepourfairecirculerl’eaupropreoucontenant
 desparticulessolidesayantundiamètred’auplus0,6cm(¼po),selonlemodèle.L’utilisationdela
 pompeestprévuepourlesenvironnementsd’eaudouceseulement.Nepasseservirdelapompepourun
Jolie Products, Inc

FRANÇAIS
7
 autreusagequeceluipourlequelelleaétéconçue(c.-à-d.nepasl’utiliserdansunepiscine,unesallede
 bains,etc.).L’emploidelsoudepiècesnirecommandésnivendusparlefabricantdel’appareilpeutêtre
source de situations dangereuses.
 •Nepasutiliserlapompedansunepiscineoudanstouteautresituationoùdespersonnessontimmergées
dans l’eau.
•L’appareilaétéfabriquépourfonctionnerdansl’eauàunetempératured’auplus35°C(95°F).
 •Nepasutiliserlapompeavecdesliquidesinammables,corrosifs,explosifs(p.ex.essence,combustible
ou diluants) ou potables ou avec de la graisse, de l’huile ou des produits alimentaires.
8. Nepasinstallernirangerl’appareiloùilseraexposéauxintempériesouàdestempératuressouslepoint
 decongélation.Retireretrangerlapompedansunendroitàl’abrietprotégédelalumièredirectedusoleil.
 Lesmatériauxdelapompeoffrentunegrandestabilitésouslalumièredusoleil,maislesrayonsdirectspeuvent
 fairesurchaufferlemoteuretaccélérerl’usuredel’isolateur.
9. IMPORTANT-S’assurerquelapompeestsolidementinstalléeavantdelafairefonctionner.Nepasfaire
 fonctionnerlapompeàsec.Lapompedoitêtrecomplètementimmergéedansl’eauetnedoitjamais
fonctionner en dehors de l’eau.
Avant de mettre la pompe en marche, s’assurer que :
•Latensionetlafréquenceindiquéessurlaplaquesignalétiquedelapompecoïncidentaveccelles
de l’alimentation principale; cette pompe est conçue pour supporter une tension de 115 V et une
  fréquencede60Hz.
•Lapompeetlecordond’alimentationnemontrentaucunsignededétérioration.
 •Laprisedecourantutiliséeestsituéedansunendroitsecetàl’abridetoutcontactavecl’eau.
 •Toutcâblageélectriquedoitêtreconformeauxnormeslocalesetnationales.Lecodeélectriquenational
  (NEC)exigequ’undisjoncteurdefuitedeterre(GFCI)soitinstallésurlecircuitdedérivationalimentant
  toutepompedepuisard,d’eauxd’égout,d’efuents,defontaine,depiscineetd’autresappareilspour
  bassin.Encasdedoute,consulterunélectricienqualiéouunfournisseurenélectricitélocal.
 •Leotteurbougesansdifcultélorsquelapompeestenmarche.
 •Ilestabsolumentessentielquelapompeneprésenteaucunrisquedecongélation.Encasdetempérature
  souslepointdecongélation,retirerlapompedel’eau,lavideretlarangerdansunendroitoùellene
  risqueaucunecongélation.
 •Ilestrecommandédevérierdefaçonponctuellequ’aucuneaccumulationdesaleté(feuilles,sable,etc.)
n’obstrue le dispositif ou la grille de collecte.
10. Siunerallongeélectriqueestnécessaire,s’assurerquelebranchementestétancheetàl’abridelasaleté
 etquelecalibreducordonestadéquat.Uncordond’alimentationdontlenombred’ampèresoudewatts
 estinférieuràceluidel’appareilpeutsurchauffer.Touterallongeélectriquedoitrépondreauxexigences
 delanormeDINVDE0620.S’assurerdeplacerlecordond’alimentationdefaçonàéviterqu’ontiresurla
 rallongeouqu’ontrébuchesurcelle-ci.Lebranchementdoitêtreeffectuéparunélectricienqualié.
Fonctionnement automatique :
L’interrupteuràotteurmetlapompeenmarcheetl’éteintautomatiquement.Pourréglerleniveaud’eau
 requisaudémarrageetàl’arrêtdelapompe,ajusterlalongueurducâbleduotteur.
 Lalongueurducâblenedoitjamaisêtreinférieureà1,3cm(½po).
Fonctionnement manuel :
 a)Pourlespompesmuniesd’uninterrupteuràotteur,releverleotteurandemettrel’appareilenmarche.
b) Pour les pompes sans flotteur, brancher l’appareil.
11. IMPORTANT–Lecourantrésidueldudispositifdifférentielrésiduel(RCD),oudisjoncteurdefuitedeterre
 (GFCI),nedoitpasdépasser30mA.
12. AVERTISSEMENT – RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE – Cette pompe est munie d’une fiche de raccordement
 oudemiseàlaterre.
Jolie Products, Inc

FRANÇAIS
8
 Anderéduirelerisquedechocélectrique:
 •Effectuerlebranchementdansunendroitsecneprésentantaucunrisquedecontactavecl’eau.
 •S’assurerquelapompeestbranchéeseulementàuneprisedecourantadéquatementmiseàlaterre.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS À DES FINS DE CONSULTATION ULTÉRIEURE
Seulel’observationrigoureusedecesdirectivesconcernantl’installation,l’électricitéetl’entretienassurera
l’utilisation sûre et efficace de la pompe.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DE LA POMPE
Information générale
Installéesadéquatement,lespompesLagunaprocurentunecirculationdel’eaupuissanteetcontinueetne
nécessitentqu’unentretienminimal.
Cespompessontdotéesd’unmoteuràentraînementmagnétiquequipermetd’obtenirunincroyabledébit
d’eautoutenconsommantpeud’électricité,procurantainsiunecirculationdel’eauefcaceavecune
faibledépenseénergétique.Lemoteuretlesbranchementsélectriquessonthermétiquementscellésàl’aide
d’époxydeinerteand’assurerunfonctionnementsûretdurabledansdesconditionsaquatiquesextrêmes.
Cespompessontentièrementsubmersiblesetconçuespourfonctionnerencontinudansunenvironnement
d’eau douce.
LesPompessubmersiblesLagunapourbassinsdejardinetornementsaquatiquess’installentdirectementdans
le bassin afin d’assurer la circulation de l’eau des ornements aquatiques et des cascades, en plus des appareils
deltrationetd’épuration.
Choix d’une pompe adéquate
Lechoixd’unepompedecirculationdépenddenombreuxfacteurs,commelacontenancedubassinetle
rendementattendudel’appareil.Servira-t-ilseulementàlacirculationdel’eauoufera-t-ilcirculerl’eaudans
unltrepourcascade,unstérilisateur/claricateurUV,unecascadeouunornementaquatiqueLaguna?La
réponsedétermineralatailledelapompeadéquate.Pluslenombred’appareilsaquatiquesutilisésestimpor-
tant,pluslerendementattendudelapompeestélevé,doncpluscelle-cidoitêtrepuissante.Dèsledépart,il
estconseillédechoisirunepomped’unepuissancelégèrementsupérieureàsesbesoins,dansl’éventualitéoù
desappareilssupplémentairesserontajoutésaubassin.
Installation de la pompe à l’intérieur de l’écumoire (voir fig. 3)
AVERTISSEMENT : Toujours débrancher de la prise de courant tous les appareils se trouvant à l’intérieur
du bassin avant d’installer, de réparer, d’entretenir ou de manipuler l’équipement dans l’eau.
IMPORTANT : Afin d’obtenir un meilleur rende-
ment de la pompe, toujours utiliser un tuyau du
diamètre le plus large possible. Éviter les plis
anguleux dans le tuyau; des courbes graduelles
sont préférables. Voir fig. 3
Déposerlapompedanslecompartimentàl’arrière
del’écumoire,àlaverticaleouàl’horizontale.Faire
passer le cordon d’alimentation par les orifices
appropriéssituésàl’arrièredel’écumoire.Insérer
le tuyau (non compris) dans le compartiment par
l’ouverturedel’écumoire,xerleraccordadéquat
(noncompris)etleraccorderàlasortiedelapompe.Utiliseruncollierdeserragepourbienxerleraccord.
Acheminerl’autreextrémitédutuyauàl’appareilpourbassindésiré.
CONSEIL : S’assurerqueletuyauraccordéàlapompeestsufsammentlongpourl’usageattendu,soitpour
fairecirculerl’eaudansunappareilpourcascades,soitpourretournerl’eaudanslebassinouàtoutautre
appareil aquatique.
Jolie Products, Inc