Landmann 800 User manual

www.landmann.com
I: 
V: 
E: /
DE M
EN A I
FR I  
IT I  
ES I  
NL M
SE M
NO M
DK M
FI A
PL I 
CZ M 
SL N  
800
SK N  
HU S 
RO I  
BG И  
HR U  
TR M 
GR Οδηγιες Συναρολογησησ
RU И  
LV M 
EE P
IS L  
LT M 
LANDMANN 800
SMART GRILL

2
1
2
3
4
5
LANDMANN 800 SMART GRILL

max. 700 mm
max. 160 mm
max. Ø 111 mm
450 g
800 ml
800
3
0063
I3B/P (30) I3B/P (50) I3P (37) I3+ (28-30/37)
CY, CZ, DK, EE, FI, FR, GB,
HU, IT, LT, NL, NO, SE, SI, SK,
RO, HR, TR, BG, IS, LU, MT
AT, CH, DE PL BE, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,
LT, LU, LV, PT, SK, SI
Hauptbrenner-Düse / Main burner nozzle / Gicleur du
brüleur principal / Ugello del bruciatore principale
/ Sproeikop van de hoofdbrander / Boquilla del
quemador principal / Huvudbrännarmunstycke
/ Hovedbrennerdyse / Hovedbrænder-dyse /
Pääpolttimen suutin / Dysza głównego palnika /
Tryska hlavního hořáku / Šoba glavnega gorilnika
/ Dýza hlavného horáka / Fő égőfej fúvóka / Duză
arzător principal / Дюза на главната горелка /
Mlaznica glavnog plamenika / Ana brülör memesi /
Ακροφύσιο κύριου καυστήρα / Форсунка основной
горелки / Galvenā degļa sprausla / Peapõleti düüs /
Aðalbrennari - Stútur / Pagrindinio degiklio purkštukas
Ø 0,81 mm Ø 0,81 mm Ø 0,81 mm Ø 0,81 mm
Verbrauch / Consumption / Consommation / Consumo
/ Verbruik / Consumo / Förbrukning / Forbruk / Forbrug
/ Kulutus / Zużycie / Spotřeba / Poraba / Spotreba /
Fogyasztás / Consum / Разход / Potrošnja / Tüketim /
Κατανάλωση / Расход / Patēriņš / Tarbimine / Eyðsla /
Suvartojimas
254 g/h 254 g/h 254 g/h 254 g/h
0359CU03540 3,5 kW 9,4 kg 24 x 18 cm 36 x 43,5 x 33,5 cm 0,8 kg/h
max. Ø 310 mm
B
A

Platzierung der Gas-Kartusche während der
Benutzung
Die Gas-Kartusche darf während der Benutzung im hinteren Fach
aufbewahrt werden.
Verwenden Sie nur handelsübliche Gas-Kartuschen mit
Schraubanschluss (maximale Größe Ø 111 x 160 mm / 450g / 800 ml).
Nutzung mit einer Flüssiggasflasche
Der LANDMANN 800 kann auch mit einer Flüssiggasflasche
betrieben werden. Schrauben Sie hierfür das Schlauchset (5) an
den Kartuschen-Druckregler. Befestigen Sie den Druckregler der
Schlauchleitung an der Flüssiggasflasche (siehe Betriebsanleitung).
Platzieren Sie die Gasflasche neben dem Grill. Beachten Sie, dass die
Gasflasche die maximale Höhe von 700 mm nicht überschreiten darf.
5
Batterien einsetzen
Die elektronische Zündung und das Bluetooth-Thermometer werden
mit drei AA-Batterien (nicht enthalten) betrieben.
Öffnen Sie die Tür des hinteren Fachs und entfernen Sie die
Abdeckung des Batteriefachs. Setzten Sie drei AA-Batterien ein
oder tauschen diese ggf. aus.
4
DE
Gewährleistungsansprüche und Garantie
Ihr LANDMANN 800 hat das Werk als Qualitätsprodukt
in technisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Gewährleistungs-und Garantieansprüche sind grundsätzlich
ausgeschlossen bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des
Grills sowie bei Verwendung nicht zugelassener Brennmittel.
Verfärbung, Anrosten oder leichte Verformung der direkt den
Flammen ausgesetzten Teile (Grillrost, Grillplatte, Brenner,
Brennerabdeckung) beeinträchtigen nicht die Funktion
und begründen daher keine Garantieansprüche.
Bitte bewahren Sie für eine eventuelle Geltendmachung von
Garantie- oder Gewährleistungsansprüchen Ihren Kaufbeleg auf.
Teileliste
Pos. Anz. Bezeichnung
1 1 800-Grill
2 1 Temperaturfühler
3 1 Grillkorb
4 1 Aromaschale
5 1 Schlauchset für Gasflaschenanschluss
EG – Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, die Firma LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG,
dass das hier beschriebene Gas Gerät der Verordnung (EU) 2016/426
entspricht.
Die Konformität wurde durch eine Baumusterprüfung gemäß der
Norm EN498:2012 & EN521:2006 nachgewiesen.
Durchgeführt wurde die Baumusterprüfung von der notifizierten Stelle
Intertek Testing & Certification Ltd. (0359).
Produktidentifikationsnummer: 0359CU03540
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unsere Service
Abteilung.

Bedienelemente Thermometer
Igniter • Zünden des Brenners
Set
Press & Hold
• Temperatur-Modus
• Timer-Modus
• Temperatur einstellen
• Timer einstellen
On/Off
Press & Hold
• Thermometer ein-/ausschalten
• Start / Stop des Timers
• Zwischen °C und °F wechseln
LLL • Temperaturfühler nicht angeschlossen
HHH • Temperatur über 300°C / 572°F
Zum Beenden des Alarmsignals drücken Sie
einen beliebigen Knopf (außer Igniter).
Hinweis: Änderungen der Temperatur oder
des Timers, sowie Alarmsignale werden nicht
zwischen Gerät und der App übermittelt.
Igniter
Set
Press & Hold
On/Off
Press & Hold
2
1
3
Verwendung
Funktionselemente (siehe Seite 3):
A. Elektronische Zündung
B. Reglerknopf Brenner
Grill in Betrieb nehmen:
1. Klappen Sie die die beiden Seitenteile auf und
setzten Sie die Aromaschale ein (1).
2. Öffnen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche
(siehe Betriebsanleitung).
3. Drücke Sie den Reglerknopf und drehen Sie diesen
gegen den Uhrzeigersinn auf die Position MAX.
Halten Sie den Reglerknopf gedrückt (2).
4. Drücken Sie den Knopf der elektronischen Zündung (3).
Ein klickendes Geräusch ist zu hören.
5. Kontrollieren Sie, ob der Brenner gezündet wurde.
6. Sollte der Brenner nicht gezündet haben, drücken Sie den
Reglerknopf und drehen diesen wieder in die 0-Position. Warten
Sie 5 Minuten, damit sich das Gas verflüchtigen kann.
WARNUNG! Öffnen Sie die Seitenteile während des Zündvorgangs.
WARNUNG! Beugen Sie sich während des Zünden des Brenners
nicht über die Grillfläche.
WARNUNG! Sollte der Brenner nicht gezündet haben, drücken Sie
den Reglerknopf und drehen diesen wieder in die 0-Position. Warten
Sie 5 Minuten, damit sich das Gas verflüchtigen kann. Wiederholen Sie
anschließend den Zündvorgang.
Grill außer Betrieb nehmen:
1. Schließen Sie die Gaszufuhr (siehe Betriebsanleitung).
2. Drücken Sie den Reglerknopf und drehen Sie diesen im
Uhrzeigersinn auf die 0-Position.
Reinigen des Grills
Hinweis: Der Infrarotbrenner darf nicht mit Wasser
in Kontakt kommen.
Wischen Sie den emaillierten Bereich um den Brenner
mit einem feuchten Tuch sauber. Achten Sie darauf,
dass kein Wasser an den Brenner kommt.
Der Grillkorb und die Aromaschale können in der Spülmaschine
gereinigt werden.
800
5
DE

Placement of the gas cylinder during use
During use, the gas cylinder can be stored in the rear compartment.
Only use standard gas cylinders with a threaded connection
(maximum size Ø 111 x 160 mm / 450g / 800 ml).
Use with an LPG cylinder
The LANDMANN 800 barbecue can also be operated with
an LPG cylinder. To do so, connect the hose set (5) to the
cylinder's pressure regulator. Attach the pressure regulator
of the hose to the LPG cylinder (see operating manual).
Position the gas cylinder next to the barbecue. Note that the
gas cylinder must not exceed a maximum height of 700 mm.
5
Inserting the batteries
The electronic ignition and the Bluetooth thermometer are powered
by three AA batteries (not included).
Open the door of the rear compartment and remove the lid of
the battery compartment. Insert or replace three AA batteries.
Guarantee and warranty claims
Your LANDMANN 800 barbecue left the factory
in a technically flawless condition.
Any guarantee and warranty claims shall become void in the event
of improper use of the barbecue or use of non-approved fuels.
Discolouration, rusting or slight deformation of parts exposed
directly to the flames (cooking grill, hotplate, burner, flame tamer,
etc.) do not impair the function of the barbecue and, as such,
do not form a basis for any guarantee or warranty claims.
Please retain your receipt in case you need to
assert guarantee or warranty claims.
Part list
Pos. Qty. Designation
1 1 800 barbecue
2 1 Temperature sensor
3 1 Barbecue basket
4 1 Aroma bowl
5 1 Hose set for gas cylinder connection
EC Declaration of Conformity
We, LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, hereby declare that the gas
appliance described here complies with Regulation (EU) 2016/426.
Conformity has been verified by means of a type examination
according to EN498:2012 & EN521:2006.
The type examination was carried out by the notified body Intertek
Testing & Certification Ltd. (0359).
Product identification number: 0359CU03540
Please contact our service department for further information.
6
EN

Igniter
Set
Press & Hold
On/Off
Press & Hold
2
1
3
Utilisation
Functional elements (see page 3):
A. Electronic ignition
B. Burner regulator button
Starting up the barbecue:
1. Open the two side panels and insert the aroma bowl (1).
2. Open the gas supply on the gas cylinder (see operating manual)..
3. Press the regulator button and turn it anti-clockwise to the
MAX position. Press and hold down the regulator button (2).
4. Press the electronic ignition button (3).
You should hear a click.
5. Check whether the burner has been ignited.
6. If the burner has not been ignited, press the regulator
button and turn it back to the 0 position. Wait for
5 minutes to allow the gas to dissipate.
WARNING! Open the side panels during the ignition process.
WARNING! Do not bend over the cooking area when igniting the
burner.
WARNING! If the burner has not been ignited, press the regulator
button and turn it back to the 0 position. Wait for 5 minutes to allow
the gas to dissipate. Then repeat the ignition process.
Switching off the barbecue:
1. Close the gas supply (see operating manual).
2. Press the regulator button and turn it clockwise to the 0 position.
Cleaning the barbecue
Note: The infrared burner must not
come in contact with water.
Wipe the enamelled area around the burner with a damp
cloth. Do not allow any water to touch the burner.
The barbecue basket and the aroma bowl can be cleaned in the
dishwasher.
Thermometer control elements
Igniter • Igniting the burner
Set
Press & Hold
• Temperature mode
• Timer mode
• Setting the temperature
• Setting the timer
On/Off
Press & Hold
• Switching the thermometer on/off
• Starting/stopping the timer
• Toggling between °C and °F
LLL • Temperature sensor not connected
HHH • Temperature above 300°C / 572°F
To terminate the alarm signal, press any button (except igniter).
Note: Changes to the temperature or the timer and alarm
signals are not transferred between the device and the app.
800
7
EN

Placement de la cartouche de gaz pendant
l'utilisation
La cartouche de gaz ne doit pas être entreposée dans le
compartiment arrière pendant l'utilisation.
Utiliser exclusivement des cartouches de gaz courantes dans le
commerce avec raccord vissé (taille maximale Ø 111 x 160 mm /
450g / 800 ml).
Utilisation avec une bouteille de gaz liquide
Le LANDMANN 800 peut également être exploité avec
une bouteille de gaz liquide. Visser à cet effet le kit de
tuyaux (5) sur le régulateur de pression de cartouche. Fixer
le régulateur de pression de la conduite flexible sur la
bouteille de gaz (consulter les consignes d'exploitation).
Placer la bouteille de gaz à côté du barbecue. Tenir
compte du fait que la bouteille de gaz ne doit pas
dépasser la hauteur maximale de 700mm.
5
Installer les piles
L'allumage électronique et le thermomètre Bluetooth fonctionnent
avec trois piles AA (non fournies).
Ouvrir la porte du compartiment arrière et retirer
le couvercle du compartiment à piles. Insérer trois
piles AA ou les remplacer le cas échéant.
Demandes de prises en garantie et garantie
Votre LANDMANN 800 est un produit de qualité qui a
quitté l'usine dans un état technique irréprochable.
Toute prise en charge au titre de la garantie est, par principe,
exclue en cas d'utilisation non conforme du barbecue ainsi
qu'en cas d'utilisation d'un combustible non autorisé. La
décoloration, la corrosion ou une légère déformation des pièces
directement exposées aux flammes (grille, plaque, brûleur,
couvercle du brûleur) n'affectent pas le fonctionnement et
ne justifient donc pas une prise en charge sous garantie.
Conserver le justificatif d'achat pour toute éventuelle
revendication des droits de garantie.
Nomenclature
Pos. Nbre Désignation
1 1 Barbecue 800
2 1 Sonde de température
3 1 Panier de grillade
4 1 Bac aromatique
5 1 Kit de tuyaux pour le raccord
de la bouteille de gaz.
Déclaration de conformité CE
Nous, la société LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, déclarons par
la présente que l'appareil au gaz décrit ici est conforme au règlement
(UE) 2016/426.
La conformité a été prouvée par un examen de type conformément à
la norme EN498:2012 & EN521:2006.
L'examen de type a été effectué par l'organisme notifié Intertek
Testing & Certification Ltd. (0359).
Numéro d'identification du produit: 0359 CU 03540
Pour de plus amples informations, s'adresser à notre département
service.
8
FR

Igniter
Set
Press & Hold
On/Off
Press & Hold
2
1
3
Utilisation
Éléments fonctionnels (voir page 3):
A. Allumage électronique
B. Bouton de régulateur du brûleur
Mettre en service le barbecue:
1. Rabattre les deux parties latérales vers le haut
et insérer le bac aromatique (1).
2. Ouvrir l'alimentation en gaz sur la bouteille
de gaz (voir instructions de service).
3. Appuyer sur le bouton du régulateur et le tourner
dans le sens anti-horaire sur la position MAX.
Maintenir le bouton du régulateur enfoncé (2).
4. Appuyer sur le bouton de l'allumage électronique (3).
Un cliquètement se fait entendre.
5. Contrôler si le brûleur a été allumé.
6. Si le brûleur ne s'est pas allumé, appuyer sur le bouton
du régulateur et le tourner de nouveau en position 0.
Attendre 5 minutes afin que le gaz puisse se volatiliser.
AVERTISSEMENT ! Ouvrir les éléments latéraux pendant la
procédure d'allumage.
AVERTISSEMENT! Ne pas ne pencher au-dessus de la surface du
brûleur pendant l'allumage des brûleurs.
AVERTISSEMENT ! Si le brûleur ne s'est pas allumé, appuyer
sur le bouton du régulateur et le tourner de nouveau en position 0.
Attendre 5 minutes afin que le gaz puisse se volatiliser. Réitérer ensuite
la procédure d'allumage.
Mettre le barbecue hors service :
1. Fermer l'alimentation en gaz (se reporter
aux consignes d'exploitation).
2. Appuyer sur le bouton du régulateur et le tourner dans le sens
horaire sur la position 0.
Nettoyage du barbecue
Remarque: le brûleur infrarouge ne doit
pas entrer en contact avec de l'eau.
Essuyer la zone émaillée autour du brûleur avec un chiffon doux.
Veiller qu'il n'y pas d'eau qui entre en contact avec le brûleur.
Le panier de grillade et le bac aromatique peuvent être nettoyés
dans le lave-vaisselle.
Éléments de commande thermomètre
Igniter • Allumage du brûleur
Set
Press & Hold
• Mode température
• Mode minuterie
• Réglage de la température
• Réglage de la minuterie
On/Off
Press & Hold
• Activation/désactivation du thermomètre
• Marche / arrêt de la minuterie
• Commutation entre °C et °F
LLL • Sonde de température non raccordée
HHH • Température supérieure à 300°C / 572°F
Pour arrêter le signal d'alarme, appuyer sur n'importe
quel bouton (excepté l’Igniter).
Remarque: les modifications de la température ou
de la minuterie ainsi que les signaux d'alarme ne
sont pas transmis entre l'appareil et l'appli.
800
9
FR

10
IT
Posizionamento della cartuccia di gas
durante l'uso
Durante l'uso, la cartuccia di gas deve essere conservata nello
scomparto posteriore.
Utilizzare solamente cartucce di gas normalmente reperibili
in commercio con collegamento a vite (dimensioni
massime Ø 111 x 160 mm / 450g / 800 ml).
Utilizzo con le bombole di gas liquido
Il LANDMANN 800 può essere utilizzato anche con le
bombole di gas liquido. Avvitare a tal fine il set di tubi
flessibili (5) al regolatore di pressione per cartucce. Fissare
il regolatore di pressione della tubazione flessibile alla
bombola di gas liquido (vedi le istruzioni per l'uso).
Posizionare la bombola di gas accanto al barbecue. Osservare
che la bombola di gas non superi l'altezza massima di 700 mm.
5
Inserimento delle batterie
L'accensione elettronica e il termometro Bluetooth funzionano
con tre batterie AA (non comprese).
Aprire lo sportello dello scamparto posteriore e rimuovere la
copertura del vano batterie. Inserire tre batterie AA,
oppure eventualmente sostituirle.
Diritti di garanzia e garanzia
Il barbecue LANDMANN 800 ha lasciato lo stabilimento
come prodotto di qualità in condizioni tecniche perfette.
I diritti alla garanzia decadranno in caso di un uso irregolamentare
del barbecue come anche in caso di utilizzo di combustibili non
ammessi. Lo scolorimento, arrugginimento oppure una leggera
deformazione delle parti direttamente esposte alle fiamme
(griglia, piastra di cottura, bruciatori, coperchio del bruciatore,
candela di accensione) non hanno nessun effetto sulla funzione
e perciò non costituiscono nessuna rivendicazione di garanzia.
Si prega di conservare la ricevuta dell'acquisto nel caso si
vogliano far valere delle rivendicazioni di garanzia.
Elenco dei pezzi
Pos. Quant. Descrizione
1 1 Barbecue 800
2 1 Sonda termica
3 1 Cestello da barbecue
4 1 Bacinella aromatica
5 1 Set di tubi flessibili per il collega-
mento della bombola di gas
Dichiarazione di conformità CE
Con la presente, noi, la ditta LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG,
dichiariamo che l'apparecchio qui descritto corrisponde alla normativa
(CE) 2016/426.
La conformità è stata attestata con una certificazione a norma
EN498:2012 & EN521:2006.
La prova di omologazione è stata eseguita dall'ente notificata
Intertek Testing & Certification Ltd. (0359).
Codice di identificazione prodotto: 0359CU03540
Per ulteriori informazioni prego rivolgetevi al nostro reparto assistenza.