Laserworld CS-250RGY User manual

CS-250RGY, CS-500 RGY
CS-400 RGB, CS-500 RGBV
Manual
Read carefully before using this device!
MODE D‘EMPLOI
Lire correctementle mode d’emploi avant utilisation !
Bedienungsanlei ung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen!

Impor an
Don’t remove the arranty/serial number label - removal voids arranty
When a cold laser is brought into arm/damp environment, don’ urn i on immedia ely. Condensation
ater could damage the laser.
Use a po er socket ith earth/ground. Don’ use dimmer, RC, or other elec ronically swi ched sockets.
Whenever possible, don’t use the laser together ith large appliances, especially fog machines, on the same
mains!
To ensure maximum lifetime of the laser:
Don’t overheat the laser:
•Al ays ensure good ventilation
•Don’t have stage lights (especially moving heads) directed to ards the laser
•Regularly clean the fans and the interior from dust
•In a ne installation check the temperature after 30 minutes of operation
Keep the laser dry
•Make sure fog/hazer fluid doesn’t condensate inside the laser
•Fog has to be in front of the laser – not inside
•A fe days after (each ne ) installation, open the cover to check if fluids condensate inside
•If fluids condensate inside, reposition the laser or fogger/hazer
Turn the device off, hen not used. The diode is on, hen the device is on. Even if it is not lit.
Connect an emergency s itch to the Remote lock connector on the backside (see picture). Connect the
s itch to pins 1 and 2.
If no emergency s itch is used, insert the 9 pin dongle instead. (Picture belo )
Checking Par s
Please make sure the follo ing parts are included:
1 x Laser projector
1 x Remote lock connector
1 x Key
1 x Po er cable
1 x User manual
DANGER LASER RADIATION!
Avoid direct eye exposure!
Laser radiation can cause eye damage and/or skin damage
All protective measures for a safe operation of this laser
must be applied.
Safety instructions
If the device has been exposed to great temperature changes, do not s itch it on immediately.
Condensation ater may damage your device. Leave the device s itched off until it has reached
room temperature.
The laser must only be used for sho s. Any operation has to be attended and supervised by a
skilled and ell-trained operator.
Never leave this device running unattended and keep it a ay from children and unauthorized
persons.
Warranty Label
Nicht entfernen / Do not remove
SerNo: …………

CS-250 RGY, CS-500 RGY, CS-400 RGB, CS-500 RGBV
Rev: Mar-10
3
/
18
Keep a ay from heaters and other heat sources. In order to safeguard sufficient ventilation, leave
50 cm of free space around the device.
Never direct the laser beam to people or animals.
CAUTION LASER DIODE: If you open the device for cleaning, al ays disconnect from mains!
-HEALTH HAZARD! Never look direc ly in o he ligh source, as sensi ive persons
may suffer an epilep ic shock!
These lasers are considered a definite eye hazard, particularly at the higher po er levels, hich
WILL cause eye damage. Warning labels and aperture labels are affixed to the laser.
Installation safety
Prior to installation and operation of the laser, the paths of the beams and effects should be
considered, particularly ith respect to ho they ill reach the audience. If direct audience
scanning is desired, then the laser energy in the effects needs to be considered to decide if the
effects are safe for direct vie ing. Al ays ensure that the maximum permissible exposure (MPE) is
not exceeded in the area accessible to the public. So install the laser in such a ay, that minimum
distances and heights ensure that the MPE is never exceeded in the public area.
Warning labels on he device
Laser radiation Read manual
before use
Avoid exposure Operation by qualified
To the beam personal only
Laser class 3b Never direct laser
Beam at people
Caution of radiation Never look directly
If cover is removed into beam
Only use indoors
At front opening: Avoid exposure – laser radiation is emmited.
Operation requirements
The operator has to make sure that laser radiation – also reflected laser radiation – higher than the
maximum permissible level is avoided by technical or organisational measures
Make sure to use the correct voltage. Al ays use a grounded mains connection. Don’t use a remote
controlled or other electronically s itched main connection. Don’t use together ith large
appliances (especially fog machines/hazers) on the same mains.
If the device is used in a flying installation, the mounting brackets and an appropriate safety-rope
must be fixed.
In some countries, the operator must notify the accidence insurance and the authority for industrial
safety, before operating a laser. For more information, contact the relevant authorities.
Please consider that unauthorized modifications on the device are strictly forbidden due to safety
reasons!
If this device ill be operated in any ay differently than described in this manual, the product may
suffer damages and the guarantee becomes void. Furthermore, any other operation may lead to
dangers like short-circuit, burns, electric shock, etc.
Keep surrounding dry and clean. This unit should be keep dry, do not use in the rain or damp and
dusty environment, don’t place liquid filled receptacles on the device. Projector should be put in a
ater-proof housing hen operated outside.
Regularly open the device (see “cleaning” further do n) to check for dust inside, or if fog fluid
condenses in the housing (if so rearrange hazer and/or laser position).
Operating temperature is 10~35°C. In a ne installation, check after some 15-30 minutes hether
the outlet air gets too arm. Regularly check the inside for dust deposits, especially around the
fans. Let laser cool off 10 minutes after 2 hours of operation, to ensure maximum lifetime for the
diode. Be careful not to direct stage lights to ard the laser (especially moving heads), this can
cause overheating.
Distance bet een laser aperture and projection screen should be not less than 1 meter.

CS-250 RGY, CS-500 RGY, CS-400 RGB, CS-500 RGBV
Rev: Mar-10
4
/
18
Do not turn device on and immediately off again frequently.
Do not look into the laser beam directly, especially not ith optical instruments.
Do not touch the device ith et hands.
When the laser diode becomes dim or broken, please contact your dealer timely.
When returning laser to dealer/manufacturer al ays use original packaging.
Maintenance should be performed every 15-day period. See “cleaning” further do n.
Opera ion
Cau ion – use of con rols or adjus men s or performance of procedures o her han
hose specified herein may resul in hazardous radia ion exposure.
Connect the po er cable to the mains. Connect an emergency s itch to the interlock connector,
turn on device. The red LED on the front panel
should turn on, and the laser beam ill exit
through the front opening – be careful.
Con rol panel
1 Po er s itch
2 Remote lock, connect emergency s itch
3 Dip s itch, mode/DMX address selection
(see belo )
4 DMX 512 in/out
5 Microphone sensitivity
6 Microphone
7 Safety s itch Laser on/off
8 ILDA connector
Opera ing modes
The follo ing operating modes can be selected
from the DIP s itch on the backside of the device:
Dip s itch Mode
0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 Music active, beam effects 1,1,0,0,0,0,0,0,0,0 Automatic mode, graphics
1,0,0,0,0,0,0,0,0,0 Automatic mode, beam eff. x,x,x,x,x,x,x,x,x,1 DMX
“Music ac iv”: patterns are changed/animated to the beat of the music. Sensitivity can be adjusted at the back panel.
“Au oma ic mode”: patterns are changed automatically
“DMX“: DMX512 Mode. Use the first 9 s itches to select the address:
x x x x x x x x x
1 2 4 8 16 32 64 128 256
e.g. 1000 0000 01, DMX mode address 1 (1+0+0+0+0+0+0+0+0+0)
0010 0100 01, DMX mode address 36 (0+0+4+0+0+32+0+0+0)
DMX con rol
Channel Value Function
1 Mode 0..49 Music active
50..99 Automatic mode/beam effects
100..149 Automatic mode/graphics
150..255 DMX
2 Colour 0..5 Laser off
6..15, .., 26..35 Red/green/yello
36..105 Colour change (incr. Speed)
106..175 Colour change (orig. pattern colours)
176..245 Pattern coloured randomly
246..255 Original pattern colours
3 Pattern 0..255 128 patterns
4 Vertical movement 0..127 Static
128..191 Automatic do n (inc. speed)
192..255 Automatic up (inc. speed)
5 Horizotal movement 0..127 Static
128..191 Automatic to left (inc. speed)
192..255 Automatic to right (inc. speed)
6 Vertical rotation 0..127 Static
128..255 Dynamic (incr. Speed)

CS-250 RGY, CS-500 RGY, CS-400 RGB, CS-500 RGBV
Rev: Mar-10
5
/
18
7 Horizontal rotation 0..127 Static
128..255 Dynamic (incr. Speed)
8 Rotation 0..127 Static
128..191 Dynamic clock ise
192..255 Dynamic counterclock ise
9 Zoom 0..85 Zoom out (incr. speed)
86..170 Zoom in (incr. speed)
171.255 Zoom in/out (incr. speed)
10 Size 0..255 Size
11 Pointdra 0..255 Only points are dra n
12 Dra ing 0..127 Piece ise dra ing (incr. speed)
128..255 Piece ise dra ing/erasing (incr. speed)
ILDA mode
When an ILDA compatible interface is connected to the laser, the laser is automatically s itched to
ILDA mode. Output is then controlled from a PC running soft are. The scanners are set for ca.
10000 PPS at 20-25° optical, hen running faster reduce image size/scan angle.
Main enance / cleaning
Al ays disconnect from the mains hen the device is not in use or before cleaning it.
To remove top, remove 2 screens on the top of one side plate (one front, one back), bend out side,
and slide top out. Remove any deposits of dust, especially at the fan. Check for condensed fog fluid
inside, if so, clean and rearrange the position of laser and or hazer. Mirrors need cleaning, hen a
“halo” is noticeable around the beam, or an unusual high amount of diffuse light can be seen inside
the device.Clean the mirrors ith indo cleaner and a paper to el.
Never look direc ly in o he ligh source. Always disconnec from he mains when he
device is no in use or before cleaning i .
Troubleshoo ing
Problem Possible cause
No function / fan not orking Check mains connection
Effects don’t change to the beat of the music Adjust sensitivity ith the dial on the back.
Check if device isn’t in DMX or autom. mode
Problems ith DMX control Check DMX address selection
Device not orking, but fan orking Turn device off for ca. 1 Minute.
Laser does not s itch to ILDA mode:
•The interface does not connect pins 4 and 17 (Interlock) of the IDLA signal. See interface manual
•The cable does not connect pins 4 and 17. Use a cable that connects pins 4 and 17.
•Use an adapter, that connects pins 4 and 17.
ILDA signal
Pin out of the standard ILDA signal:
1 Scanner X+ -10V..+10V 14 X- +10V..-10V
2 Scanner Y+ -10V..+10V 15 Y- +10V..-10V
3 Intensity/Blanking+ 0V..+2.5V 16 Intensity/Blanking- 0..-2.5V
4 Interlock A 17 Interlock B
5 Red+ 0..2.5V 18 Red- 0..-2.5V
6 Green+ 0..2.5V 19 Green- 0..2.5V
7 Blue+ 0..2.5V 20 Blue- 0..-2.5V
8 – 12 Not used 23-24 Not used
13 Shutter +5V, max. 20 mA 25 GND Signal ground

CS-250 RGY, CS-500 RGY, CS-400 RGB, CS-500 RGBV
Rev: Mar-10
6
/
18
Technical specifica ions
•Power supply: AC 85V-250V, 50/60 Hz
•Ambien empera ure: +10°C … +35°C
•Power consump ion: 50 W
•Opera ion modes: DMX 512, automatic, music mode, ILDA
•Lasersources: aircooled DPSS laser (green) , diode laser (red)
•Op ical power (at the laser):
oCS-250 RGY min. 200mW, max 250mW;
>65mW 532nm green, >135mW 655nm rod
oCS-500 RGY min. 350mW, max 500mW;
>80mW 532nm green, >270mW 655nm red
oCS-400 RGB min. 250mW, max 400mW;
>60mW 532nm green, >150mW 655nm red, >40mW 473nm blue (DPSS)
oCS-500 RGBV min. 350mW, max 500mW;
>65mW 532nm green, >135mW 655nm red, >150mW 405nm blue/violet (Diode)
•Beam: ca. 3mm/1mrad
•Laser class: 3b
•Scanning sys em: Galvo system, 25.000 PPS at 4°
•Scanangle: max 40°
•Weigh : 3,8 kg
•Dimensions: 37 x 27 x 21 cm (W x D x H)
Please no e
This device has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this condition
and to ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follo the safety
instructions and arning notes ritten in this user manual. Laser orld cannot be made liable for
damages caused by incorrect installations and unskilled operation!
This manual is subject to changes ithout notification, errors and omissions expected. Contact your
local dealer for an update, or check our ebsite .laser orld.com
For service contact your dealer, or Laser orld.

CS-250 RGY, CS-500 RGY, CS-400 RGB, CS-500 RGBV
Rev: Mar-10
7
/
18
EU- Declaration of Conformity
We hereby confirm that the follo ing device
Laserworld CS-250 RGY, CS-500 RGY, CS-400 RGB, CS-500 RGBV
complies ith the essential safety requirements, laid do n in the regulations of the committee to
assimilate the provisions of la of all participating EU states on the electromagnetic compatibility
(89/336/EWG) and ith the requirements relating to the Lo Voltage Directive (LVD 2006/95/EG)
as based on the follo ing standards:
DIN EN 61000-3-2:2000 + A2: 2005
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
Furthermore, the device is verified in correspondence to the laser class regulations DIN EN 60825-
1, if properly set up according to the upper mentioned laser safety regulation.
After installing the device, an inspection and official approval is indispensable for the overall setup.
The inspection must follo the european guidelines EN 60825-1/-3 and corresponding regulations
for the prevention of accidents BGV-B2.
This declaration is executed on behalf of the manufacturer.
Laserworld (Swi zerland) AG
Kreuzlingerstrasse 5
8574 Leng il-Oberhofen
SWITZERLAND
Authorized person:
Supervisory board Mr Martin Werner
place of business: 8574 Leng il-Oberhofen / SWITZERLAND
company number: CH-440.3.020.548-6
Commercial Registry Kanton Thurgau
.laser orld.com
info@laser orld.com
representative according to EMVG:
Cleantech Europe GmbH
Managing Director: Thomas Schulze
Fürkhofstr. 5
81927 München / DE

CS-250 RGY, CS-500 RGY, CS-400 RGB, CS-500 RGBV
Rev: Mar-10
8
/
18
Inclus dans la boî e
Merci de vérifier que la boîte contient :
1 x Laser projécteur
1 x Câble DMX
1 x Câble d’alimentation
1x Dongle de démarrage
1 x Mode d’emploi
DANGER RADIATION LASER !
Ne pas projeter le faisceau dans les yeux!
Le laser peut causer des dommages aux yeux et /ou
la peau
Toutes les précautions pour une utilisation de ce laser en toute doivent être appliquées.
1. INSTRUCTIONS DE SECURITE
- Si le dispositif a été exposé à des fluctuation de température ( positive ou négative ), ne
la branchez pas immédiatement. La condensation pourrait endommager le laser. Laissez le
laser éteint jusqu'à ce qu'il atteigne la température ambiante.
1. Le laser doit être utilise pour les sho s. Le fonctionnement est seulement autorisé si il
est contrôlé par un utilisateur qualifié et sérieux.
- Ne jamais laisser l’appareil fonctionné sans surveillance et maintenez le hors de porté des
enfants et des personnes non qualifiée.
2. Maintenez l’appareil éloigné de sources de chaleurs. Par mesure de sécurité, laissez
50cm d’espace libre autours du laser.
3. Ne jamais projeter le laser directement vers des personnes ou des animaux.
4. Ne jamais dévisser le capot de l’appareil
Il n’y a aucune pièce facilement remplaçable dans l’appareil. La maintenance et la
réparation doivent être effectuées par un service technique qualifié ou par son revendeur.
5. Toujours déconnecter l’appareil si vous ne l’utilisez pas ou avant de le nettoyer.
- Ne jamais regarder direc emen la source de lumière. Cela peu créer chez
cer aines personnes des crises d’épilepsie !!
2. INSTRUCTIONS D‘UTILISATION
1. Assurez vous que la tension d’alimentation soit correct
2. Si l’appareil est utilisé en hauteur, assurez vous que les fixations soient bien serrés et
utilise des élingues de sécurité.
3. Les lasers ne sont pas destines à un fonctionnement permanent. Des pauses régulières
vous offriront une durée de vie plus longue sans panne.
4. Dans certains pays, l’utilisateur doit informer son assurance et les services de sécurité
avant d’utiliser le laser. Pour plus d’informations, contactez les autoritées compétentes.
5. Toutes modifications du produit annule la garantie !
6. Si l’appareil est utilisé sous une autre forme que ce décrit le mode d’emploi, le produit
pourrait souffrir de dommages et la garantie serait annulée. En outre, n'importe quelle
autre opération peut entraîner des dangers comme des courtcircuit, les brûlures, la
décharge électrique, etc.
7. Attention : si vous utilisez le logiciel SHOWEDITOR, vous devez prendre beaucoup de
précaution lorsque vous ajustez la vitesse des galvos (scanners).
Une vitesse trop importante peut les endommager.

CS-250 RGY, CS-500 RGY, CS-400 RGB, CS-500 RGBV
Rev: Mar-10
9
/
18
Conseil : si vous utilisez le logiciel, avant d’allumer le laser, ajustez la vitesse des scanners
à la vitesse réelle des scanners du laser ( par exemple, pour un laser de la série CLUB,
ajustez la vitesse à 15Kpps )
8. L’appareil est livré avec un dongle de démarage ( connecteur gris ). Vous devez le
brancher sur le prise RS-232 sinon l’appareil s’allumera mais aucun faisceau laser ne sera
projeté.
3.FONCTIONNEMENT
MODE MUSCAL
Si vous positionnez les s itchs 1 à 10 sur “OFF”, les motifs changeront automatiquement et seront
animés au rythme de la musique (mode musical), Vous pouvez ajuster la sensibilité du micro en
utilisant le potentiomètre à l’arrière de l’appareil.
MODE AUTOMATIQUE
Il existe deux modes automatiques : mode auto graphiques et mode auto faisceau.
Si vous positionnez les s itchs 1 sur “ON” et les autres s itchs sur „OFF“, le programme se
déroulera automatiquement et affichera des faisceaux lasers
Si vous positionnez les s itchs 1 et 2 sur “ON” et les autres s itchs sur „OFF“, le programme se
déroulera automatiquement et affichera des graphiques.
MODE DMX
Si vous positionnez le s itch 10 sur “ON”, vous serez en mode DMX. Vous devrez alors utiliser une
console DMX pour piloter le laser. Les s itchs 1 à 9 sont utilisés pour régler l’adresse DMX de
l’appareil.
MODE ILDA
Lorsque vous connectez une interface ILDA sur l’entrée ILDA, vous serez automatiquement en
mode ILDA. Les s itchs deviennent inactifs
4. FONCTIONNEMENT EN DMX
Ajustez l’adresse DMX en utilisant les DIP s itch 1 à 9. voici quelques exemples :
Adresse
DMX
Adresse
DMX
1 65
17 113
L’appareil a 12 canaux DMX. Si vous adressez le premier appareil de la chaine sur l’adresse 1, le
deuxième appareil de la chaine devra être adressé sur l’adresse 13 et ainsi de suite.

CS-250 RGY, CS-500 RGY, CS-400 RGB, CS-500 RGBV
Rev: Mar-10
10
/
18
TABLEAU CANAUX DMX
Canal
Function
Vateur DMX
Description
1 Mode
0..49 Mode musical
50..99 Mode automatique faisceau
100..149 Mode automatique graphique
150..255 Mode DMX
2 Couleurs
0..5 Pas de faisceau
6..15, .., 26..35 Jaune/Vert/Rouge
36..105 Changement automatique rouge/vert/jaune ( lent à rapide )
106..175 Changement couleur ( couleur original du dessin )
176..245 Changement aléatoire des couleurs du dessin
246..255 Changement couleur ( couleur original du dessin
3 Sélection motif 0..255 128 motif
4 Mouvement
vertical
0..127 Mouvement manuel
128..191 Mouvement auto de haut en bas avec augmentation de la vitesse
192..255 Mouvement auto de bas en haut avec augmentation de la vitesse
5 Mouvement
horizontal
0..127 Mouvement manuel
128..191 Mouvement auto de droite à gauche avec augmentation de la vitesse
192..255 Mouvement auto de gauche à droite avec augmentation de la vitesse
6 Rotation suivant
axe Y 0..127 Rotation manuelle
128..255 Rotation auto. Avec augmentation de la vitesse
7 Rotation suivant
axe X 0..127 Rotation manuelle
128..255 Rotation auto. Avec augmentation de la vitesse
8 Rotation suivant
axe Z
0..127 Rotation manuelle
128..191 Rotation horaire auto. avec augmentation de la vitesse
192..255 Rotation anti-horaire auto. avec augmentation de la vitesse
9 Zoom 0..85 Zoom automatique ( petit vers grand )
86..170 Zoom automatique ( grand vers petit )
171.255 Zoom automatique ( petit vers grand vers petit,… )
10 Taille 0..255 Taille
11 Effet point 0..255 de lent à rapide
12 Effet dessin 0..127 Simulation de dessin du graphique
128..255 Simulation de dessin du graphique puis simulation d’effacement du dessin
6. MAINTENANCE
La maintenance doit être effectué tous les 15 jours, en utilisant une éponge imbibe d’un peu
d’alcohol, plutôt qu‘un tissu humide ou tout autre liquide chimique pour nettoyer le miroir.
Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
Il n’y a aucune pièce facilement remplaçable dans l’appareil. La maintenance et la réparation
doivent être effectuées par un service technique qualifié ou par son revendeur.
Ne jamais regarder directement la source de lumière. Cela peut créer chez certaines personnes des
crises d’épilepsie !

CS-250 RGY, CS-500 RGY, CS-400 RGB, CS-500 RGBV
Rev: Mar-10
11
/
18
7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation :
AC 85V-250V, 50/60 Hz
Canaux :
12 canaux DMX
Température ambia
nte:
10°C – +35°C
Consommation :
50 W
Moteur :
25Kpps á 4°
Motifs :
128
Mode de fonctionnement :
Automatique, Musical, DMX, ILDA
Faisceaux:
CS
-
250 RGY
min. 200mW,
max 250mW;
>65mW 532nm verte, >135mW 655nm rouge
CS
-
500 RGY
min. 350mW,
max 500
mW;
>80mW 532nm verte, >270mW 655nm rouge
CS
-
400 RGB
min. 250mW,
max 400mW;
>60mW 532nm verte, >150mW 655nm rouge,
>40mW 473nm bleu
CS
-
500RGBV
min. 350mW,
max 500mW;
>65mW 532nm verte, >135mW 655nm rouge,
>150mW 405nm blue/violet
Classe laser :
3b
Poids :
3.8Kg
Dimensions :
370x270x210mm
ATTENTION
Cet appareil a quitté notre entrepot dans un état absolument parfait. Afin de maintenir cette
condition et assurer une exploitation sûre, il est absolument que l'utilisateur suive les instructions
de sûreté et les avertissements écrits dans ce manuel d'utilisation.
Laser orld ne peut pas être rendu responsable des dommages provoqués par les installations
incorrectes et l'opération non qualifiée !

CS-250 RGY, CS-500 RGY, CS-400 RGB, CS-500 RGBV
Rev: Mar-10
12
/
18
EU- Déclara ion de conformi é
Nous confirmons par ceci que l’appareil suivant
Laserworld Club CS-250RGY, CS-500 RGY, CS-400 RGB, CS-500 RGBV
se conforme aux exigences de sécurité essentielles, établies dans les règlements du comité pour assimiler
les dispositions de la loi de tous les états participants à l’UE sur la compatibilité électromagnétique
(98/336/EWG). Le dispositif a été classifié considérant les Eu-normes suivantes dessus compatibilité
électromagnétique, et l'évaluation de la conformité du produit avec les conditions concernant la directive de
basse tension (LVD) a été basée sur les normes suivantes :
DIN EN 61000-3-2:2000 + A2: 2005
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
En outre, le dispositif est vérifié dans la correspondance à l'en 60825-1 des règlements DIN de classe de
laser, si correctement installé selon les régles de sécurité mentionné plus haut. Après installation du
dispositif, une inspection et une approbation de fonctionnaire est indispensable pour l'installation globale.
L'inspection doit observer l'en européenne 60825-1/-3 de directives et des règlements correspondants pour la
prévention des accidents BGV-B2.
Cette déclaration est exécutée au nom du fabricant du laser.
Cet mode d’empoi est mis a la disposition par
notre distributeur officiel en France:
11 rue gay lussac
95500 Gonesse
Tel : [phone]
Fax : [phone]
www.bstdj.com www.boostdj.com
Laserworld (Swi zerland) AG
Kreuzlingerstrasse 5
8574 Leng il-Oberhofen
SWITZERLAND
Personne au orisée:
Mr Martin Werner
Maison mère: 8574 Leng il / SWITZERLAND
Numéro: CH-440.3.020.548-6
Registre cemmercial canton Thurgau
.laser orld.com
info@laser orld.com

CS-250 RGY, CS-500 RGY, CS-400 RGB, CS-500 RGBV
Rev: Mar-10
13
/
18
Wich ig
Beim Entfernen des Garantielabels erlischt sofort jeder Anspruch auf Ge ährleistung
Wenn das Gerät grossen Temperatursch ankungen ausgesetzt ar, nich sofor anschal en. Gefahr der
Kondens asserbildung.
Benutzen Sie immer eine Steckdose mit Schutz-/Erdleiter. Benutzen Sie niemals Dimmer-, Funk- oder
andere elek ronisch gesteuerten Steckdosen! Falls möglich benutzen Sie den Laser nicht zusammen mit
anderen grossen elektrischen Verbraucher (insbesondere Nebelmaschinen) zusammen auf derselben Leitung!
Um die Lebensdauer Ihres Lasers zu erhöhen:
Schützen Sie das Gerät vor Überhitzung:
•Immer für ausreichende Ventilation sorgen.
•Keine Schein erfer (insbesondere kopfbe egte) auf das Gerät richten.
•Regelmässig das innere und besonders die Lüfter von Staub reinigen.
•Nach jeder Neuinstallation nach ca. 30 Minuten die Temperatur prüfen und gegebenenfalls das Gerät
an einen kühleren/besser belüfteten Standort bringen.
Gerät trocken halten:
•Stellen Sie sicher, dass kein Nebelfluid im Inneren kondensiert.
•Nebel sollte vor dem Gerät sein, nicht darin.
•Einige Tage nach jeder Neuinstallation Gehäuse öffnen und nachprüfen ob sich Kondensat bildet.
Gegebenenfalls Position von Laser/Nebelmaschine ändern.
Gerät ausschalten enn es nicht benutzt ird. Auch enn die Diode nicht leuchtet, sie ist an, solange das
Gerät an ist.
Verbinden Sie einen Not-Ausschalter mit den Pins 1 und 2 des Remote Lock Anschlusses auf der
Gehäuserückseite. Falls Sie keinen Not-Ausschalter benutzen, stecken Sie den beigefügten 9-poligen
Blindstecker in die Remote Lock Buchse.
Lieferumfang
Bitte prüfen Sie, ob Sie irklich alle Teile erhalten haben und ob diese von der Lieferung
unbeschädigt sind. Zum Lieferumfang gehören:
1 x Laserprojektor
1 x remote lock Stecker
1 x Schlüssel
1 x Kaltgerätekabel zur Stromversorgung
1 x Bedienungsanleitung
Hinweise zur Inbe riebnahme:
1. Bitte stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung der entspricht, mit der
Sie es betreiben ollen, bevor Sie den Laser in Betrieb nehmen.
2. Der Laser darf nur von technisch versiertem Fachpersonal gemäss den im je eiligen Land
geltenden Sicherheitsbestimmungen installiert erden. Insbesondere die darin geforderten
Sicherheitsabstände z ischen Gerät und Publikum, bz . maximal zulässige Bestrahlungs erte,
müssen immer eingehalten erden.
In bes imm en Ländern kann zusä zlich eine Abnahme durch ein echnisches
Überwachungsins i u erforderlich sein!
Warranty Label
Nicht entfernen / Do not remove
SerNo: …………

CS-250 RGY, CS-500 RGY, CS-400 RGB, CS-500 RGBV
Rev: Mar-10
14
/
18
3. Halten Sie bei der Installation einen Mindestabstand von 15 cm zur Wand und 1 m zu
feuergefährlichen Materialien, Dekoration oder sonstigen Installationen ein.
4. Bringen Sie zur sicheren Installation ein Sicherheitsfangseil an. Das Fangseil sollte mindestens
dem 10-fachen Ge icht des Geräts standhalten können.
5. Schliessen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an! Ver enden Sie immer ein
Anschlusskabel mit Erdleiter und Schutzkontaktstecker! Schliessen Sie das Gerät nicht an
Dimmer-, oder andere elektronisch gesteuerten Steckdosen an. Vermeiden Sie den Betrieb mit
grossen Verbrauchern (Schein erfer, Nebelmaschinen etc.) an derselben Leitung.
6. Sorgen Sie immer für eine ausreichende Belüftung. Insbesondere dürfen die
Belüftungsöffnungen nicht verdeckt sein.
7. Netzstecker/Kaltgerätebuchse zugänglich halten.
Warnhinweise
1. Betreiben Sie das Gerät nur gemäss dieser Betriebsanleitung
2. Die Lüftungsöffnungen müssen beim Betrieb des Gehäuses frei sein
3. Benutzen Sie das Gerät nicht, enn sichtbare Beschädigungen am Gehäuse, den
Anschlussfeldern und vor allem an den Stromversorgungsbuchsen oder -kabel vorliegen.
4. Niemals direkt in den Strahl des austretenden Lasers blicken. Erblindungsgefahr!
5. Gerät nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit, Regen oder in staubiger Umgebung betreiben. Vor Tropf-
/Spritz asser schützen, keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefässe auf dem Gerät abstellen. Öffnen
Sie das Gerät in regelmässigen Abständen, insbesondere nach Installation an einem neuen
Platz, und überprüfen Sie, ob sich Nebelfluid im Inneren absetzt. Falls ja, reinigen Sie das Gerät,
und ändern Sie die Position von Gerät und/oder Nebelmaschine. Überprüfen Sie ebenfalls, ob
sich Staub, insbesondere im Bereich der Laser und Lüfter ansammelt. Falls ja, Gerät reinigen,
sonst droht Gefahr des Überhitzens. Feuchtigkeit und Hitze können die Lebensdauer stark
verkürzen, und führen zum Erlöschen der Garantie!
6. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht zu heiss ird. Überprüfen Sie nach einer Installation an
einem neuen Platz nach ca. 15-30 Minuten, ob die Abluft sehr arm ird. Stellen Sie sicher,
dass das Gerät nicht dem Strahl von Schein erfern ausgesetzt erden (insbesondere bei
be eglichen Schein erfern!), diese können in kurzer Zeit zur Überhitzung führen.
7. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker gezogen ist, enn Sie am Gerät hantieren bz . es
installieren, oder es (zum Reinigen) öffnen.
8. Das Gerät nicht schnell hintereinander Ein- und Ausstecken, da dies die Lebensdauer der
Laserdiode erheblich verkürzen kann!
9. Das Gerät sollte sich nach einer Stunde Dauerbetrieb für ca. 15 Minuten abkühlen.
10. Das Gerät bz . das Stromkabel nie mit nassen Händen anfassen!
11. Sollten Störungen am Gerät oder der Diode auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in
Verbindung
Warnhinweise am Gerä :
Laser Strahlung Vor Benutzung
Anleitung durchlesen
Nicht dem Strahl Betrieb nur durch
aussetzen qualifiziertes Personal
Laserklasse 3b Laserstrahl nie
auf Menschen richten
Laserstrahlung bei Nie in den
geöffnetem Gehäuse Laserstrahl schauen
Nur in geschlossenen Räumen betreiben
Am Strahlaustritt: Bestrahlung vermeiden - Austritt von Laserstrahlung.

CS-250 RGY, CS-500 RGY, CS-400 RGB, CS-500 RGBV
Rev: Mar-10
15
/
18
Inbe riebnahme
Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz, schliessen Sie einen Notaus Schalter mit dem remote
lock Anschluss, öffnen Sie den Shutter und drehen den Schlüssel auf „on“. Der Laserstrahl tritt nun
aus der vorderen Öffnung - Vorsicht.
Bedienelemen e
1 Netzschalter
2 Remote lock, Anschluss für Notaus
3 Dip s itch, Modus, DMX Adresse (s.U.)
4 DMX 512 in/out
5 Empfindlichkeit Musiksteuerung
6 Mikrofon
7 Schlüsselschalter, Laser an/aus
8 ILDA Anschluss
Be riebsmodi
Am dip s itch an der Gehäuserückseite können
Sie folgende Betriebsmodi eistellen:
Dip s itch Modus 1,0,0,0,0,0,0,0,0,0 Automatisch, Beameffekte
1,0,0,0,0,0,0,0,1,0 Musiksteuerung,
Beameffekte
0,1,0,0,0,0,0,0,0,0 Automatisch, Grafik
0,1,0,0,0,0,0,0,1,0 Musiksteuerung, Grafik x,x,x,x,x,x,x,x,x,1 DMX
“Musiks euerung”: Muster erde im Rhythmus geädert/animiert. Empfindlichkeit kann an der Gehäuserückseite
eingestellt erden.
“Au oma isch”: Muster erden automatisch durchge echselt.
“DMX“: DMX512 Modus-. Adresseinstellung über die ersten 9 Schalter:
x x x x x x x x x
1 2 4 8 16 32 64 128 256
Z.B. 1000 0000 01, DMX Modus Adresse 1 (1+0+0+0+0+0+0+0+0+0)
0010 0100 01, DMX Modus Adresse 36 (0+0+4+0+0+32+0+0+0)
DMX S euerung
Channel Wert Funktion
1 Modus 0..49 Musiksteuerung
50..99 Automatisch/beam Effektes
100..149 Automatisch/Grafik
150..255 DMX
2 Farbe 0..5 Laser aus
6..15, .., 26..35 Rot/grün/gelb
36..105 Farb echsel (zunehmende Gesch .)
106..175 Farb echsel (orig. Musterfarben)
176..245 Musterfarben zufällig ge echselt
246..255 Orig. Musterfarben
3 Muster 0..255 128 Muster
4 Vertikale Be egung 0..127 Statisch
128..191 Dynamisch nach unten (zunehmende Gesch .)
192..255 Dynamisch nach oben (zunehmende Gesch .)
5 Horizotale Be egung 0..127 Statisch
128..191 Automatisch nach links (zunehmende Gesch .)
192..255 Automatisch nach rechts (zunehmende Gesch .)
6 Vertikale Rotation 0..127 Statisch
128..255 Dynamisch (zunehmende Gesch .)
7 Horizontale Rotation 0..127 Statisch
128..255 Dynamisch (zunehmende Gesch .)
8 Rotation 0..127 Statisch
128..191 Dynamisch im Uhrzeigersinn
192..255 Dynamic gegen Uhrzeigersinn
9 Zoom 0..85 Zoom out (zunehmende Gesch .)

CS-250 RGY, CS-500 RGY, CS-400 RGB, CS-500 RGBV
Rev: Mar-10
16
/
18
86..170 Zoom in (zunehmende Gesch .)
171.255 Zoom in/out (zunehmende Gesch .)
10 Grösse 0..255 Grösse
11 Pointdra 0..255 Nur Punke erden gezeichnet
12 Zeichnen 0..127 Stück eises zeichnen (zunehmende Gesch .)
128..255 Stück eises zeichnen/löschen (zunehmende
Gesch .)
ILDA S euerung
Wenn ein ILDA kompatibles Interface angeschlossen ird schält das Gerät in den ILDA Modus. Die
Steuerung erfolgt über PC Soft are. Die Scanner sind für ca. 10000 PPS bei 20-25° optisch
eingestellt, enn Sie die Scanner schneller betreiben, verkleinern Sie bitte die Auslenkung.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät regelmässig, um seine lange Lebensdauer zu erhalten. Trennen Sie dazu das
Gerät unbedingt zuvor vom Netz! Schauen Sie niemals direkt in den Laserstrahl!
Zum Öffnen entfernen Sie die Schrauben oben an einem Seitenteilen (vorn/hinten), biegen Sie das
Seitenteil nach aussen, und ziehen Sie den Deckel heraus. Entfernen Sie eventuelle
Staubansammlungen, insbesondere im Bereich der Lüfter und Laser. Sollten sich Spuren von
Nebelfluid absetzen, Gerät reinigen und Position von Gerät und/oder Nebelmaschine ändern.
Ver enden Sie zur Reinigung klares Leitungs asser, oder Alkohol und ein eiches Tuch. Für eine
optimale Lichtausbeute sollten die Spiegel sauber und ohne Kratzer sein. Bereits kleinste Kratzer
können die Geräteleistung erheblich beeinträchtigen! Sie sollten die Spiegel reinigen, enn ein
deutlicher „Halo“ um den Laserstrahl zu erkennen ist, oder unge öhnlich viel Streulicht im Gerät zu
sehen ist. Spiegel idealer eise mit Aceton und Linsenpapier, sonst mit Fensterreiniger und
Papier ischtuch, reinigen. Immer in eine Richtung ischen um die Aus irkung möglicher Kratzer
zu minimieren.
Fehlerbehebung
Fehlfunktion Behebung / Ursache
Keine Funktion / kein Lüftergeräusch Stromversorgung überprüfen
Die Lasereffekte echseln nicht in Abhängigkeit
von der Musik
Erhöhen Sie die Lautstärke der Musik oder erhöhen Sie die
Empfindlichkeit mithilfe des Reglers an der Rückseite des
Lasers. Überprüfen Sie, dass sich das Gerät nicht im DMX-
oder Automatikmodus befindet
Es treten Probleme bei der DMX-Steuerung auf Überprüfen Sie die korrekte Einstellung der Adressen
Keine Funktion aber Lüftergeräusch vorhanden Gerät ausschalten und nach ca. 1 Minute ieder einschalten
Gerät lässt sich nicht über ILDA ansteuern:
•Die Interfacekarte hat die Pins 4 und 17 nicht verbunden, verge issern Sie sich im Manual der
Interfacekarte.
•Das ver endete Anschlusskabel verbindet diese Pins nicht. Ver enden Sie ein Kabel, das diese Pins
verbindet.
•Benutzen Sie einen Adapter, der die Pins 4 und 17 verbindet.
ILDA Ans euerung
Belegung des Standard ILDA Signals:
1 Scanner X+ -10V..+10V 14 X- +10V..-10V
2 Scanner Y+ -10V..+10V 15 Y- +10V..-10V
3 Intensity/Blanking+ 0V..+2.5V 16 Intensity/Blanking- 0..-2.5V
4 Interlock A 17 Interlock B
5 Red+ 0..2.5V 18 Red- 0..-2.5V
6 Green+ 0..2.5V 19 Green- 0..2.5V
7 Blue+ 0..2.5V 20 Blue- 0..-2.5V
8 – 12 Not used 23-24 Not used
13 Shutter +5V, max. 20 mA 25 GND Signal ground / Masse

CS-250 RGY, CS-500 RGY, CS-400 RGB, CS-500 RGBV
Rev: Mar-10
17
/
18
Technische Da en
• Laserquellen: luftgekühlter DPSS Laser (grün), Diodenlaser (rot)
•Laserleis ung (am Laser):
oCS-250 RGY min. 200mW, max 250mW;
>65mW 532nm grün, >135mW 655nm rot
oCS-500 RGY min. 350mW, max 500mW;
>80mW 532nm grün, >270mW 655nm rot
oCS-400 RGB min. 250mW, max 400mW;
>60mW 532nm grün, >150mW 655nm rot, >40mW 473nm blau (DPSS)
oCS-500 RGBV min. 350mW, max 500mW;
>65mW 532nm grün, >135mW 655nm rot, >150mW 405nm blau/violet (Diode)
• Laserklasse: 3b
• Be riebsmodi: DMX 512, Automatik Modus, Musik Modus, ILDA
• Scannnersys em: Galvos, 25000pps bei 4°
• Scanwinkel: max 40°
• DMX 512: 12 Kanäle
• S rahlda en: ca. 3mm/1mrad
• S romversorgung: 85~250V AC 50/60 Hz
• S romaufnahme: 50W
• Abmessungen: 340 x 210 x 150 mm (B x T x H)
• Gewich : 3,8 kg
• Be riebs empera ur: 10°-35°C
Technische Änderungen vorbehal en!
Abschliessende Erklärung
So ohl Produkt als auch Verpackung sind beim Verlassen der Fabrik ein andfrei.
Der Benutzer des Geräts muss die lokalen Sicherheitsbestimmungen und die Warnhin eise in der
Betriebsanleitung beachten. Schäden, die durch unsachgemässe Handhabung entstehen,
unterliegen nicht dem Einflussbereich der Herstellers und Händlers. Somit ird keine Haftung bz .
Ge ährleistung übernommen.
Sollten Änderungen an dieser Bedienungsanleitung vorgenommen erden, können ir Sie darüber
nicht in Kenntnis setzen. Bitte kontaktieren Sie für Fragen Ihren Händler.
Für Service enden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an Laser orld.

CS-250 RGY, CS-500 RGY, CS-400 RGB, CS-500 RGBV
Rev: Mar-10
18
/
18
EG-Konformi ä serklärung
Für das nachfolgend bezeichnete Erzeugnis
Laserworld CS-250 RGY, CS-500 RGY, CS-400 RGB, CS-500RGBV
Die Konformität des Gerätes mit den Vorschriften des Rates bezüglich Elektromagnetische
Verträglichkeit (2004/108/EG), bz . der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG ird durch
Einhaltung folgender Normen erreicht
DIN EN 61000-3-2:2000 + A2: 2005
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
Weiterhin urde das Gerät entsprechend der Richtlinien der EN 60825-1 Laserschutzklassen
geprüft. Nach erfolgter Installation ist eine eitere Prüfung des gesamten Aufbaus unerlässlich und
muss nach den Richtlinien der EN 60825-1/-3 und korrespondierender Unfallverhütungsvorschrift
BGV B2 vorgenommen erden.
Diese Erklärung ird abgegeben für den Hersteller
Laserworld (Swi zerland) AG
Kreuzlingerstrasse 5
8574 Leng il-Oberhofen
SWITZERLAND
Authorized person:
Supervisory board Mr Martin Werner
place of business: 8574 Leng il-Oberhofen / SWITZERLAND
company number: CH-440.3.020.548-6
Commercial Registry Kanton Thurgau
.laser orld.com
info@laser orld.com
representative according to EMVG:
Cleantech Europe GmbH
Managing Director: Thomas Schulze
Fürkhofstr. 5
81927 München / DE