LAVAZZA Espresso & Cappuccino User manual

MANUALE PER L’UTILIZZATORE - USER’S MANUAL
MANUEL POUR L’UTILIZATEUR - BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DEL USUARIO

INDEX
ITALIANO .............................1
ENGLISH ............................19
FRANÇAIS ...........................37
DEUTSCH ............................55
ESPAÑOL ............................73
Codice manuale 10083599
© Copyright Lavazza - Riproduzione Vietata
Edizione Settembre 2007
www.e edimanuali.it

1
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto la macchina “Espresso & Cappuccino”
Lavazza.
Lei ha acquistato una tra le più complete ed evolute macchine oggi in
commercio: una macchina di grande facilità d'uso, che Le garantisce un
ottimo risultato in tazza.
Lavazza vanta più di cento anni di tradizione nella produzione di caffé.
I nostri continui studi ed approfondimenti nel campo del consumo del
caffé ci hanno permesso di sviluppare e mettere a punto un evoluto si-
stema di preparazione del caffé: il sistema a cialde Lavazza.
Così, oggi, possiamo offrirLe questa macchina espresso, in linea con
le esigenze dei consumatori più moderni, che sposa la più avanzata
tecnologia con la tradizionale eccellenza del caffé Lavazza.
Le consigliamo di leggere con attenzione le semplici istruzioni d'uso ri-
portate in questo libretto, per poter ottenere il massimo dalla sua mac-
china “Espresso & Cappuccino” Lavazza.

2
Componenti della macchina
01Cavo di alimentazione
02Serbatoio dellʼacqua
03Finestrella spia acqua
04Coperchio serbatoio
05Interruttore di accensione
06Spia rossa
07Spia gialla
08Piano di appoggio tazzine
09Beccuccio erogatore doppio
10 Beccuccio erogatore singolo
11 Sportello vano cialda
12 Leva di comando
13 Cassetto cialde usate
14 Lancia vapore
2
4
1
5
9
10
14
6
7
3
12
11
13
8

3
Il sistema “Espresso & Cappuccino” Lavazza
La Vostra nuova macchina
“Espresso & Cappuccino” Lavazza
funziona con il nuovo esclusivo si-
stema a cialde Lavazza.
Ogni cialda contiene la dose cor-
retta, e con la giusta macinatura,
per ottenere in pochi secondi due
caffé espresso o un cappuccino.
L'involucro delle cialde è fabbricato
in polipropilene, una materia pla-
stica ideale per il contatto con gli
alimenti, grazie alle sue caratteri-
stiche di igiene e praticità, ed alla
sua elevatissima resistenza alle alte temperature.
Oltre alla grande praticità e facilità d'uso, il sistema a cialde Lavazza Vi
garantisce tutto l'aroma e la freschezza del prodotto appena tostato,
grazie alle confezioni sottovuoto. Con il sistema a cialde Lavazza po-
tete gustare proprio la Vostra miscela preferita.
Caratteristiche tecniche
Voltaggio: 230 V - 50 Hz.
Potenza totale: 1000 W
Capacità serbatoio: circa 1400 cc.
Dimensioni: 35,5 x 22 x 28,5 cm.
Peso: circa 6 Kg.
Cassetto raccoglitore: può contenere circa 12 cialde.
Materiali impiegati per la carrozzeria: ABS con policarbonato e ac-
ciaio inox.

4
Istruzioni preliminari
- Posizionare la macchina in piano, su una superficie stabile lontana
da fonti di calore.
- Collegare la macchina alla rete elet-
trica tramite l'apposito cavo di ali-
mentazione (1), avendo accertato
che la tensione di rete sia 230 Volt
monofase e che sia collegata a terra.
- Accertarsi che un sufficiente quanti-
tativo di acqua sia presente nel ser-
batoio (2), verificandone il livello
nell'apposita finestrella spia acqua
(3).
- Per caricare l'acqua nel serbatoio, to-
gliere il coperchio (4) ed estrarlo dal
proprio vano, oppure utilizzare un re-
cipiente per versarla direttamente nel
serbatoio. Se l'acqua del vostro im-
pianto domestico è molto calcarea, è
preferibile utilizzare acqua oligo mi-
nerale.
1
2
3
4

5
- Accendere la macchina premendo
l'interruttore (5). Si accenderà la spia
luminosa rossa (6), che indica che la
macchina è in tensione.
- Dopo circa due minuti, si accenderà
la spia luminosa gialla (7).
La macchina è ora pronta per l'uso,
ma si consiglia di attendere 15 minuti
perché il sistema raggiunga la tem-
peratura di esercizio e possa fornire
il risultato ottimale.
- La spia gialla si accenderà ad intermittenza per tutto il tempo in cui la
macchina risulterà pronta per lʼuso. Per usare la macchina è suffi-
ciente che la spia gialla si sia accesa in precedenza almeno una volta,
nel qual caso non è necessario attendere che si riaccenda.
6
5
ATTENZIONE
7

6
- Vi suggeriamo di lasciare la macchina sempre accesa. In questo
modo, sarà immediatamente pronta ogni volta voi desideriate usarla,
e non dovrete attendere la sua messa a regime. Quando la macchina
è accesa ma non in funzione, il consumo di energia equivale a circa
quello di una lampadina da 40 watt sempre accesa e comunque è in-
feriore al consumo necessario per mandare in temperatura la mac-
china quando si accende. Inoltre la macchina sempre in temperatura
eroga bevande migliori e riduce al minimo la necessità di interventi
tecnici dovuti a raffreddamenti e riscaldamenti delle masse.
Se desiderate, potete accendere la macchina ogni mattina e spe-
gnerla se non intendete usarla per parecchie ore (ad esempio alla
sera).
- Eventuali rumori, anche a macchina spenta, sono normali e dovuti al
raffreddamento delle parti in metallo o a fenomeni di condensa. È pure
normale l'effetto di intermittenza che si verifica durante l'emissione
del vapore.

7
AVVERTENZE DI SICUREZZA
- Leggere con attenzione questo libretto istruzioni prima di installare e
usare l'apparecchio e conservarlo per le future consultazioni.
- Questa macchina è costruita per erogare caffé espresso o vapore,
prestare sempre molta attenzione a non scottarsi con un utilizzo im-
proprio.
- Non toccare mai le parti calde. Utilizzare solo le leve e manopole
come descritto nel presente manuale.
- I particolari che compongono l'imballaggio (scatola, polistirolo
espanso, sacchetti ecc...) non devono assolutamente essere lasciati
alla portata dei bambini perché possono essere potenziali fonti di pe-
ricolo. Non disperdere i particolari dell'imballaggio nellʼambiente.
- Quest'apparecchio deve essere destinato solo ed esclusivamente al-
l'uso domestico descritto in questo manuale: erogazione di caffé
espresso o altre bevande calde, erogazione di vapore per il riscalda-
mento di latte o altre bevande calde. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio. il costruttore declina ogni responsabilità per possibili danni
causati da usi errati o irragionevoli dell'apparecchio.
- Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa (vedere
sull'adesivo posto sulla parte inferiore della macchina) corrispondano
a quelli della rete di distribuzione elettrica.
L'installazione deve essere effettuata secondo le norme vigenti nel
paese in cui la macchina viene installata, secondo le istruzioni del co-
struttore e da personale qualificato o che abbia letto il presente ma-
nuale.
- Per la sicurezza elettrica di questo apparecchio è obbligatorio l'im-
pianto di messa a terra, il costruttore declina ogni responsabilità da
danni causati dalla mancanza di messa a terra dell'impianto.
In caso di dubbi rivolgersi ad un elettricista munito di idoneità tecnica
certificata, che verificherà che la portata elettrica dell'impianto sia ade-
guata alla potenza massima dell'apparecchio segnalata sulla tar-
ghetta.

8
Dovrà anche essere accertato che la sezione dei cavi dell'impianto
sia idonea alla potenza assorbita dall'apparecchio.
- Non toccare mai l'apparecchio con mani o piedi bagnati.
- Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua.
- Non utilizzare mai prolunghe in locali adibiti a bagno o doccia.
- Non utilizzare allʼesterno.
- Svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione onde evi-
tare pericolosi surriscaldamenti.
- Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'apparecchio dalla
rete elettrica.
- Evitare che il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo o dal
bancone o che tocchi superfici calde.
- Non posizionare lʼapparecchio sopra o vicino fornelli elettrici o a gas
o in un forno riscaldato.
ATTENZIONE
- Scollegare sempre l'apparecchio quando si effettua il riempimento del
serbatoio con acqua o qualsiasi operazione di controllo e pulizia.

9
- Lʼapparecchio non è inteso per lʼuso da parte di persone (inclusi i
bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con man-
canza di esperienza e conoscenza della macchina, a meno che essi
non siano supervisionati o istruiti da parte di una persona responsa-
bile per la loro sicurezza.
- In caso di guasto, mal funzionamento o per riparazioni considerate di
manutenzione straordinaria, spegnere l'apparecchio senza mano-
metterlo e senza intervenire. Per riparazioni rivolgersi solo ed esclu-
sivamente a personale qualificato o ad un centro di assistenza
autorizzato dal costruttore e richiedere lʼutilizzo di ricambi originali. Il
mancato rispetto di queste norme può compromettere la sicurezza
dell'impianto.
- Lʼuso di accessori collegati non raccomandati dal costruttore dellʼap-
parecchio può causare il surriscaldamento dello stesso, la scossa
elettrica o ferite alle persone.
- Non disperdere la macchina nellʼambiente, per il corretto smaltimento
rivolgersi ad un centro autorizzato o contattare il costruttore che darà
delucidazioni in merito.
- Posizionare l'apparecchio a circa 15 cm da pareti o altre macchine in
modo da favorirne l'areazione.
- Prima di procedere a qualsiasi operazione di installazione, manuten-
zione ecc... il tecnico deve indossare guanti da lavoro e scarpe an-
tinfortunistiche.
- Per qualsiasi comunicazione d'osservazioni tecniche o guasti al co-
struttore indicare sempre il nome del modello e il numero di matricola
dell'apparecchio; i dati sono riportati sull etichetta posta sotto la base
della macchina.
- Conservare questo manuale dʼuso.

Come preparare il caffé
- Il sistema a cialde Lavazza Vi per-
mette di preparare due caffé con lʼuti-
lizzo di una sola cialda: posizionate
a questo scopo le tazzine sul piano
apposito (8), in corrispondenza del
doppio beccuccio erogatore (9).
- Aprite lo sportello del vano-cialda
(11).
- Inserite la cialda nel vano nella posi-
zione suggerita dalla sagomatura di
questʼultimo.
- Richiudete lo sportello, spingendolo
fino a fondo corsa.
10
9
8
11

- La cialda consumata cadrà automa-
ticamente nellʼapposito cassetto (13)
con lʼintroduzione della nuova cialda.
È opportuno svuotare frequente-
mente il cassetto delle cialde usate
per evitare che lʼaccumulo di queste
possa ostruire il canale di fuoriuscita.
11
ATTENZIONE
NNOO!!
- Ruotate ora la leva di comando (12)
dalla posizione di stop verso il basso,
fino a fine corsa, per lʼerogazione del
caffe. Riportate la leva nella posi-
zione di stop per sospendere l'ero-
gazione alla quantità desiderata.
- Ovviamente, potete fare anche un solo caffé, lungo o ristretto a pia-
cere, semplicemente dosando la quantità di bevanda erogata.
13
12
ATTENZIONE

12
Come preparare il cappuccino
- Posizionate la tazza da cappuccino sotto il beccuccio erogatore.
Inserite la cialda e preparate il caffé seguendo le modalità dei para-
grafi precedenti.
- Versate il latte nell'apposito bric-
chetto, riempiendolo fino a metà
(dose consigliata per due cappuc-
cini). Fate fuoriuscire la lancia vapore
(14) ed introducetela nel bricchetto,
in modo che l'estremità sia a circa 1
cm dal fondo.
- Ruotate ora la leva di comando (12)
dalla posizione di stop verso l'alto,
fino a fine corsa, e mantenetela in
questa posizione per 40-50 secondi.
Il vapore farà montare il latte. Versate
ora il latte nella tazza, ed otterrete un
ottimo cappuccino.
14
12
ATTENZIONE
- Per la produzione di vapore, si consiglia un utilizzo massimo di 60 se-
condi.

13
Pulizia della macchina
ATTENZIONE
- Per le parti esterne in plastica e quelle metalliche utilizzate un co-
mune detergente liquido. È consigliato il Polish liquido.
ATTENZIONE
- Il beccuccio erogatore ed il piano di appoggio delle tazzine sono in
inox e possono essere lavati in lavastoviglie. La lancia vapore non è
estraibile e deve essere pulita con un panno dopo la preparazione di
ogni cappuccino. La sua parte terminale può invece essere estratta,
mediante trazione verso il basso, e lavata anch'essa in lavastoviglie.
- Il serbatoio dell'acqua può essere facilmente estratto dal suo vano e
lavato con acqua del rubinetto per eliminare eventuali residui calca-
rei.
- In nessun caso immergere l'apparecchio in acqua.

14
Individuazione e risoluzioni dei problemi:
1) Introdotta la cialda e ruotata la leva comando non arriva caffé:
a) controllare che la spia di funzionamento sia accesa, potreste aver
inavvertitamente azionato il pulsante di spegnimento; in tal caso
riaccendere la macchina che è pronta per l'uso;
b) Il serbatoio acqua potrebbe es-
sere vuoto: in tal caso occorre por-
tare la leva di comando (12) in
posizione di stop per non danneg-
giare la pompa, spegnere la mac-
china, riempire il serbatoio e,
prima di procedere ad una nuova erogazione, vedere le indicazioni
al punto “Istruzioni preliminari”;
c) Il serbatoio potrebbe non essere ben inserito: premerlo verso il
basso e procedere per una nuova erogazione.
2) Posizionata la cialda nellʼapposito
vano non scende la leva: controllare
il cassetto delle cialde usate (13)
probabilmente è da svuotare.
Non forzare assolutamente la leva
di comando perché danneggerebbe
la cialda per lʼerogazione.
3) Se la macchina, pur con l'interruttore in posizione 1, è completa-
mente spenta, è da considerarsi fuori servizio. Rivolgersi alla ma-
nutenzione.
13
ATTENZIONE
12

15
La presenza di acqua nel cassetto cialde usate è assolutamente nor-
male e dovuta allo svuotamento del circuito ogni fine erogazione.
Macchina espresso & cappuccino con maxi filtro
La macchina “Espresso & Cappuccino
Lavazza” è dotata di un nuovo serba-
toio con MAXI FILTRO anticalcare in-
corporato con capacità di filtraggio pari
a 5.000 caffé circa, o comunque entro
il terzo anno di utilizzo.
Modalità dʼuso (attivazione delle resine)
Al primo utilizzo è opportuno estrarre il serbatoio dalla macchina da
caffé, effettuare poi il caricamento dellʼacqua ed attendere qualche se-
condo il completo riempimento del comparto filtro prima del reinseri-
mento nella sede macchina.
Procedere quindi all'avvio ruotando alcune volte la leva dalla posizione
vapore a quella caffé.
Un ciclo iniziale di erogazione acqua protratto per una quantità di circa
300 cc, tre bicchieri d'acqua circa, permetterà l'avviamento ottimale del
processo di riduzione del calcare mediante filtro addolcitore .
Questo sistema anticalcare, integrato nella parte inferiore del serba-
toio, garantirà la miglior affidabilità della Vs. macchina, permettendovi
di gustare senza inconvenienti il vostro caffé Lavazza.
ATTENZIONE

16
Importante: si raccomanda di rab-
boccare il serbatoio utilizzando acqua
di rubinetto quando il livello della
stessa ha raggiunto il limite minimo,
come indicato dalla freccia.
La prima volta che inserite lʼacqua nel
serbatoio con MAXI FILTRO, atten-
dere circa 15 minuti prima di erogare
caffé.
Alla scadenza della capacità di filtraggio vi verrà inviato insieme alla
fornitura di caffé un nuovo serbatoio con MAXI FILTRO incorporato.
Limite
minimo
ATTENZIONE
12

17
Istruzioni per il trattamento a fine vita
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo apposto sullʼapparecchiatura o sulla confezione in-
dica che lʼapparecchiatura, alla fine della propria vita utile, non deve
essere trattata come un rifiuto domestico generico ma deve essere por-
tata in uno dei centri di raccolta differenziata per apparecchiature elet-
triche ed elettroniche approntati dalla Pubblica Amministrazione.
Oppure può essere consegnata al rivenditore al momento dellʼacquisto
di unʼapparecchiatura nuova equivalente.
Lʼutente è responsabile del conferimento dell ʼapparecchio a fine vita
alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vi-
gente legislazione sui rifiuti.
Lʼadeguata raccolta differenziata per lʼavvio successivo dellʼapparec-
chio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambien-
talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sullʼambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo dei materiali di
cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili,
rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al rivenditore in cui
è stato effettuato lʼacquisto.
Il produttore e/o lʼimportatore ottemperano alle proprie responsabilità
per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ambientalmente com-
patibile sia individualmente sia partecipando a sistemi collettivi.

19
Dear Customer,
thank you for choosing the Lavazza “Espresso & Cappuccino” machine.
You have purchased one of the most complete and modern machines
available today: a user-friendly machine which guarantees a great re-
sult in the cup.
Lavazza boasts a tradition of more than a hundred years in the pro-
duction of coffee. Our continuing study and research in the field of cof-
fee consumption has allowed us to develop and fine tune an advanced
system of coffee preparation: the Lavazza pod system.
Thus, today, we can offer this espresso machine meeting the demands
of the most modern customers in which state of the art technology joins
the traditional excellence of Lavazza coffee.
Read carefully the simple use instructions in this manual in order to get
the most out of the Lavazza “Espresso & Cappuccino” machine.