Lea LE30200-40CTF User manual

notice originale -SCIE À CHAÎNE ÉLECTRIQUE
istruzioni originali-MOTOSEGA ELETTRIC
original instructions-ELECTRIC CHAINSAW
originalne upute-PILA ELEKTRIČNA
LE30200-40CTF

En cas d’utilisation des appareils certaines mesures de sécurité
doivent impérativement être respectées pour éviter tous dommages et
blessures :
• Veuillez lire attentivement la totalité de ce mode d’emploi et en respecter les consignes.
Apprenez à vous servir correctement de l’appareil à l’aide de ce mode d’emploi et
familiarisez-vous avec les consignes de sécurité.
• Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment.
• Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez a leur remettre aussi ce mode
d’emploi.
Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di
sicurezza per evitare lesioni e danni:
• Leggete attentamente le istruzioni per l’uso ed osservatene le avvertenze. Con l’aiuto di
queste istruzioni per l’uso, familiarizzate con l’apparecchio, il suo uso corretto e le avvertenze
di sicurezza.
• Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento.
• Se date l’apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l’uso insieme
all’apparecchio.
When using the equipment, a few safety precautions must be
observed to avoid injuries and damage.
• Read the operating instructions carefully and comply with them at all times. It is important to
consult these instructions in order to acquaint yourself with the unit, its proper use and the
important safety regulations.
• Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times.
• If you give the equipment to any other person, make sure that you pass on these operating
instructions as well.
Kada koristite uređaj mora se poštovati sigurnosnim propisima za
sprečavanje povreda i oštećenja:
• Pročitajte ove upute za upotrebu I Poštujte napomene u njima. Korišćenje ova uputstva
kako da se upoznate sa uređajem, njene pravilne upotrebe i sigurnost propisima.
•Dobro ih spasiti, tako da informacije u Sva vremena su dostupni.
• Ako vam je potrebna ova uređaja do druge ljudi, molim njih i ova uputstva proslijediti za
upotrebu.

1
1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL ET VOLUME DE LIVRAISON
Fig.1
1. Butée à crampons
2. Protège-main avant
3. Poignée avant
4. Poignée arrière
5. Verrouillage de démarrage
6. Interrupteurs Marche/Arrêt
7. Bouchon du réservoir d’huile
8. Couvercle de la roue d’entraînement
9. Vis de fixation pour le recouvrement de la roue à chaîne
10. Tendeur de cha în e
11. Affichage du niveau d’huile de la chaîne
12. Déchargeur pour cable
13. Cable réseau
14. Protège-main arrière
15. Lame
16. Chaîne de scie
17. Protection de lame
2. DONNÉES TECHNIQUES
Modèle LE30200-40CTF
Tension du réseau 230V ~ 50 Hz
Puissance nominale 2000W
Longueur de lame(mm) 400mm
Longueur de coupe maxi. 380mm
Vitesse de découpage à vitesse de rotation nomi nale 13,5 m/s
Catégorie de protection II

2
Niveau de pression acoustique sous charge 97 dB(A)
Niveau de puissance acoustique garanti sous charge 108 dB(A)
Vibration
Poignée arrière 3,597 m/s
Poignée avant 3,707 m/s
3. EXPLICATION DES SYMBOLES
Lire le notice d’utilisation.
Porter une protection des yeux
Porter une protection de l'ouïe
L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie
Déconnectez immédiatement la fiche du réseau dès lorsque le cable est endommagé ou
coupé
Profondeur de coupe maximale
Vitesse de découpage à vitesse de rotation nominale
4. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions.
Toute omission lors du respect des consignes de sécurité indiquées plus loin peut entrainer
des décharges électriques, un incendie et/ou de
graves blessures.
Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l’avenir.
Le terme utilisé dans les consignes de sécurité d’ << outils électriques >> se rapporte aux
outils électriques raccordés au réseau (avec un cable secteur) et aux outils électriques à piles
(sans cable secteur).

3
4.1. Sécurité du poste de travail
a) Maintenez votre zone de travail propre et bien éclairée. Une zone de travail désordonnée
ou mal éclairée peut entrainer des accidents.
b) N’utilisez pas l’outil électrique dans un environnement à risque d’explosion dans lequel des
liquides, du gaz ou poussières inflammables sont présentes. Les outils électriques produisent
des étincelles capables d’enflammer les poussières ou vapeurs.
c) Maintenez les enfants et autres personnes à distance pendant l’utilisation de l’outil
électrique. Une distraction peut vous faire perdre le controe de l’appareil.
4.2. Sécurité électrique
a) La fiche de raccordement de l’outil électrique doit convenir à la prise. La fiche ne doit subir
aucune modification, quelle qu’elle soit.
N’utilisez aucune fiche d’adaptateur avec des outils électriques mis à la terre. Les fiches sans
modification et les prises correspondantes réduisent le risque de décharge électrique.
b) Evitez tout contact avec des surfaces mises à la terre telles celles de conduits, de
chauffages, de cuisinières et de réfrigérateurs. Le risque d’une décharge électrique augmente
lorsque vous êtes en contact avec un appareil mis à la terre ce qui relie aussi votre corps à la
terre.
c) Maintenez les outils électriques à l’abri de toute pluie ou humidité. La pénétration de l’eau
dans un appareil électrique augmente le risqué de décharge électrique.
d) N’utilisez pas le cable de l’appareil électrique à d’autres fins (comme porter l’appareil, le
suspendre ou pour tirer la fiche de la prise). Maintenez le cable à l’écart de la chaleur, de
l’huile, d’arêtes vives pliage ou de pièces de l’appareil en mouvement. Les cables
endommagés ou emmêlés augmentent le risqué de décharge électrique.
e) Si vous travaillez avec des outils électriques à l’air libre, utilisez exclusivement des cables
de rallonge également homologués pour l’utilisation extérieure. L’utilisation d’une rallonge
adéquate pour l’emploi à l’extérieur diminue le risque d’une décharge électrique.
f ) S’il est impossible d’éviter que l’outil électrique fonctionne dans un environnement humide,
utilisez alors un disjoncteur différentiel. L’emploi d’un disjoncteur différentiel minimise le
risqué d’une décharge électrique.
4.3. Sécurité des personnes
a) Soyez prudent(e), faites attention à ce que vous faites et utilisez un outil électrique toujours
de facon raisonnable. N’utilisez pas l’appareil électrique lorsque vous êtes fatigué(e) ou sous
influence de l’alcool ou encore de médicaments. Un petit moment d’inattention pendant
l’utilisation de cet outil électrique peut entrainer des blessures très graves.
b) Portez un équipement de protection personnel et toujours des lunettes de protection. Le
port d’un équipement de protection personnel comme un masque antipoussière, des
chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou une protection de l’ouie, en
fonction du type et de l’emploi de l’outil électrique, diminue le risque de blessures.
c) Evitez une mise en service par mégarde. Assurez-vous que l’outil électrique est
arrêtéavant de le connecter à l’alimentation en courant et/ou de connecter la batterie,
l’allumer ou le porter. Si vous portez l’appareil électrique en gardant le doigt sur l’interrupteur
ou raccordez l’appareil à l’alimentation réseau alors qu’il est en position en circuit, cela peut
entrainer des accidents.
d) Supprimez les outils de réglage ou les tournevis avant de mettre l’appareil électrique en

4
circuit. Un outil ou une clé laissée dans une pièce de l’appareil en rotation peut entrainer des
blessures.
e) Evitez une tenue anormale du corps. Veillez à vous tenir de facon sure et gardez à tout
moment l’équilibre. Vous pourrez ainsi mieux controler l’appareil électrique dans les situations
inattendues.
f ) Portez une tenue appropriée. Ne portez aucun vêtement ou bijou lache. Gardez les
cheveux, vêtements et gants à distance des pièces en mouvement. Des vêtements, des
bijoux laches ou de longs cheveux peuvent être saisis par des pièces en mouvement.
g) Lorsque vous pouvez monter des dispositifs d’aspiration de la poussière et des dispositifs
de collecte de la poussière, assurez-vous qu’ils sont bien raccordés et correctement
employés. L’utilisation d’une aspiration de poussière peut minimiser les risques entrainés par
la poussière.
4.4. Utilisation et maniement de l’outil électrique
a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électrique adéquat pour votre travail. Vous
travaillerez mieux et plus surement dans la plage de performance donnée si vous utilisez les
outils électriques convenables.
b) N’utilisez pas d’outil électrique don’t l’interrupteur est défectueux. Un outil électrique
impossible à mettre en ou hors circuit est dangereux doit être réparé.
c) Tirez la fiche hors de la prise de courant et/ou retirez la batterie avant de réaliser des
réglages sur l’appareil, de remplacer les accessoires ou de ranger l’appareil. Cette précaution
empêche le démarrage par mégarde de l’appareil électrique.
d) Conservez les outils électriques hors de portée des enfants. Empêchez les personnes qui
ne connaissent pas l’appareil de l’utiliser, ainsi que celles qui n’ont pas lu ces instructions.
Les outils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes
inexpérimentées.
e) Entretenez les appareils électriques avec minutieusement. Controlez si les pieces mobiles
fonctionnent irréprochablement et si elles ne coincent pas, si des pièces ne sont pas cassées
ou assez endommagées pour altérer à la fonction de l’appareil électrique. Faites réparer les
pièces endommagées avant d’utiliser l’appareil. Bien des accidents ont pour origine une
mauvaise maintenance des outils électriques.
f ) Gardez vos outils de coupe propres et aiguisés. Un outil de coupe soigneusement
entretenu dont les arêtes de coupe sont vives coince moins souvent et est plus facile à guider.
g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires etc les outils, etc. conformément aux instructions.
Prenez, ce faisant, en considération les conditions de travail et les activités à réaliser.
L’utilisation d’outils électriques dans un autre but que celui prévu peut entrainer des situations
dangereuses.
4.5. Service
a) Faites réparer votre appareil électrique uniquement par un personnel spécialisé qualifié et
uniquement en utilisant des pieces de rechange d’origine. Cela permet de conserver la sureté
de l’appareil électrique.
5.CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES POUR LES
TRONCONNEUSES :
• Lorsque vous vous servez de la tronconneuse, maintenez toutes les parties du corps à

5
bonne distance de l’outil. Avant de démarrer la tronconneuse, assurez-vous que la chaîne ne
touche rien. Lorsque vous travaillez avec la tronconneuse, un moment d’inattention peut
entrainer une saisie des vêtements ou de parties du corps par la chaîne de la tronconneuse.
• Tenez la tronconneuse avec votre main droite par la poignée arrière et avec votre main
gauche par la poignée avant. Tenir la tronconneuse dans une autre position augmente le
risque de blessures et est à proscrire.
• Portez des lunettes de protection et une protection de l’ouie. Il est recommandé de porter
d’autres équipements de protection pour la tête, les mains, les jambes et les pieds. Les
vêtements de protection appropriés limitent le risque de blessure par les copeaux projetés et
l’effleurement accidentel de la chaîne de la tronconneuse.
• Ne travaillez pas sur un arbre avec la tronconneuse. Risque de blessures lors d’un emploi
de la tronconneuse sur un arbre.
• Veillez à toujours être stable sur vos pieds et utilisez la tronconneuse uniquement lorsque
vous vous trouvez sur un sol solide, sur et plat. Les sols glissants ou instables peuvent
conduire, en cas d’utilisation d’échelles, à une perte d’équilibre et de controle de la
tronconneuse.
• Lorsque vous coupez une branche alors que celle-ci est sous tension, pensez toujours
qu’elle pourra avoir un mouvement de retour. Lorsque la tension est libérée dans les fibres de
bois, la branche sous tension peut cogner la personne ou encore entrainer une perte de
controle de la tronconneuse.
• Soyez particulièrement prudent(e) lorsque vous coupez les broussailles ou de jeunes arbres.
Le fin matériau peut s’accrocher dans la chaîne de la tronconneuse et vous frapper ou encore
vous faire perdre votre équilibre.
• Portez la tronconneuse par la poignée avant lorsqu’elle est à l’arrêt, la chaîne de la
tronconneuse doit être opposée au corps. Lorsque vous transportez ou conservez la
tronconneuse, recouvrez-la toujours de son fourreau de protection. Une manipulation
soigneuse de la tronconneuse réduit la vraisemblance d’un contact par mégarde avec la
chaîne en mouvement.
• Respectez les consignes de graissage, de tension de la chaîne et de changement des
accessoires. Une chaîne mal tendue ou mal graissée peut rompre et augmenter ainsi le
risqué de choc par retour.
• Maintenez les poignées sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Les poignées
graisseuses ou huileuses sont glissantes et entrainent une perte de controle.
• Sciez exclusivement du bois. La tronconneuse doit exclusivement être utilisée pour les
travaux pour lesquels elle a été concue - exemple : N’utilisez jamais la tronconneuse pour
scier le plastique, les murs ni les matériaux de construction qui ne sont pas en bois.
L’utilisation de la tronconneuse pour des travaux non conformes à l’affectation peut entrainer
des situations dangereuses.
Causes et empêchement d’un recul :
Le recul peut apparaitre lorsque la pointe du rail de guidage touche un objet ou lorsque le
bois se plie et coince la chaîne de la tronconneuse en train de couper.
Un contact avec la pointe de rail peut conduire dans certains cas à une réaction imprévisible
en arrière, lors de laquelle le rail de guidage percute vers le haut et en direction de l’opérateur.
Chacune de ces réactions peut entrainer une perte de controle de la tronconneuse et à de
possibles blessures graves. Ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de sécurité

6
montés sur la tronconneuse. En tant qu’utilisateur d’une tronconneuse, vous devez prendre
diverses mesures pour pouvoir travailler sans risque d’accident et de blessure.
• Tenir la scie fermement à deux mains, avecdoigts et les pouces saisis autour de la
poignées. Tenez-vous bien avec votre corps et bras dans une position dans laquelle vous
pouvez contrôler les forces de rebond. fourni appropriée des mesures sont prises, un
opérateur devrait être capable de contrôler les forces de rebond. jamais laisser aller de la
scie à chaîne.
Un recul est la conséquence d’une utilisation mauvaise ou incorrecte de l’appareil électrique.
Il peut être évité par des mesures de précaution appropriées, comme décrit ci-après :
• Maintenez la tronconneuse des deux mains, le pouce et le doigt devant entourer les
poignées de la tronconneuse à chaîne. Mettez votre corps et vos bras dans une position qui
vous permette de résister aux forces d’un contrecoup. Si les mesures adéquates ont été
prises, l’opérateur/ l’opératrice peut rester maitre de la situation en cas de contrecoups. Ne
relachez jamais la tronconneuse.
• Evitez de vous tenir de facon anormale et ne sciez rien à une hauteur supérieure à celle des
épaules. Cela permettra d’éviter d’entrer en contact par mégarde avec la pointe de la chaîne
et vous donnera un meilleur controle de la tronconneuse dans des situations inattendues.
• Utilisez toujours les rails de rechange et les chaînes de tronconneuse prescrites par le
producteur. De mauvais rails de rechange ou une mauvaise chaîne de tronconneuse peuvent
faire rompre la chaîne et/ou entrainer un contrecoup.
• Respectez toujours les consignes du producteur pour affuter et entretenir la chaîne de la
tronconneuse. Des limiteurs de profondeur trop bas augmentent les risques de retour de choc.
Autres remarques importantes :
• utilisez un disjoncteur à courant de défaut avec un courant de déclenchement de 30 mA ou
moins.
• posez le cable de manière qu’il ne puisse pas être attrapé par des branches ou autre objet
du même genre pendant le sciage.
• Il est conseillé pour un débutant de s’entrainer au préalable à la coupe de bois rond sur un
chevalet ou un support.
Risques résiduels
Même en utilisant cet appareil électrique conformément aux prescriptions, il reste
toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport
avec la construction et le modèle de cet outil électrique :
• Blessures par coupures, si aucun vêtement de protection n’est porté.
• Lésions des poumons si aucun masque antipoussière adéquat n’est porté.
• Déficience auditive si aucun casque anti-bruit approprié n’est porté.
• Atteintes à la santé, issues des vibrations mainbras, si l’appareil est utilisé pendant une
longue période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans les règles de l’art.
Avertissement ! Cet appareil électrique produit un champ électromagnétique pendant son
fonctionnement. Dans certaines conditions, ce champ peut altérer le fonctionnement
d’implants médicaux actifs ou passifs. Afin de réduire les risques de blessures graves ou
mortelles, nous recommandons aux personnes qui possèdent un implant médical de
consulter leur cabinet médical et leur producteur d’implants médicaux avant de commander la
machine.

7
6. UTILISATION CONFORME AU RÈGLEMENT
La scie à chaîne est conçue pour abattre des arbres ainsi que pour scier des troncs, des
branches, des poutres en bois, des planches, etc. Elle peut aussi être utilisée pour des
coupes transversales et longitudinales. Elle ne peut être utilisée pour scier des matériaux
autres que le bois. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n’ont pas
été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal.
Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil venait a être utilisé professionnellement,
artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.
7. MONTAGE
Attention ! Branchez la scie à Chaîne au réseau électrique une fois celle-ci complètement
montée et la tension de Chaîne réglée. Pour travailler sur la scie à Chaîne, portez toujours
des gants pour éviter les blessures.
7.1 Montage de la lame et de la chaîne de scie
• Déballez soigneusement toutes les pièces et vérifiez qu’il ne manque rien (fig. 1)
• Dévissez les vis de fixation du couvercle de la roue d’entraînement (fig. 2).
Fig.2 Fig.3
• Enlevez le couvercle de la roue d’entraînement(fig. 3)
• Comme indiqué, placez la chaîne dans la rainure circulaire de la lame (fig.4)
Fig.4 Fig.5
• Comme indiqué, insérez la lame et la chaîne dans l’ouverture de la scie à chaîne. Puis
positionnez la chaîne autour du pignon de conduite (fig. 5).
• Fixez le couvercle de la roue d’entraînement et fixez-le solidement avec les vis de fixation
(fig.6+Fig.7).

8
Fig.6 Fig.7
Attention ! Vissez les vis de fixation uniquement après avoir installé la tension de chaîne.
7.2 Armez la scie à chaîne
Attention ! Avant d’effectuer des travaux de vérification ou de réglage, toujours débranchez
la prise. Pour travailler sur la chaîne à scie, portez toujours des gants de protection pour
éviter les blessures.
• Donnez quelques tours aux vis de fixation du recouvrement de la roue à chaîne (fig. 2)
• Réglez la tension de chaîne a l’aide des vis de fixation (fig. 8). Tournez vers la droite pour
augmenter la tension de chaîne, tournez vers la gauche pour la diminuer. La chaîne de scie
est vraiment tendue si, au centre de la lame, elle peut être soulevée d’environ 3-4 mm (fig. 9).
• Vissez les vis de fixation du recouvrement de la roue à chaîne (fig. 7).
Fig.8 Fig.9
Attention ! Tous les maillons doivent se trouver correctement dans la rainure de guidage de
la lame.
Indications sur la tension de la chaîne :
La scie à chaîne doit être vraiment tendue pour garantir un travail en toute sécurité. La
tension est optimale lorsque la chaîne de scie peut être soulevée de 3-4 mm au centre de la
lame. Comme la chaîne de scie chauffe au fur et à mesure que vous sciez, sa longueur se
modifie. Veuillez vérifier la tension de chaîne toutes les 10 minutes et effectuer les réglages
en fonction de vos besoins. Ceci concerne tout particulièrement les nouvelles scies à chaîne.
Détendez la chaîne de scie une fois le travail effectué car celle-ci raccourcit lors du
refroidissement. Vous évitez ainsi d’endommager la chaîne.
7.3 Graissage de la chaîne de scie
Attention ! Avant tous travaux de vérification ou de réglage, débranchez toujours la prise de
courant. Pour travailler sur la chaîne à scie, portez toujours des gants de protection pour
éviter les blessures.
Attention ! N’utilisez jamais la chaîne sans huile pour chaîne de scie ! Utiliser la scie à

9
chaîne sans huile pour chaîne de scie ou avec un niveau d’huile inférieur au niveau de
repérage (fig. 10) endommage la scie à chaîne !
Fig.10
Attention ! Faire attention aux températures : Les différentes températures ambiantes
nécessitent un lubrifiant avec une haute diversité de viscosité. Lorsque les températures sont
basses, vous utiliserez des huiles très fluides (viscosité faible) pour obtenir une couche
lubrifiante suffisante.
Si vous utilisez la même huile en été, celleci se liquéfiera encore plus avec les hautes
températures. Ce qui entraînera la destruction de la couche lubrifiante et la chaîne peut
surchauffer, ce qui peut entraîner des dommages. De plus, l’huile de graissage brûle et
engendre donc un degré de pollution inutile.
Remplir le réservoir d’huile :
• Posez la chaîne de scie sur une surface plane.
• Nettoyez la surface autour du bouchon du réservoir d’huile (fig. 10) puis ouvrez celuici.
• Remplissez le réservoir avec de l’huile pour chaîne de scie. Veillez à ce qu’aucune impureté
n’entre dans le réservoir, ce qui pourrait boucher le gicleur.
• Fermez le bouchon
8. FONCTIONNEMENT
8.1 Raccordement à l’alimentation électrique
• Raccordez le cable secteur à un cable de rallonge approprié. Veillez à ce que le cable de
rallonge soit assez long pour le travail que vous voulez effectuer avec la scie à chaîne.
• Comme indiqué par en fig. 11, assurer le cable de rallonge contre les forces de traction.
• Branchez le cable de rallonge sur une prise de terre conforme.
Fig.11
Nous vous recommandons l’utilisation d’un cable de couleur voyante (rouge ou jaune). Ceci
réduit considérablement le risque de l’endommager par erreur avec la scie à chaîne.
8.2 Mettre en marche / hors circuit
Mise en marche

10
• Tenez la scie à chaîne avec les deux mains sur les poignées, comme en fig. 12 tenez
solidement (pouces sous la poignée).
Fig.12
• Appuyez sur le verrouillage de démarrage (fig.1/pos.5) et maintenez-le enfoncé.
• Mettez la scie à chaîne en marche avec le bouton marche/arrêt. Le verrouillage de
démarrage peut alors être relaché.
Mise hors circuit
Relacher le bouton marche/arrêt (fig. 1/pos.6).Le frein préinstallé stoppe la chaîne de scie
pendant un temps très bref. Si vous interrompez le travail, débranchez toujours la prise de
courant.
Attention ! Portez la scie uniquement avec la poignée avant ! Si la scie est branchée et que
vous la portez avec la poignée arrière, il peut arriver que vous activiez par erreur le
verrouillage de démarrage et le bouton marche/ arrêt simultanément, ce qui entraîne la mise
en marche de la scie à chaîne.
8.3 Frein de chaîne
Le frein de chaîne est un mécanisme de protection déclenché via le protège-main avant (fig.
1/pos. 2). Si la scie à chaîne est déstabilisée par un effet de recul, le frein de chaîne se
déclenche et stoppe la chaîne de scie moins de 0,12 seconde. Vérifiez régulièrement le
fonctionnement du frein de chaîne. Rabattez le protège-main vers l’avant (fig. 1/pos.2) et
allumez brièvement la scie à chaîne. La chaîne de scie ne doit pas démarrer. Retirez le
protège-main avant (fig. 1/pos.2) jusqu’à ce qu’il s’enclenche pour ôter le frein de chaîne.
Attention ! N’utilisez pas la scie si les dispositifs de protection ne sont pas en parfait état de
fonctionnement. N’essayez pas de réparer vousmême les dispositifs de protection relatifs à la
sécurité. Adressez-vous à notre service ou à un atelier équivalent qualifié.
Protège-main
Le protège-main avant (aussi frein de chaîne) (fig. 1/pos.2) et le protège-main arrière (fig. 2/
pos.14) protègent les doigts des blessures pouvant résulter d’un contact avec la chaîne lors
d’une surcharge.
9. TRAVAILLER AVEC LA SCIE À CHAÎNE
9.1 Préparation
Avant toute utilisation, vérifiez les points suivants afin de travailler en toute sécurité :
Etat de la scie à chaîne
Avant de commencer à travailler, contrôlez la scie à chaîne et vérifiez que le boîtier, le cable
réseau, la chaîne de scie et la lame ne sont pas endommagés. Ne mettez jamais en marche
un appareil de toute évidence endommagé.

11
Réservoir d’huile
Niveau du réservoir d’huile. Vérifiez meme pendant le travail s’il y a suffisamment d’huile.
N’utilisez jamais une scie s’il n’y a pas d’huile ou si le niveau d’huile est inférieur au repérage
minimum (fig. 10) pour éviter d’endommager la scie à chaîne. Un remplissage suffit en
moyenne pour 15 minutes, en fonction des pauses et du travail demandé.
Chaîne de scie
Tension de la chaîne de scie. Etat de la coupe. Plus la chaîne de scie est aiguisée, plus la
scie à chaîne est facile à manier. Ceci vaut aussi pour la tension de chaîne. Pendant le travail,
verifies aussi toutes les 10 minutes la tension de chaîne, il en va de votre sécurité ! Les
nouvelles scies à chaîne ont tout particulièrement un penchant à se détendre.
Frein de chaîne
Vérifiez le fonctionnement du frein de chaîne comme décrit dans le chapitre “Dispositifs de
protection” et relachez.
Vêtements de protection
Portez impérativement les vêtements de protection comme des pantalons de protection, des
gants et des chaussures de sécurité.
Protège oreilles et lunettes de protection.
Pour les travaux d’abattage ou en forêt, portez impérativement un casque de protection avec
protège oreilles intégré et écran facial. Celuici offre une protection contre les branches qui
tombent ou sont projetées.
9.2 Explication de la procédure à suivre pour les travaux de base
Abattage d’arbres (fig. 13-16)
Si deux personnes ou plus travaillent en meme temps à scier et abattre des arbres, la
distance entre les personnes doit être au moins de deux fois supérieure à celle de l’arbre à
abattre (fig. 13). Lors de l’abattage d’arbres il faut veiller à ce que les autres personnes ne
soient pas mises en danger, que l’alimentation ne soit pas touchée et que cela n’entraîne pas
de dommages matériels.
Si un arbre entre en contact avec l’alimentation, l’entreprise concernée doit immédiatement
être avertie. Dans le cas de travaux en pente, l’utilisateur de la scie à chaîne doit se tenir sur
le terrain situé au dessus de l’arbre à abattre, pour que celui-ci puisse glisser ou rouler le long
de la pente (fig. 14). Avant de commencer le travail d’abattage, une sortie de secours doit
être prévue et aménagée si besoin est. La sortie de secours doit être oblique et en arrière de
la ligne de chute escomptée, comme indiqué en fig. 15 (A=zone à risque, B=sens de la chute,
C=domaine de fuite). Avant tout travail d’abattage, prenez en considération l’inclinaison
naturelle de l’arbre, la position des plus grosses branches et la direction du vent, afin de
pouvoir évaluer la direction que prendra l’arbre en tombant. Saleté, pierres, écorce qui se
détache de l’arbre, clous, attaches et fil métallique doivent être enlevés de l’arbre.

12
Fig.13 Fig.14
Fig.15
Réaliser des biseaux (fig. 16)
Sciez une entaille à angle droit dans le sens de la chute (A) d’une profondeur d’un 1/3 du
diameter du tronc, comme indiqué en fig. 16. Tout d’abord effectuez le biseau horizontal
inférieur (A). Ceci empêche le blocage de la chaîne de scie ou de la glissière lors de la
réalisation du deuxième biseau.
Réaliser des traits d’abattage (fig. 17)
Placez le trait d’abattage au moins 50 mm audessus du biseau horizontal. Le trait d’abattage
(B) doit être parallèle au biseau horizontal. Entaillez le bois pour le trait d’abattage de façon à
ce qu’il reste encore une traverse (D) pouvant faire office de charnière. La traverse empêche
l’arbre de tourner et de tomber dans la mauvaise direction.
Ne sciez pas la traverse. A l’approche de la traverse, l’arbre devrait commencer a tomber. Si
l’arbre semble ne pas vouloir tomber dans la direction voulue (C), penche en arrière ou
accroche à la chaîne de scie, interrompez le trait d’abattage. Pour rabattre l’arbre dans la
ligne de chute souhaitée, utilisez des cales en bois, en plastique ou en aluminium. Quand
l’arbre commence à tomber, éteignez la scie à chaîne et éloignez-la et posez-la. Puis quittez
la zone à risque en utilisant la porte de sortie prévue à cet effet. Faites attention aux
branches qui tombent et ne trébuchez pas.
Fig16 Fig17

13
Ebranche
Ce qui signifie ôter les branches de l’arbre abattu. Lorsque vous ébranchez, ne touchez pas
aux grosses branches dirigées vers le bas qui soutiennent l’arbre jusque à ce que vous ayez
scié le tronc. Branches plus petites selon la fig. 18 (A=sens de la coupe lors de l’ébranchage,
B=les enlever du sol !) Ne touchez pas aux branches de soutien tant que vous n’avez pas
scié le tronc (séparez de bas en haut en coupant). Les branches sous tension doivent être
sciées de bas en haut, pour éviter de bloquer la scie.
Fig18
Scier le tronc en longueur
Ce qui signifie séparer l’arbre tombé en tronçons. Veillez à être en sécurité et répartissez le
poids de votre corps sur vos deux pieds. Le tronc doit si possible être soutenu par des
branches, des solives ou des cales. Suivez les instructions pour scier facilement. Quand
toute la longueur du tronc est à terre, comme indiqué en fig. 19, sciez à partir du haut. Ce
faisant, veillez à ne pas couper dans le sol. Si comme indiqué en fig. 20, le tronc repose sur
une extrémité, sciez d’abord 1/3 du diamètre du tronc par en dessous (A) pour éviter les
éclats. Effectuez la deuxième coupe par en haut (2/3 du diamètre) à la hauteur de la
première coupe (B) (pour éviter les blocages). Lorsque le tronc repose sur les deux
extrémités, comme dans la fig. 21, sciez d’abord 1/3 du diamètre du tronc à partir du haut
pour éviter les éclats (A). Effectuez la deuxième coupe par en bas (2/3 du diamètre) à la
hauteur de la première coupe (B) (pour éviter tout blocage).
Dans le cas de travaux de coupe en pente, restez toujours en hauteur par rapport au tronc de
l’arbre, comme indiqué en fig. 13. Pour toujours conserver un contrôle total lorsque vous
sciez, réduisez la pression quand arrive la fin de la coupe sans lacher prise sur les poignées
de la scie à chaîne. Ce faisant, veillez à ce que la chaîne de scie n’entre pas en contact avec
le sol. Après avoir fini la coupe, attendez l’arrêt de la chaîne de scie avant d’éloigner la scie à
chaîne. Eteignez toujours le moteur de la scie à chaîne avant de passer d’un arbre à l’autre.
Fig19

14
Fig.20 Fig.21
8.3 Effet de recul
Par ce mot, on entend les mouvements brusques vers le haut ou de recul qui surviennent
lorsque la scie à chaîne est en marche. Ceci arrive le plus souvent lorsque la pointe de la
lame entre en contact avec l’objet sur lequel vous travaillez ou lorsque la chaîne de scie
coince. Lorsqu’il y a un effet de recul, de très grandes forces entrent soudain en action. La
scie à chaîne réagit alors de manière incontrôlée. Ceci entraîne la plupart du temps des
blessures assez graves pour la personne qui utilize l’appareil ou les personnes autour. Les
coupes latérales, diagonales ou de profil sont tout particulièrement sujettes aux effets de
recul car la butée à crampons ne peut être utilisée. C’est pourquoi nous vous recommandons
d’éviter de telles coupes. Travaillez vraiment avec beaucoup de prudence lorsque vous ne
pouvez pas les éviter ! Le risque d’être confronté à un effet de recul est le plus grand lorsque
vous sciez avec la pointe de la lame car c’est ici que l’effet de levier est le plus important (fig.
22). Positionnez donc si possible la scie toujours à plat et proche de la butée à crampons (fig.
23)
Fig.22 Fig.23
Attention !
• Veillez à toujours utiliser la bonne tension de chaîne !
• Utilisez uniquement des scies à chaîne en parfait état de fonctionnement !
• Travaillez uniquement avec une chaîne de scie parfaitement aiguisée et conforme !
• Sciez uniquement a partir de la hauteur des épaules et pas en dessous !
• Ne sciez jamais avec le bord supérieur ou la pointe de la lame !
• Tenez toujours la chaîne de scie solidement, à deux mains !
• Si possible, utilisez toujours la butée aux crampons comme point de levier.
Scier du bois sous tension
Scier du bois sous tension exige des precautions particulières ! Le bois sous tension libéré de
la tension en étant scié réagit de manière totalement incontrôlée. Cela peut entraîner des
blessures très graves ou mortelles (fig. 24-26).
Ce genre de travail doit être effectué uniquement par des hommes de métier expérimentés.

15
Fig.24 Fig.25
Fig.26
10. MAINTENANCE
10.1 Changer la chaîne et la lame
La lame doit être renouvelée lorsque
• la rainure de guidage est usée.
• Lorsque la roue dentée droite de la lame est endommagée ou usée. Dans ce cas procédez
comme dans le chapitre “Montage de la lame et de la chaîne de scie” !
10.2 Vérification du graissage automatique de la chaîne
Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement du graissage automatique de la chaîne, pour
éviter les surchauffes et dommages inhérents de la lame et de la chaîne de scie. Pour ce
faire, dirigez la pointe de la lame vers une surface plane (planche, entame d’un arbre) et
faites fonctionner la scie à chaîne. Si lors de cette opération une trace d’huile apparaît, le
graissage automatique de la chaîne fonctionne parfaitement. Si aucune trace d’huile
n’apparaît, veuillez consulter les indications du chapitre “Détection d’anomalies” ! Si ces
indications ne vous sont d’aucun secours, adressez-vous à notre service ou à un atelier
équivalent qualifie.
Attention ! Ne touchez pas la surface. Respectez une distance de sécurité suffisante
(environ 20 cm).
10.3 Aiguiser la chaîne de scie
Réaliser un travail efficace avec la scie à chaîne est possible uniquement avec une chaîne de
scie en parfait état et aiguisée. Ceci réduit aussi considérablement le danger d’un effet de
recul. La chaîne de scie peut être aiguisée chez chaque marchand spécialisé. N’essayez pas
d’aiguiser vousmême la chaîne de scie si vous ne possédez pas l’outil approprié ou
l’expérience nécessaire.

16
11. NETTOYAGE ET STOCKAGE
• Nettoyez régulièrement le mécanisme de tension en soufflant avec de l’air comprimé ou en
nettoyant avec une brosse. N’utilisez aucun outil pour nettoyer.
• Ne laissez aucune huile sur les poignées, pour que vous ayez toujours une bonne prise.
• En fonction des besoins, nettoyez l’appareil avec un chiffon humide ou avec un produit de
nettoyage doux.
• Si la scie à chaîne n’a pas été utilisée pendant longtemps, enlevez l’huile de chaîne du
réservoir. Mettez brièvement la chaîne de scie et la lame dans un bain d’huile, puis enroulez-
les dans un papier huilé.
Attention !
• Débranchez la prise avant chaque nettoyage.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou autre liquide pour le nettoyer.
• Gardez la scie à chaîne dans un endroit sûr et sec, hors de portée des enfants.
12. CONSIGNES RELATIVES À LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT / ÉLIMINATION
Une fois que l’appareil ne sert plus, disposez-en de manière conforme aux lois en
vigueur. Ôtez le cable secteur pour éviter les abus. Ne jetez pas l’appareil dans une poubelle
ménagère. Pour respecter la protection de l’environnement, donnez-le à un point de
ramassage d’appareils électriques. Votre municipalité vous donnera volontiers les adresses
compétentes et les heures d’ouverture. Donnez aussi les matériaux d’emballage et les
accessoires usés aux points de ramassage prévus.
13. COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE
Indiquez ce qui suit pour toute commande de pièces de rechange :
• Type de l’appareil
• Référence de l’appareil
14. DÉTECTION D’ANOMALIES
Attention !
Avant de rechercher les anomalies, débranchez l’appareil.
Le tableau suivant indique les symptômes d’anomalies et décrit ce que vous pouvez faire
quand votre appareil ne fonctionne plus parfaitement. Si ceci ne vous aide pas à localiser et à
éliminer le problème, adressez-vous à notre service-atelier.
Ori
g
ine Erreu
r
Remède
La scie à
chaîne ne
fonctionne pas
Déclenchement du frein d’effet
de recul
Remettre le protè
g
e-main en
p
osition
Pas d’alimentation électri
q
ue Vérifier l’alimentation électri
q
ue
Prise de courant défectueuse Essa
y
er d’autres sources
d’alimentation, le cas échéant
chan
g
er
Cable de rallon
g
e endomma
g
é Vérifier le cable, chan
g
er le cas
échéant

17
Fusible défectueux Chan
g
er le fusible
La scie à
chaîne
fonctionne de
manière
intermittente
Cable d’alimentation
endomma
g
é
Se rendre dans un atelier
compétent
Contact externe vacillant Se rendre dans un atelier
com
p
étent
Contact interne vacillant Se rendre dans un atelier
compétent
Bouton marche défectueux Se rendre dans un atelier
compétent
Cha
î
ne de scie
sèche
Pas d’huile dans le réservoir Remplir d’huile
A
ération bouchée dans le
bouchon du réservoir d’huile
Netto
y
er le bouchon du réservoir
d’huile
Canal d’écoulement d’huile
bouche
Déboucher le canal d’écoulement
d’huile
Frein de cha
î
ne
ne fonctionne
pas
Problème avec le mécanisme
de mise en marche au niveau
du protège-main avant
Se rendre dans un atelier
compétent
Cha
î
ne/Biellette
chaude
Pas d’huile dans le réservoir Remplir d’huile
A
ération bouchée dans le
bouchon du réservoir d’huile
Netto
y
er le bouchon du réservoir
d’huile
Canal d’écoulement d’huile
bouche
Déboucher le canal d’écoulement
d’huile
Cha
î
ne mousse
A
i
g
uiser la chaîne ou la chan
g
er
La cha
î
ne
arrache, vibre
ou ne scie pas
correctement
Tension de cha
î
ne trop
détendue
Ré
g
ler la tension de chaîne
Chaîne mousse
A
i
g
uiser la chaîne ou la chan
g
er
Chaîne usée Chan
g
er la chaîne
Les dents de la chaîne ne sont
pas dans le bon sens Remonter la chaîne de scie avec les dents dans la bonne direction.

18
........... ........ ........... .......... ........ ........... .......... ......... .......... .......... ......... .......... .....................
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Le soussigné, certifie que les unités décrites ci-dessous
Scie à chaîne électrique
Modèle: LE30200-40CTF
Puissance nominale:2000W
Marque: LEA
niveau mesuré de puissance acoustique: 105,1 dB (A)
niveau garanti de puissance acoustique: 108dB (A)
Procédure d'évaluation de conformité concernant la directive 2000/14/CE et
2005/88/CE
est en conformité avec les dispositions des directives européennes suivantes:
2006/95/EC "Low Voltage"
2004/108/EC " ElectroMagnetic Compatibility "
2006/42/EC "Machinery"
2000/14/EC "Noise outdoor"
2002/95/CE "RoHS"
Et les normes suivantes:
EN 60745-1/A11:2010
EN60745-2-13:2010
EN55014-1:2006
EN55014-2/A1:2001
EN 61000-3-2006
EN 61000-3-11:2000
…………..........................................................................................................................
Personne autorisée à constituer:
Aurelio de Michele--Dunsch Europe SRL.,
Via dell'Artigianato n. 10 ,I-29010 GRAGNANO TREBBIENSE-ITALY
Gragnano T. 29/04/2015
Fait en Chine