leco Sunroof Waved User manual

Vor Montage und Benutzung unbedingt
sorgfältig lesen und für spätere Zwecke
aufbewahren.
Read these instructions carefully before
use and assembly and keep for future
reference!
Lees deze instructies zorgvuldig door en
bewaar ze ter referentie in de toekomst!
Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover
Art. 47 27600 114 Sonnendach Waved / Sunroof Waved / Zonnedak Waved
Aufbau mit 2 Personen!
Assembly with 2 persons!
Opbouw met 2 personen!
Aufbau mit 2 Personen!
Assembly with 2 persons!
Opbouw met 2 personen!
V 2021 / I

Wichtige Hinweise!
Entspricht das gelieferte Produkt Ihrer Bestellung? Ist die Verpackung unversehrt?
Vor dem Aufbau ist der Bausatz auf Vollständigkeit und Richtigkeit der einzelnen Bauteile anhand der
Stückliste zu kontrollieren. Schäden oder fehlende Teile müssen vor Aufbau umgehend gemeldet werden.
Der Hersteller kann nicht für Schäden die beim Aufbau entstehen haftbar gemacht werden wie z.B.
Schrammen, Dellen.
Important Notes!
Does this product meet your expectations? Is the packaging undamaged?
Before assembly of the product please check if the kit is complete and accurate on basis of the spare part
list. Defects or missing parts have to be notified before assembling the product. The manufacturer cannot
be held responsible for damages caused during assembly of the product, for example scratches or dents.
Belangrijke instructies!
Voldoet het geleverde product aan uw bestelling? Is de verpakking onbeschadigd?
Alvorens het product te monteren s.v.p. aan de hand van de checklist controleren of de set compleet is.
Defecten of ontbrekende delen moeten worden gemeld alvorens met de montage te beginnen.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat tijdens het monteren zoals bijv.
krassen en deuken.
Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover

Wichtige Hinweise / Important Information / Belangrijke instructies:
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung können schwere Verletzungen
verursachen.
Kein Zusammenbau - Verbinden von mehreren Sonnendächern. Mindestens 3 Meter Abstand zwischen den Sonnendächern.
Abbau der Sonnendächer bei zu erwartentenden Windgeschwindigkeiten größer 40 km/h (Frischer Wind, größere Zweige
und Bäume bewegen sich und Wind ist deutlich hörbar) Kein offenes Feuer, Grills, Heizpilze in oder in der Nähe der Sonnen-
dächer. Entstehende Wassersäcke sind zu leeren!
Please read all safety notes and instructions. Failure to comply with these may result in severe injuries.
No Combining - connection several sunroofs. Allow at least 3 meters of space between sunroofs.
Dismantling the sunroof when wind speeds of greater than 40 km/h are anticipated (brisk wind, large branches and trees
are moving, and the wind is plainly audible) No open fire, grills, patioheaters in or near the sunroof.
Water sacks must be emptied as they form!
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Het niet naleven hiervan kan leiden tot ernstig letsel.
Geen combinatie - meerdere zonnedaken verbinden. Zorg voor minimaal 3 meter ruimte tussen zonnedaken.
Ontmanteling zonnedak bij verwachte windsnelheden van meer dan 40 km / u (stevige wind, grote takken en bomen)
bewegen, en de wind is duidelijk hoorbaar) Geen open vuur, roosters, terrasverwarmers in of bij de zonnedaken.
Waterzakken moeten worden geleegd als ze zich vormen!
Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover

Stückliste / Spare part list / Onderdelenlijst:
Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover
Hinweis / Information / Informatie:
VORSICHT SCHERSTELLEN MÖGLICH!
QUETSCHGEFAHR AN TEILEN MÖGLICH!
KLEINKINDER NIE UNBEAUFSICHTIGT
LASSEN! AUSSER REICHWEITE VON KINDERN
AUFBEWAHREN!
CAUTION SCISSOR ACTION ! RISK OF INJURY
BY CRUSHING! NEVER LEAVE CHILDREN
UNATTENDED ! KEEP OUT OF REACH OF
CHILDREN !
VOORZICHTIG SCHAARPLAATSEN !
KNEUSGEVAAR ! KLEINE KINDEREN NOOIT
ZONDER TOEZICHT LATEN ! BUITEN HET
BEREIK VAN KINDEREN BEWAREN !

Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover
1. Vor Montage und Benutzung unbedingt sorgfältig lesen und für spätere Zwecke aufbewahren.
2.
3. Bitte nutzen Sie nur die mitgelieferten Kreuzständer.
4. Bitte das Sonnendach nicht verwenden falls keine Kreuzständer vorhanden sind.
5. Das Sonnendach ist für die tägliche Benutzung unter mässigen Wetterbedingungen geeignet.
6. Wichtiger Hinweis: Nicht geeignet für den kommerziellen Einsatz.
7.
1. Read these instructions carefully before use and assembly and keep for future reference!
2. Place the sunroof on firm ground with a suitablestand, the included cross bases / stands.
3. Please only use the included cross bases / stands.
4. Do not use in case no bases / stands on hand.
5. The sunroof is intended for daily opening and closing under moderate weather conditions.
6. Important Note: Not suitable for commercial use.
7.
1. Lees aandachtig voor installatie en gebruik. Bewaar voor later gebruik.
2. Plaats de zonnedak lleen op een stevige ondergrond.
3. Gebruik alleen met de meegeleverde stands (kruis stands).
4. Gebruik de zonnendak niet zonder stands (kruis stands).
5. De zonnedak is geschikt voor dagelijks gebruik onder matig weersgesteldheid.
6. Opmerking: Niet geschikt voor commercieel gebruik.
7. Voor het kruis stands
Stellen Sie das Sonnendach nur auf festem Untergrund auf.
Beide Kreuzständer mit Wegeplatten aus Beton, etc. mit einem Aussenmass von mindestens 40 x 40 x 5 cm, 45 x 45 x 5 cm oder
50 x 50 x 5 cm einlegen! Die Platten müssen jeweils ein Mindestgewicht von 25 kg pro Platte aufweisen. Die maximale Plattenstärke
darf 5cm nicht überschreiten. Niemals ohne Wegeplatten benutzen.
For both cross bases / stands strictly use 4 concrete slabs in the minimum size of 40 x 40 x 5 cm, 45 x 45 x 5 cm or 50 x 50 x 5 cm! Each
slab need a minimum weight of 25 kg. The maximum slab thickness is around 5 cm. Never use the zonnedak stand without the concrete
slabs.
vier wegplaten met één minimale maat van 40 x 40 x 5 cm, 45 x 45 x 5 cm of 50 x 50 x 5 cm invoegen! De platen
moeten allemaal Minimumgewicht van 25 kg per plaat hebben. De maximale plaatdikte mag niet groter zijn dan 5 cm. Het zonnedak
nooit zonder de platen gebruiken.

Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover
Stückliste / Spare part list / Onderdelenlijst:
Hinweis / Information / Informatie:
VORSICHT SCHERSTELLEN MÖGLICH! QUETSCHGEFAHR AN TEILEN MÖGLICH!
KLEINKINDER NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN! AUSSER REICHWEITE VON KINDERN
AUFBEWAHREN!
CAUTION SCISSOR ACTION ! RISK OF INJURY BY CRUSHING! NEVER LEAVE CHILDREN
UNATTENDED ! KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN !
VOORZICHTIG SCHAARPLAATSEN ! KNEUSGEVAAR ! KLEINE KINDEREN NOOIT ZONDER
TOEZICHT LATEN ! BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BEWAREN !
Schutzhaube
Protection cover
cover / Afdekhoes

Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover
Alle Schrauben nur lose anziehen!
All screws just tighten loose!
Alle schroeven los aandraaien!

Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Alle Schrauben nur lose anziehen!
All screws just tighten loose!
Alle schroeven los aandraaien!

Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Alle Schrauben nur lose anziehen!
All screws just tighten loose!
Alle schroeven los aandraaien!

Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Alle Schrauben nur lose anziehen!
All screws just tighten loose!
Alle schroeven los aandraaien!

Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Alle Schrauben nur lose anziehen!
All screws just tighten loose!
Alle schroeven los aandraaien!

Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Alle Schrauben nur lose anziehen!
All screws just tighten loose!
Alle schroeven los aandraaien!

Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Alle Schrauben nur lose anziehen!
All screws just tighten loose!
Alle schroeven los aandraaien!

Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Alle Schrauben nur lose anziehen!
All screws just tighten loose!
Alle schroeven los aandraaien!

Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Alle Schrauben nur lose anziehen!
All screws just tighten loose!
Alle schroeven los aandraaien!

Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Alle Schrauben nur lose anziehen!
All screws just tighten loose!
Alle schroeven los aandraaien!

ÖFFNEN
OPEN
OPENEN
SCHLIESSEN
CLOSE
SLUITEN
Nun alle Schrauben fest anziehen!
Regelmässig kontrollieren!
Now please tighten screws firmly!
Please control screws regularly!
Nu schroeven vast aandraaien!
Controleer schroeven regelmatig!
11
Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:

1212
Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Bitte in den Herbst- und Wintermonaten
die gesamteStandfestigkeit in regel-
mässigen Abständen überprüfen.
Bei Schäden durch Schnee und Un-
wetterkeinerlei Gewährleistung!
In the fall and winter months pleasecheck
the entire stability at regular intervals.
Damage caused bysnow and stormsno
warranty!
In de herfsten winter maanden controleer
het gehele stabiliteit regelmatig. Bij schade
veroorzaakt door sneeuw en stormen geen
garantie!

1213
Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Eine Befestigung und Verankerung des Sonnendachs
auf dem Untergrund durch Verschraubung, Ein-
betonieren, etc. ist nicht gestattet!
A fastening and anchoring of the frame to the ground
by screws, concrete, etc. is not permitted!
Een bevestiging en verankering van het frame aan
de ondergrond door schroeven, beton, etc. is niet
toegestaan!
SCHLIESSEN
CLOSE
SLUITEN
ÖFFNEN
OPEN
OPENEN

1214
Sonnendach Waved inkl. Schutzhülle
Sunroof Waved incl. protective cover Zonnedak Waved met cover
Aufbauanleitung / Assembly instruction / Opbouwinstructie:
Dachtextil bei starkem Wind und starkem Regen
zusammenziehen und Schutzhaube verwenden!
Bei Unwetter Gestell + Textil komplett entfernen!
Produkt ist Sonnenschutz! Produkt nicht als Über-
dachung für Grills, Feuer,etc. geeignet!
Please put the Polyester textile together during
strong wind and hard rain and use protective
cover! Remove frame and cover completely in
bad weather periods! Product is a sun shade!
Product cannot be used as covering and canopy
for grills, barbecue, fire, etc!
Wij raden u dringend aan om alle textiel delen,
zoals dak, zijwanden, etc. bij harde wind, storm,
onweer en hevige regen te verwijderen. Dit geldt
ook voor de periodes dat u niet aanwezig bent,
e
zoals bijvoorbeeld bij een 2 huis of op de camping.
Het is aan te raden om uw zonnedak bij storm met
scheerlijnen extra vast te zetten. Een tuinpaviljoen is
bedoeld als schaduwbrenger tegen zon. Een zonnedak
mag niet gebruikt worden als overkapping voor grill,
BBQ of bij open vuur.