Ledvance UVC AIR V 70 WT EU User manual

EAN l x w x h [mm] W V Hz CADR [m3/h] IP (°C) dB
UVC AIR V70 WT EU 4058075615335 1105x150x150 65 220-240 50/60 70 20 +15...+40 <38 6.5 kg
UVC AIR V70 WT CH 4058075615359 1105x 150x150 65 220-240 50/60 70 20 +15...+40 <38 6.5 kg
UVC AIR V70 WT UK 4058075674363 1105x150 x150 65 220-240 50/60 70 20 +15...+40 <38 6.5 kg
EU CH UK
UVC AIR TUBE

2
AAIR KIT HORIZONTAL
EAN 4058075615441
UVC AIR TUBE

3
0.3Nm
BAIR KIT PENDANT
EAN 4058075615427
1500mm 1500mm
UVC AIR TUBE

4
AIR KIT WALL
EAN 4058075615380
AIR KIT FLOOR STAND
EAN 4058075615366
C
D
UVC AIR TUBE

5
• 2022-2027
• 2028-2033
UVC AIR TUBE

6
UVC AIR TUBE

7
AIR KIT MAINTENANCE
EAN 4058075648371
LEDVANCE UVC T8 55 W/G13
EAN 4058075502697
1 2
Alle elektrischen Anschlüsse dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. All electrical connections must be made by a qualified person.
Tous les raccordements électriques doivent être effectués par une personne qualifiée. Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da una persona
qualificata. Todas las conexione eléctricas debe realizarla una persona cualificada. Todas as ligações elétricas devem ser feitas por um profissional
qualificado. Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να γίνουν από ειδικευμένο άτομο. Alle elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd door een
gekwalificeerde persoon. Alla elektriska anslutningar måste göras av en fackman. Ainoastaan tähän pätevä henkilö saa suorittaa sähköiset kytkennät.
Alle tilkoblinger til strømnettet får kun foretas av kvalifiserte fagfolk. Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret person. Veškerá elektrická
připojení musí být provedena kvalifikovanou osobou. Подключение всех электрических соединений должен выполнять квалифицированный специалист.
Az összes elektromos csatlakoztatást szakképzett személynek kell végeznie. Wszystkie połączenia elektryczne muszą zostać wykonane przez wykwalifikowany
personel. Všetky elektrické prípojky môže vytvoriť len kvalifikovaný odborný personál. Vse električne vezave sme izvesti le usposobljen strokovnjak.
Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır. Sve električne priključke mora izvršiti kvalificirana osoba. Toate conexiunile electrice trebuie
făcute de o persoană calificată. Всички електрически свързвания трябва да се осъществят от квалифицирано лице. Kõik elektrilised ühendused
peab teostama kvalifitseeritud isik. Visus elektros sujungimus turi atlikti kvalifikuotas specialistas. Visi elektriskie savienojumi jāveic kvalificētai personai.
Sve električne priključke treba obaviti kvalifikovano lice. Підключення всіх електричних з‘єднань має виконувати кваліфікований спеціаліст.
Барлық электр қосылымдарын білікті мамандар жүргізуі керек.
Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgewechselt werden. The light source contained in this luminaire
shall only be replaced by a qualified person. La source lumineuse faisant partie de ce luminaire ne devrait être remplacée que par une personne qualifiée.
La fonte luminosa contenuta in questo impianto di illuminazione deve essere sostituito solo da una persona qualificata. El reemplazo de la fuente de
luz de esta luminaria debe realizarlo una persona cualificada. A fonte de luz contida nesta luminária só deve ser substituída por uma pessoa qualificada.
Η λυχνία σε αυτό το φωτιστικό μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό. De lichtbron die deze lamp bevat, mag uitsluitend worden
vervangen door een gekwalificeerde persoon. Ljuskällan i denna armatur bör endast bytas ut av en kvalificerad fackman. Tässä valaisimessa käytettävän
valonlähteen saa vaihtaa vain siihen pätevä henkilö. Lyskilden i dette armaturet får bare skiftes ut av en kyndig person. Lyskilden på denne lampe må kun
udskiftes af en kvalificeret person. Světelný zdroj u tohoto svítidla může měnit pouze kvalifikovaná osoba. Замена кабеля этого светильника должна
осуществляться только квалифицированным персоналом. A lámpatestben lévő fényforrást csak szakképzett személy cserélheti ki. Źródło światła w tej
oprawie oświetleniowej powinno być wymieniane wyłącznie przez wykwalifikowanego pracownika. Zdroj svetla v tomto svietidle môže vymeniť len
kvalifikovaná osoba. Vir svetlobe v tej svetilki sme zamenjati le usposobljena oseba. Bu lamba armatüründe bulunan ışık kaynağı yalnızca kalifiyeli bir kişi
tarafından değiştirilecektir. Izvor svjetlosti koji se nalazi u rasvjetnom tijelu može zamijeniti samo kvalificirana osoba. Sursa de lumină din acest corp de
iluminat va fi înlocuită numai de personal calificat. Светлинният източник на това осветително тяло трябва да се подменя само от квалифицирано лице.
Käesolevas valgustis olevat valgusallikat tohib välja vahetada ainult kvalifitseeritud isik. Šio šviestuvo šviesos šaltinį gali pakeisti tik kvalifikuotas asmuo.
Šī gaismekļa gaismas avotu atļauts nomainīt tikai kvalificētai personai. Izvor svetlosti može da zameni samo kvalifikovana osoba. Заміну джерела світла
цього світильника дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу. Осы шамдалдағы жарық көзін тек білікті маман ауыстыруы керек.
UVC AIR TUBE

8
7
910
8
5 6
3 4
UVC AIR TUBE

9
4x
18
14
1615
17
11
“click”
“click”
“click”
“click”
12
13
UVC AIR TUBE

10
23 24
21 22
19 20
• 2022-2027
• 2028-2033
UVC AIR TUBE

11
 Sicherheitshinweise
Gefahr durch UV-Strahlung. Das Symbol weist auf eine unmittelbar
drohende Gefahr hin, die Schädigungen an Haut und Augen zur
Folge haben kann, wenn das Gerät geöffnet wird und entsprechen-
den Schutz-Maßnahmen nicht getroffen werden. Die verbaute UV-C
Lampe niemals ohne Gehäuse, oder außerhalb des Gehäuses betreiben oder für
andere Zwecke verwenden. ACHTUNG! Die Nichtbeachtung kann zu schweren
gesundheitlichen Auswirkungen, Stromschlag und Funktionsstörungen oder Be-
schädigung führen. Bei Einhaltung aller Vorgaben, auch bezüglich der Montage,
geht von dem Gerät keine photobiologische Gefährdung aus. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst defekt oder
beschädigt sind. Lassen Sie beschädigte Kabel umgehend von einer qualifizierten
Elektrofachkraft durch ein Original-Ersatzkabel austauschen. Dieses Gerät kann
von Kindern ab 16 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet
werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum
sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. Die
Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern oder einer der oben genannten
Benutzergruppe durchgeführt werden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen. Stellen Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern unter
3 Jahren auf, es sei denn sie werden beaufsichtigt. Das Gerät ist kein Ersatz für
angemessenes Lüften, regelmäßiges Staubsaugen oder das Verwenden einer
Dunstabzugshaube oder einer Lüftung während des Kochens. Das Gerät ist
ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen bei normalen Betriebsbedin-
gungen vorgesehen. Bringen Sie das Gerät nicht mit korrosiven, entflammbaren
oder brennbaren Substanzen in Kontakt. Wenn Sie das Gerät bewegen müssen,
schalten Sie den Luftreiniger immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Funktionsweise
Der UVC AIR V70 ist ein UVC-Luftentkeimungsgerät. Die Umgebungsluft wird mit
Hilfe eines Ventilators in das geschlossene Gehäuse eingezogen und ist dort einer
UV-C Bestrahlung ausgesetzt. Das UV-C Licht mit der effektiven Wellenlänge von
253,7 nm inaktiviert größtenteils die in der Luft schwebenden Viren und Bakterien.
Die so behandelte Luft strömt am Ende des Gerätes wieder aus.
Montage:
Der Betrieb ohne Montage ist unzulässig! Es muss ein zugehöriger Montage-Kit
für Wand, Decke oder Boden verwendet werden.
Geruch:
Bei der Erstinbetriebnahme (1-2 h) kann ein metallischer Geruch auftreten. Die-
ser Geruch ist auf den Fertigungsprozess zurückzuführen und gesundheitlich
unbedenklich. Sorgen Sie währenddessen für gute Raumbe- und entlüftung.
Wartung
Schalten Sie den Luftreiniger vor der Wartung immer aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
Reinigung:
Säubern Sie das Äußere sowie den Luftein- und -auslass des Luftreinigers mit
einem weichen, trockenen Tuch.
UV-C Lampe austauschen:
Wir empfehlen, die UV-C Lampe und die Lichtfallen nach 10.000 Betriebsstunden
auszutauschen, da die Strahlungsleistung abnimmt. Die UV-C Lampe, Lichtfallen
und elektronische Vorschaltgeräte dürfen AUSSCHLIEßLICH durch eine qualifizierte
Elektrofachkraft ausgewechselt werden. Es dürfen nur Original-Ersatzteile der
Firma LEDVANCE verwendet werden.
Zerbrochene UV-C Lampe:
Wenn die Lampe in dem Gerät zerbrochen ist, trennen Sie zuerst das Gerät vom
Stromnetz, um Stromschläge zu vermeiden. Lüften Sie den Raum mindestens 15
Minuten. Ziehen Sie Einweg- oder Haushaltshandschuhe an, so vermeiden Sie,
sich an den Glasscherben zu schneiden. Verwenden Sie Einweg-Papiertücher
und Klebebänder um auch kleine Teile und Stäube aufzusammeln. Sammeln
Sie alle Teile der Lampe in einem dichten Behälter (z.B. Kunststoffbeutel) und
verschließen Sie diesen. Den Behälter mit den Lampenresten sollten Sie zur
nächsten Sammelstelle für Altlampen bringen.
Fehlerbehebung
Ziehen Sie vor dem Beheben von Störungen den Netzstecker. Sollten Sie ein
Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden
Sie sich bitte an das LEDVANCE Kunden-Center: www.ledvance.com
Das Gerät ist sehr laut: Anormale Geräusche können auch durch Gegenstände
verursacht werden, die versehentlich in den Luftaustritt gelangen. Schalten Sie
das Gerät umgehend aus und drehen Sie es herum um die Gegenstände heraus
zu schütteln. Schrauben Sie das Gerät dabei niemals auf!
Es strömt keine Luft aus dem Auslass: Überprüfen Sie den Lüftereinlass- und -
auslass auf Fremdkörper. Falls der Lüfter defekt ist, wenden Sie sich bitte an das
LEDVANCE Kunden-Center: www.ledvance.com
Es ist kein blauer Lichtschimmer am Lufteinlass und -auslass sichtbar: UV-C
Lampe ist defekt und muss ausgetauscht werden.
 Safety instructions
UV radiation hazard. The symbol indicates an imminent danger
that can damage the skin and eyes if the device is opened and
appropriate protective measures are not taken. Never operate the
built-in UV-C lamp without the housing or outside the housing
or use it for other purposes. DANGER! Failure to do so can result in serious
health effects, electric shock, and malfunction or damage. If all the require-
ments are met, including those relating to assembly, the device does not
pose any photobiological hazard. Do not use the device if the power plug,
the power cord or the device itself are defective or damaged. Have dam-
aged cables replaced immediately by a qualified electrician with an original
replacement cable. This device can be used by children from 16 years of
age and persons with reduced physical, sensory or psychological abilities
or a lack of experience and knowledge, provided they are supervised dur-
ing use or have been instructed on how to use the device safely and have
understood the dangers. Cleaning and maintenance must not be carried
out by children or one of the above-mentioned user groups. Make sure that
children do not play with the device. Do not place the device within the reach
of children under 3 years of age unless they are supervised. The appliance is
not a substitute for adequate ventilation, regular vacuuming or the use of an
extractor hood or ventilation while cooking. The device is only intended for
indoor use under normal operating conditions. Do not bring the device into
contact with corrosive, flammable or combustible substances. If you have to
move the device, always switch off the air purifier and unplug the power cord.
Functionality
The UVC AIR V70 is a UVC air germicidial device. The ambient air is drawn into
the closed housing with the help of a fan, where it is exposed to UV-C radiation.
The UV-C light with an effective wavelength of 253.7 nm largely inactivates the
viruses and bacteria floating in the air. The treated air flows out again at the
end of the device.
Mounting:
Operation without assembly is not permitted! A dedicated mounting kit for wall,
ceiling or floor must be used.
Smell:
A metallic odor may occur during the initial start-up (1-2 h). This smell is due to
the manufacturing process and is harmless to health. In the meantime, ensure
that the room is well ventilated.
Maintenance
Always switch off the air purifier and pull out the power plug before maintenance
Cleaning:
Clean the exterior as well as the air inlet and outlet of the air purifier with a
soft, dry cloth.
Replace the UV-C lamp:
We recommend replacing the UV-C lamp and the light traps after 10,000 operating
hours, as the radiation output decreases. The UV-C lamp, light traps and electronic
ballasts MAY ONLY be replaced by a qualified electrician. Only original spare parts
from LEDVANCE may be used.
Broken UV-C lamp:
If the lamp in the device is broken, first disconnect the device from the power
supply to avoid electric shock. Ventilate the room for at least 15 minutes. Put on
disposable or household gloves to avoid cutting yourself on the broken glass. Use
disposable paper towels and adhesive tape to collect even small parts and dust.
Collect all parts of the lamp in a tight container (e.g. plastic bag) and seal it.
You should bring the container with the lamp remains to the nearest collection
point for old lamps.
Troubleshooting
Before troubleshooting, pull the power plug. If you cannot solve a problem with
the help of the information below, please contact the LEDVANCE customer
center: www.ledvance.com
The device is very loud: Abnormal noises can also be caused by objects that
accidentally get into the air outlet. Switch the device off immediately and turn it
around to shake the objects out. Never unscrew the device!
Air does not come out of the outlet: Check the fan inlet and outlet for foreign
objects. If the fan is defective, please contact the LEDVANCE customer center:
www.ledvance.com
No blue light is visible at the air inlet and outlet: UV-C lamp is defective and
must be replaced.
UVC AIR TUBE

12
 Instructions relatives à la sécurité
Risques liés aux rayons UV. Ce symbole indique un danger imminent qui
peut provoquer des lésions de la peau et des yeux si le dispositif est ouvert
et que des mesures de protection adéquates ne sont pas appliquées. Ne
faites jamais fonctionner la lampe UV-C intégrée sans le boîtier ou hors de
ce dernier, et ne l‘utilisez pas à d‘autres fins. DANGER ! Le non-respect de ces consi-
gnes peut entraîner de graves problèmes de santé, une électrisation, mais également
des dysfonctionnements ou des dommages. Si toutes les conditions requises sont
observées, notamment celles se rapportant à l‘installation, le dispositif ne présente
aucun risque photobiologique. N‘utilisez pas l‘appareil s‘il s‘avère que le cordon
d‘alimentation, sa fiche ou l‘appareil en lui-même sont défectueux ou endommagés.
Faites immédiatement remplacer les câbles endommagés par un électricien qualifié,
qui devra impérativement utiliser des câbles de rechange d‘origine. Cet appareil peut
être utilisé par des enfants à partir de 16 ans, ainsi que par des personnes présentant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas
l’expérience ou les connaissances requises, dans la mesure où ces utilisateurs s’en
servent sous surveillance ou ont reçu les instructions indispensables à un usage en toute
sécurité, et où ceux-ci sont conscients des risques. Le nettoyage et la maintenance du
produit ne doivent pas être effectués par des enfants ou des utilisateurs appartenant à
l‘un des groupes mentionnés ci-dessus. Assurez-vous qu‘aucun enfant ne joue avec
l‘appareil. Ne laissez pas le dispositif à la portée d‘enfants de moins de 3 ans sans
surveillance. Ce dispositif n‘est pas destiné à assurer une ventilation appropriée, ni
à être utilisé en tant que système d‘aspiration traditionnel ou en tant que système de
hotte aspirante ou ventilation lors de la cuisson de produits alimentaires. Ce produit
est exclusivement destiné à une utilisation à l‘intérieur dans des conditions d‘utilisation
normales. Ne mettez pas l‘appareil en contact avec des substances corrosives,
inflammables ou combustibles. Si vous devez déplacer l‘appareil, veillez à toujours le
mettre hors tension et à débrancher le câble d‘alimentation.
Fonction
The UVC AIR V70 est un dispositif utilisant les UVC pour détruire les micro-
organismes présents dans l‘air. L‘air ambiant est aspiré dans le boîtier clos grâce
à un ventilateur, et y est exposé à des rayons UV-C. La lumière UV-C, qui émet
une longueur d‘onde efficace de 253,7 nm, inactive une grande partie des virus et
bactéries en suspension dans l‘air. L‘air traité est expulsé à l‘extrémité de l‘appareil.
Installation :
Une utilisation sans avoir installé l‘appareil n‘est pas autorisée ! Un kit de montage
spécifique pour mur, plafond ou sol doit être utilisé.
Odeur :
Une odeur métallique peut être dégagée pendant un certain temps (1 à 2 heures)
au début de la première utilisation. Cette odeur est due au procédé de fabrication
et est sans danger pour la santé. Tant que celle-ci est perceptible, assurez-vous
que la pièce soit correctement aérée.
Entretien
Mettez toujours hors tension le purificateur d‘air et débranchez sa fiche
d‘alimentation avant de procéder à son entretien.
Nettoyage :
Nettoyez l‘extérieur aussi bien que les entrée et sortie d‘air du purificateur d‘air
à l‘aide d‘un chiffon doux et sec.
Remplacement de la lampe UV-C :
Nous recommandons de remplacer la lampe UV-C et les pièges à lumière au bout de
10 000 heures de fonctionnement, dans la mesure où la puissance du rayonnement
s‘affaiblit avec le temps. La lampe UV-C, les pièges à lumière et les ballasts électro-
niques DOIVENT être remplacés UNIQUEMENT par un électricien qualifié. Seules des
pièces de rechange d‘origine provenant de chez LEDVANCE doivent être utilisées.
Casse de la lampe UV-C :
Si la lampe venait à être cassée dans l‘appareil, débranchez tout d‘abord celui-ci pour
éviter toute électrisation. Ventilez la pièce pendant au moins 15 minutes. Enfilez des
gants jetables ou des gants de ménage pour éviter de vous couper avec les morceaux
de verre cassé. Utilisez du papier essuie-tout et du ruban adhésif pour récupérer même
les plus petits morceaux et la poussière. Rassemblez tous les morceaux de la lampe
dans un contenant étanche (p. ex. un sac en plastique) et fermez ce dernier hermé-
tiquement. Portez le tout au point de collecte pour lampes usagées le plus proche.
Résolution de problèmes
Avant de chercher à diagnostiquer un quelconque dysfonctionnement, débranchez
le dispositif. Si vous ne parvenez pas à résoudre un éventuel problème à partir
des informations ci-dessous, veuillez contacter le service client LEDVANCE :
www.ledvance.com
L‘appareil fait beaucoup de bruit : des bruits anormaux peuvent être dus à des
objets qui se sont accidentellement introduits au niveau de l‘évacuation d‘air.
Coupez immédiatement l‘alimentation de l‘appareil et retournez-le pour faire
sortir les corps étrangers en le secouant. Ne retirez jamais les vis de l‘appareil !
L‘air ne sort pas au niveau de la sortie d‘air : vérifiez qu‘aucun corps étranger
ne se trouve au niveau des zones d‘entrée et de sortie du ventilateur. Si le
ventilateur s‘avère défectueux, veuillez contacter le service client LEDVANCE :
www.ledvance.com
Aucune lumière bleue n‘est visible au niveau de l‘entrée et de la sortie d‘air : la
lampe UV-C est défectueuse et doit être remplacée.
 Istruzioni di sicurezza
Pericolo di radiazioni UV. Il simbolo indica un pericolo imminente
che può danneggiare la pelle e gli occhi se il dispositivo è aperto e
se non si prendono le dovute misure di protezione. Non utilizzare mai
la lampada UV-C integrata senza l‘alloggiamento o la parte esterna
dell‘alloggiamento né utilizzarla per altri fini. PERICOLO! Il mancato rispetto di
questa precauzione può provocare gravi effetti sulla salute, scossa elettrica e
malfunzionamento o danni. Se tutti i requisiti vengono soddisfatti, inclusi quelli
relativi al montaggio, il dispositivo non pone alcun rischio fotobiologico. Non
utilizzare il dispositivo se la spina di alimentazione, il cavo di alimentazione o il
dispositivo stesso sono difettosi o danneggiati. Far sostituire immediatamente i
cavi danneggiati da un elettricista qualificato con un cavo di ricambio originale.
Questo dispositivo può essere utilizzato da persone di età superiore ai 16 anni e
da persone con capacità fisiche, sensoriali o psicologiche ridotte o con mancanza
di esperienza e conoscenza, sempre che ricevano supervisione durante l‘uso o
siano stati preparati sulla modalità di utilizzo del dispositivo in modo sicuro e
abbiano capito i pericoli. Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite
dai bambini o da uno dei gruppi di utenti suddetti. Assicurarsi che i bambini non
giochino con il dispositivo. Non mettere il dispositivo entro la portata dei bambini
di età inferiore ai 3 anni a meno che non ricevano supervisione. L‘apparecchio non
sostituisce una ventilazione adeguata, il regolare passaggio dell‘aspirapolvere o
l‘uso di una cappa o della ventilazione mentre si cucina. Il dispositivo è concepito
solo per uso interno in condizioni normali di utilizzo. Non mettere il dispositivo
in contatto con sostanze corrosive, infiammabili o combustibili. Se è necessario
spostare il dispositivo, spegnere sempre il purificatore d‘aria e scollegare il cavo
di alimentazione.
Funzionalità
UVC AIR V70 è un dispositivo germicida UV-C per l‘aria. L‘aria ambientale è
aspirata nell‘alloggiamento chiuso con l‘aiuto di una ventola, dove viene esposta
a radiazioni UV-C. La luce UV-C con una lunghezza d‘onda efficace di 253.7 nm
inattiva ampiamente i virus e i batteri che galleggiano nell‘aria. L‘aria trattata fluisce
nuovamente dall‘estremità del dispositivo.
Montaggio:
Il funzionamento senza montaggio non è permesso! Deve essere usato un kit di
montaggio dedicato per montaggio a parete, a soffitto o a pavimento.
Odore:
Un odore metallico può presentarsi durante il primo avvio (1-2 ore). Questo odore
è dovuto al processo di fabbricazione e non provoca danni alla salute. Assicurarsi,
tuttavia, che l‘ambiente sia ben ventilato.
Manutenzione
Spegnere sempre il purificatore d‘aria ed estrarre la spina di alimentazione prima
della manutenzione.
Pulizia:
Pulire la parte esterna nonché l‘ingresso e l‘uscita per l‘aria del purificatore d‘aria
con un panno morbido e asciutto.
Sostituire la lampada UV-C:
Raccomandiamo di sostituire la lampada UV-C e i blocchi per le lampadine dopo
10.000 ore di funzionamento, quando l‘uscita delle radiazioni diminuisce. La
lampada UV-C, i blocchi per le lampadine e gli alimentatori elettronici POSSONO
essere sostituiti SOLO da un elettricista qualificato. Possono essere utilizzate solo
parti di ricambio originali LEDVANCE.
Lampada UV-C rotta:
Se la lampada nel dispositivo è rotta, scollegare per prima cosa il dispositivo
dall‘alimentazione per evitare scosse elettriche. Ventilare l‘ambiente per almeno
15 minuti. Indossare guanti usa e getta o domestici per evitare di tagliarsi con i
vetri rotti. Usare asciugamani usa e getta e nastro adesivo per raccogliere anche le
parti piccole e la polvere. Raccogliere tutte le parti della lampada in un contenitore
chiuso (ad es. un sacchetto di plastica) e sigillarlo. Bisogna portare il contenitore
con i resti della lampada al punto di raccolta più vicino per le lampade vecchie.
Ricerca e risoluzione dei problemi
Prima di provare a risolvere il problema, scollegare il cavo di alimentazione. Se
non è possibile risolvere un problema con l‘aiuto delle informazioni che seguono,
contattare il centro clienti LEDVANCE: www.ledvance.com
Il dispositivo è molto rumoroso: Rumori anomali possono anche essere causati
da oggetti che entrano accidentalmente nell‘uscita dell‘aria. Spegnere immedia-
tamente il dispositivo e scuoterlo in modo da far uscire gli oggetti. Non svitare
mai il dispositivo!
L‘aria non esce dall‘uscita prevista: Controllare ingresso e uscita della ventola
per verificare la presenza di oggetti. Se la ventola è difettosa, contattare il centro
clienti LEDVANCE: www.ledvance.com
Luce blu non visibile all‘ingresso e all‘uscita dell‘aria: la lampada UV-C è difettosa
e deve essere sostituita.
UVC AIR TUBE

13
 Instrucciones de seguridad
Peligro de radiación UV. El símbolo indica un peligro inminente
que puede dañar la piel y los ojos si se abre el dispositivo y no se
toman las medidas de protección adecuadas. No opere la lámpara
UV-C incorporada sin la carcasa o fuera de ella, ni la utilice para
otros fines. ¡PELIGRO! No hacerlo puede provocar efectos graves para la
salud, descargas eléctricas y fallos de funcionamiento o daños. Si se cumplen
todos los requisitos, incluidos los relativos al montaje, el dispositivo no supone
ningún peligro fotobiológico. No utilice el aparato si el enchufe, el cable de
alimentación o el propio aparato están defectuosos o dañados. Haga que un
electricista cualificado sustituya inmediatamente los cables dañados por un
cable de repuesto original. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir
de 16 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas
reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que estén
supervisados durante su uso o hayan sido instruidos sobre cómo utilizar el
aparato de forma segura y hayan comprendido los peligros. La limpieza y el
mantenimiento no deben ser realizados por niños o por uno de los grupos
de usuarios mencionados anteriormente. Evite que los niños jueguen con
el aparato. No coloque el aparato al alcance de niños menores de 3 años,
a menos que estén supervisados. El aparato no sustituye a la ventilación
adecuada, la limpieza regular o el uso de una campana extractora o de
ventilación mientras se cocina. El aparato está destinado únicamente para
uso en interiores en condiciones normales de funcionamiento. No ponga el
aparato en contacto con sustancias corrosivas, inflamables o combustibles.
Si tiene que mover el aparato, apague el purificador de aire y desenchufe
el cable de alimentación.
Funcionalidad
El UVC AIR V70 es un dispositivo germicida de aire UVC. Un ventilador
aspira el aire en la carcasa cerrada, donde se expone a la radiación UV-C.
La luz UV-C, con una longitud de onda efectiva de 253,7 nm, inactiva en
gran medida los virus y bacterias que flotan en el aire. El aire tratado vuelve
a salir por el otro extremo.
Montaje:
Se prohíbe operar el aparato sin montaje. Debe utilizarse un kit de montaje
específico para la pared, el techo o el suelo.
Olor:
Puede producirse un olor metálico durante la puesta en marcha inicial (1-2 h).
Este olor se debe al proceso de fabricación y es inofensivo para la salud. Mientras
tanto, asegúrese de que la habitación esté bien ventilada.
Mantenimiento
Apague y desenchufe el purificador de aire antes de realizar el mantenimiento.
Limpieza:
Limpie el exterior y la entrada y salida de aire con un paño suave y seco.
Sustituya la lámpara UV-C:
Se recomienda sustituir la lámpara UV-C y las trampas de luz después de 10.000
horas de funcionamiento, ya que la potencia de radiación disminuye. La lámpara
UV-C, las trampas de luz y los balastos electrónicos SOLO PUEDEN ser sustitu-
idos por un electricista cualificado. Solo se pueden utilizar piezas de recambio
originales de LEDVANCE.
Lámpara UV-C rota:
Si la lámpara se rompe, primero desenchufe el aparato para evitar una
descarga eléctrica. Ventile la habitación durante al menos 15 minutos.
Póngase guantes desechables o de uso doméstico para evitar cortarse con
los cristales rotos. Utilice toallas de papel desechables y cinta adhesiva
para recoger las piezas pequeñas y el polvo. Recoja todas las partes de la
lámpara en un recipiente hermético (por ejemplo, una bolsa de plástico) y
ciérrelo. El contenedor con los restos de la lámpara debe llevarse al punto
de recogida de lámparas viejas más cercano.
Solución de problemas
Antes de solucionar problemas, desenchufe el aparato. Si no puede resolver un
problema con la ayuda de la información a continuación, póngase en contacto con
el centro de atención al cliente de LEDVANCE: www.ledvance.com
El aparato es muy ruidoso: Los ruidos anormales pueden ser causados por objetos
que se introducen accidentalmente en la salida de aire. Apague el aparato y dele
la vuelta para sacudir los objetos. ¡No desatornille el artefacto!
No sale aire del aparato: Revise la entrada y salida de aire por objetos extraños.
Si el ventilador está defectuoso, póngase en contacto con el centro de atención
al cliente de LEDVANCE: www.ledvance.com
No se ve ninguna luz azul en la entrada y salida de aire: La lámpara UV-C está
defectuosa y debe ser sustituida.
 Indicações de segurança
Risco de radiação UV. O símbolo indica um perigo iminente que pode
danificar a pele e os olhos em caso de abertura do dispositivo e se
não forem tomadas as medidas de proteção adequadas. Não acionar
a lâmpada UV-C incorporada sem a caixa ou fora da caixa ou utilizá-la
para outros fins. PERIGO! Caso contrário, pode resultar em graves efeitos para a
saúde, choque elétrico e mau funcionamento ou danos. Se todos os requisitos
forem cumpridos, incluindo aqueles relacionados com a montagem, o disposi-
tivo não representa qualquer risco fotobiológico. Não utilizar o dispositivo se a
ficha de alimentação, o cabo de alimentação ou o próprio dispositivo estiverem
defeituosos ou danificados. Substituir imediatamente os cabos danificados por
um eletricista qualificado com um cabo de substituição original. Este dispositivo
pode ser utilizado por crianças a partir dos 16 anos de idade e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou psicológicas reduzidas ou com falta de expe-
riência e conhecimentos, desde que sejam supervisionadas durante a utilização
ou tenham sido instruídas acerca de como utilizar o dispositivo em segurança
e tenham compreendido os riscos. A limpeza e manutenção não deve ser efe-
tuada por crianças ou por um dos grupos de utilizadores acima mencionados.
Assegurar-se de que as crianças não brincam com o dispositivo. Não colocar
o dispositivo ao alcance de crianças com menos de 3 anos de idade, a menos
que sejam supervisionadas. O aparelho não substitui uma ventilação adequada,
aspiração regular ou a utilização de um exaustor ou ventilação quando estiver a
cozinhar. O dispositivo destina-se apenas a ser utilizado em condições normais
de funcionamento no interior. Evitar o contacto do aparelho com substâncias
corrosivas, inflamáveis ou combustíveis. Em caso de ter de mover o dispositivo,
desligar sempre o purificador de ar e desconectar o cabo de alimentação.
Funcionamento
O UV-C AIR V70 é um dispositivo com função germicida UV-C do ar. O ar ambiente
é aspirado para o interior da caixa fechada com a ajuda de um ventilador, onde
é exposto à radiação UV-C. A luz UV-C com um comprimento de onda eficaz de
253,7 nm neutraliza largamente os vírus e bactérias que se encontram a circular
no ar. O ar tratado flui novamente para o exterior no final do dispositivo.
Instalação:
O funcionamento sem instalação não é permitido! Deve ser utilizado um kit de
instalação específico para parede, teto ou chão.
Odor:
Pode ocorrer um odor metálico durante a primeira colocação em funcionamento
(1-2 h). Este odor deve-se ao processo de fabrico e não é prejudicial para a saúde.
Entretanto, deve assegurar-se uma boa ventilação da sala.
Manutenção
Desligar sempre o purificador de ar e tirar a ficha da tomada antes de efetuar
a manutenção.
Limpeza:
Limpar o exterior bem como a entrada e saída de ar do purificador de ar com
um pano suave e seco.
Substituir a lâmpada UV-C:
Recomendamos substituir a lâmpada UV-C e as barreiras luminosas após 10.000
horas de funcionamento, à medida que a emissão de radiação diminui. A lâmpada
UV-C, as barreiras luminosas e os balastros eletrónicos DEVEM ser substituídos
SOMENTE por um eletricista qualificado. Devem ser utilizadas apenas peças
sobresselentes originais da LEDVANCE.
Avaria da Lâmpada UV-C:
Em caso de avaria da lâmpada no dispositivo, desligar primeiro o dispositivo da
fonte de alimentação para evitar choques elétricos. Ventilar a sala durante pelo
menos 15 minutos. Colocar luvas descartáveis ou domésticas para evitar cortar-se
sobre o vidro partido. Utilizar toalhas de papel descartáveis e fita adesiva para
recolher mesmo peças pequenas e pó. Recolher todas as partes da lâmpada em
um recipiente estanque (por exemplo, saco de plástico) e fechá-lo. Deve levar
o recipiente com os restos da lâmpada para o ponto de recolha mais próximo
para lâmpadas usadas.
Resolução de Problemas
Antes de resolver um problema, desligar a ficha da tomada. Em caso de não ser
possível resolver um problema com a ajuda das informações abaixo, contactar o
centro de assistência ao cliente LEDVANCE: www.ledvance.com
Aparelho com muito ruído: Ruídos anormais também podem ser causados por
objetos que acidentalmente entrem na saída de ar. Desligar imediatamente
o dispositivo e girá-lo para sacudir os objetos para fora. Não desaparafusar
nunca o dispositivo!
O ar não emerge da saída de ar: Verificar a entrada e saída do ventilador em
busca de objetos estranhos. Em caso de avaria do ventilador, contactar o centro
de assistência ao cliente: www.ledvance.com
Não é visível qualquer luz azul na entrada e saída de ar: A lâmpada UV-C está
defeituosa e deve ser substituída.
UVC AIR TUBE

14
 Οδηγίες ασφαλείας
Κίνδυνος από υπεριώδη (UV) ακτινοβολία. Το σύμβολο υποδεικνύει έναν
επικείμενο κίνδυνο που μπορεί να προξενήσει βλάβες στο δέρμα και στα
μάτια αν η συσκευή ανοιχτεί και δεν έχουν ληφθεί κατάλληλα προστατευτικά
μέτρα. Ποτέ μην επιτρέψετε τη λειτουργία του ενσωματωμένου λαμπτήρα
UV-C χωρίς το περίβλημα ή έξω από το περίβλημα και μην τον χρησιμοποιήσετε
για άλλους σκοπούς. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Η μη συμμόρφωση μπορεί να επιφέρει σοβαρές
επιπτώσεις για την υγεία, ηλεκτροπληξία, και δυσλειτουργία ή ζημιά στον εξοπλισμό.
Αν πληρούνται όλες οι απαιτήσεις, περιλαμβανομένων αυτών που σχετίζονται με
την εγκατάσταση, η συσκευή δεν αποτελεί πηγή φωτοβιολογικού κινδύνου. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει υποστεί βλάβη ή ζημιά το φις ρευματοληψίας, το
καλώδιο ρεύματος ή η ίδια η συσκευή. Αναθέστε άμεσα σε ειδικευμένο ηλεκτρολόγο την
αντικατάσταση κάθε καλωδίου που έχει υποστεί ζημιά με αντίστοιχο γνήσιο ανταλλακτικό
καλώδιο. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά 16 ετών και άνω
και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή ψυχολογικές ικανότητες
ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον στα άτομα αυτά παρέχεται επίβλεψη
κατά τη χρήση ή τα άτομα αυτά έχουν διδαχθεί την ασφαλή χρήση της συσκευής
και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενέχονται. Ο καθαρισμός και η συντήρηση
δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά ή από χρήστες που ανήκουν στις
ομάδες που αναφέρθηκαν παραπάνω. Να βεβαιώνεστε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με
τη συσκευή. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε μέρη που μπορούν να φθάσουν παιδιά
κάτω των 3 ετών, εκτός αν τα παιδιά βρίσκονται διαρκώς υπό επίβλεψη. Η συσκευή
δεν αποτελεί υποκατάστατο για επαρκή αερισμό, τακτικό ηλεκτρικό σκούπισμα και
χρήση απορροφητήρα ή αερισμού κατά το μαγείρεμα. Η συσκευή προορίζεται μόνο
για χρήση σε εσωτερικό χώρο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Μη φέρετε τη
συσκευή σε επαφή με διαβρωτικές, εύφλεκτες ή καύσιμες ουσίες και υλικά. Αν πρέπει
να μετακινήσετε τη συσκευή, πάντα προηγουμένως απενεργοποιείτε τον καθαριστή
αέρα και αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα.
Λειτουργικότητα
Η συσκευή UVC AIR V70 είναι μια συσκευή απολύμανσης αέρα με χρήση
ακτινοβολίας UVC. Ο αέρας του περιβάλλοντος αναρροφάται στο κλειστό
περίβλημα της συσκευής με τη βοήθεια ενός ανεμιστήρα, όπου εκτίθεται σε
ακτινοβολία UV-C. Το φως UV-C με ενεργό μήκος κύματος 253,7 nm απενεργοποιεί
σε μεγάλο βαθμό τους ιούς και τα βακτήρια που αιωρούνται στον αέρα. Ο
επεξεργασμένος αέρας εξέρχεται πάλι από την άλλη πλευρά της συσκευής.
Εγκατάσταση:
Δεν επιτρέπεται η λειτουργία χωρίς σταθερή εγκατάσταση! Πρέπει να
χρησιμοποιηθεί ένα αποκλειστικό κιτ εγκατάστασης για τοίχο, οροφή ή δάπεδο.
Οσμή:
Μπορεί να προκύψει μια μεταλλική οσμή κατά την πρώτη έναρξη λειτουργίας (1-2
ώρες). Αυτή η οσμή οφείλεται στη διαδικασία παραγωγής και είναι αβλαβής για
την υγεία. Εν τω μεταξύ, φροντίζετε να αερίζεται καλά το δωμάτιο.
Συντήρηση
Πάντα απενεργοποιείτε τον καθαριστή αέρα και αποσυνδέετε το φις ρευματοληψίας
από την πρίζα πριν τη συντήρηση.
Καθαρισμός:
Καθαρίζετε τον καθαριστή αέρα εξωτερικά, και στην είσοδο και έξοδο αέρα με
ένα μαλακό, στεγνό πανί.
Αντικατάσταση του λαμπτήρα UV-C:
Συνιστούμε να αντικαθιστάτε τον λαμπτήρα UV-C και τις παγίδες φωτός μετά
από 10.000 ώρες λειτουργίας, επειδή μειώνεται η παραγόμενη ακτινοβολία.
Ο λαμπτήρας UV-C, οι παγίδες φωτός και τα ηλεκτρονικά έρματα επιτρέπεται
να αντικαθίστανται ΜΟΝΟ από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Επιτρέπεται να
χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά από τη LEDVANCE.
Σπασμένος λαμπτήρας UV-C:
Αν σπάσει ο λαμπτήρας που υπάρχει μέσα στη συσκευή, πρώτα αποσυνδέστε τη
συσκευή από την παροχή ρεύματος για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία. Αερίστε τον
χώρο για τουλάχιστον 15 λεπτά. Φορέστε γάντια μιας χρήσης ή γάντια οικιακών
εργασιών για να μην κοπείτε από το σπασμένο γυαλί. Χρησιμοποιήστε χαρτί κουζίνας
μιας χρήσης και αυτοκόλλητη ταινία για να συλλέξετε ακόμα και μικρά κομμάτια και
σκόνη. Συλλέξτε όλα τα μέρη του λαμπτήρα σε ένα στεγανό περιέκτη (π.χ. πλαστική
σακούλα) και σφραγίστε τον περιέκτη. Θα πρέπει να παραδώσετε τον περιέκτη με
τα θραύσματα του λαμπτήρα στο πλησιέστερο σημείο συλλογής παλιών λαμπτήρων.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πριν τη διαδικασία αντιμετώπισης προβλημάτων, αποσυνδέστε το φις
ρευματοληψίας από την πρίζα. Αν δεν μπορείτε να επιλύσετε ένα πρόβλημα με
την βοήθεια των πληροφοριών που παρέχονται παρακάτω, επικοινωνήστε με το
κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της LEDVANCE: www.ledvance.com
Η συσκευή παράγει πολύ θόρυβο: Μη φυσιολογικοί θόρυβοι μπορούν να
παραχθούν και από τυχόν αθέλητη είσοδο κάποιου αντικειμένου στην έξοδο
αέρα. Απενεργοποιήστε άμεσα τη συσκευή και γυρίστε τη και ανακινήστε τη για
να αφαιρεθεί το αντικείμενο. Σε καμία περίπτωση μην ξεβιδώσετε τη συσκευή!
Δεν εξέρχεται αέρας από την έξοδο: Ελέγξτε την είσοδο και έξοδο ανεμιστήρα για
ξένα αντικείμενα. Αν υπάρχει βλάβη στον ανεμιστήρα, επικοινωνήστε με το κέντρο
εξυπηρέτησης πελατών της LEDVANCE: www.ledvance.com
Δεν φαίνεται μπλε φως στην είσοδο και έξοδο αέρα: Ο λαμπτήρας UV-C
παρουσιάζει βλάβη και πρέπει να αντικατασταθεί.
 Veiligheidsaanwijzingen
Gevaarlijke uv-straling. Het symbool wijst op het risico op directe
beschadiging van huid en ogen als het apparaat wordt geopend en
als er geen adequate beschermingsmaatregelen worden genomen.
Gebruik de ingebouwde UV C-lamp nooit zonder of buiten de behu-
izing. Gebruik hem nooit voor andere doeleinden. GEVAAR! Als u zich hier niet
aan houdt, kan dit ernstig letsel, elektrische schokken, storingen en schade tot
gevolg hebben. Als aan alle eisen is voldaan, met inbegrip van de eisen aan de
montage, dan vormt dit apparaat geen enkel fotobiologisch gevaar. Gebruik dit
apparaat niet als de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf defect of beschadigd
is. Laat beschadigde kabels onmiddellijk door een bevoegde elektromonteur ver-
vangen met originele vervangingskabels. Dit apparaat mag worden gebruikt door
kinderen vanaf 16 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
psychologische vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits ze tijdens
het gebruik ervan onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het veilige gebruik
van het apparaat en de gevaren ervan begrepen hebben. Kinderen of personen
uit de hierboven vermelde groepen mogen het apparaat niet schoonmaken of
onderhouden. Zorg ervoor dat er geen kinderen met het apparaat spelen. Plaats
het apparaat niet binnen het bereik van kinderen onder de 3 jaar, tenzij ze onder
toezicht staan. Het apparaat vormt geen vervanging voor passende ventilatie,
regelmatig stofzuigen of het gebruik van een afzuigkap of ventilator tijdens het
koken. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis onder normale
gebruiksomstandigheden. Breng het apparaat niet in contact met corrosieve,
ontvlambare of brandbare stoffen. Als u de luchtreiniger moet verplaatsen, schakel
het apparaat dan altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact.
Werking
De UVC AIR V70 is een apparaat dat kiemen in de lucht doodt. De omgevings-
lucht wordt door een ventilator in de gesloten behuizing gezogen en wordt daar
blootgesteld aan UV C-straling. De UV C-straling met een effectieve golflengte
van 253,7 nm maken grotendeels de virussen en bacteriën onschadelijk die in
de lucht zweven. Aan het uiteinde van het apparaat stroomt de behandelde
lucht weer naar buiten.
Montage:
Gebruik zonder montage is niet toegestaan! Er moet een speciale montageset
voor wand, plafond of vloer worden gebruikt.
Geur:
Als het apparaat voor de eerste maal gebruikt wordt, kan men een metalige geur
opmerken (1-2 uur). Deze geur wordt veroorzaakt door het fabricageproces en
is onschadelijk voor de gezondheid. Zorg er ondertussen voor dat de ruimte
goed geventileerd wordt.
Onderhoud
Schakel de luchtreiniger altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat
u onderhoud verricht.
Reiniging:
Maak de buitenkant van de luchtreiniger schoon, evenals de luchtinlaat en -uitlaat
en gebruik hiervoor een zachte, droge doek.
Vervang de UV C-lamp:
We bevelen aan om na 10.000 bedrijfsuren de UV C-lamp en de lichtvallen te
vervangen, omdat daarna de stralingsopbrengst afneemt. De UV C-lamp, de
lichtvallen en de elektronische voorschakelapparaten MOGEN ALLEEN worden
vervangen door een bevoegde elektromonteur. Er mogen alleen originele reser-
veonderdelen van LEDVANCE worden gebruikt.
Defecte UV C-lamp:
Als de lamp in het apparaat kapot is, trek dan eerst de stekker van het apparaat
uit het stopcontact om elektrische schokken te voorkomen. Ventileer de ruimte
gedurende ten minste 15 minuten. Trek wegwerphandschoenen of huishoudhand-
schoenen aan om te voorkomen dat u zich aan glasscherven verwondt. Gebruik
papieren wegwerphanddoeken en plakband om ook kleine onderdelen en stof op
te vangen. Verzamel alle onderdelen van de lamp in een goed gesloten verpakking
(bijv. een plastic zak) en verzegel die. Breng de verpakking met de lampresten
naar het dichtstbijzijnde inzamelpunt voor elektronisch afval.
Problemen oplossen
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u een probleem gaat oplossen. Als
u een probleem niet kunt oplossen met behulp van de onderstaande informatie,
neem dan contact op met de LEDVANCE-klantenbalie: www.ledvance.com
Het apparaat maakt veel lawaai: abnormale geluiden kunnen ook worden veroor-
zaakt door voorwerpen die onbedoeld in de luchtuitlaat terechtkomen. Schakel
het apparaat onmiddellijk uit en draai het om, zodat u de voorwerpen eruit kunt
schudden. Schroef het apparaat nooit uit elkaar!
Er komt geen lucht uit de uitlaat: controleer of er vreemde voorwerpen in de
ventilatorinlaat of -uitlaat zitten. Als de ventilator defect is, neem dan contact op
met de LEDVANCE klantenbalie: www.ledvance.com
U ziet geen blauw licht zichtbaar bij de luchtinlaat en -uitlaat: De UV C-lamp is
defect en moet worden vervangen.
UVC AIR TUBE

15
 Allmänna säkerhetsinstruktioner
Fara för UV-strålning. Symbolen indikerar en överhängande fara för
skador på hud och ögon om anordningen öppnas utan att vederbörliga
skyddsåtgärder har vidtagits. Använd aldrig den inbyggda UV-C-
lampan utan höljet eller utanför höljet eller till användning för andra
än de avsedda ändamålen. FARA! Underlåtenhet att göra detta kan resultera i
allvarliga hälsoeffekter, elchocker samt funktionsfel eller skador. Om alla villkoren
är uppfyllda, inklusive dem som rör hopsättningen utgör utrustningen ingen foto-
biologisk fara. Använd inte utrustningen om strömkontakten, strömsladden eller
själva utrustningen är defekt eller skadad. Se till att skadade kablar omedelbart
repareras av en behörig elektriker med en extra originalkabel. Utrustningen får
endast användas av barn med en ålder av 16 år uppåt och personer med reduce-
rade fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller brist på erfarenhet, förutsatt att
de övervakas under användningen eller har instruerats i hur utrustningen används
säkert och har begripit farorna. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
eller någon av de ovan nämnda användargrupperna. Se till att dina barn inte leker
med utrustningen. Placera inte utrustningen inom räckhåll för barn under 3 år om
de inte är under uppsikt. Utrustningen är inte någon ersättning för tillfredsställande
ventilation, regelbunden dammsugning eller användningen av en köksfläkt eller
ventilation under matlagning. Utrustningen är endast avsedd för inomhusanvänd-
ning under normala driftsförhållanden. Se till att utrustningen inte kommer i kontakt
med korrosiva, brandfarliga eller explosiva ämnen. Om det är nödvändigt att flytta
utrustningen, stäng alltid av luftrenaren och dra ut strömsladden.
Funktionalitet
UVC AIR V70 är en bakteriedödande anordning. Den omgivande luften sugs med
en fläkt in i det slutna höljet där den utsätts för UV-C-strålning. UV-C-ljus med en
effektiv väglängd på 253,7 nm inaktiverar större delen av virus och bakterier som
svävar i luften. Den behandlade luften strömmar ut igen i utrustningens ände.
Montering:
Användning utan montering är förbjudet! En för ändamålet avsedd monteringssats
för väggar, tak eller golv ska användas.
Lukt:
En metallisk lukt kan uppstå under den första starten (1-2 t). Den lukten beror på
tillverkningsprocessen och är ofarlig för hälsan. Under tiden, se till att rummet
vädras ordentligt.
Underhåll
Stäng alltid av luftrenaren och dra ut strömsladden innan underhållet påbörjas.
Rengöring:
Rengör utsidan såväl som luftrenarens luftintag och luftutsläpp med en mjuk,
torr trasa.
Byt ut UV-C-lampan:
Vi rekommenderar ett byta av UV-C-lampan och ljusfällorna efter 10000 drifttimmar,
eftersom strålningseffekten minskar. UV-C-lampan, ljusfällorna och de elektro-
niska förkopplingsdonen FÅR ENDAST bytas ut av en behörig elektriker. Endast
originaldelar från LEDVANCE får användas.
Trasig UV-C-lampa:
Om lampan i utrustningen är trasig, koppla först ur utrustningen från strömkällan
för att undvika elchocker. Vädra ut rummet i åtminstone 15 minuter. Sätt på
engångs- eller hushållshandskar för att undvika att skära dig på glasskärvorna.
Använd pappershanddukar för engångsbruk och tejp för att även samla upp
små bitar och damm. Lägg alla lampans bitar i en tättslutande behållare (t.ex.
en plastpåse) och förslut den. Ta behållaren med lampresterna till det närmaste
insamlingsstället för gamla lampor.
Felsökning
Innan felsökningen, dra ut strömkontakten. Om det uppstår något problem du
inte kan lösa med hjälp av informationen nedan, kontakta gärna LEDVANCE:s
kundtjänst: www.ledvance.com
Utrustningen avger mycket högt ljud: Ovanliga ljud kan också orsakas av föremål
som oavsiktligen har kommit in i luftutsläppet. Stäng omedelbart av utrustnin-
gen och vänd den upp och ner för att skaka ut föremålen. Skruva aldrig upp
utrustningen!
Det kommer inte ut någon luft ur utsläppet: Kontrollera fläktens inlopp och utsläpp
för främmande föremål. Om fläkten inte fungerar, kontakta gärna LEDVANCE:s
kundtjänst: www.ledvance.com
Inget blått ljus syns vid luftintaget eller utsläppet: UV-C-lampan är trasig och
måste bytas ut.
 Turvaohjeet
UV-säteilyvaara. Tämä symboli ilmoittaa välittömästä vaarasta, joka
voi vahingoittaa ihoa ja silmiä, jos laite avataan eikä asianmukaisiin
turvatoimiin ryhdytä. Älä käytä koskaan sisäänrakennettua UV-C
-lamppua sulkematta koteloa, äläkä koskaan käytä sitä muihin tarkoi-
tuksiin. VAARA! Jos et toimi näin, seurauksena voi olla vakavia terveysvaikutuksia,
sähköiskuja ja toimintahäiriöitä tai vahinkoja. Jos kaikki vaatimukset täyttyvät,
myös asennukseen liittyvät, laite ei aiheuta mitään fotobiologista vaaraa. Älä käytä
laitetta, jos virtapistoke, sähköjohto tai itse laite on viallinen tai vahingoittunut.
Anna pätevän sähköasentajan vaihtaa aina vahingoittuneet johdot alkuperäisillä
vaihtokaapeleilla. Alle 16-vuotiaat lapset eivät saa käyttää tätä laitetta, eivät
myöskään sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai psyykkiset kyvyt ovat
heikentyneet tai joilla ei ole tarpeellisia tietoja tai kokemusta, ellei heitä valvota
tai he ovat saaneet opastusta laitteen käytössä ja he ovat ymmärtäneet siihen
liittyvät vaarat. Lapset tai johonkin yllä mainittuun ryhmään kuuluvat henkilöt eivät
saa puhdistaa tai huoltaa laitetta. Varmista, että lapset eivät leiki laitteella. Älä
laita laitetta alle 3-vuotiaan lapsen ulottuville, ellei lasta valvota. Laite ei korvaa
kunnollista ilmanvaihtoa, säännöllistä imurointia tai liesituulettimen tai ilmanvaihdon
käyttöä ruoanvalmistuksen aikana. Laite on suunniteltu vain sisäkäyttöön nor-
maaleissa käyttöolosuhteissa. Älä tuo laitetta kontaktiin syövyttävien, tulenarkojen
tai räjähdysherkkien aineiden kanssa. Jos laitetta on siirrettävä, ilmanpuhdistin on
aina sammutettava ja sähköjohto on irrotettava pistorasiasta.
Toiminta
UVC AIR V70 on ilman pieneliöitä tappava UVC-laite. Ulkoilmaa imetään suljetun
kotelon sisään puhaltimen avulla ja ilma altistuu UV-C -säteilylle. UV-C -valon
tehokas aallonpituus 253,7 nm tekee ilmassa leijuvista viruksista ja bakteereista
suurimmalta osin harmittomia. Käsitelty ilma virtaa uudestaan ulos laitteen päästä.
Asennus:
Käyttö ilman asennusta ja kokoonpanoa on kielletty! Asennuksessa on käytettävä
erityistä seinä-, katto- tai lattiakiinnityspakettia.
Haju:
Metallinhajua voi ilmetä ensimmäisellä käynnistyskerralla (1-2 tuntia). Tämä haju
johtuu valmistusprosessista ja on terveydelle vaaraton. Tällä välin on varmistettava,
että huone on kunnolla tuuletettu.
Huolto
Sammuta ilmanpuhdistin aina ja vedä sähköpistoke ulos ennen huoltoa.
Puhdistus:
Puhdista ilmanpuhdistajan ulkopuoli ja ilman tulo- ja lähtöaukko pehmeällä kui-
valla kankaalla.
Vaihda UV-C -lamppu:
Suosittelemme, että UV-C -lamppu ja valosieppaajat vaihdetaan 10 000 käyttö-
tunnin jälkeen, sillä säteilyn lähtöteho laskee. UV-C -lamppu, valosieppaajat ja
sähkövirran rajoittimen saa vaihtaa VAIN pätevä sähköasentaja. Vain alkuperäisiä
LEDVANCE-varasosia saa käyttää.
Rikkoontunut UV-C -lamppu:
Jos laitteen lamppu on mennyt rikki, irrota laite ensin sähkönsyötöstä sähköiskun
välttämiseksi. Tuuleta huonetta vähintään 15 minuuttia. Käytä kertakäyttöhansik-
kaita tai tiskihanskoja, jotta et loukkaa itseäsi lasinpalasilla. Käytä kertakäyttöpy-
yhkeitä tai liimanauhaa keräämään pienetkin sirut ja pölyn. Kerää kaikki lampun
osat tiiviiseen astiaan (esim. muovipussiin) ja sulje se tiiviisti. Toimita rikkoontunut
lamppu ja sen pakkaus lähimpään lamppujen keräyspisteeseen.
Vianmääritys
Ennen vianmääritystä on sähköpistoke vedettävä ulos. Jos et voi ratkaista on-
gelmaa alla olevien tietojen avulla, ota yhteys LEDVANCE-asiakaskeskukseen:
www.ledvance.com
Laite pitää kovaa melua: Epätavallinen käyntiääni voi aiheutua koneen ulostuloon
vahingossa pudonneista esineistä. Sammuta laite heti ja käännä se ympäri ravi-
staaksesi esineet ulos. Älä koskaan ruuvaa laitetta auki!
Ilmaa ei tule ulos lähdöstä: Tarkista, että puhaltimen sisään- tai ulostulossa ei ole
vieraita esineitä. Jos puhallin ei toimi, ota yhteyttä LEDVANCE -asiakaskeskuk-
seen: www.ledvance.com
Ei sinistä valoa ilman sisään- tai ulostulossa: UV-C-lamppu on viallinen ja täytyy
vaihtaa.
UVC AIR TUBE

16
 Anvisninger ang. sikkerhet
UV-strålingsfare. Symbolet indikerer en overhengende fare som
vil kunne føre til skader på huden og øynene dersom enheten
åpnes og egnede beskyttelsestiltak ikke blir truffet. Bruk aldri
den innebygde UV-C-lampen uten det omsluttende kabinettet
eller utenfor det omsluttende kabinettet, og bruk den aldri til andre formål
enn den er beregnet på. FARE! Unnlatelse av å gjøre dette vil kunne føre til
alvorlige helseskader, elektrisk støt og funksjonsfeil eller skade på eiendom.
Såframt alle kravene er oppfylt, inkludert dem som gjelder montering, utgjør
ikke enheten noen fotobiologisk fare. Ikke bruk enheten dersom strømkon-
takten, strømledningen eller selve enheten er defekt eller skadet. Få skadde
kabler skiftet ut umiddelbart av en kvalifisert elektriker med en original-
erstatningskabel. Denne enheten kan brukes av barn fra 16 år og oppover,
samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller psykologiske evner
eller mangel på erfaring og kunnskap, forutsatt at slike personer er under
oppsyn under bruk eller er veiledet i hvordan en bruker enheten trygt og er
inneforstått med farene. Rengjøring og vedlikehold får ikke utføres av barn
eller en av de ovennevnte brukergruppene. Forsikre deg om at barn ikke
leker med enheten. Ikke plasser enheten innenfor rekkevidde for barn under
3 år, med mindre de er under oppsyn. Apparatet er ikke en erstatning for
tilstrekkelig ventilasjon, regelmessig støvsuging eller bruk av avtrekksvifte eller
ventilasjon under tilberedning av mat. Enheten er kun beregnet på innendørs
bruk under normale driftsforhold. Ikke bring enheten i kontakt med etsende,
brennbare eller antennelige stoffer. Dersom du må flytte enheten, må du alltid
slå av luftrenseren og trekke ut strømledningen.
Funksjonalitet
UVC AIR V70 er en UVC-bakteriedrepende enhet. Luft fra omgivelsene trekkes
inn i det lukkede kabinettet ved hjelp av en vifte, der den utsettes for UV-C-
stråling. UV-C-lyset med en effektiv bølgelengde på 253,7 nm inaktiverer i stor
grad virusene og bakteriene som flyter gjennom luften. Den behandlede luften
strømmer ut igjen ved enden av enheten.
Montering:
Drift uten montering er ikke tillatt! Det må brukes et eget monteringssett for
vegg, tak eller gulv.
Lukt:
En metallisk lukt vil kunne oppstå i den første oppstartsfasen (1-2 timer). Denne
lukten skyldes produksjonsprosessen og er ufarlig for helsen. I mellomtiden må
du sørge for at rommet er godt ventilert.
Vedlikehold
Slå alltid av luftrenseren og trekk ut støpselet før vedlikehold.
Rengjøring:
Rengjør luftrenseren utvendig, i likhet med dens luftinntak og utløp, med en
myk, tørr klut.
Utskiftning av UV-C-lampen:
Vi anbefaler at du bytter ut UV-C-lampen og lysfellene etter 10 000 driftstimer,
ettersom utstrålingen reduseres etterhvert. UV-C-lampen, lysfellene og elektroniske
forkoblinger FÅR KUN skiftes ut av en kvalifisert elektriker. Bare originalreservedeler
fra LEDVANCE kan brukes.
Ødelagt UV-C lampe:
Dersom lampen i enheten er ødelagt, må du først koble enheten fra strøm-
forsyningen for å unngå elektrisk støt. Luft ut rommet i minst 15 minutter.
Ta på deg engangshansker eller husholdningshansker for å unngå å skjære
deg opp på det ødelagte glasset. Bruk engangspapir og selvklebende tape
for å samle opp også småbiter og støv. Samle opp alle delene av lampen
i en tett beholder (f.eks. en plastpose) og forsegle den. Du bør ta med be-
holderen med lamperester til nærmeste oppsamlingssted for gamle lamper
(miljøstasjon) for avhending.
Feilsøking
Trekk ut støpselet før feilsøking. I tilfelle du ikke kan løse et problem ved
hjelp av informasjonen nedenfor, vennligst kontakt LEDVANCE kundesenter:
www.ledvance.com
Enheten er veldig høylytt. Unormale lyder vil også kunne forårsakes av gjenstander
som ved et uhell kommer inn i luftutløpet. Slå av enheten umiddelbart og snu den
for å riste ut slike gjenstander. Skru aldri ut enheten!
Luft kommer ikke ut av utløpet: Kontroller viftens innløp og utløp for fremmed-
legemer. Hvis viften er defekt, så vennligst kontakt LEDVANCE kundesenter:
www.ledvance.com
Intet blått lys er synlig ved luftinntaket og utløpet: UV-C-lampen er defekt og
må byttes ut.
 Sikkerhedsinstruktioner
UV strålingsrisiko symbolet antyder overhængende fare, der
kan beskadige hud og øjne, hvis enheden åbnes, og der ikke
træffes passende beskyttelsesforanstaltninger. Brug aldrig den
indbyggede UV-C-lampe uden sit hus eller uden for sit hus eller
til andre formål. FARE! Manglende overholdelse kan resultere i alvorlige
helbredsmæssige følger, elektrisk stød, og funktionsfejl eller beskadigelse.
Hvis alle kravene er opfyldt, herunder kravene til montering, udgør enheden
ingen fotobiologisk fare. Brug ikke enheden, hvis strømstikket, ledningen
eller selve enheden er defekt eller beskadiget. Beskadigede kabler skal
udskiftes straks med et originalt erstatningskabel af en kvalificeret elektriker.
Denne enhed kan anvendes af unge fra 16 år og personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller psykologiske evner eller manglende erfaring og
viden, forudsat at disse er under opsyn ved brugen eller er blevet instrueret
i, hvordan de anvender enheden på en sikker måde og har forstået evt.
farer. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn eller nogen af
de ovennævnte brugergrupper. Sørg for, at børn ikke leger med enheden.
Anbring ikke enheden inden for rækkevidde af børn under 3 år, medmindre
de er under opsyn. Apparatet er ikke en erstatning for tilstrækkelig ventila-
tion, regelmæssig støvsugning eller brug af emhætte eller ventilation under
madlavning. Enheden er kun beregnet til indendørs brug under normale
driftsforhold. Apparatet må ikke komme i kontakt med ætsende, brandfarlige
eller brændbare stoffer. Hvis du skal flytte apparatet, skal du altid slukke for
luftrenser og tage el-ledningen ud af stikket.
Funktionalitet
UVC AIR V70 er en UVC-bakteriedræbende enhed. Den omgivende luft trækkes
ind i det lukkede hus ved hjælp af en blæser, hvor den udsættes for UV-C-
bestråling. UV-C-lyset, med en effektiv bølgelængde på 253,7 nm. inaktiverer i vid
udstrækning vira og bakterier, der flyder i luften, Den behandlede luft strømmer
ud igen bag i enheden.
Montering:
Drift uden montering er ikke tilladt! Der skal anvendes specielt monteringssæt
til væg, loft og gulv.
Lugt:
Der kan forekomme en metallisk lugt under den første opstart (1-2 timer). Denne
lugt skyldes fremstillingsprocessen og er ikke sundhedsskadelig. I mellemtiden
skal du sørge for, at rummet er godt udluftet.
Vedligeholdelse
Sluk altid luftrenseren, og træk stikket ud inden vedligeholdelse.
Rengøring:
Rengør udvendigt såvel som luftindtaget og udløbet af luftrenseren med en
blød, tør klud.
Udskiftelse UV-C lampen:
Vi anbefaler, at du udskifter UV-C-lampen og lysfælderne efter 10.000 driftstimer,
da strålingsoutputtet falder. UV-C-lampe, lysfælder og elektroniske forkoblinger
MÅ KUN udskiftes af en kvalificeret elektriker. Der må kun bruges originale
reservedele fra LEDVANCE.
Ødelagt UV-C lampe:
Hvis lampen i enheden er gået i stykker, skal du først afbryde enheden fra
strømforsyningen for at undgå elektrisk stød. Udluft rummet i mindst 15
minutter. Påfør engangshandsker eller husholdningshandsker for at undgå
at skære dig på glasskår. Brug køkkenrulle og tape til at fjerne selv små
dele og støv. Saml alle dele af lampen i en tæt beholder (fx en plastikpose)
og forsegl den. Du skal bringe beholderen med lamperesterne til nærmeste
opsamlingssted for gamle lamper.
Fejlfinding
Træk stikket ud inden fejlfinding. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp
af nedenstående oplysninger, bedes du kontakte LEDVANCE kundecenter:
www.ledvance.com
Hvis enheden larmer: Unormale lyde kan bl.a. være forårsaget af genstande, der
ved et uheld kommer ind i luftudtaget. Sluk straks for enheden, og vend den rundt
for at ryste genstandene ud. Enhedens skruer må aldrig løsnes!
Ingen luft kommer ud af udløbet: Kontroller ventilatorens indløb og udløb for
fremmedlegemer. Hvis blæseren er defekt, bedes du kontakte LEDVANCE
kundecenter: www.ledvance.com
Der ses intet blåt lys ved luftindløbet og -udløbet: UV-C lampen er defekt og
skal udskiftes.
UVC AIR TUBE

17
 Bezpečnostní pokyny
Nebezpečí UV záření. Symbol upozorňuje na bezprostřední
nebezpečí, které může poškodit kůži a oči při otevření zařízení
bez přijetí vhodných ochranných opatření. Nikdy nepoužívejte
vestavěnou UV-C lampu bez skříně nebo vně skříně, ani ji
nepoužívejte k jiným účelům. NEBEZPEČÍ! Nedodržení tohoto pokynů může
vést k závažným zdravotním následkům, zasažení elektrickým proudem a k
závadě nebo poškození. Jsou-li splněny všechny požadavky, včetně těch,
které se vztahují k montáži, nepředstavuje zařízení žádné fotobiologické
nebezpečí. Zařízení nepoužívejte, pokud je napájecí zástrčka, napájecí kabel
nebo samotné zařízení závadné nebo poškozené. Poškozené kabely nechte
neprodleně vyměnit kvalifikovaným elektrikářem za originální náhradní kabely.
Toto zařízení smí používat děti od 16 let věku a osoby se sníženou fyzickou,
smyslovou nebo psychologickou způsobilostí nebo bez zkušeností a znalostí
za předpokladu, že jsou během používání pod dozorem nebo byly poučeny,
jak bezpečně používat zařízení a pochopily související nebezpečí. Děti ani
žádné osoby z výše uvedených skupin nesmí provádět čištění a údržbu.
Zajistěte, aby si se zařízením nehrály děti. Umístěte zařízení mimo dosah
dětí do 3 let, pokud nejsou pod dozorem. Zařízení nenahrazuje dostatečnou
ventilaci, pravidelné větrání nebo používání odsávací digestoře či ventilace
během vaření. Zařízení je určeno k používání jen uvnitř budov a za normálních
provozních podmínek. Zabraňte styku zařízení se žíravými, hořlavými nebo
zápalnými látkami. Budete-li potřebovat zařízení přemístit, vypněte vždy
čističku vzduchu a odpojte napájecí kabel.
Funkce
UVC AIR V70 je UV-C vzduchové germicidní zařízení. Okolní vzduch je pomocí
ventilátoru nasáván do uzavřené skříně, kde je vystaven UV-C záření. UV-C
světlo s účinnou vlnovou délkou 253,7 nm do značné míry inaktivuje viry
a bakterie vznášející se ve vzduchu. Zpracovaný vzduch proudí na konci
zařízení zase ven.
Montáž:
Provoz bez montáže není povolen! Je nutné použít určenou sadu pro montáž na
stěně, stropě nebo podlaze.
Zápach:
Během počátečního spuštění (1–2 h) se může objevovat kovový pach. Tento pach
je daný výrobním procesem a je zdraví škodlivý. Během nezbytné doby zajistěte
dobré větrání místnosti.
Údržba
Před údržbou vždy vypněte čističku vzduchu a vytáhněte napájecí kabel.
Čištění:
Čistěte vnějšek, ale také vstup a výstup vzduchu čističky měkkým suchým hadrem.
Výměna UV-C lampy:
UV-C lampu a světelné pasti doporučujeme vždy po 10 000 provozních hodinách
vyměňovat, protože časem klesá výkon záření. UV-C lampu, světelné pasti a
elektronické předřadníky SMÍ vyměňovat POUZE kvalifikovaný elektrikář. Smí se
používat jen originální náhradní díly od společnosti LEDVANCE.
Rozbitá UV-C lampa:
Jestliže se lampa v zařízení rozbije, odpojte nejprve zařízení od elektrického
napájení, aby nedošlo k zasažení elektrickým proudem. Nejméně 15 minut
větrejte místnost. Navlečte si jednorázové pracovní rukavice nebo rukavice
pro domácnost, abyste se nepořezali o rozbité sklo. S použitím papírových
utěrek na jedno použití a lepicí pásky seberte i malé úlomky a prach. Všechny
části lampy uložte do uzavřeného obalu (např. plastového sáčku) a utěsněte.
Obal se zbytky lampy musíte odnést na nejbližší sběrné místo starých lamp.
Odstraňování závad
Než začnete s odstraňováním závad, vytáhněte napájecí kabel. Nebudete-li schopni
vyřešit problém na základě níže uvedených informací, kontaktujte zákaznické
centrum LEDVANCE: www.ledvance.com.
Zařízení je velmi hlučné: Abnormální zvuky mohou být způsobeny také materiály,
které náhodně vniknou do výstupu vzduchu. Okamžitě vypněte zařízení, otočte
ho vzhůru nohama a vytřepejte cizí materiály ven. Zařízení nikdy nerozebírejte!
Z výstupu nevychází vzduch: Zkontrolujte vstup a výstup ventilátoru s ohledem
na cizí materiály. Je-li ventilátor závadný, kontaktujte zákaznické centrum
LEDVANCE: www.ledvance.com.
Na vstupu a výstupu vzduchu není vidět modré světlo: UV-C lampa je závadná
a musí být vyměněna.
 Указания по технике безопасности
Опасность воздействия УФ-излучения. Этот символ указывает
на непосредственную опасность, которая может привести к
травмированию кожи и глаз при вскрытии устройства, если не будут
приняты соответствующие меры предосторожности. Запрещается
использовать встроенную УФС-лампу без корпуса или вне корпуса,
а также применять ее для других целей. ВНИМАНИЕ! Игнорирование этого
требования может привести к нанесению серьезного вреда здоровью, поражению
электрическим током, а также выходу из строя или повреждению устройства.
При соблюдении всех требований, в том числе относящихся к сборке, устройство
не представляет фотобиологической опасности. Запрещается использовать
устройство, если силовой кабель, его вилка или само устройство находятся в
неисправном состоянии либо были повреждены. Поврежденные кабели следует
немедленно заменить оригинальными проводниками. Выполнение данной
операции следует поручить квалифицированному электрику. Это устройство
могут использовать дети старше 16 лет и лица с ограниченными физическими,
сенсорными или психологическими способностями, а также люди, которые не
обладают достаточным уровнем опыта или знаний, при условии, что во время его
эксплуатации они будут находиться под присмотром или предварительно пройдут
соответствующий инструктаж по безопасному использованию прибора. Дети и
другие лица, которые относятся к одной из вышеупомянутых групп, не имеют
права выполнять очистку и техническое обслуживание устройства. Следите за
тем, чтобы дети не играли с устройством. Устройство не должно находиться в
пределах досягаемости детей младше 3 лет за исключением случаев, когда они
находятся под присмотром взрослых. Эксплуатация данного прибора не может
заменить надлежащую вентиляцию, регулярную уборку пылесосом, а также
использование вытяжки или вентиляционных установок во время приготовления
пищи. Устройство предназначено для использования только внутри помещений
при нормальных условиях эксплуатации. Не допускайте контакта устройства с
едкими, легковоспламеняющимися или горючими веществами. Перед тем как
переместить очиститель воздуха, обязательно выключите его и отсоедините
силовой кабель от источника питания.
Принцип работы
UVC AIR V70 представляет собой устройство для обеззараживания воздуха с
помощью УФС-излучения. Окружающий воздух втягивается в закрытый корпус
с помощью вентилятора, где он подвергается воздействию УФС-излучения.
УФС-излучение с эффективной длиной волны 253,7 нм обеспечивает надежную
защиту от большей части вирусов и бактерий, содержащихся в атмосфере.
После этого обработанный воздух выходит через концевую часть устройства.
Монтаж:
Строго запрещается эксплуатировать устройство, прежде чем оно будет
надлежащим образом установлено! Для этого следует использовать
специальный комплект для его крепления на стене, потолке или полу.
Запах:
После первого запуска устройства может появиться металлический запах
(в течение 1–2 часов). Он возникает из-за особенностей производственного
процесса и не несет опасности для здоровья человека. Однако в этом случае
необходимо убедиться в том, что комната хорошо проветривается.
Обслуживание
Перед проведением обслуживания обязательно выключите очиститель
воздуха и достаньте его вилку из розетки.
Очистка:
Очищайте внешние поверхности устройства, а также его отверстия для
впуска и выпуска воздуха мягкой сухой тканью.
Замена УФС-лампы:
Мы рекомендуем менять УФС-лампу и светофильтры после 10 000 часов
работы устройства, поскольку мощность излучения со временем снижается.
Замену УФС-лампы, светофильтров и электронных балластов ДОЛЖЕН
ВЫПОЛНЯТЬ квалифицированный электрик. При этом разрешается
использовать только оригинальные запчасти компании LEDVANCE.
Разбитые УФС-лампы:
Если лампа в устройстве разобьется, сначала отключите устройство от
источника питания, чтобы избежать поражения электрическим током. Затем
проветрите комнату в течение не менее 15 минут. Наденьте одноразовые или
хозяйственные перчатки, чтобы не порезаться о битое стекло. С помощью
одноразовых бумажных полотенец и липкой ленты соберите мелкие фрагменты
лампы и пыль. Соберите все части лампы в плотно закрывающийся контейнер
(например, полиэтиленовый пакет) и закройте его. Контейнер с остатками лампы
следует отнести в ближайший пункт приема отработанных источников света.
Устранение неисправностей
Перед устранением неисправностей устройства достаньте его вилку из
розетки. Если не удастся устранить проблему, используя приведенную
ниже информацию, обратитесь в центр обслуживания клиентов компании
LEDVANCE: www.ledvance.com
Устройство издает слишком громкий звук. Необычный шум может быть
вызван предметами, случайно попавшими в отверстие для выпуска воздуха.
Немедленно выключите устройство и переверните его, чтобы вытряхнуть
посторонние объекты. При этом строго запрещается раскручивать корпус
прибора!
Из выходного отверстия прибора не выходит воздух. Удостоверьтесь в том,
впуск и выпуск вентилятора не загорожены посторонними предметами. Если
вентилятор вышел из строя, обратитесь в центр обслуживания клиентов
компании LEDVANCE: www.ledvance.com
В отверстиях для впуска и выпуска воздуха не виден синий свет. УФС-лампа
неисправна, ее необходимо заменить.
UVC AIR TUBE

18
 Biztonsági utasítások
Veszélyes UV sugárzás. Ez a szimbólum közvetlen veszélyt jelez, ami
károsíthatja a bőrt és a szemet, ha a készüléket felnyitják, és nem
tesznek megfelelő óvintézkedéseket. Soha ne működtesse a beépített
UV-C lámpát a burkolat nélkül, vagy a burkolaton kívül, továbbá ne
használja más célra. VESZÉLY! Ennek figyelmen kívül hagyása súlyos egészségügyi
hatással járhat, illetve áramütést, meghibásodást vagy károsodást okozhat. Ha
minden előírást betartanak, beleértve az összeszerelésre vonatkozókat, a készülék
használata nem jelent fotobiológiai kockázatot. Ne használja a készüléket, ha a
csatlakozó dugó, a tápkábel vagy maga a készülék meghibásodott vagy megsérült.
Haladéktalanul cseréltesse szakképzett villanyszerelővel ki a sérült kábeleket
eredeti cserealkatrészekre. A készüléket 16 évesnél idősebb gyermekek, valamint
csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek,
illetve megfelelő tapasztalattal vagy tudással nem rendelkező személyek csak
felügyelet mellett használhatják, illetve abban az esetben, ha ismertették velük a
készülék biztonságos használatát, és megértették annak kockázatait. A tisztítást
és karbantartást nem végezhetik gyermekek, vagy a fent említett csoportokba
tartozó személyek. A készülék nem gyermekjáték. De tegye a készüléket olyan
helyre, ahol 3 év alatti gyermekek elérhetik, hacsak nem felügyelik őket. A készülék
nem helyettesíti a megfelelő szellőztetést, rendszeres porszívózást, illetve főzés
közben a páraelszívó használatát vagy szellőztetést. A készülék csak beltéri
használatra alkalmas, normál üzemeltetési feltételek mellett. A készülék nem
érintkezhet korrozív, gyúlékony vagy éghető anyagokkal. Ha át szeretné helyezni
a készüléket, mindig kapcsolja ki a légtisztítót, és húzza ki a tápcsatlakozó dugót.
Funkciók
Az UVC AIR V70 egy germicid hatású UVC légtisztító készülék. A környezeti
levegő egy ventilátor segítségével a zárt burkolatba kerül, ahol UV-C sugárzásnak
van kitéve. A 253,7 nm-es effektív hullámhosszúságú UV-C fény nagymértékben
inaktiválja a levegőben lévő vírusokat és baktériumokat. A kezelt levegő a készülék
másik oldalán távozik.
Rögzítés:
Összeszerelés nélkül tilos üzemeltetni. Használja a megfelelő fali- mennyezeti-
vagy padlórögzítő készletet.
Szagok:
Beüzemeléskor (1-2 óra) fémes szag fordulhat elő. Ez a szag a gyártási folyamat
miatt keletkezik, és ártalmatlan az egészségre. Ugyanakkor gondoskodjon a
helyiség megfelelő szellőztetéséről.
Karbantartás
Karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a légtisztítót, és húzza ki a tápcsatlakozó
dugót.
Tisztítás:
A légtisztító külsejét, valamint a levegő bemenetét és kimenetét száraz és puha
törlőkendővel kell tisztítani.
Az UV-C izzó cseréje:
Az UV-C izzó és a fénycsapdák cseréje 10.000 üzemórát követően javasolt, mivel
csökken a sugárzás teljesítménye. Az UV-C izzó, fénycsapdák és elektronikus
előtétek cseréjét KIZÁRÓLAG szakképzett villanyszerelő végezheti. Csak a LED-
VANCE eredeti pótalkatrészei használhatók.
Törött UV-C izzó:
Ha eltörik a készülékben lévő izzó, először húzza ki a készüléket az áramellátásból
az áramütés megelőzése érdekében. Szellőztesse a helyiséget legalább 15 percig.
Vegyen fel egyszer használatos vagy háztartási gumikesztyűt, nehogy megvágja
magát a törött üveggel. Papírtörlő és ragasztószalag segítségével gyűjtse össze
a legkisebb darabokat és port is. Gyűjtse össze az izzó minden részét pl. egy
jól záródó műanyag zacskóba, és zárja le azt. Az izzó maradványait tartalmazó
zacskót vigye a használt izzók legközelebbi gyűjtőhelyére.
Hibaelhárítás
Hibaelhárítás előtt húzza ki a tápcsatlakozó dugót. Ha nem tudja megoldani a
problémát a következő információk alapján, forduljon a LEDVANCE ügyfélköz-
pontjához: www.ledvance.com
A készülék nagyon hangos: Rendellenes zaj akkor is előfordulhat, ha valami véle-
tlenül bekerül a levegő kimenetébe. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, és fordítsa
fejre, hogy kiessen a tárgy. Soha ne szerelje szét a készüléket!
Nem áramlik a levegő a kimenetnél: Ellenőrizze, hogy van-e idegen tárgy a
ventilátor bemeneténél és kimeneténél. Ha meghibásodott a ventilátor, forduljon
a LEDVANCE ügyfélközpontjához: www.ledvance.com
Nem látható kék fény a levegő bemeneténél és kimeneténél: Meghibásodott az
UV-C izzó, és ki kell cserélni.
 Instrukcje bezpieczeństwa
Zagrożenie promieniowaniem UV. Symbol wskazuje bezpośrednie
zagrożenie uszkodzenia skóry i oczu, jeżeli urządzenie zostanie otwarte
i nie zostaną podjęte odpowiednie środki zabezpieczające. Nigdy nie
używać wbudowanej lampy UV-C bez obudowy lub poza obudową ani
nie wykorzystywać jej do innych celów. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niezastosowanie się
do tego zalecenia może spowodować poważne skutki zdrowotne, porażenie prądem
elektrycznym, awarięlub uszkodzenie. Po spełnieniu wszystkich wymagań, w tym
związanych z montażem, wyrób nie stwarza żadnego zagrożenia fotobiologicznego. Nie
używać urządzenia, jeśli wtyczka, przewód zasilający lub samo urządzenie są wadliwe
lub uszkodzone. Wymianęuszkodzonych kabli na oryginalny kabel zamienny należy
bezzwłocznie zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi. Urządzenie może być używane
przez dzieci od 16 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub psychicznych lub bez doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem że
znajdują siępod nadzorem podczas użytkowania lub zostały poinstruowane, w jaki
sposób bezpiecznie korzystać z urządzenia, i zrozumiały zagrożenia. Czyszczenia i
czynności konserwacyjnych nie mogą wykonywać dzieci ani żadna z wyżej wymieni-
onych grup użytkowników. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły sięurządzeniem.
Nie umieszczać urządzenia w zasięgu dzieci poniżej 3 roku życia, jeśli nie znajdują
sięone pod nadzorem. Urządzenie nie zastąpi odpowiedniej wentylacji, regularnego
odkurzania ani korzystania z okapu lub wentylacji podczas gotowania. Urządzenie jest
przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach w normalnych warunkach pracy.
Nie należy dopuszczać do kontaktu urządzenia z substancjami żrącymi, łatwopalnymi lub
palnymi. W przypadku konieczności przeniesienia urządzenia, oczyszczacz powietrza
należy zawsze wyłączyć, a jego przewód zasilający wyjąć z gniazdka elektrycznego.
Działanie
UVC AIR V70 jest urządzeniem antywirusowym i bakteriobójczym wykorzystującym
promieniowanie ultrafioletowe (UV-C) do oczyszczania powietrza. Powietrze
z otoczenia za pomocą wentylatora zasysane jest do zamkniętej obudowy, w
której poddane jest działaniu promieniowania ultrafioletowego (UV-C). Światło
ultrafioletowe (UV-C) o efektywnej długości fali 253,7 nm w znacznym stopniu
dezaktywuje wirusy i bakterie unoszące sięw powietrzu. Oczyszczone powietrze
wypływa ponownie na końcu urządzenia.
Montaż:
Eksploatacja bez montażu jest niedozwolona! Należy użyć specjalnego zestawu
do montażu na ścianie, suficie lub podłodze.
Zapach:
Po pierwszym uruchomieniu (1–2 h) może pojawić sięmetaliczny zapach. Zapach
jest wynikiem procesu produkcji i jest nieszkodliwy dla zdrowia. W międzyczasie
należy zadbać o sprawną wentylacjępomieszczenia.
Konserwacja
Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych należy zawsze wyłączyć
oczyszczacz powietrza i wyjąć wtyczkęprzewodu zasilającego z gniazdka elek-
trycznego.
Czyszczenie:
Za pomocą miękkiej, suchej szmatki wyczyścić obudowęna zewnątrz oraz wlot
i wylot powietrza oczyszczacza powietrza.
Wymiana lampy UV-C:
Zalecamy wymianęlampy UV-C i pułapek świetlnych po 10 000 godzin pracy
ze względu na spadek mocy promieniowania. Lampa UV-C, pułapki świetlne i
stateczniki elektroniczne MOGĄbyć wymieniane WYŁĄCZNIE przez wykwali-
fikowanego elektryka. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne
firmy LEDVANCE.
Uszkodzona lampa UV-C:
Jeśli lampa w urządzeniu zostanie uszkodzona, należy najpierw odłączyć
urządzenie od zasilania, aby uniknąć porażenia prądem. Przewietrzyć pomiesz-
czenie przez co najmniej 15 minut. Założyć rękawiczki jednorazowe lub rękawice
do prac w gospodarstwie domowym, aby uniknąć skaleczenia o potłuczone szkło.
Użyć jednorazowych ręczników papierowych i taśmy samoprzylepnej, aby zebrać
wszystkie, nawet małe części i kurz. Wszystkie części lampy należy zebrać do
hermetycznego pojemnika (np. plastikowej torby) i szczelnie ją zamknąć. Pojemnik
z resztkami lampy należy zanieść do najbliższego punktu zbiórki starych lamp.
Rozwiązywanie problemów
Przed przystąpieniem do rozwiązywania problemów należy wyjąć wtyczkęz
gniazdka zasilania. Jeśli rozwiązanie problemu przy zastosowaniu poniższych
informacji jest niemożliwe, należy skontaktować sięz centrum obsługi klienta
LEDVANCE: www.ledvance.com
Urządzenie emituje bardzo duży hałas: Nietypowe odgłosy mogą być również
spowodowane przez przedmioty, które przypadkowo dostały siędo wylotu po-
wietrza. Natychmiast wyłączyć urządzenie i obrócić, aby wytrząsnąć przedmioty.
Nigdy nie rozkręcać urządzenia!
Powietrze nie wypływa z wylotu: Sprawdzić wlot i wylot wentylatora pod kątem
występowania ciał obcych. W przypadku awarii wentylatora należy skontaktować
sięz centrum obsługi klienta LEDVANCE: www.ledvance.com
Na wlocie i wylocie powietrza brak jest niebieskiego światła: Lampa UV-C jest
uszkodzona i należy ją wymienić.
UVC AIR TUBE

19
 Bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo UV žiarenia. Tento symbol udáva bezprostredné
nebezpečenstvo, pri ktorom môže dôjsť k poškodeniu pokožky
a očí, ak sa zariadenie otvorí a neprijmú sa príslušné ochranné
opatrenia. Nikdy nepoužívajte vstavanú UV-C žiarovku bez krytu
alebo mimo krytu, ani ju nepoužívajte na iné účely. NEBEZPEČENSTVO!
Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok vážnu ujmu na zdraví,
zásah elektrickým prúdom a poruchu alebo poškodenie. Ak sú splnené všetky
požiadavky, vrátane požiadaviek súvisiacich s montážou, nepredstavuje
toto zariadenie žiadne fotobiologické riziko. Zariadenie nepoužívajte, ak je
konektor, napájací kábel alebo zariadenie samotné chybné alebo poškodené.
Poškodené káble okamžite nechajte vymeniť oprávneným elektrikárom za
originálny náhradný kábel. Toto zariadenie môžu používať deti od 16 ro -
kov veku a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí za predpokladu,
že sú počas jeho použitia pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom
spôsobe použitia zariadenia a porozumeli možným rizikám. Deti ani vyššie
spomenuté skupiny používateľov nesmú zariadenie čistiť ani na ňom vykonávať
údržbu. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Zariadenie držte mimo dosahu
detí mladších ako 3 roky, ak nie sú pod dozorom. Spotrebič nie je náhradou
za primerané vetranie, pravidelné vysávanie ani použitie odsávača alebo
ventilácia počas varenia. Zariadenie je určené len na použitie v interiéri za
bežných prevádzkových podmienok. Zariadenie nesmie prísť do kontaktu s
korozívnymi, horľavými ani zápalnými látkami. Pri prenášaní zariadenia vždy
vypnite čistič vzduchu a odpojte napájací kábel.
Rozsah funkcií
UVC AIR V70 je UVC vzduchové germicídne zariadenie. Okolitý vzduch sa pomocou
ventilátora vťahuje do uzatvoreného krytu, kde je vystavený UV-C žiareniu. UV-C
svetlo s účinnou vlnovou dĺžkou s hodnotou 253,7 nm vo veľkej miere inaktivuje
vírusy a baktérie vznášajúce sa vo vzduchu. Upravený vzduch prúdi znova von
z konca zariadenia.
Montáž:
Prevádzka bez montáže nie je dovolená! Je potrebné použiť špeciálnu montážnu
sadu na montáž na stenu, strop alebo podlahu.
Zápach:
Počas prvého spustenia (1 – 2 h) môžete zacítiť kovový zápach. Tento zápach je
spôsobený výrobným procesom a je neškodný pre zdravie. Medzitým zabezpečte
dostatočné vetranie miestnosti.
Údržba
Pred údržbou čistič vzduchu vždy vypnite a odpojte ho zo zásuvky.
Čistenie:
Mäkkou a suchou handrou vyčistite vonkajšie povrchy ako aj vstup a výstup
vzduchu čističa vzduchu.
Výmena UV-C žiarovky:
Odporúčame vymieňať UV-C žiarovku a svetelné priepusty po 10 000 prevádz-
kových hodinách, keďsa zníži výkon žiarenia. UV-C žiarovku, svetelné prie-
pusty a elektronické predradníky MÔŽE vymeniť LEN kvalifikovaný elektrikár.
Môžu sa používať len originálne náhradné diely od spoločnosti LEDVANCE.
Prasknutá UV-C žiarovka:
Ak je žiarovka v zariadení prasknutá, najprv odpojte zariadenie od zdroja
napájania, aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom. Miestnosť vyvetrajte
na minimálne 15 minút. Nasaďte si jednorazové alebo gumené rukavice, aby
ste sa neporezali na prasknutom skle. Na pozbieranie tých najmenších častí
a prachu použite jednorazové papierové utierky a lepiacu pásku. Všetky
časti žiarovky pozbierajte do uzatvárateľnej nádoby (napr. plastové vrecko)
a zatvorte ju. Nádobu so zvyškami žiarovky odneste na najbližší zberný
dvor pre staré žiarovky.
Riešenie problémov
Pred riešením problému vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Ak problém
nedokážete vyriešiť pomocou nižšie uvedených informácií, kontaktujte zá-
kaznícke centrum spoločnosti LEDVANCE: www.ledvance.com
Zariadenie je veľmi hlučné: Nezvyčajné zvuky môžu spôsobovať aj pred-
mety, ktoré sa náhodne dostanú do výstupu vzduchu. Zariadenie okamžite
vypnite a nakloňte ho, aby ste tieto predmety vytriasli von. Zariadenie nikdy
neodskrutkujte!
Z výstupu nevychádza žiadny vzduch: Skontrolujte, či sa vo vstupe a výstupe
ventilátora nenachádzajú cudzie predmety. Ak je ventil chybný, kontaktujte
zákaznícke centrum spoločnosti LEDVANCE: www.ledvance.com
Na vstupe a výstupe vzduchu nie je viditeľné žiadne modré svetlo: UV-C
žiarovka je chybná a musí sa vymeniť.
 Varnostni napotki
Nevarnost UV-sevanja. Simbol označuje neposredno nevarnost, ki
lahko poškoduje kožo in oči, če napravo odprete in ne sprejmete
ustreznih zaščitnih ukrepov. Nikoli ne uporabljajte vgrajene žarnice
UV-C brez ohišja ali zunaj ohišja in je ne uporabljajte za druge
namene. OPOZORILO! V nasprotnem primeru lahko pride do resnih vplivov
na zdravje, električnega udara in okvare ali škode. Naprava ne predstavlja
fotobiološke nevarnosti pod pogojem, da se upoštevajo vse specifikacije, tudi
glede sestavljanja. Naprave ne uporabljajte, če so napajalni vtič, napajalni
kabel ali sama naprava okvarjeni ali poškodovani. Poškodovane kable naj
takoj zamenja usposobljeni električar z originalnim nadomestnim kablom.
To napravo lahko uporabljajo otroci, stari od 16 let, in osebe z zmanjšanimi
fizičnimi, senzoričnimi ali psihološkimi sposobnostmi ali pomanjkanjem
izkušenj in znanja, če so med uporabo pod nadzorom ali če so prejeli navodila
za varno uporabo naprave in so razumeli nevarnosti. Čiščenja in vzdrževanja
ne smejo izvajati otroci ali ena od zgoraj omenjenih skupin uporabnikov.
Prepričajte se, da se otroci ne igrajo z napravo. Naprave ne postavljajte
na doseg otrok, mlajših od 3 let, razen če so pod nadzorom. Naprava ne
nadomešča ustreznega prezračevanja, rednega sesanja ali uporabe napa
ali prezračevanja med kuhanjem. Naprava je namenjena samo za uporabo v
zaprtih prostorih v običajnih delovnih pogojih. Naprave ne spravljajte v kontakt
z jedkimi, vnetljivimi ali gorljivimi snovmi. Če morate napravo premakniti,
vedno izklopite čistilec zraka in odklopite napajalni kabel.
Način delovanja
UVC AIR V70 je UVC-naprava za razkuževanje zraka. Zunanji zrak se s pomočjo
ventilatorja vleče v zaprto ohišje, kjer je izpostavljen sevanju UV-C. Lučka
UV-C z efektivno valovno dolžino 253,7 nm v veliki meri deaktivira viruse in
bakterije, ki plavajo v zraku. Tako obdelani zrak na koncu naprave spet odteče.
Montaža:
Delovanje brez sestavljanja ni dovoljeno! Uporabiti je treba poseben komplet za
pritrditev na steno, strop ali tla.
Vonj:
Med začetnim zagonom (1-2 uri) se lahko pojavi kovinski vonj. Ta vonj je posledica
proizvodnega procesa in je neškodljiv za zdravje. V tem času poskrbite, da bo
prostor dobro prezračen.
Vzdrževanje
Pred servisiranjem vedno izklopite čistilec zraka in izvlecite napajalni vtič.
Čiščenje:
Zunanjost in vstop ter izstop zraka čistilnika zraka očistite z mehko in suho
krpo.
Zamenjava žarnice UV-C:
Priporočamo zamenjavo žarnice UV-C in lovilcev svetlobe po 10.000 delovnih
urah, saj se izhod sevanja zmanjša. Lučko UV-C, lovilce svetlobe in elekt-
ronske predstikalne naprave lahko zamenja SAMO usposobljeni električar.
Uporabljate lahko samo originalne nadomestne dele podjetja LEDVANCE.
Razbita UV-C žarnica:
Če je žarnica v napravi pokvarjena, najprej odklopite napravo z napajanja,
da preprečite električni udar. Prostor prezračite vsaj 15 minut. Nadenite si
rokavice za enkratno uporabo ali gospodinjske rokavice, da se ne boste
porezali na razbitem steklu. Uporabite papirnate brisače za enkratno uporabo
in lepilni trak, da poberete tudi majhne koščke prahu. Vse dele žarnice zberite
v tesno posodo (npr. plastično vrečko) in jo zaprite. Posodo z ostanki žarnice
odnesite na najbližje zbirališče starih svetilk.
Odpravljanje težav
Pred odpravljanjem napak izvlecite napajalni vtič. Če težave ne morete rešiti
s pomočjo naslednjih informacij, se obrnite na center za stranke LEDVANCE:
www.ledvance.com
Naprava je zelo glasna: Nenormalne zvoke lahko povzročijo tudi predmeti, ki po
naključju pridejo v odvod zraka. Takoj izklopite napravo in jo obrnite, da iztresete
predmete. Naprave nikoli ne odvijte!
Iz iztoka ne odteka zrak: Preverite vhod in izhod ventilatorja za tujke. Če je venti-
lator pokvarjen, se obrnite na center za stranke LEDVANCE: www.ledvance.com
Na vstopu in izstopu zraka ni vidno modre svetlobe: UV-C žarnica je pokvarjena
in jo je treba zamenjati.
UVC AIR TUBE

20
 Güvenlik talimatları
UV radyasyonu tehlikesi. Sembol, cihaz açılırsa ve uygun koruyucu
önlemler alınmazsa cilde ve gözlere zarar verebilecek yakın bir
tehlikeyi belirtir. Dahili UV-C lambasını asla muhafazası olmadan
veya muhafazanın dışında çalıştırmayın veya başka amaçlar için
kullanmayın. TEHLİKE! Bunun yapılmaması sağlığın ciddi biçimde etkilen-
mesine, elektrik çarpmasına ve arıza veya hasara neden olabilir. Montajla
ilgili olanlar dahil tüm gereklilikler karşılanırsa, cihaz herhangi bir fotobiyolojik
tehlike oluşturmaz. Elektrik fişi, elektrik kablosu veya cihazın kendisi arızalı
veya hasarlıysa cihazı kullanmayın. Hasar görmüş kablolar, derhal uzman
bir elektrikçi tarafından orijinal bir yedek kabloyla değiştirilmelidir. Bu cihaz,
kullanım sırasında gözetim altında olmaları veya cihazı güvenli bir şekilde nasıl
kullanacakları konusunda talimat almış olmaları ve tehlikeleri anlayabilmeleri
koşuluyla, 16 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya psikolojik yete-
nekleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir.
Temizlik ve bakım, çocuklar veya yukarıda belirtilen kullanıcı gruplarından biri
tarafından yapılmamalıdır. Çocukların cihazla oynamamasını sağlayın. Gözetim
altında olmadıkları sürece cihazı 3 yaşın altındaki çocukların erişebileceği bir
yere koymayın. Cihaz, yeterli havalandırma, düzenli vakumlama veya pişirme
sırasında aspiratör veya havalandırma kullanımının yerini tutmaz. Cihaz, yalnızca
normal çalışma koşullarında kapalı alanda kullanım için tasarlanmıştır. Cihazı
aşındırıcı, yanıcı veya patlayıcı maddelerle temas ettirmeyin. Cihazı taşımanız
gerekiyorsa, her zaman hava temizleyiciyi kapatın ve güç kablosunu çıkarın.
İşlevsellik
UVC AIR V70, bir UVC hava mikrop öldürücü cihazıdır. Ortam havası, UV-C rady-
asyonuna maruz kalacağı kapalı muhafazanın içine bir fan yardımı ile çekilir. 253,7
nm etkili dalga boyuna sahip UV-C ışığı, havada süzülen virüsleri ve bakterileri
büyük ölçüde etkisiz hale getirir. İşlenen hava tekrar cihazın çıkışından dışarı akar.
Montaj:
Montaj yapılmadan çalıştırma yasaktır! Özel bir duvara, tavana veya zemine
montaj kiti kullanılmalıdır.
Koku:
İlk çalıştırma sırasında metalik bir koku duyulabilir (1-2 saat). Bu koku üretim
sürecinden kaynaklanır ve sağlığa zararsızdır. Bu arada odanın iyi havalandırılmasını
sağlayın.
Bakım
Bakımdan önce daima hava temizleyiciyi kapatın ve elektrik fişini çekin.
Temizlik:
Hava temizleyicinin dışını ve hava girişi ve çıkışını yumuşak, kuru bir bezle te-
mizleyin.
UV-C lambasını değiştirme:
UV-C lambasını ve ışık tuzaklarını, radyasyon çıkışı azaldığı için 10.000 çalışma
saatinden sonra değiştirmenizi öneririz. UV-C lambası, ışık tuzakları ve elektronik
balastlar YALNIZCA uzman bir elektrikçi tarafından değiştirilebilir. Sadece orijinal
LEDVANCE yedek parçaları kullanılabilir.
Kırık UV-C lambası:
Cihazdaki lamba kırılırsa, elektrik çarpmasını önlemek için önce cihazı güç
kaynağından ayırın. Odayı en az 15 dakika havalandırın. Kırık camla kesilmeyi
önlemek için tek kullanımlık veya ev tipi eldivenler kullanın. Küçük parçaları ve tozu
toplamak için tek kullanımlık kağıt havlular ve yapışkan bant kullanın. Lambanın
tüm parçalarını sıkı bir kapta (örneğin plastik torba) toplayın ve mühürleyin. Lamba
kalıntılarının bulunduğu kabı eski lambalara yönelik en yakın toplama noktasına
götürmelisiniz.
Sorun çözme
Sorun çözmeden önce elektrik fişini çıkarın. Bir sorunu aşağıdaki bilgilerin
yardımıyla çözemezseniz, lütfen LEDVANCE müşteri merkezi ile iletişime geçin:
www.ledvance.com
Cihaz çok gürültü çıkarıyor: Yanlışlıkla hava çıkışına giren nesneler anormal seslere
neden olabilir. Cihazı hemen kapatın ve nesneleri sallayarak çıkarmak için cihazı
ters çevirin. Asla cihazın vidalarını sökmeyin!
Çıkıştan hava gelmiyor: Fan girişi ve çıkışında yabancı cisimler olup olmadığını
kontrol edin. Fan arızalıysa lütfen LEDVANCE müşteri merkeziyle iletişime geçin:
www.ledvance.com
Hava girişi ve çıkışında mavi ışık görülmüyor: UV-C lambası arızalı, değiştirilmesi
gerekir.
 Sigurnosne upute
Opasnost od UV zračenja. Simbol označava neposrednu opas-
nost koja može oštetiti kožu i oči ako se uređaj otvori i ako se ne
poduzmu odgovarajuće zaštitne mjere. Nikada nemojte upotreb-
ljavati ugrađenu UV-C svjetiljku bez kućišta ili izvan kućišta ili ju
upotrebljavati u druge svrhe. OPASNOST! Ako tako ne postupite, može doći
do ozbiljnih posljedica na zdravlje, strujnog udara i kvara ili oštećenja. Ako su
ispunjeni svi zahtjevi, uključujući one koji se odnose na montažu, uređaj ne
predstavlja nikakvu fotobiološku opasnost. Ne upotrebljavajte uređaj ako su
utikač, kabel za napajanje ili sam uređaj neispravni ili oštećeni. Pobrinite se da
kvalificirani električar odmah zamijeni oštećene kabele originalnim zamjenskim
kabelima. Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca od 16 godina starosti i osobe sa
smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili psihološkim sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom tijekom upotrebe ili su
upućeni kako sigurno upotrebljavati uređaj te su razumjeli opasnosti. Čišćenje
i održavanje ne smiju obavljati djeca ili jedna od gore navedenih korisničkih
skupina. Pobrinite se da se djeca ne igraju s uređajem. Nemojte postavljati
uređaj na dohvat ruke djece ispod 3 godine starosti ako nisu pod nadzorom.
Uređaj nije zamjena za odgovarajuće prozračivanje, redovito usisavanje ili
upotrebu napa ili prozračivanja tijekom kuhanja. Uređaj je namijenjen za
upotrebu samo u zatvorenim prostorima u uobičajenim radnim uvjetima.
Nemojte dovoditi uređaj u kontakt s nagrizajućim, zapaljivim ili sagorljivim
tvarima. Ako trebate pomaknuti uređaj, uvijek isključite pročišćivač zraka i
isključite kabel za napajanje.
Funkcionalnost
UVC AIR V70 je UVC uređaj za uništavanje mikroorganizama u zraku. Okolni zrak
uvlači se u zatvoreno kućište uz pomoć ventilatora, gdje je izložen UV-C zračenju.
UV-C svjetlo efektivne valne duljine 253,7 nm u velikoj mjeri inaktivira viruse i
bakterije koji lebde zrakom. Obrađeni zrak istječe ponovno na kraju uređaja.
Montaža:
Rad bez montaže nije dozvoljen! Mora se koristiti namjenski komplet za montažu
na zid, strop ili pod.
Miris:
Tijekom početnog pokretanja može se pojaviti metalni miris (1-2 sata). Ovaj miris
posljedica je proizvodnog postupka i nije štetan za zdravlje. U međuvremenu,
pobrinite se da je soba dobro prozračena.
Održavanje
Uvijek isključite pročišćivač zraka i izvucite utikač prije održavanja.
Čišćenje:
Očistite vanjski dio kao i ulaz i izlaz zraka pročišćivača zraka mekanom, suhom
krpom.
Zamijenite UV-C svjetiljku:
Preporučujemo zamijeniti UV-C svjetiljku i svjetlosne zapreke nakon 10 000 radnih
sati, jer se smanjuje izračena izlazna snaga. UV-C svjetiljku, svjetlosne zapreke
i elektroničke balaste SMIJE zamjenjivati SAMO kvalificirani električar. Smiju se
upotrebljavati samo originalni LEDVANCE zamjenski dijelovi.
Razbijena UV-C svjetiljka:
Ako je svjetiljka u uređaju razbijena, najprije isključite uređaj iz izvora napajanja
kako biste izbjegli strujni udar. Prozračujte prostor barem 15 minuta. Stavite
rukavice za jednokratnu upotrebu ili kućanske rukavice kako biste izbjegli
ozljeđivanje komadima razbijenog stakla. Upotrebljavajte jednokratne papir-
nate ručnike i ljepljivu traku kako biste skupili čak i male dijelove i prašinu.
Skupite sve dijelove svjetiljke u hermetički spremnik (npr. plastičnu vrećicu)
i zapečatite ga. Spremnik s ostacima svjetiljke trebate dopremiti u najbliže
sabirno mjesto za skupljanje starih svjetiljki.
Rješavanje problema
Prije rješavanja problema, izvucite utikač. Ako ne možete riješiti problem uz pomoć
informacija u nastavku, molimo kontaktirajte centar za klijente tvrtke LEDVANCE:
www.ledvance.com
Uređaj je vrlo bučan: neuobičajene zvukove mogu uzrokovati također predmeti
koji slučajno uđu u izlaz zraka. Odmah isključite uređaj i okrenite ga kako biste
istresli predmete. Nikada nemojte odvrtati uređaj!
Zrak ne izlazi iz izlaza: provjerite ulaz i izlaz ventilatora postoje li strani predmeti.
Ako je ventilator neispravan, molimo kontaktirajte centar za klijente tvrtke LED-
VANCE: www.ledvance.com
Nije vidljivo plavo svjetlo na ulazu i izlazu zraka: UV-C svjetiljka je neispravna i
mora se zamijeniti.
UVC AIR TUBE