Lehle Little Dual User manual

Little Lehle
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Lehle
Lehle Gitarrentechnik
Burkhard Georg Lehle
Im Hundsbusch 11
D-46562 Voerde
tel [phone]
fax [phone]
mobile [phone]
[email protected]
http://www.lehle.com
Washer
U-Scheibe
Screw
Schraube
Spacer
Distanzstück
Base-plate
Grundplatte
Bottom-
plate of switch
Bodenplatte
des Schalters
The Little Lehle is a Looper/Switcher
with a real True-Bypass function.
The 1.5 mm thick sheet-steel housing
contains a switch with gold-plated
contacts which is activated by the
mushroom-head trigger button. The
Little Lehle uses this switch to manage
an effect loop; it can also be used as a
simple A/B box.
Der Little Lehle ist ein Looper/Switcher
mit echter True-Bypass-Funktion.
Im Inneren des 1,5 mm starken
Stahlblechgehäuses arbeitet ein
goldkontaktierter Schalter, aktiviert durch
den pilzförmigen Knopf. Mit ihm verwaltet
der Little Lehle ein Effekt-Loop oder
lässt sich als einfache A/B-Box einsetzen.
12345
6
7
8
1The input signal enters via this socket. Like all the jacks on the Little
Lehle, the jack is of stereo type. The Little Lehle thus switches stereo signals
(such as stereo effects or keyboards) and symmetrical signals (like those from
microphones, for instance) and, of course, simple mono signals, like that of
an electric guitar.
The LED (6) shows green when the signal is present on the output (4) together
with the ground (earth) connection. Press the trigger (7) and the stereo signal
and ground connection are routed to the S jack (2). The LED (6) will now show
red. Switching of the ground connections eliminates the possibility of hum
loops.
2 The `S´ stands for `Send´. Depending on the mode selected, this jack is
either connected to the input or inputs of one or more effect units, to a second
amplifier or, for example, to a tuner.
3`R´ stands for `Return´. This jack can be used for connection to the output
of the effect unit(s) or, for example, can also be used for connection of a
second instrument. It has no function if the Little Lehle is used as an A/B box
for operation with two amplifiers.
4The output signal is routed out of the Little Lehle via this socket. The LED
(6) shows green when the input signal together with the ground connection is
directly present here. Pressing the trigger (7) routes the R(eturn) jack signal (3)
together with the ground connection to the output jack.
5 The Little Lehle requires an 8 to 20V power supply for operation of the
LEDs. Polarity is of no importance. The supply voltage is internally rectified
and stabilized in order to guarantee trouble-free operation. A thermal cut-out
automatically trips and switches the unit off if a short-circuit occurs. A correctly
fitting plug connector for the power-supply socket is supplied with the Little
Lehle. This can be soldered to the required power unit if necessary.
6The high-intensity LEDs, which are located under a light guide system with
an optical lens, clearly indicate the current switching state - even under bright
spotlights.
7Two parallel slide switches with gold-plated contacts, which switch the
stereo signal together with the ground connections, are actuated inside the
switcher by means of a practically indestructible switching mechanism. The
slide switches switch virtually silently, since they function completely bounce-
free.
8The base of the Little Lehle can be secured without difficulty. First remove
the four housing screws for the cover, and then screw the base of the switch to
a base-plate using the two
Screws supplied with the unit, the washers and the spacer elements.
Technical Data:
Weight: 360g
Length: 3.5”
Width: 3.6”
Overall Height: 2”
Voltage: 8-20V DC or AC
max Current: 20 mA
max. Levell: 36 dBU (40 mA)
1In diese Buchse kommt das Eingangssignal. Diese Buchse ist wie alle anderen
Klinkenbuchsen des Little Lehle als Stereobuchse ausgeführt. Der Little Lehle
schaltet daher Stereo-Signale (wie z. B. von Stereo-Effekten oder Keyboards) sowie
symmetrische Signale (wie z. B. von Mikrofonen) und natürlich einfache Mono-Signale
wie z. B. das einer E-Gitarre.
Leuchtet die Leuchtdiode (6) grün, liegt das Signal samt der Masseverbindung auf
dem Ausgang (4) an. Durch Drücken des Auslösers (7) wird das Stereo-Signal samt
Masse auf die S-Buchse (2) geleitet. Die Leuchtdiode (6) leuchtet nun rot. Durch das
Schalten der Masseverbindungen sind Brummschleifen ausgeschlossen.
2Das `S´ steht für `Send´. Diese Buchse wird je nach Art der Anwendung entweder
mit dem Eingang eines oder mehrerer Effektgeräte verbunden, mit einem zweiten
Verstärker oder z. B. mit einem Stimmgerät.
3`R´ steht für `Return´. Diese Buchse kann mit dem Ausgang der/des Effektgeräte(s)
oder z. B. auch einem zweiten Instrument belegt werden. Wird der Little Lehle
jedoch als A/B-Box für den Betrieb mit zwei Verstärkern eingesetzt, bleibt sie
unbenutzt.
4Über diese Buchse wird das Ausgangssignal aus dem Little Lehle heraus geführt.
Leuchtet die Leuchtdiode (6) grün, liegt direkt das Eingangssignal samt der
Masseverbindung hier an. Durch Drücken des Auslösers (7) wird das Signal der
R(eturn)-Buchse (3) samt Masse an die Ausgangsbuchse geleitet.
5Der Little Lehle benötigt zum Betrieb der Leuchtdioden eine Stromversorgung
zwischen 8 und 20V. Die Polung spielt dabei keine Rolle. Um einen einwandfreien
Betrieb zu garantieren, wird die Versorgungsspannung intern gleichgerichtet und
stabilisiert. Ein Überhitzungsschutz schaltet im Falle eines Kurzschlusses das Gerät
automatisch ab. Ein einwandfrei passender Stecker für die Stromversorgungsbuchse
des Little Lehle liegt bei; bei Bedarf kann dieser an das Netzteil der Wahl angelötet
werden.
6Die leuchtstarken Leuchtdioden, die sich unter einem Lichtleiter mit Linsenoptik
befinden, lassen selbst bei hellem Scheinwerferlicht den jeweiligen Schaltzustand
erkennen.
7Über eine nahezu unzerstörbare Schaltmechanik werden im Inneren des Switchers
zwei parallel liegende, goldkontaktierte Schiebeschalter betätigt, die das Stereosignal
samt Masseverbindungen schalten. Die Schiebeschalter schalten nahezu geräuschlos,
weil sie vollkommen prellfrei arbeiten.
8Der Boden des Little Lehle lässt sich problemlos befestigen.
Zuerst müssen die vier Gehäuseschrauben des Deckels geöffnet werden, dann kann
der Boden des Schalters mit Hilfe der zwei mitgelieferten Schrauben, den
Unterlegscheiben und den Distanzstücken auf die Grundplatte z. B. eines Effekt-
Boards geschraubt werden.
Technische Daten:
Gewicht: 360 g
Länge: 9 cm
Breite: 9,2 cm
Höhe über alles: 5 cm
Spannungsbereich: 8 - 20V DC oder AC
max. Stromaufnahme: 20 mA
max. Pegel: 36 dBU (40 mA)

Connection of units Anschluss der Geräte:
Connection of units Anschluss der Geräte:
Connection of units Anschluss der Geräte:
Amplifier Verstärker
Effects input Eingang Effekte
Instrument
Output jack Ausgangsbuchse (4):
Input jack Eingangsbuchse (1):
Send (2):
Return (3): Effects output Ausgang Effekte
Switching state
Schaltzustand
LED shows
green
LED leuchtet
grün
LED shows
red
LED leuchtet
rot
Input jack (1):
Eingangsbuchse (1):
Send (2): Return (3): Output jack (4):
Ausgangsbuchse (4):
Instrument is connected directly to
the amplifier True-Bypass
Instrument ist direkt mit dem
Verstärker verbunden True-Bypass
Effects input is muted
Eingang der Effekte ist stumm
geschaltet
no connection
keine Verbindung
Amplifier is connected directly to the
instrument True-Bypass
Verstärker ist direkt mit dem
Instrument verbunden True-Bypass
Instrument is connected to the effects
input
Instrument ist mit dem Eingang der
Effekte verbunden
Effects input is connected to the
instrument
Eingang der Effekte ist mit dem
Instrument verbunden
Effects output is connected to the
amplifier
Ausgang der Effekte ist mit dem
Verstärker verbunden.
Amplifier is connected to the effects
output
Verstärker ist mit dem Ausgang der
Effekte verbunden.
Effect-looper Effekt-Looper:
Return Amplifier Return Verstärker
Effects input Eingang Effekte
Send Amp Send Verstärker
Output jack Ausgangsbuchse (4):
Input jack Eingangsbuchse (1):
Send (2):
Return (3): Effects output Ausgang Effekte
Switching state
Schaltzustand
LED shows
green
LED leuchtet
grün
LED shows
red
LED leuchtet
rot
Input jack (1):
Eingangsbuchse (1):
Send (2): Return (3): Output jack (4):
Ausgangsbuchse (4):
Send (Amp) is connected directly to
Return (Amp) True-Bypass
Send (Verst.) ist direkt mit Return
(Verst.) verbunden True-Bypass
Effects input is muted
Eingang der Effekte ist stumm
geschaltet
no connection
keine Verbindung
Return (Amp) is connected directly to
Send (Amp) True-Bypass
Return (Verst.) ist direkt mit dem Send
(Verst.) verbunden True-Bypass
Send (Amp) is connected to the
effects input
Send (Verst.) ist mit dem Eingang der
Effekte verbunden
Effects input is connected to Send
(Amp)
Eingang der Effekte ist mit dem
Send (Verst.) verbunden
Effects output is connected to Return
(Amp)
Ausgang der Effekte ist mit dem
Return (Verst.) Verbunden.
Return (Amp) is connected to the
effects output
Return (Amp) ist mit dem Ausgang
der Effekte verbunden.
Effect-looper for Inserts (between Send and Return of an Amp):
Effekt-Looper im Insert (zwischen Send und Return eines Verstärkers):
Amplifier B Verstärker B
Amplifier A Verstärker A
Instrument
Output jack Ausgangsbuchse (4):
Input jack Eingangsbuchse (1):
Send (2):
Return (3): not connected bleibt unbenutzt
Switching state
Schaltzustand
LED shows
green
LED leuchtet
grün
LED shows
red
LED leuchtet
rot
Input jack (1):
Eingangsbuchse (1):
Send (2): Return (3): Output jack (4):
Ausgangsbuchse (4):
Instrument is connected to amplifier
B True-Bypass
Instrument ist mit dem Verstärker B
verbunden True-Bypass
Amplifier A is muted
Verstärker A ist stumm geschaltet
- Amplifier B is connected directly to
the instrument True-Bypass
Verstärker B ist mit dem Instrument
verbunden True-Bypass
Instrument is connected to amplifer A
True-Bypass
Instrument ist mit dem Verstärker A
verbunden True-Bypass
Amplifier B is connected directly to
the instrument True-Bypass
Verstärker A ist mit dem Instrument
verbunden. True-Bypass
- Amplifier B is muted
Verstärker B ist stumm geschaltet
A/B-Box (1 Instrument & 2 Amps) (1 Instrument & 2 Verstärker):
Lehle
Lehle Gitarrentechnik
Little Lehle Uses Anwendungsbeispiele
Burkhard Georg Lehle Im Hundsbusch 11 D-46562 Voerde [email protected] http://www.lehle.com····

Connection of units Anschluss der Geräte:
Amplifier Verstärker
not connected bleibt unbenutzt
Instrument A
Output jack Ausgangsbuchse (4):
Input jack Eingangsbuchse (1):
Send (2):
Return (3): Instrument B
Switching state
Schaltzustand
LED shows
green
LED leuchtet
grün
LED shows
red
LED leuchtet
rot
Input jack (1):
Eingangsbuchse (1):
Send (2): Return (3): Output jack (4):
Ausgangsbuchse (4):
Instrument A is connected to
amplifier True-Bypass
Instrument A ist mit dem Verstärker
verbunden True-Bypass
- Instrument B is muted
Instrument B ist stummgeschaltet
Amplifier is connected directly to the
instrument A True-Bypass
Verstärker ist mit dem Instrument A
verbunden True-Bypass
Instrument A is muted
Instrument A ist stummgeschaltet
-Instrument B is connected to
amplifier True-Bypass
Instrument B ist mit dem Verstärker
verbunden True-Bypass
Amplifier is connected directly to the
instrument B True-Bypass
Verstärker ist mit dem Instrument B
verbunden True-Bypass
A/B-Box (2 Instruments & 1 Amp) (2 Instrumente & 1 Verstärker):
Connection of units Anschluss der Geräte:
Amplifier Verstärker
Tuner Stimmgerät
Instrument
Output jack Ausgangsbuchse (4):
Input jack Eingangsbuchse (1):
Send (2):
Return (3): not connected bleibt unbenutzt
Switching state
Schaltzustand
LED shows
green
LED leuchtet
grün
LED shows
red
LED leuchtet
rot
Input jack (1):
Eingangsbuchse (1):
Send (2): Return (3): Output jack (4):
Ausgangsbuchse (4):
Instrument is connected to amplifier
True-Bypass
Instrument ist mit dem Verstärker
verbunden True-Bypass
Tuner is muted
Stimmgerät ist stumm geschaltet
- Amplifier is connected directly to the
instrument True-Bypass
Verstärker ist mit dem Instrument
verbunden True-Bypass
Instrument is connected to the tuner
Instrument ist mit dem Stimmgerät
verbunden
Tuner is connected to the instrument
Stimmgerät ist mit dem Instrument
verbunden
- Amplifier is muted
Verstärker ist stumm geschaltet
Tuner-Mute-Box (1 Instrument, 1 Amp & 1 Tuner) (1 Instrument, 1 Verstärker & 1 Stimmgerät):
Burkhard Georg Lehle Im Hundsbusch 11 D-46562 Voerde [email protected] http://www.lehle.com····
Lehle
Lehle Gitarrentechnik
Connection of units Anschluss der Geräte:
Amplifier Verstärker
Preamp input Eingang Vorverstärker
Instrument
Output jack Ausgangsbuchse (4):
Input jack Eingangsbuchse (1):
Send (2):
Return (3): Preamp output Ausgang Vorverstärker
Switching state
Schaltzustand
LED shows
green
LED leuchtet
grün
LED shows
red
LED leuchtet
rot
Input jack (1):
Eingangsbuchse (1):
Send (2): Return (3): Output jack (4):
Ausgangsbuchse (4):
Instrument is connected directly to
the amplifier True-Bypass
Instrument ist direkt mit dem
Verstärker verbunden True-Bypass
Preamp input is muted
Eingang des Vorverstärkers ist stumm
geschaltet
no connection
keine Verbindung
Amplifier is connected directly to the
instrument True-Bypass
Verstärker ist direkt mit dem
Instrument verbunden True-Bypass
Instrument is connected to the
preamp input
Instrument ist mit dem Eingang des
Vorverstärers verbunden
Preamp input is connected to the
instrument
Eingang des Vorverstärkers ist mit
dem Instrument verbunden
Preamp output is connected to the
amplifier
Ausgang des Vorverstärkers ist mit
dem Verstärker verbunden.
Amplifier is connected to the preamp
output
Verstärker ist mit dem Ausgang des
Vorverstärkers verbunden.
Preamp-looper Looper für Vorverstärker: