Lehle Little Dual User manual

Lehle Little Dual
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Lehle
Lehle Gitarrentechnik
Burkhard Georg Lehle
Im Hundsbusch 11
D-46562 Voerde
tel [phone]
fax [phone]
[email protected]
http://www.lehle.com
Washer
U-Scheibe
Screw
Schraube
Spacer
Distanzstück
Base-plate
Grundplatte
Bottom-
plate of switch
Bodenplatte
des Schalters
Thank you for purchasing the Lehle Little Dual!
The Lehle Little Dual routes the signal via
gold-plated switches to outputs A or B. Outputs A
and B can feed two different amps
simultaneously, since the signal paths are
electrically isolated by the Lehle LTHZ high end
transformer - completely eliminating hum loops.
Both inputs can be routed in stereo to outputs A
and B separately. In addition, the Lehle Little
Dual also incorporates gold-plated phase-
reverse and ground lift switches.
Enjoy Cool Switching!
Danke für den Erwerb des Lehle Little Dual!
Der Lehle Little Dual schaltet das Eingangssignal über
goldkontaktierte Schalter auf die Ausgänge A oder B.
Ausgang A und B können gleichzeitig an zwei
verschiedenen Amps in Betrieb sein, da A von B durch
den High End Transformer Lehle LTHZ galvanisch
getrennt ist - Brummschleifen sind dadurch ausge-
schlossen. Die beiden Eingänge können stereo auf die
Ausgänge A und B geroutet werden. Zusätzlich verfügt
der Lehle Little Dual über einen goldkontaktierten
Phasenumkehr- und einen Groundschalter.
Viel Spaß beim Schalten!
1234567
9
8
10
10
-1-
2
General Description
3
Technical Data
Uses
2
2
Allgemeine Beschreibung
3
Technische Daten
Anwendungsbeispiele
2

Technical Data
Weight: 570 g
Length: 3.9”
Width: 4.8”
Overall Height: 1.9”
Voltage: 8-20 V DC or AC
max Current: 55 mA
General Description
The Der requires an 8 to 20V power
supply for operation of the LEDs. Polarity is of no
importance. The supply voltage is internally rectified and
stabilized in order to guarantee trouble-free operation. A
thermal cut-out automatically trips and switches the unit
off if a short-circuit occurs. A correctly fitting plug
connector for the power-supply socket is supplied with the
. This can be soldered to the required
power unit if necessary.
9Two slide switches with gold-plated contacts, are
actuated inside the switcher by means of a practically
indestructible switching mechanism.
The slide switches inside switch virtually
silently, since they function completely bounce-free.
10 The base of the can be secured
without difficulty. First remove the four housing screws for
the cover, and then screw the base of the switch to a base-
plate using the two Screws supplied with the unit, the
washers and the spacer elements.
1This jack is for the mono input signal. The signal is
present only on Output B if the input jack (2) is also in
use.
2The signal from this input jack is routed to Output A
only. Stereo signals can thus be switched separately to
Outputs A and B.
3The signal is routed to Output B directly via a gold-
plated switch with no semiconductors. The
, and therefore the instrument connected, is
grounded via this socket. This output should therefore
always be occupied.
5Output A is electrically isolated from output B by the
Lehle LTHZ high-end transformer - so hum loops are
impossible, even if A and B are switched on
simultaneously.
6This switch connects the chassis of Outputs A and B
when it is pressed.
7
It is advisable to use a separate power adapter or an
outlet on a multiple outlet power adapter with electrically
isolated outlets for the , but with no
other loads connected to it, to avoid interference noise
during operation or when switching.
8The high-intensity LEDs under the lenses clearly indicate
Switching State A or B, even under stage lighting.
Lehle Little
Dual
4This gold-plated contact switch can be used to rotate the
phase of the input signal on output A through 180°.
Rotating the phase can help if phase cancellations are
distorting signal reproduction.
Lehle Little Dual
Lehle Little Dual
Lehle Little Dual
The right-hand foot-
switch can be used to toggle between output A and output
B. The left-hand foot-switch activates outputs A and B
simultaneously.
Lehle Little Dual
-2-
Technische Daten
Gewicht: 570 g
Länge: 10 cm
Breite: 12,2 cm
Höhe über alles: 4,8 cm
Spannungsbereich: 8-20 V DC oder AC
Max. Stromaufnahme: 55 mA
Allgemeine Beschreibung
7Der benötigt zum Betrieb der Leuchtdioden
eine Stromversorgung zwischen 8 und 20V. Die Polung spielt
dabei keine Rolle. Um einen einwandfreien Betrieb zu
garantieren, wird die Versorgungsspannung intern
gleichgerichtet und stabilisiert. Ein Überhitzungsschutz schaltet
im Falle eines Kurzschlusses das Gerät automatisch ab. Ein
einwandfrei passender Stecker für die Stromversorgungsbuchse
des liegt bei; bei Bedarf kann dieser an das
Netzteil der Wahl angelötet werden.
8
9Über eine nahezu unzerstörbare Schaltmechanik werden im
Inneren des Switchers zwei goldkontaktierte Schiebeschalter
betätigt. Der rechte Fußtaster schaltet zwischen Ausgang A und B
hin und her. Mit dem linken Taster werden beide Amps
gleichzeitig aktiviert. Die Schiebeschalter im Inneren des
Switchers schalten nahezu geräuschlos, weil sie vollkommen
prellfrei arbeiten.
Der Boden des lässt sich problemlos
befestigen. Zuerst müssen die vier Gehäuseschrauben des
Deckels geöffnet werden, dann kann der Boden des Schalters
mit Hilfe der zwei mitgelieferten Schrauben, den
Unterlegscheiben und den Distanzstücken auf die Grundplatte z.
B. eines Effekt-Boards geschraubt werden.
1In diese Buchse kommt das mono Eingangssignal.
2Das Signal dieser Eingangsbuchse wird nur auf den Ausgang
A geroutet. Damit lassen sich Stereosignale getrennt auf die
Ausgänge A und B schalten.
3Ohne Halbleiter geht das Signal direkt über einen
goldkontaktierten Schalter auf den Ausgang B. Über diese
Buchse ist der und damit das angeschlossene
Instrument geerdet. Dieser Ausgang sollte also immer belegt
sein.
5Ausgang A ist durch den High End Transformer Lehle LTHZ
galvanisch von B getrennt - Brummschleifen sind dadurch
unmöglich, selbst wenn A und B gleichzeitig angeschaltet sind.
6Dieser Schalter verbindet im gedrückten Zustand die Massen
der Ausgänge A und B.
Um Störgeräusche beim Schalten oder im Betrieb zu vermeiden,
ist es sinnvoll, ein eigenes Netzteil oder einen Ausgang eines
Mehrfachnetzteiles mit galvanisch getrennten Ausgängen für den
zu benutzen, ohne dass damit noch andere
Geräte mit angeschlossen sind.
Die leuchtstarken Leuchtdioden unter den Lichtleitern lassen
selbst bei Scheinwerferlicht den Schaltzustand A oder B gut
erkennen.
Wenn die
Eingangsbuchse (2) ebenfalls belegt ist, liegt das Signal nur auf
Ausgang B an.
Lehle Little Dual
4Mit diesem goldkontaktierten Schalter kann die Phase des
Eingangssignals am Ausgang `A´ um 180° gedreht werden. Das
Drehen der Phase kann hilfreich sein, wenn
Phasenauslöschungen die Wiedergabe des Signals negativ
beeinflussen.
Lehle Little Dual
Lehle Little Dual
Lehle Little Dual
10 Lehle Little Dual

-3-
Connection of units Anschluss der Geräte:
Amp B (Effectsignal right) Verstärker B (Effektsignal rechts)
Output B:
Output Effectsignal left Ausgang Effektsignal links
Output Effectsignal right Ausgang Effektsignal rechts
Input A/B:
Input A:
Output A: Amp A (Effectsignal left) Verstärker A (Effektsignal links)
Lehle Little Dual Uses Anwendungsbeispiele
Ampswitcher/ Tuner-Mute
(Stereo Effects and 2 Amps & Tuner)
Connection of units Anschluss der Geräte:
Amp B Verstärker BOutput B:
-
InstrumentInput A/B:
Input A:
Output A: Amp A Verstärker A
Ampswitcher/ Tuner-Mute (2 Amps & Tuner)
Connection of units Anschluss der Geräte:
Amp B (for acoustic Guitar) Verstärker B (für Akustik-Gitarre)
Output B:
Instrument Magnetic PU Tonabnehmer E-Gitarren Sound
Instrument Acoustic PU Tonabnehmer Akustik Sound
Input A/B:
Input A:
Output A: Amp A (for electr. Guitar) Verstärker A (für E-Gitarre)
Ampswitcher/ Instrumentswitcher/ Tuner-Mute
(Instrument with Acoustic- plus Magentic PUs and 2 Amps & Tuner)