Lenovo Aptiva Instructions for use

IBM
NetVista™
Benutzerhandbuch
A60 Typ 6833
A60i Typ 6832

IBM
NetVista™
Benutzerhandbuch
A60 Typ 6833
A60i Typ 6832

Dritte Auflage (März 2001)
Diese Veröffentlichung ist eine Übersetzung des Handbuchs User Guide
A60 Type 6833
A60i Type 6832
IBM Teilenummer 23P1213,
herausgegeben von International Business Machines Corporation, USA
(C) Copyright International Business Machines Corporation 2000
(C) Copyright IBM Deutschland GmbH 2001
Informationen, die nur für bestimmte Länder Gültigkeit haben und für
Deutschland, Österreich und die Schweiz nicht zutreffen, wurden in dieser Veröffentlichung im Originaltext
übernommen.
Möglicherweise sind nicht alle in dieser Übersetzung aufgeführten Produkte in Deutschland angekündigt
und verfügbar; vor Entscheidungen empfiehlt sich der Kontakt mit der zuständigen IBM Geschäftsstelle.
Änderungen des Textes bleiben vorbehalten.
Herausgegeben von:
SW TSC Germany
Kst. 2877
März 2001
Vor Verwendung dieser Informationen und des darin beschriebenen Produkts sollten die
Informationen in den Abschnitten “Sicherheitshinweise” auf Seite vii und “Bemerkungen und
Marken” auf Seite 45 gelesen werden.
• Die IBM Homepage finden Sie im Internet unter: ibm.com.
• IBM und das IBM Logo sind eingetragene Marken der International Business Machines Corporation.
• Das e-business Symbol ist eine Marke der International Business Machines Corporation
• Infoprint ist eine eingetragene Marke der IBM.
• ActionMedia,LANDesk,MMX,PentiumundProSharesindMarkenderIntelCorporation
• in den USA und/oder anderen Ländern.
• C-bus ist eine Marke der Corollary, Inc. in den USA und/oder anderen Ländern.
• Java und alle Java-basierenden Marken und Logos sind Marken der Sun Microsystems, Inc.
• in den USA und/oder anderen Ländern.
• Microsoft Windows, Windows NT und das Windows-Logo sind Marken der Microsoft Corporation
• in den USA und/oder anderen Ländern.
• PC Direct ist eine Marke der Ziff Communications Company in den USA und/oder anderen
Ländern.
• SET und das SET-Logo sind Marken der SET Secure Electronic Transaction LLC.
• UNIX ist eine eingetragene Marke der Open Group in den USA und/oder anderen Ländern.
• Marken anderer Unternehmen/Hersteller werden anerkannt.
Anmerkung

v
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ................ vii
HinweiszurLithiumbatterie..................... viii
SicherheitshinweiszumModem....................ix
Lasersicherheit...................................ix
ZudiesemHandbuch................. xi
AufbaudesHandbuchs...........................xi
Informationsquellen............................. xii
Kapitel1.Übersicht...................1
Computeridentifizieren........................... 2
Leistungsmerkmale............................... 2
TechnischeDaten................................. 4
VerfügbareZusatzeinrichtungen ................... 6
ErforderlicheWerkzeuge.......................... 6
UmgangmitaufladungsempfindlichenEinheiten..... 6
Kapitel 2. Externe Zusatzeinrichtungen
installieren..........................9
Anschlüsse auf der Vorderseite des Computers lokali-
sieren........................................... 9
Anschlüsse auf der Rückseite des Computers lokali-
sieren ......................................... 10
Hochleistungsvideoadapter.................... 12
Hochleistungsaudioadapter.................... 13
Modem...................................... 14
Netzadapter ................................. 14
Einheitentreiberanfordern........................ 14
Kapitel 3. Interne Zusatzeinrichtungen
installieren.........................15
Abdeckungentfernen............................ 15
Netzteilentfernen............................... 16
Komponentenlokalisieren........................ 18
Zusatzeinrichtungen auf der Systemplatine installieren19
AufdieSystemplatinezugreifen................ 19
Komponenten auf der Systemplatine lokalisieren . 19
Speicherinstallieren........................... 20
Adapterinstallieren........................... 22
InterneLaufwerkeinstallieren..................... 25
Laufwerkspezifikationen ...................... 25
Stromversorgungs- und Signalkabel für interne
Laufwerke...................................... 27
Interne Laufwerke in den Positionen 1 und 2
installieren ..................................... 28
InterneLaufwerkeinPosition4installieren ...... 31
Netzteilwiedereinsetzen......................... 33
Abdeckung wieder anbringen und Kabel anschließen 34
Kapitel 4. Computerkonfiguration
aktualisieren........................37
Ordnungsgemäße Installation einer Zusatzeinrichtung
überprüfen..................................... 38
PCI-Adapterkonfigurieren....................... 38
Starteinheitenkonfigurieren...................... 39
Verloren gegangenes oder vergessenes Kennwort löschen
(CMOSlöschen)................................. 39
AnhangA.Batterieaustauschen.......41
Anhang B. Systemprogramme aktuali-
sieren .............................43
Anhang C. Bemerkungen und Marken . . 45

vi Benutzerhandbuch

vii
Sicherheitshinweise
VORSICHT
Elektrische Spannungen von Netz-, Telefon- und Datenbertragungsleitungen sind
gefährlich.
Aus Sicherheitsgründen:
•Bei Gewitter keine Kabel anschließen oder lösen. Keine Installation,Wartung
oder Neukonfiguration durchführen.
•Alle Netzkabel nur an eine Schutzkontaktsteckdose mit einwandfrei
geerdetem Schutzkontakt anschließen.
•Alle Geräte, die an das Produkt angeschlossen werden, nur an
Schutzkontaktsteckdosen anschließen.
•Die Signalkabel möglichst einhändig anschließen oder lösen.
•Niemals Geräte anschließen, wenn Gefahrenzeichen wie Feuer, Wasser oder
Schäden am Produkt vorhanden sind.
•Vor dem Öffnen der Einheitenabdeckungen die angeschlossenen Netzkabel
abziehen sowie angeschlossene Telekommunikationssysteme, Netzwerke und
Modems vom System trennen, sofern nicht ausdrücklich anders angegeben.
•Nur nach den in der folgenden Tabelle enthaltenen Anweisungen arbeiten, die
für Installation, Transport oder Öffnen von Gehäusen von Personal Computern
oder angeschlossenen Einheiten gelten.
DANGER
Le courant électrique provenant de l’alimentation, du téléphone et des câbles de
transmission peut présenter un danger.
Pour éviter tout risque de choc électrique :
•Ne manipulez aucun câble et n’effectuez aucune opération d’installation,
d’entretienoudereconfigurationdeceproduitaucoursd’unorage.
•Branchez tous les cordons d’alimentation sur un socle de prise de courant
correctementcâbléetmisàlaterre.
•Branchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout
équipement connecté à ce produit.
•Lorsque cela est possible, n’utilisez qu’une seule main pour connecter ou
déconnecter les câbles d’interface.;
Verbindungen herstellen:
1. SchaltenSiealleGeräteaus.
2. Schließen Sie die Einheitenkabel an.
3. Schließen Sie die Signalkabel an die ent-
sprechenden Anschlüsse an.
4. Schließen Sie die Netzkabel an eine Netz-
steckdose an.
5. Schalten Sie Ihr System ein.
Verbindungen trennen:
1. SchaltenSiealleGeräteaus.
2. Ziehen Sie die Netzkabel aus der Netz-
steckdose.
3. Ziehen Sie die Signalkabel von ihren
Anschlüssen ab.
4. Entfernen Sie alle Kabel von den
Geräten.

viii Benutzerhandbuch
•Ne mettez jamais un équipement sous tension en cas d’incendie ou
d’inondation, ou en présence de dommages matériels.
•Avant de retirer les carters de l’unité, mettez celle-ci hors tension et
déconnectez ses cordons d’alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux
réseaux, aux systèmes de té lécommunication et aux modems (sauf instruction
contraire mentionnée dans les procédures d’installation et de configuration).
•Lorsque vous installez, que vous déplacez, ou que vous manipulez le présent
produit ou des périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous aux
instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons.
Hinweis zur Lithiumbatterie
VORSICHT:
Die Batterie kann bei unsachgemäßem Austauschen explodieren.
Die Batterie nur durch eine Batterie mit der IBM Teilenummer 33F8354 oder eine
vom Hersteller empfohlene gleichwertige Batterie ersetzen. Die Batterie enthält
Lithium und kann bei unsachgemäßer Verwendung, Handhabung oder
Entsorgung explodieren.
Die Batterie nicht:
• mit Wasser in Berührung bringen
• über 100 °Cerhitzen
• reparieren oder zerlegen.
Bei der Entsorgung von Batterien die örtlichen Richtlinien für Sondermüll sowie
die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen beachten.
ATTENTION
Danger d'explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie.
Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d'un type équivalent
recommandé par le fabricant. La batterie contient du lithium et peut exploser en
cas de mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut
inappropriée.
Ne pas :
• Lancer ou plonger dans l'eau
• Chauffer à plus de 100°C (212°F)
• Réparer ou désassembler
Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux règlements locaux.
Connexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Commencez par brancher tous les
cordons sur les unités.
3. Branchez les câbles d’interface sur des
connecteurs.
4. Branchez les cordons d’alimentation sur
des prises.
5. Mettez les unités sous tension.
Déconnexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Débranchez les cordons d’alimentation
des prises.
3. Débranchez les câbles d’interface des
connecteurs.
4. Débranchez tous les câbles des unités.

ix
Sicherheitshinweis zum Modem
Um bei der Verwendung von Telefonanlagen Brandgefahr, die Gefahr eines
elektrischen Schlages oder die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, die folgenden
grundlegenden Sicherheitshinweise beachten:
• Während eines Gewitters keine Telefonleitungen installieren.
• An feuchten Orten keine Telefonanschlüsse installieren, die nicht speziell für
Feuchträume geeignet sind.
• Blanke Telefonkabel oder Terminals nicht berühren, bevor die Telefonleitung von
der Netzschnittstelle getrennt wurde.
• Vorsicht bei der Installation oder Änderung von Telefonleitungen.
• Während eines Gewitters kein Telefon (außer ein drahtloses Modell) benutzen, da
die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.
• Das Telefon nicht in der Nähe der undichten Stelle einer Gasleitung benutzen, um
den Leitungsbruch zu melden. Es besteht Explosionsgefahr.
Consignes de sécurité relatives au modem
Lors de l’utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les
consignes ci-après afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et d’autres
blessures :
• N’installez jamais de cordons téléphoniques durant un orage.
• Les prises téléphoniques ne doivent pas être installées dans des endroits humides,
excepté si le modèle a été conçu à cet effet.
• Ne touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal non isolé avant que la
ligne ait été déconnectée du réseau téléphonique.
• Soyez toujours prudent lorsque vous procédez à l’installation ou à la modification
de lignes téléphoniques.
• Si vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter tout risque de choc
électrique, utilisez toujours un téléphone sans fil.
• En cas de fuite de gaz, n’utilisez jamais un téléphone situé à proximité de la fuite.
Lasersicherheit
Einige IBM PC-Modelle sind werkseitig mit einem CD-ROM-, einem DVD-ROM-
oder CD-RW-Laufwerk ausgestattet. CD-ROM-, DVD-ROM- und CD-RW-Laufwerke
können auch gesondert als Zusatzeinrichtung erworben werden. CD-ROM-, DVD-
ROM- und CD-RW-Laufwerke sind Laserprodukte. Diese Laufwerke sind gemäß
Europäischer Norm HD 482, entsprechend DIN VDE 0837 sicherheitsgeprüft und als
Gerät der Klasse 1 zugelassen.
Wenn ein CD-ROM, DVD-ROM oder CD-RW-Laufwerk installiert ist, beachten Sie
folgende Anweisungen.
VORSICHT:
Steuer- und Einstellelemente sowie Verfahren nur entsprechend den Anweisungen
im vorliegenden Handbuch einsetzen. Andernfalls kann gefährliche Laser-
strahlung auftreten.
Die Abdeckungen des CD-ROM, DVD-ROM- oder CD-RW-Laufwerks wegen
möglicher Laserstrahlung nicht entfernen. In dem CD-ROM-, DVD-ROM- oder CD-
RW-Laufwerk sind keine zu wartenden Teile vorhanden. Laufwerkabdeckungen
nicht entfernen.

xBenutzerhandbuch
Einige CD-ROM-, DVD-ROM- oder CD-RW-Laufwerke enthalten einen Laser der
Klasse 3A oder 3B. Bei diesen Laufwerken ist Folgendes zu beachten:
DANGER
Certains modèles d'ordinateurs personnels sont équipés d'origine d'une unité de CD-
ROM, DVD-ROM, ou de CD-RW. Mais ces unités sont également vendues
séparément en tant qu'options. L'unité de CD-ROM/DVD-ROM/CD-RW est un
appareil à laser. Aux État-Unis, l'unité de CD-ROM/DVD-ROM/CD-RW est certifiée
conforme aux normes indiquées dans le sous-chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux
produits à laser de classe 1. Dans les autres pays, elle est certifiée être un produit à
laser de classe 1 conforme aux normes CEI 825 et CENELEC EN 60 825.
Lorsqu'une unité de CD-ROM/DVD-ROM/CD-RW est installée, tenez compte des
remarques suivantes:
ATTENTION: Pour éviter tout risque d'exposition au rayon laser, respectez les
consignes de réglage et d'utilisation des commandes, ainsi que les procédures
décrites.
L'ouverture de l'unité de CD-ROM/DVD-ROM/CD-RW peut entraîner un risque
d'exposition au rayon laser. Pour toute intervention, faites appel à du personnel
qualifié.
Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM/CD-RW peuvent contenir une diode à
laserdeclasse3Aou3B. Tenezcomptedelaconsignequisuit:
VORSICHT
Laserstrahlung bei geöffnetem Gerät. Nicht in den Laserstrahl blicken. Niemals direkt mit
optischen Instrumenten die Austrittsöffnung betrachten. Nicht dem Strahlungsbereich
aussetzen.
DANGER
Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Évitez toute exposition directe des yeux au
rayon laser. Évitez de regarder fixement le faisceau ou de l’observer à l’aide d’instruments
optiques.

xi
Zu diesem Handbuch
Diese Veröffentlichung enthält Installationsanweisungen für die meisten
Zusatzeinrichtungen für den Computer IBM NetVista™. Ferner enthält die
Veröffentlichung eine Übersicht über die Leistungsmerkmale, die Positionen der
Anschlüsse und die Aktualisierung der Konfigurationseinstellungen des Computers.
Aufbau des Handbuchs
Dieses Handbuch enthält die folgenden Kapitel und Anhänge:
• “Kapitel 1. Übersicht“ enthält eine Einführung in die Computerspezifikationen
und die für den Computer verfügbaren Zusatzeinrichtungen.
• “Kapitel 2. Externe Zusatzeinrichtungen installieren“ enthält Informationen zu
den Positionen der Anschlüsse am Computer und Anweisungen für die
Installation externer Zusatzeinrichtungen und Peripheriegeräte.
• “Kapitel 3. Interne Zusatzeinrichtungen installieren“ enthält Anweisungen zum
Entfernen der Abdeckung und zum Installieren von Festplattenlaufwerken,
Speicher und Adaptern im Computer.
• “Kapitel 4. Computerkonfiguration aktualisieren“ enthält Anweisungen zum
Aktualisieren der Computerkonfiguration, zum Installieren von
Einheitentreibern und zum Löschen eines vergessenen oder verloren gegangenen
Kennworts.
• “Anhang A. Batterie austauschen“ enthält Anweisungen zum Austauschen der
Batterie.
• “Anhang B. Systemprogramme aktualisieren“ enthält Anweisungen zum
Aktualisieren der Systemprogramme.
• “Anhang C. Bemerkungen und Marken“ enthält Bemerkungen und
Informationen zu Marken.

xii Benutzerhandbuch
Informationsquellen
Die Anwendung Access IBM auf dem Desktop bietet Links zu weiteren
Informationen zu Ihrem Computer.
Falls Sie einen Internetzugang haben, können die aktuellsten Handbücher zu dem
Computer aus dem World Wide Web herunterladen. Für den Zugriff auf diese
Informationen müssen Sie in einem Browser den folgenden URL aufrufen:
http://www.ibm.com/pc/support
Geben Sie im Feld Quick Path den Maschinentyp und die Modellnummer ein und
klicken Sie dann auf Go.

1
Kapitel 1. Übersicht
Durch das Hinzufügen von Hardwarezusatzeinrichtungen können Sie das
Leistungsspektrum des IBM NetVista-Computers auf einfache Weise erweitern.
Anweisungen zum Installieren externer und interner Zusatzeinrichtungen finden Sie
in dieser Veröffentlichung. Gehen Sie dabei gemäß den folgenden Anweisungen und
den zur Zusatzeinrichtung gelieferten Anweisungen vor.
Dieses Kapitel enthält eine kurze Einführung in die für den Computer verfügbaren
Zusatzeinrichtungen und Features. Außerdem finden Sie in dieser Veröffentlichung
wichtige Informationen zu erforderlichen Werkzeugen, elektrischer Sicherheit und
zum Umgang mit aufladungsempfindlichen Einheiten.
Allgemeine Informationen zur Verwendung, zum Betrieb und zur Wartung des
Computers finden Sie unter Access IBM. Access IBM bietet außerdem Informationen,
die Ihnen bei der Fehlerbehebung und beim Anfordern von Reparaturservices oder
anderer technischer Unterstützung helfen.
Lesen Sie vor der Installation von Zusatzeinrichtungen den Abschnitt
“Sicherheitshinweise” auf Seite vii. Die beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen und
RichtlinienhelfenIhnenbeimsicherenUmgangmitIhremGerät.
Wichtige Information

2Benutzerhandbuch
Computer identifizieren
Um die Zusatzeinrichtungen ordnungsgemäß installieren zu können, müssen Sie
wissen, welches Modell des Computers Sie besitzen. Der Computer kann am Ein-
fachsten anhand der Typ-/Modellnummer identifiziert werden. Die Typ-/Modell-
nummer gibt Auskunft über die verschiedenen Komponenten des Computers, z. B.
über den Mikroprozessortyp oder die Anzahl der Laufwerkpositionen. Die Nummer
ist auf der Vorderseite des Computers auf dem kleinen Etikett angegeben. Beispiele
für eine solche Typ-/Modellnummer sind 6833-xxx und 6832-xxx.
Leistungsmerkmale
Dieser Abschnitt enthält eine Übersicht über die Leistungsmerkmale des Computers,
die vorinstallierte Software und die technischen Daten des Computers.
Nicht alle Modelle besitzen die hier zusammengefassten Leistungsmerkmale:
Mikroprozessor
Intel®Pentium™4 mit Intel-NetBurst-Micro-Architektur, 256 KB L2-Cache vomTyp
Internal Advanced Transfer und MMX™-Technologie
Speicher
• Unterstützung für RIMMs (Rambus In-Line Memory Modules)
— 2,5-V-PC600- oder PC800-RDRAM (Rambus Dynamic Random Access
Memory): synchron, 184-polig, nicht gepuffert, keine Parität
— 64-MB-, 128-MB-, 256-MB-RIMMs
— maximal 1,5 GB Speicher
— RIMM-Höhe von 38,1 mm
• 512 KB FLASH-Speicher für Systemprogramme

3
Interne Laufwerke
• 3.5-Zoll-Diskettenlaufwerk (1,44 MB)
• Internes Festplattenlaufwerk
• EIDE-CD-Laufwerk, DVD-Laufwerk (einige Modelle), CD-RW-Laufwerk (einige
Modelle) oder DVD-CDRW-Laufwerk (einige Modelle)
Videocontroller
• Hochleistungs-AGP-Adapter (AGP = Accelerated Graphics Port)
Audiosubsystem
Integriertes 16-Bit-Audiosubsystem, kompatibel mit Sound Blaster Pro
Konnektivität
• 10/100-Mbit/s-Ethernet-Adapter, der die Wake-on-LAN®-Funktionen
unterstützt (einige Modelle)
• Modem (einige Modelle)
Systemverwaltungsfunktionen
• Remote Program Load (RPL) und Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
• Wake on LAN (erfordert einen von Wake on LAN unterstützten Netzadapter)
• Wake on Ring (im BIOS-Konfigurationsdienstprogramm heißt diese Funktion
Serial Port Ring Detect für externe Modems und Modem Ring Detect für interne
Modems)
•WakeonAlarm
• Fernverwaltung (die Möglichkeit, POST und BIOS über das Netz zu
aktualisieren)
• Automatischer Systemstart
• SM-BIOS und SM-Software (SM = System Management)
• Möglichkeit, Ergebnisse der POST-Hardwaretests zu speichern
Ein-/Ausgabekomponenten
• 25-poliger ECP/EPP-Parallelanschluss (ECP = Extended Capabilities Port, EPP =
Extended Parallel Port)
• 9-poliger serieller Anschluss
• Vier 4-polige USB-Anschlüsse (zwei an der Vorderseite des Computers, zwei an
der Rückseite des Computers)
• Mausanschluss
•Tastaturanschluss
• Ethernet-Anschluss (auf dem Ethernet-Adapter)
• Bildschirmanschluss (auf dem AGP-Adapter)
• Drei Audioanschlüsse (Eingang, Ausgang und Mikrofon)
• Anschluss für Spielesteuerung (15-poliger Sub-D-MIDI-Anschluss)
• IEEE-1394-Anschluss (einige Modelle)
Erweiterungsmöglichkeiten
• Vier Laufwerkpositionen
• Drei PCI-Erweiterungssteckplätze
• Ein AGP-Erweiterungssteckplatz

4Benutzerhandbuch
Stromversorgung
• 200-Watt-Netzteil mit Schalter für manuelle Spannungsauswahl
• Automatisches Umschalten auf 50 oder 60 Hz Eingangsfrequenz
• ACPI-Unterstützung (ACPI = Advanced Configuration and Power Interface)
Sicherheitseinrichtungen
• Benutzer- und Administratorkennwort
• Unterstützung für die Anbringung eines U-Bolzens und einer abschließbaren
Sicherheitskette
• Steuerung der Startreihenfolge
• Systemstart ohne Diskettenlaufwerk, Tastatur und Maus
• Modus für nicht überwachten Start
• E/A-Steuerung für Disketten und Festplatten
• E/A-Steuerung für serielle und parallele Anschlüsse
• Sicherheitsprofile für Einheiten
Von IBM vorinstallierte Software
Möglicherweise ist auf Ihrem Computer bereits Software vorinstalliert. Sollte dies der
Fall sein, gehören dazu ein Betriebssystem, Einheitentreiber für die integrierten
Komponenten und weitere Unterstützungsprogramme.
Unterstützte Betriebssysteme
• Microsoft®Windows®Millennium Edition (Me)
• Microsoft Windows 2000 Professional
Auf Kompatibilität getestete Betriebssysteme1
• Microsoft Windows 98 Second Edition
• Microsoft Windows NT®Version 3.51
• Microsoft Windows NT Workstation Version 4.0
• DOS Version 7.0
Technische Daten
In diesem Abschnitt sind die physischen Spezifikationen des NetVista-Computers
aufgeführt. Der Computer besitzt drei 32-Bit-PCI-Erweiterungssteckplätze, einen
AGP-Steckplatz und vier Laufwerkpositionen.
Anm.: Der Computer ist als digitale Einheit der Klasse B eingestuft. Nähere
Informationen zu dieser Klassifizierung finden Sie in der Broschüre
Kurzübersicht.
1.Die hier aufgeführten Betriebssysteme werden momentan auf Kompatibilität getestet. Nach der Veröffentlichung dieser Broschüre
werden möglicherweise noch weitere Betriebssysteme von IBM als für Ihren Computer geeignet eingestuft. Korrekturen und
Erweiterungen zu dieser Liste unterliegen ständigen Änderungen. Wenn Sie sich erkundigen möchten, ob ein Betriebssystem auf
Kompatibilität geprüft wurde, können Sie dies auf der Website des entsprechenden Betriebssystemherstellers tun.

5
Abmessungen
Höhe: 381 mm
Breite: 194 mm
Tiefe: 381 mm
Gewicht
Mindestkonfiguration bei Lieferung: 8,3 kg
Maximalkonfiguration: 10,23 kg
Umgebung
Lufttemperatur:
Bei eingeschaltetem System: 10 °bis 35 °C
Bei ausgeschaltetem System: 10 °bis 43=°C
Maximale Höhe: 2.134 m
Anm.: Die maximale Höhe von 2.134 m gibt die
maximale Höhe an, in der die
angegebenen Lufttemperaturen gelten.
In größeren Höhen sind die maximalen
Lufttemperaturen niedriger als die hier
angegebenen.
Luftfeuchtigkeit:
Bei eingeschaltetem System: 8 % bis 80 %
Bei ausgeschaltetem System: 8 % bis 80 %
Elektrische Versorgung
Eingangsspannung:
Unterer Bereich:
Mindestens: 90 V Wechselstrom
Maximal: 137 V Wechselstrom
Eingangsfrequenzbereich: 57 – 63 Hz
EinstellungdesSpannungsauswahlschalters:
115 V Wechselstrom
Oberer Bereich:
Mindestens: 180 V Wechselstrom
Maximal: 265 V Wechselstrom
Eingangsfrequenzbereich: 47 – 53 Hz
EinstellungdesSpannungsauswahlschalters:
230 V Wechselstrom
Ungefähre Eingangsleistung in Kilovolt-Ampere
(kVA):
Mindestkonfiguration bei Lieferung: 0,08 kVA
Maximalkonfiguration: 0,3 kVA
Anm.: Stromverbrauch und Wärmeabgabe variieren
je nach Anzahl und Art der installierten
Zusatzeinrichtungen und verwendeten
Zusatzfunktionen für Stromverbrauchs-
steuerung.
Ungefähre Wärmeabgabe:
Mindestkonfiguration: 75 Watt
Maximalkonfiguration: 275 Watt
Luftzirkulation
Ungefähr 0,34 Kubikmeter pro Minute maximal
Geräuschemissionswerte
Durchschnittliche Schallpegel:
An Bedienerposition:
Im Leerlauf: 38 dBA
Im Betrieb: 40 dBA
Im Abstand von 1 Meter:
Im Leerlauf: 33 dBA
Im Betrieb: 37 dBA
Deklarierte Schallpegel (oberer Grenzwert):
Im Leerlauf: 4,8 Bel
Im Betrieb: 5,1 Bel
Anm.: Diese Werte wurden unter definierten
akustischen Bedingungen gemäß den
Prozedurendes American National Standards
Institute (ANSI) S12.10 und ISO 7779
gemessen und entsprechen der Norm ISO
9296. Die tatsächlichen Schallpegel an einem
bestimmten Standort können die durch-
schnittlichen Werte aufgrund von Schall-
reflexionen im Raum oder Lärmquellen in der
Nähe überschreiten. Die deklarierten Schall-
pegel geben einen oberen Grenzwert an. Eine
Vielzahl von Computern bleibt unter diesem
Grenzwert.

6Benutzerhandbuch
Verfügbare Zusatzeinrichtungen
Im Folgenden sind einige der verfügbaren Zusatzeinrichtungen aufgeführt:
• Externe Zusatzeinrichtungen
— Parallele Einheiten wie Drucker und externe Laufwerke
— Serielle Einheiten wie externe Modems und Digitalkameras
— Audioeinheiten wie externe Lautsprecher für das Audiosystem
— USB-Einheiten wie Drucker und Scanner
— Sicherheits-U-Bolzen
—Bildschirm
• Interne Zusatzeinrichtungen
— Systemspeicher (RIMMs)
—Adapter
– PCI-Adapter (PCI = Peripheral Component Interconnect)
– AGP-Adapter (AGP = Accelerated Graphics Port)
— Interne Laufwerke
– CD-Laufwerk, DVD-Laufwerk, CD-RW-Laufwerk oder DVD-CDRW-
Laufwerk
–Festplatte
– Diskettenlaufwerke und andere Laufwerke für austauschbare
Datenträger
Die neuesten Informationen zu verfügbaren Zusatzeinrichtungen finden Sie auf den
folgenden Seiten im World Wide Web:
• http://www.ibm.com/pc/us/options/
• http://www.ibm.com/pc/support/
Erforderliche Werkzeuge
Zum Installieren einiger Zusatzeinrichtungen benötigen Sie möglicherweise einen
Klingenschraubendreher. Für bestimmte Zusatzeinrichtungen benötigen Sie
möglicherweise weitere Werkzeuge. Diesbezügliche Informationen entnehmen Sie
bitte den der Zusatzeinrichtung beiliegenden Anweisungen.
Umgang mit aufladungsempfindlichen Einheiten
Statische Aufladung ist harmlos für den Menschen, kann jedoch
Computerkomponenten und Zusatzeinrichtungen stark beschädigen.
Öffnen Sie bei der Installation einer internen Systemerweiterung die antistatische
Verpackung erst, wenn eine entsprechende Anweisung erfolgt.
Treffen Sie beim Umgang mit Zusatzeinrichtungen und anderen
Computerkomponenten die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, um Schäden durch
statische Aufladung zu vermeiden:
• Vermeiden Sie unnötige Bewegungen. Durch Bewegung kann statische Auf-
ladung aufgebaut werden.

7
• Behandeln Sie Zusatzeinrichtungen immer vorsichtig. Fassen Sie Adapter und
Speichermodule nur an den Kanten an. Berühren Sie keine offenliegende
Schaltlogik.
• Achten Sie darauf, dass die Komponenten nicht von anderen Personen berührt
werden.
• Bei der Installation einer neuen Zusatzeinrichtung die antistatische Verpackung
mit der Zusatzeinrichtung mindestens zwei Sekunden lang mit einer
Metallabdeckung am Erweiterungssteckplatz oder mit einer anderen unlackierten
Oberfläche am Computer in Berührung bringen. Dadurch wird die statische
Aufladung der Verpackung und Ihres Körpers verringert.
• Installieren Sie die Zusatzeinrichtung nach Möglichkeit direkt, nachdem Sie sie
aus der antistatischen Schutzhülle entnommen haben, ohne sie abzusetzen. Sollte
dies nicht möglich sein, legen Sie die antistatische Verpackung, in der die
Zusatzeinrichtung geliefert wurde, auf eine glatte und ebene Fläche und die
Zusatzeinrichtung auf die Verpackung.
• Legen Sie die Zusatzeinrichtung nicht auf der Computerabdeckung oder einer
Metalloberfläche ab.

8Benutzerhandbuch