Lenovo ThinkCentre M51 Instructions for use

ThinkCentre
Benutzerhandbuch
Ty pen 8143, 8144, 8146
Ty pen 8422, 8423, 8427
򔻐򗗠򙳰

ThinkCentre
Benutzerhandbuch
Ty pen 8143, 8144, 8146
Ty pen 8422, 8423, 8427
򔻐򗗠򙳰

Hinweis
Vor Verwendung dieser Informationen un des darin beschriebenen Produkts sollten Sie unbedingt die Informationen in den
Abschnitten „Wichtige Sicherheitshinweise” auf Seite v und Anhang D, „Bemerkungen”, auf Seite 49 lesen.
v Die IBM Homepage finden Sie im Internet unter: ibm.com
v IBM und das IBM Logo sind eingetragene Marken der International Business Machines Corporation.
v Das e-business-Symbol ist eine Marke der International Business Machines Corporation.
v Infoprint ist eine eingetragene Marke der IBM.
v ActionMedia, LANDesk, MMX, Pentium und ProShare sind Marken der Intel Corporation in den USA und/oder anderen
Ländern.
v C-bus ist eine Marke der Corollary, Inc. in den USA und/oder anderen Ländern.
v Java und alle auf Java basierenden Marken und Logos sind Marken der Sun Microsystems, Inc. in den USA und/oder
anderen Ländern.
v Microsoft Windows, Windows NT und das Windows-Logo sind Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder
anderen Ländern.
v PC Direct ist eine Marke der Ziff Communications Company in den USA und/oder anderen Ländern.
v SET und das SET-Logo sind Marken der SET Secure Electronic Transaction LLC.
v UNIX ist eine eingetragene Marke der Open Group in den USA und/oder anderen Ländern.
v Marken anderer Unternehmen/Hersteller werden anerkannt.
Zweite Ausgabe (Juni 2004)
Diese Veröffentlichung ist eine Übersetzung des Handbuchs
IBM ThinkCentre User Guide, Types 8143, 8144, 8146, Types 8422, 8423, 8427
IBM Teilenummer 19R0450,
herausgegeben von International Business Machines Corporation, USA
© Copyright International Business Machines Corporation 2004
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2004
Informationen, die nur für bestimmte Länder Gültigkeit haben und für Deutschland, Österreich und die Schweiz
nicht zutreffen, wurden in dieser Veröffentlichung im Originaltext übernommen.
Möglicherweise sind nicht alle in dieser Übersetzung aufgeführten Produkte in Deutschland angekündigt und ver-
fügbar;
vor Entscheidungen empfiehlt sich der Kontakt mit der zuständigen IBM Geschäftsstelle.
Änderung des Textes bleibt vorbehalten.
Herausgegeben von:
SW TSC Germany
Kst. 2877
Juni 2004

Inhaltsverzeichnis
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . .v
Situationen, in denen sofort reagiert werden muss . .v
Allgemeine Sicherheitsrichtlinien . . . . . . .vi
Wartung . . . . . . . . . . . . . .vi
Netzkabel und Netzteile . . . . . . . . . vii
Verlängerungskabel und zugehörige Einheiten vii
Netzstecker und -steckdosen . . . . . . . vii
Batterien und Akkus . . . . . . . . . . viii
Wärme und Produktlüftung . . . . . . . .ix
Sicherheit von CD- und DVD-ROM-Laufwerken ix
Zusätzliche Sicherheitshinweise . . . . . . . .x
Hinweis zur Lithiumbatterie . . . . . . . . .xi
Sicherheitshinweise zu Modems . . . . . . . xii
Lasersicherheit . . . . . . . . . . . . . xii
Übersicht . . . . . . . . . . . . .xv
Informationsquellen . . . . . . . . . . .xv
Kapitel 1. Zusatzeinrichtungen installie-
ren
. . . . . . . . . . . . . . . . .1
Produktmerkmale . . . . . . . . . . . .1
Verfügbare Zusatzeinrichtungen . . . . . . . .4
Technische Daten . . . . . . . . . . . . .5
Erforderliche Werkzeuge . . . . . . . . . .6
Umgang mit aufladungsempfindlichen Einheiten . .6
Externe Zusatzeinrichtungen installieren . . . . .6
Anordnung der Anschlüsse an der Vorderseite des
Computers . . . . . . . . . . . . . .7
Anordnung der Anschlüsse an der Rückseite des
Computers . . . . . . . . . . . . . .8
Einheitentreiber herunterladen . . . . . . .10
Abdeckung entfernen . . . . . . . . . . .10
Anordnung der Komponenten . . . . . . . .11
Komponenten auf der Systemplatine bestimmen . .11
Hauptspeicher installieren . . . . . . . . .12
Adapter installieren . . . . . . . . . . .14
Interne Laufwerke installieren . . . . . . . .15
Laufwerkspezifikationen . . . . . . . . .16
Laufwerk in Position 1 oder 2 installieren . . .17
Festplattenlaufwerk in Position 3 installieren . .19
Laufwerke anschließen . . . . . . . . . .21
Erstes optisches Laufwerk anschließen . . . .21
Zusätzliches optisches Laufwerk oder paralleles
ATA-Festplattenlaufwerk anschließen . . . . .21
SATA-Festplattenlaufwerk anschließen . . . .22
Sicherheitseinrichtungen installieren . . . . . .22
Sicherheitsschlösser . . . . . . . . . . .23
Integrierte Kabelverriegelung . . . . . . .23
Schloss . . . . . . . . . . . . . . .24
Kennwortschutz . . . . . . . . . . . .24
Batterie austauschen . . . . . . . . . . .25
Verloren gegangenes oder vergessenes Kennwort
löschen (CMOS-Inhalt löschen) . . . . . . . .26
Abdeckung wieder anbringen und Kabel anschlie-
ßen
. . . . . . . . . . . . . . . . .26
Kapitel 2. Programm ″IBM Setup Utility″
verwenden . . . . . . . . . . . . .29
Programm ″IBM Setup Utility″ starten . . . . .29
Einstellungen anzeigen und ändern . . . . . .29
Kennwörter verwenden . . . . . . . . . .29
Hinweise zu Kennwörtern . . . . . . . .30
Benutzerkennwort . . . . . . . . . . .30
Administratorkennwort . . . . . . . . .30
Benutzerkennwort für das IDE-Laufwerk . . .30
Hauptkennwort für das IDE-Laufwerk . . . .31
Kennwort definieren, ändern und löschen . . .31
Option ″Security Profile by Device″ verwenden . .31
Starteinheit auswählen . . . . . . . . . . .32
Temporäre Starteinheit auswählen . . . . . .32
Startreihenfolge ändern . . . . . . . . .32
Programm ″IBM Setup Utility″ verlassen . . . .33
Anhang A. Systemprogramme aktuali-
sieren
. . . . . . . . . . . . . . .35
Systemprogramme . . . . . . . . . . . .35
BIOS von einer Diskette aktualisieren (FLASH) 35
BIOS über das Betriebssystem aktualisieren . . .36
Wiederherstellung nach einem Fehler bei der
POST/BIOS-Aktualisierung . . . . . . . . .36
Anhang B. Maus reinigen . . . . . . .39
Optische Maus reinigen . . . . . . . . . .39
Kugelmaus reinigen . . . . . . . . . . .39
Anhang C. Befehle für die manuelle
Modemkonfiguration . . . . . . . . .41
Grundlegende AT-Befehle . . . . . . . . . .41
Erweiterte AT-Befehle . . . . . . . . . . .43
MNP/V.42/V.42bis/V.44-Befehle . . . . . . .45
Faxbefehle der Klasse 1 . . . . . . . . . .46
Faxbefehle der Klasse 2 . . . . . . . . . .46
Sprachbefehle . . . . . . . . . . . . . .47
Anhang D. Bemerkungen . . . . . . .49
Hinweise zur TV-Ausgabe . . . . . . . . .50
Marken . . . . . . . . . . . . . . . .50
Index . . . . . . . . . . . . . . .51
iii

iv Benutzerhandbuch

Wichtige Sicherheitshinweise
Diese Informationen geben Ihnen Auskunft über den sicheren Umgang mit Ihrem
IBM
®
Personal Computer. Beachten Sie alle Informationen, die mit Ihrem IBM
Computer geliefert werden, und bewahren Sie sie auf. Die Informationen in diesem
Dokument ändern nicht die Bedingungen Ihrer Kaufvereinbarung oder die IBM
Erklärung über begrenzte Gewährleistung.
Die Sicherheit des Kunden spielt für IBM eine große Rolle. Unsere Produkte wer-
den
mit dem Ziel entwickelt, sicher und effektiv zu sein. Dennoch bleibt zu beach-
ten, dass es sich bei Computern um elektronische Geräte handelt. Netzkabel,
Netzteile und andere Komponenten können Sicherheitsrisiken erzeugen, die vor
allem bei falscher Verwendung dieser Komponenten zu Personen- oder Sachschä-
den
führen können. Um diese Risiken zu mindern, folgen Sie den im Lieferumfang
enthaltenen Anweisungen, beachten Sie alle Warnungen, die sich auf dem Produkt
und in der Bedienungsanweisung befinden, und lesen Sie die Informationen in die-
sem
Dokument sorgfältig. Sie können sich selbst vor Gefahren schützen und eine
sicherere Umgebung für die Arbeit mit dem Computer schaffen, indem Sie sowohl
die Informationen in diesem Dokument beachten als auch die mit dem Produkt
mitgelieferten Anweisungen genau befolgen.
Anmerkung: Diese Informationen enthalten Hinweise zu Netzteilen, Akkus und
Batterien. Neben tragbaren PCs liefert IBM einige Produkte (wie z. B. Lautsprecher
und Bildschirme) mit externen Netzteilen. Wenn Sie über solch ein Produkt verfü-
gen, gelten die Informationen zu Netzteilen für Ihr Produkt. Zusätzlich kann Ihr
Computer über eine interne Knopfzellenbatterie verfügen, die Ihrer Systemuhr
auch dann Strom zuführt, wenn die Maschine nicht angeschlossen ist, so dass die
Sicherheitsinformationen zu Batterien für alle Computer gelten.
Situationen, in denen sofort reagiert werden muss
Produkte können durch falsche Verwendung oder Nachlässigkeit beschädigt
werden. Einige Schäden an Produkten können so beträchtlich sein, dass das
Produkt nicht erneut verwendet werden sollte, bis es von einer autorisierten
Servicekraft überprüft und, falls erforderlich, repariert wurde.
Achten Sie auf das Produkt, wie bei jedem anderen elektronischen Gerät, beson-
ders, wenn es eingeschaltet ist. In sehr seltenen Fällen kann es zum Auftreten
von Gerüchen oder zum Austritt von Rauch und Funken aus der Maschine kom-
men, oder es sind Geräusche wie Knallen, Knacken oder Rauschen zu hören.
Diese Umstände bedeuten möglicherweise lediglich, dass eine interne elektroni-
sche Komponente in einer sicheren und kontrollierten Weise ausgefallen ist. Sie
können aber auch auf ein potenzielles Sicherheitsrisiko hinweisen. Gehen Sie in
diesem Fall keine Risiken ein, und versuchen Sie nicht selbst herauszufinden,
worum es sich dabei handelt.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob Ihr Computer und seine Kompo-
nenten
Schäden, Verschleißspuren oder Anzeichen eines Sicherheitsrisikos auf-
weisen. Wenn Sie irgendeinen Zweifel am ordnungsgemäßen Zustand einer
Komponente haben, verwenden Sie das Produkt nicht. Wenden Sie sich an das
IBM Support Center oder an den Produkthersteller, um Anweisungen zur Über-
prüfung
und, falls erforderlich, zur Reparatur des Produkts zu erhalten.
v

Für den unwahrscheinlichen Fall, dass einer der unten aufgelisteten Umstände
eintritt, oder wenn Sie irgendwelche Sicherheitsbedenken bezüglich Ihres Pro-
dukts
haben, beenden Sie die Verwendung des Produkts, und unterbrechen Sie
seine Verbindung zur Stromquelle und zu Telekommunikationsleitungen, bis
Sie mit dem IBM Support Center für weitere Anleitung Kontakt aufnehmen
können.
v Netzkabel, Netzstecker, Netzteile, Verlängerungskabel oder Überspannungsschut-
zeinrichtungen
sind rissig, brüchig oder beschädigt.
v Anzeichen von Überhitzung wie Rauch, Funken oder Feuer treten auf.
v Die Batterie weist eine Beschädigung auf (wie Risse, Beulen und Falten), läuft
aus, oder auf ihr bilden sich fremde Substanzen.
v Geräusche wie Knacken, Rauschen, Knallen oder strenge Gerüche gehen von
dem Produkt aus.
v Anzeichen dafür treten auf, dass eine Flüssigkeit über den Computer, das Netz-
kabel oder das Netzteil verschüttet wurde oder ein Gegenstand auf eines dieser
Teile gefallen ist.
v Der Computer, das Netzkabel oder das Netzteil sind mit Wasser in Berührung
gekommen.
v Das Produkt wurde fallen gelassen oder auf irgendeine andere Weise beschädigt.
v Das Produkt funktioniert nicht ordnungsgemäß, wenn Sie die Bedienungsan-
weisungen befolgen.
Anmerkung: Wenn Sie diese Umstände bei einem Produkt eines anderen Anbieters
feststellen (wie z. B. bei einem Verlängerungskabel), stoppen Sie die Verwendung
dieses Produkts, bis Sie weitere Anweisungen des Produktherstellers oder einen
passenden Ersatz erhalten haben.
Allgemeine Sicherheitsrichtlinien
Beachten Sie immer die folgenden Sicherheitsrichtlinien, um das Risiko von Verlet-
zungen und Beschädigungen zu verringern.
Wartung
Versuchen Sie nicht, ein Produkt selbst zu warten, wenn Sie nicht ausdrücklich
vom IBM Support Center dazu angewiesen werden. Lassen Sie das Produkt nur
von autorisierten IBM Serviceanbietern warten, die über die Genehmigung zur
Reparatur des jeweiligen Produkts verfügen.
Anmerkung: Einige Teile können vom Kunden aufgerüstet oder ersetzt werden.
Solche Teile werden als ″CRUs″ (Customer Replaceable Units) bezeichnet. CRUs
werden von IBM ausdrücklich als solche ausgewiesen, und in Fällen, in denen sol-
che
Teile vom Kunden selbst ersetzt werden können, stellt IBM eine Dokumenta-
tion mit entsprechenden Anweisungen zur Verfügung. Beim Ersetzen von Teilen
müssen Sie alle Anweisungen genau befolgen. Sie müssen immer sicherstellen,
dass die Stromzufuhr unterbrochen ist und dass das Produkt an keine Stromquelle
angeschlossen ist, bevor Sie Teile ersetzen. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie
sich an das IBM Support Center.
vi Benutzerhandbuch

Netzkabel und Netzteile
Verwenden Sie nur die Netzkabel und Netzteile, die vom Hersteller des Produkts
mitgeliefert werden.
Wickeln Sie niemals ein Netzkabel um ein Netzteil oder um ein anderes Objekt.
Dadurch kann das Kabel gequetscht, zerkratzt oder geknickt werden. Dies ist ein
Sicherheitsrisiko.
Verlegen Sie Netzkabel immer so, dass niemand auf sie tritt oder über sie stolpert
und dass sie nicht von anderen Objekten gequetscht werden.
Schützen Sie das Kabel und die Netzteile vor Flüssigkeiten. Beispielsweise sollte
sich ein Netzkabel oder Netzteil nicht in der Nähe von Waschbecken, Duschen
oder Toiletten oder auf einem Fußboden, der mit flüssigen Reinigungsmitteln
gesäubert wird, befinden. Flüssigkeiten können einen Kurzschluss verursachen,
insbesondere wenn das Kabel oder das Netzteil durch falsche Behandlung Belas-
tungen ausgesetzt ist. Flüssigkeiten können auch zu einer allmählichen Korrosion
der Netzkabelanschlussenden und der Anschlussenden am Adapter und zu einer
damit verbundenen Überhitzung führen.
Schließen Sie Netzkabel und Signalkabel immer in der richtigen Reihenfolge an,
und vergewissern Sie sich, dass alle Netzkabelanschlüsse sicher und vollständig in
die Netzsteckdosen eingesteckt sind.
Verwenden Sie keine Netzteile, die Anzeichen von Korrosion an den Stiften am
Eingangsanschluss für Wechselstrom und/oder Anzeichen von Überhitzung (wie
z. B. verformtes Plastik) am Eingangsanschluss oder an anderen Stellen des Netz-
teils aufweisen.
Verwenden Sie keine Netzkabel, bei denen die elektrischen Kontakte an einem der
Enden Anzeichen von Korrosion oder Überhitzung aufweisen oder die in irgendei-
ner
Weise beschädigt zu sein scheinen.
Verlängerungskabel und zugehörige Einheiten
Vergewissern Sie sich, dass die Verlängerungskabel, die Überspannungsschutzein-
richtungen
und unterbrechungsfreie Stromversorgung sowie die Schalter an einer
Mehrfachsteckdose, die Sie verwenden, den elektrischen Anforderungen für das
Produkt entsprechen. Überlasten Sie diese Einheiten niemals. Bei Verwendung von
Schaltern an einer Mehrfachsteckdose darf die Belastung den Eingangsspannungs-
bereich
für die Schalter nicht überschreiten. Wenden Sie sich bei Fragen zur Netz-
belastung, zu Anschlusswerten und zum Eingangsspannungsbereich an einen Elek-
triker.
Netzstecker und -steckdosen
Wenn eine Netzsteckdose, die Sie in Verbindung mit Ihren Computereinheiten ver-
wenden möchten, Anzeichen von Beschädigungen oder Korrosion aufweist, müs-
sen
Sie die Netzsteckdose von einem Elektriker ersetzen lassen.
Knicken Sie den Stecker nicht, und nehmen Sie keine Veränderungen vor. Wenden
Sie sich bei einem beschädigten Stecker an den Hersteller, und bestellen Sie einen
Ersatzstecker.
Wichtige Sicherheitshinweise vii

Einige Produkte verfügen über einen 3-Stift-Stecker. Ein solcher Stecker kann nur
in eine geerdete Netzsteckdose eingesteckt werden. Hierbei handelt es sich um eine
Sicherheitsfunktion. Versuchen Sie nicht, diese Sicherheitsfunktion außer Kraft zu
setzen, indem Sie den Stecker in eine nicht geerdete Netzsteckdose einstecken.
Wenn Sie den Stecker nicht in die Netzsteckdose einstecken können, wenden Sie
sich an einen Elektriker, um einen zugelassenen Netzstecker zu erhalten oder um
die Netzsteckdose durch eine zu ersetzen, die diese Sicherheitsfunktion unterstützt.
Überlasten Sie Netzsteckdosen nie. Die gesamte Systembelastung darf 80 % des
angegebenen Werts für den Netzstromkreis nicht überschreiten. Wenden Sie sich
bei Fragen zur Netzbelastung und zu Werten für den Netzstromkreis an einen
Elektriker.
Stellen Sie sicher, dass die verwendete Netzsteckdose ordnungsgemäß geerdet und
leicht zugänglich ist und sich in der Nähe der Computereinheiten befindet. Dehnen
Sie Netzkabel nicht so sehr, dass sie beschädigt werden können.
Gehen Sie beim Anschließen der Einheiten an die Netzsteckdose und beim Trennen
der Einheiten vorsichtig vor.
Batterien und Akkus
Alle IBM Personal Computer enthalten eine nicht aufladbare Knopfzellenbatterie
für die Stromversorgung der Systemuhr. Außerdem enthalten viele mobile Einhei-
ten, wie z. B. ThinkPad-Notebook-PCs, einen aufladbaren Akku, damit das System
auch unterwegs mit Strom versorgt werden kann. Mit dem Produkt von IBM mit-
gelieferte
Batterien und Akkus wurden auf Kompatibilität hin getestet und sollten
nur durch von IBM empfohlene Batterien und Akkus ersetzt werden.
Versuchen Sie nie, eine Batterie oder einen Akku zu öffnen oder zu reparieren.
Schützen Sie Batterien und Akkus vor harten Aufschlägen, Einstichen und Feuer,
und vermeiden Sie einen Kurzschluss an den Metallkontakten. Setzen Sie die Batte-
rie und den Akku weder Wasser noch anderen Flüssigkeiten aus. Halten Sie sich
beim Aufladen eines Akkus genau an die Anweisungen in der Produktdoku-
mentation.
Durch einen unsachgemäßen Umgang kann die Knopfzellenbatterie bzw. der Akku
überhitzt werden, was zum Austritt von Gas oder zu Flammenbildung führen
kann. Bei einer Beschädigung der Batterie/des Akkus oder wenn irgendwelche
Substanzen aus der Batterie/dem Akku austreten oder sich auf der Batterie/dem
Akku absetzen, bestellen Sie beim Hersteller eine Ersatzbatterie/einen Ersatzakku.
Die Qualität von Batterien und Akkus kann sich verringern, wenn sie längere Zeit
nicht verwendet wurden. Bei einigen aufladbaren Batterien und Akkus (vor allem
bei Lithiumbatterien und Lithiumakkus) kann eine längere Nichtverwendung einer
entladenen Batterie oder eines Akkus die Gefahr eines Kurzschlusses erhöhen. Die
Lebensdauer der Batterie bzw. des Akkus wird dadurch verringert, und es entsteht
ein Sicherheitsrisiko. Daher sollten Sie aufladbare Lithiumbatterien und Lithium-
akkus nicht vollständig entladen und nicht im entladenen Zustand lagern.
viii Benutzerhandbuch

Wärme und Produktlüftung
Computer erzeugen Wärme, wenn sie eingeschaltet sind und wenn Akkus aufgela-
den
werden. Aufgrund ihres kompakten Formats können Notebook-PCs eine
beträchtliche Wärme erzeugen. Beachten Sie immer die folgenden grundlegenden
Sicherheitsmaßnahmen:
v Vermeiden Sie einen längeren Kontakt zwischen der Unterseite des Computers
und Ihrem Körper, während der Computer in Betrieb ist oder der Akku aufgela-
den wird. Während des normalen Betriebs erzeugt der Computer Wärme. Ein
längerer Körperkontakt kann zu Unbehagen oder sogar zu einer Hautver-
brennung führen.
v In der Nähe von entflammbaren Materialien und in explosionsgefährdeten
Umgebungen dürfen Sie weder den Computer betreiben noch den Akku aufla-
den.
v Zur Erhöhung der Sicherheit, der Benutzerfreundlichkeit und eines zuverlässigen
Systembetriebs ist das Produkt mit Lüftungsschlitzen, Lüftern und/oder Kühl-
körpern
ausgestattet. Diese Einrichtungen können versehentlich blockiert wer-
den,
wenn das Produkt auf einem Bett, Sofa, Teppich oder einer anderen biegsa-
men Fläche abgelegt wird. Sie dürfen diese Einrichtungen nie blockieren,
abdecken oder inaktivieren.
Sicherheit von CD- und DVD-ROM-Laufwerken
In CD- und DVD-ROM-Laufwerken werden CDs und DVDs mit hoher Geschwin-
digkeit gedreht. Wenn eine CD oder DVD angebrochen oder auf andere Weise phy-
sisch
beschädigt ist, kann sie vollständig auseinander brechen oder sogar in kleine
Einzelteile zerbrechen, wenn das CD-ROM-Laufwerk in Betrieb ist. Gehen Sie wie
folgt vor, um sich vor damit verbundenen möglichen Verletzungen zu schützen
und um das Risiko einer Beschädigung des Geräts zu verringern:
v Bewahren Sie CDs und DVDs immer in der Originalverpackung auf.
v Setzen Sie CDs und DVDs keiner direkten Sonneneinstrahlung und keinen direk-
ten
Wärmequellen aus.
v Entnehmen Sie CDs und DVDs aus dem Computer, wenn dieser nicht in Betrieb
ist.
v Biegen Sie CDs und DVDs nicht, und legen Sie sie nicht mit Gewalt in den
Computer ein oder in die Verpackung zurück.
v Überprüfen Sie CDs und DVDs vor jeder Verwendung auf Beschädigungen.
Verwenden Sie keine beschädigten CDs oder DVDs.
Wichtige Sicherheitshinweise ix

Zusätzliche Sicherheitshinweise
VORSICHT
An Netz-, Telefon- oder Datenleitungen können gefährliche Spannungen anlie-
gen.
Aus Sicherheitsgründen:
v Bei Gewitter keine Kabel anschließen oder lösen. Ferner keine Installations-,
Wartungs- oder Rekonfigurationsarbeiten durchführen.
v Gerät nur an eine Schutzkontaktsteckdose mit ordnungsgemäß geerdetem
Schutzkontakt anschließen.
v Alle angeschlossenen Geräte ebenfalls an Schutzkontaktsteckdosen mit ord-
nungsgemäß
geerdetem Schutzkontakt anschließen.
v Die Signalkabel nach Möglichkeit einhändig anschließen oder lösen, um
einen Stromschlag durch Berühren von Oberflächen mit unterschiedlichem
elektrischem Potenzial zu vermeiden.
v Geräte niemals einschalten, wenn Hinweise auf Feuer, Wasser oder Gebäude-
schäden
vorliegen.
v Die Verbindung zu den angeschlossenen Netzkabeln, Telekommunikations-
systemen, Netzwerken und Modems ist vor dem Öffnen des Gehäuses zu
unterbrechen, sofern in den Installations- und Konfigurationsprozeduren
keine anders lautenden Anweisungen enthalten sind.
v Zum Installieren, Transportieren und Öffnen der Abdeckungen des Compu-
ters oder der angeschlossenen Einheiten die Kabel gemäß der folgenden
Tabelle anschließen und abziehen.
Zum Anschließen der Kabel gehen Sie wie
folgt vor:
1. Schalten Sie alle Einheiten AUS.
2. Schließen Sie erst alle Kabel an die Ein-
heiten
an.
3. Schließen Sie die Signalkabel an die Buch-
sen
an.
4. Schließen Sie die Netzkabel an die Steck-
dose
an.
5. Schalten Sie die Einheit EIN.
Zum Abziehen der Kabel gehen Sie wie
folgt vor:
1. Schalten Sie alle Einheiten AUS.
2. Ziehen Sie zuerst alle Netzkabel aus den
Netzsteckdosen.
3. Ziehen Sie die Signalkabel aus den
Buchsen.
4. Ziehen Sie alle Kabel von den Einheiten
ab.
DANGER
Le courant électrique provenant de l’alimentation, du téléphone et des câbles de
transmission peut présenter un danger.
Pour éviter tout risque de choc électrique :
v Ne manipulez aucun câble et n’effectuez aucune opération d’installation,
d’entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d’un orage.
v Branchez tous les cordons d’alimentation sur un socle de prise de courant cor-
rectement câblé et mis à la terre.
v Branchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équipe-
ment connecté à ce produit.
v Lorsque cela est possible, n’utilisez qu’une seule main pour connecter ou
déconnecter les câbles d’interface.;
x Benutzerhandbuch

v Ne mettez jamais un équipement sous tension en cas d’incendie ou
d’inondation, ou en présence de dommages matériels.
v Avant de retirer les carters de l’unité, mettez celle-ci hors tension et déconnec-
tez ses cordons d’alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux réseaux,
aux systèmes de té lécommunication et aux modems (sauf instruction contraire
mentionnée dans les procédures d’installation et de configuration).
v Lorsque vous installez, que vous déplacez, ou que vous manipulez le présent
produit ou des périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous aux instruc-
tions
ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons.
Connexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Commencez par brancher tous les
cordons sur les unités.
3. Branchez les câbles d’interface sur des
connecteurs.
4. Branchez les cordons d’alimentation sur
des prises.
5. Mettez les unités sous tension.
Déconnexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Débranchez les cordons d’alimentation
des prises.
3. Débranchez les câbles d’interface des
connecteurs.
4. Débranchez tous les câbles des unités.
Hinweis zur Lithiumbatterie
Achtung:
Die Batterie kann bei unsachgemäßem Austauschen explodieren.
Die Batterie nur durch eine Batterie mit der IBM Teilenummer 33F8354 oder eine
vom Hersteller empfohlene gleichwertige Batterie ersetzen. Die Batterie enthält
Lithium und kann bei unsachgemäßer Verwendung, Handhabung oder Entsorgung
explodieren.
Die Batterie nicht
v mit Wasser in Berührung bringen
v über 100 °C erhitzen
v reparieren oder zerlegen.
Bei
der Entsorgung von Batterien die örtlichen Richtlinien für Sondermüll sowie
die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen beachten.
ATTENTION
Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie.
Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d’un type équivalent
recommandé par le fabricant. La batterie contient du lithium et peut exploser en
cas de mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut inap-
propriée.
Ne pas :
v Lancer ou plonger dans l’eau
v Chauffer à plus de 100°C (212°F)
v Réparer ou désassembler
Mettre
au rebut les batteries usagées conformément aux règlements locaux.
Wichtige Sicherheitshinweise xi

Sicherheitshinweise zu Modems
Um bei der Verwendung von Telefonanlagen Brandgefahr, die Gefahr eines elektri-
schen Schlages oder die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, die folgenden
grundlegenden Sicherheitshinweise beachten:
v Während eines Gewitters keine Telefonleitungen installieren.
v An feuchten Orten keine Telefonanschlüsse installieren, die nicht speziell für
Feuchträume geeignet sind.
v Blanke Telefonkabel oder Terminals nicht berühren, bevor die Telefonleitung von
der Netzschnittstelle getrennt wurde.
v Vorsicht bei der Installation oder Änderung von Telefonleitungen.
v Während eines Gewitters kein Telefon (außer ein drahtloses Modell) benutzen,
da die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.
v Das Telefon nicht in der Nähe der undichten Stelle einer Gasleitung benutzen,
um den Leitungsbruch zu melden. Es besteht Explosionsgefahr.
Consignes
de sécurité relatives au modem
Lors de l’utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les
consignes ci-après afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et d’autres
blessures :
v N’installez jamais de cordons téléphoniques durant un orage.
v Les prises téléphoniques ne doivent pas être installées dans des endroits humi-
des,
excepté si le modèle a été conçu à cet effet.
v Ne touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal non isolé avant que
la ligne ait été déconnectée du réseau téléphonique.
v Soyez toujours prudent lorsque vous procédez à l’installation ou à la modifica-
tion
de lignes téléphoniques.
v Si vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter tout risque de choc élec-
trique,
utilisez toujours un téléphone sans fil.
v En cas de fuite de gaz, n’utilisez jamais un téléphone situé à proximité de la
fuite.
Lasersicherheit
Einige IBM PC-Modelle sind werkseitig mit einem CD-ROM- oder DVD-ROM-
Laufwerk ausgestattet. CD-ROM- und DVD-ROM-Laufwerke können auch geson-
dert
als Zusatzeinrichtung erworben werden. CD-ROM- und DVD-ROM-Lauf-
werke
sind Laserprodukte. Diese Laufwerke sind gemäß Europäischer Norm HD
482, entsprechend DIN VDE 0837 sicherheitsgeprüft und als Gerät der Klasse 1
zugelassen.
Wenn ein CD-ROM- oder DVD-ROM-Laufwerk installiert ist, beachten Sie die fol-
genden Anweisungen für den Umgang mit dem Laufwerk:
Achtung:
Steuer- und Einstellelemente sowie Verfahren nur entsprechend den Anweisun-
gen
im vorliegenden Handbuch einsetzen. Andernfalls kann gefährliche Laser-
strahlung auftreten.
Die Abdeckungen des CD-ROM- oder DVD-ROM-Laufwerks wegen möglicher
Laserstrahlung nicht entfernen. In dem CD-ROM- oder DVD-ROM-Laufwerk sind
keine zu wartenden Teile vorhanden. Laufwerkabdeckungen nicht entfernen.
xii Benutzerhandbuch

Einige CD-ROM- und DVD-ROM-Laufwerke enthalten einen Laser der Klasse 3A
oder 3B. Beachten Sie den folgenden Hinweis.
VORSICHT
Laserstrahlung bei geöffneter Verkleidung. Nicht in den Strahl blicken. Keine Lupen
oder Spiegel verwenden. Strahlungsbereich meiden.
DANGER:
Certains modèles d’ordinateurs personnels sont équipés d’origine d’une unité de
CD-ROM ou de DVD-ROM. Mais ces unités sont également vendues séparément
en tant qu’options. L’unité de CD-ROM/DVD-ROM est un appareil à laser. Aux
État-Unis, l’unité de CD-ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux normes indi-
quées
dans le sous-chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits à laser de
classe 1. Dans les autres pays, elle est certifiée être un produit à laser de classe 1
conforme aux normes CEI 825 et CENELEC EN 60 825.
Lorsqu’une unité de CD-ROM/DVD-ROM est installée, tenez compte des remar-
ques
suivantes:
ATTENTION: Pour éviter tout risque d’exposition au rayon laser, respectez les
consignes de réglage et d’utilisation des commandes, ainsi que les procédures
décrites.
L’ouverture de l’unité de CD-ROM/DVD-ROM peut entraîner un risque
d’exposition au rayon laser. Pour toute intervention, faites appel à du personnel
qualifié.
Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM peuvent contenir une diode à laser de
classe 3A ou 3B. Tenez compte de la consigne qui suit:
DANGER
Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Évitez toute exposition directe des yeux
au rayon laser. Évitez de regarder fixement le faisceau ou de l’observer à l’aide
d’instruments optiques.
Wichtige Sicherheitshinweise xiii

xiv Benutzerhandbuch

Übersicht
Vielen Dank, dass Sie sich für einen IBM
®
Computer entschieden haben. Ihr Com-
puter entspricht in vielerlei Hinsicht dem neuesten Stand der Computertechnologie
und kann bei veränderten Anforderungen aufgerüstet werden.
Durch das Hinzufügen von Hardwarezusatzeinrichtungen zum Computer kann
dessen Leistungsspektrum auf einfache Weise vergrößert werden. Diese Veröffentli-
chung
enthält unter anderem Anweisungen zum Installieren externer und interner
Zusatzeinrichtungen. Gehen Sie dabei nach diesen Anweisungen und den zur
Zusatzeinrichtung gelieferten Anweisungen vor.
Informationsquellen
Die Broschüre Kurzübersicht, die im Lieferumfang des Computers enthalten ist, ent-
hält Informationen zum Installieren des Computers und zum Starten des Betriebs-
systems.
Zudem enthält sie grundlegende Informationen zur Fehlerbehebung, zu
Softwarewiederherstellungsprozeduren sowie Informationen zu Hilfe, Service und
Gewährleistung.
Access IBM auf dem Desktop bietet Links zu weiteren Informationen zu Ihrem
Computer.
Wenn Sie über einen Internetzugang verfügen, können Sie die aktuellen Handbü-
cher zu Ihrem Computer aus dem World Wide Web herunterladen. Verwenden Sie
für den Zugriff auf diese Informationen im Browser folgende Adresse:
http://www.ibm.com/pc/support
Geben Sie im Feld Quick Path den Maschinentyp und die Modellnummer ein, und
klicken Sie dann auf Go.
xv

xvi Benutzerhandbuch

Kapitel 1. Zusatzeinrichtungen installieren
Dieses Kapitel enthält eine Einführung zu den Produktmerkmalen und Zusatzein-
richtungen,
die für Ihren Computer verfügbar sind. Sie können das Leistungs-
spektrum des Computers durch Hinzufügen von Speicher, Adaptern oder Laufwer-
ken
erweitern. Gehen Sie bei der Installation von Zusatzeinrichtungen gemäß den
folgenden Anweisungen und den zur Zusatzeinrichtung gelieferten Anweisungen
vor.
Wichtiger Hinweis
Lesen Sie vor dem Installieren oder Entfernen einer Zusatzeinrichtung den
Abschnitt „Wichtige Sicherheitshinweise” auf Seite v. Die Hinweise und
Richtlinien in diesem Abschnitt werden Ihnen helfen, die notwendigen Sicher-
heitsvorkehrungen
zu treffen.
Produktmerkmale
Dieser Abschnitt enthält eine Übersicht über die Produktmerkmale des Computers
und die vorinstallierte Software.
Systeminformationen
Die folgenden Informationen gelten für verschiedene Modelle. Eine Auflis-
tung
der Produktmerkmale für Ihr Modell finden Sie im Programm ″IBM
Setup Utility″. Nähere Informationen hierzu finden Sie in Kapitel 2, „Pro-
gramm
″IBM Setup Utility″ verwenden”, auf Seite 29.
Mikroprozessor (je nach Modelltyp)
v Intel
®
Pentium
®
4-Prozessor mit Hyper-Threading-Technologie
v Intel Pentium 4-Prozessor
1

v Intel Celeron
®
-Prozessor
v Interner Cache (Größe variiert je nach Modelltyp)
Hauptspeicher
v Unterstützung für vier DDR- oder DDR2-DIMMs (DDR - Double Data Rate,
DIMM - Dual Inline Memory Module)
v 512 KB FLASH-Speicher für Systemprogramme
Interne Laufwerke
v Flaches 3,5-Zoll-Diskettenlaufwerk, 1,44 MB
v Internes SATA-Festplattenlaufwerk (SATA - Serial Advanced Technology Attach-
ment)
v Optisches Laufwerk (einige Modelle)
Videosubsystem
v Integrierter Grafikcontroller für einen VGA-Bildschirm (VGA - Video Graphics
Array)
v PCI Express x16-Grafikkartensteckplatz auf der Systemplatine
Audiosubsystem
v AC’97 mit ADI 1981B-Audio-Coder-Decoder
v Eingangsanschluss für Mikrofon und Ausgangsanschluss für Kopfhörer an der
Frontverkleidung
v Eingangs- und Ausgangsanschlüsse an der Rückwand
v IEEE 1394-Anschluss an der Vorderseite (einige Modelle)
v Interner Mono-Lautsprecher (einige Modelle)
Konnektivität
v Integrierter 10/100/1000-Mb/s-Broadcom-Ethernet-Controller
v Unterstützung für die Funktion ″Wake on LAN
®
″
v PCI-V.90-Daten-/Faxmodem (einige Modelle)
Features
für die Systemverwaltung
v Remote Program Load (RPL) und Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
v Wake on LAN
v Wake on Ring (im Programm ″IBM Setup Utility″ wird diese Funktion als ″Serial
Port Ring Detect for an external modem″ bezeichnet)
v Fernverwaltung
v Automatisches Einschalten
v SM-BIOS und SM-Software (SM - System Management)
v Speichern der Ergebnisse der POST-Hardwaretests
Ein-/Ausgabekomponenten
v ECP/EEP-Anschluss mit 25 Kontaktstiften (ECP - Extended Capabilities Port,
EPP - Extended Parallel Port)
v Zwei serielle Anschlüsse mit 9 Kontaktstiften (einige Modelle)
v Acht USB-Anschlüsse mit 4 Kontaktstiften (zwei an der Vorderseite und sechs an
der Rückseite)
v PS/2
®
-Mausanschluss
2 Benutzerhandbuch