Lenovo ThinkCentre M55p User manual

Οδηγς χρσης
Τποι 8012, 8794, 8798, 8802
Τποι 8806, 8811, 8816

Οδηγς χρσης
Τποι 8012, 8794, 8798, 8802
Τποι 8806, 8811, 8816

Σηµεωση
Πριν χρησιµοποισετε τις πληροϕορες αυτς και το προϊν στο οποο αναϕρονται, διαβστε τις “Σηµαντικς πληροϕορες για
την ασϕλεια” στη σελδα vκαι το Παρρτηµα Β, “ ιδικς παρατηρσεις”, στη σελδα 73.
Πρτη κδοση (Ιολιος 2006)
©Copyright Lenovo 2006.
Portions ©Copyright International Business Machines Corporation 2005, 2006.
Με την επιϕλαξη παντς δικαιµατος.

Περιεχµενα
Σηµαντικς πληροϕορες για την
ασϕλεια ..............v
Καταστσεις που πρπει να αντιµετωπζονται µεσα ..v
Γενικς οδηγες ασϕλειας ..........vi
πισκευ ..............vi
Καλδια ρεµατος και µετασχηµατιστς .... vii
πεκτσεις καλωδων και σχετικς συσκευς .. viii
Φις και πρζες ............ viii
Μπαταρες ............. viii
Θερµτητα και εξαερισµς προϊντος .....ix
Ασϕλεια των µονδων CD και DVD ......x
Πρσθετες πληροϕορες για την ασϕλεια .....x
Σηµεωση σχετικ µε τη µπαταρα λιθου .....xi
Πληροϕορες σχετικ µε την ασϕλεια του modem ..xi
∆λωση σχετικ µε τις προδιαγραϕς των συσκευν
laser ................. xii
∆λωση σχετικ µε το τροϕοδοτικ ...... xiii
Εισαγωγ .............xv
Κεϕλαιο 1. Οργνωση του χρου
εργασας σας ............1
νεση ................1
Αντανακλσεις και ϕωτισµς .........1
ξαερισµς ...............2
Ηλεκτρικς πρζες και µκος καλωδων ......2
Κεϕλαιο 2. Εγκατσταση του
υπολογιστ .............3
Σνδεση του υπολογιστ σας .........3
κκνηση του υπολογιστ ..........8
Ολοκλρωση της εγκατστασης λογισµικο ....8
Ολοκλρωση σηµαντικν εργασιν .......9
νηµρωση του λειτουργικο συστµατος .....9
γκατσταση λλων λειτουργικν συστηµτων ...9
νηµρωση του λογισµικο προστασας απ ιος ..10
Τερµατισµς λειτουργας του υπολογιστ .....10
Κεϕλαιο 3. Εγκατσταση
προαιρετικν συσκευν .......11
Χαρακτηριστικ .............11
∆ιαθσιµες προαιρετικς συσκευς .......14
Προδιαγραϕς..............15
Απαρατητα εργαλεα ...........16
Χειρισµς συσκευν ευασθητων στο στατικ
ηλεκτρισµ ..............16
γκατσταση εξωτερικν προαιρετικν συσκευν ..16
ντοπισµς των υποδοχν στην πρσοψη του
υπολογιστ .............17
ντοπισµς των υποδοχν στο πσω µρος του
υπολογιστ .............18
Απκτηση προγραµµτων οδγησης συσκευν ..19
Αϕαρεση του καλµµατος ..........20
Αϕαρεση του στηργµατος µονδας σκληρο δσκου 21
ντοπισµς εξαρτηµτων ..........22
Αναγνριση εξαρτηµτων στην πλακτα συστµατος 23
γκατσταση µνµης ...........24
γκατσταση καρτν PCI ..........25
γκατσταση εσωτερικν µονδων .......26
Προδιαγραϕς µονδων..........26
γκατσταση µονδας στη θκη 12.....28
Σνδεση σειριακν µονδων ATA .......30
γκατσταση µηχανισµν ασϕλισης ......30
Θσεις των κλειδαριν ασϕλισης ......31
Λουκτο ..............31
Κλειδαρι τπου Kensington ........32
Προστασα µσω κωδικο πρσβασης .....32
Αντικατσταση της µπαταρας ........33
∆ιαγραϕ κωδικο πρσβασης που χει χαθε 
ξεχαστε (εκκαθριση του CMOS) .......34
πανατοποθτηση του καλµµατος και σνδεση των
καλωδων ...............34
Κεϕλαιο 4. Αποκατσταση λογισµικο 37
∆ηµιουργα και χρση δσκων αποκατστασης
προϊντος ...............37
ϕεδρικ αποθκευση και αποκατσταση .....38
Χρση του χρου εργασας του Rescue and Recovery 39
πλυση προβληµτων αποκατστασης ......40
∆ηµιουργα και χρση αποθηκευτικν µσων κτακτης
ανγκης................41
∆ηµιουργα και χρση δισκτας αποκατστασης και
επισκευς ...............42
Αποκατσταση εγκατσταση προγραµµτων
οδγησης συσκευν ............42
Ορισµς συσκευς κτακτης ανγκης στη σειρ
εκκνησης ..............43
Κεϕλαιο 5. ρση του προγρµµατος
Setup Utility ............45
ναρξη του προγρµµατος Setup Utility......45
ξταση και αλλαγ ρυθµσεων ........45
Χρση κωδικν πρσβασης .........45
Κωδικς πρσβασης χρστη ........45
Κωδικς πρσβασης διαχειριστ.......46
πιλογ συσκευς εκκνησης .........47
πιλογ προσωρινς συσκευς εκκνησης....47
Αλλαγ της σειρς συσκευν εκκνησης ....47
ξοδος απ το πργραµµα Setup Utility ......48
Κεϕλαιο 6. Ενηµρωση
προγραµµτων συστµατος .....49
Χρση προγραµµτων συστµατος .......49
νηµρωση του BIOS απ δισκτα .......49
Κεϕλαιο 7. ∆ιγνωση και επλυση
προβληµτων............51
πλυση βασικν προβληµτων ........51
©Lenovo 2006. Portions ©IBM Corp. 2005, 2006. iii

∆ιαγνωστικ προγρµµατα ..........53
PC-Doctor for Windows ..........53
PC-Doctor for DOS ...........53
Καθαρισµς του ποντικιο ..........55
Οπτικ ποντκι ............55
Μη οπτικ ποντκι ...........56
Κεϕλαιο 8. Πληροϕορες, βοθεια και
υπηρεσες .............59
Πηγς πληροϕοριν............59
Φκελος Online Books ..........59
ThinkVantage Productivity Center .......59
Access Help .............60
γγηση και ασϕλεια ..........60
www.lenovo.com ............60
Βοθεια και υπηρεσες ...........61
Χρση τεκµηρωσης και διαγνωστικν
προγραµµτων ............61
Κλση για παροχ υπηρεσιν .......61
Χρση λλων υπηρεσιν .........62
Αγορ πρσθετων υπηρεσιν ........63
Παρρτηµα Α. Εντολς για τον
προγραµµατισµ του modem .....65
Βασικς εντολς AT ............65
ντολς Extended AT ...........67
ντολς MNP/V.42/V.42bis/V.44 ........69
ντολς Fax Class 1............70
ντολς Fax Class 2............70
ντολς ϕωνς .............71
Παρρτηµα Β. Ειδικς παρατηρσεις 73
Σηµεωση σχετικ µε την ξοδο τηλερασης ....74
µπορικ σµατα ............74
Ευρετριο .............75
iv Οδηγς χρσης

Σηµαντικς πληροϕορες για την ασϕλεια
Σηµεωση
Παρακαλοµε διαβστε πρτα τις ακλουθες σηµαντικς πληροϕορες για την
ασϕλεια.
Οι πληροϕορες αυτς µπορον να σας βοηθσουν να χρησιµοποιετε τον επιτραπζιο 
ϕορητ προσωπικ υπολογιστ σας µε ασϕλεια. Ακολουθστε και ϕυλξτε λες τις
πληροϕορες που παρχονται µαζ µε τον υπολογιστ σας. Οι πληροϕορες που
περιχονται σε αυτ το γγραϕο δεν τροποποιον τους ρους της σµβασης αγορς που
συνψατε οτε τη ∆λωση Περιορισµνης γγησης της Lenovo™.Για περισστερες
πληροϕορες, ανατρξτε στις πληροϕορες εγγησης και ασϕλειας που παρχονται µε
τον υπολογιστ σας.
Ηασϕλεια των πελατν µας εναι σηµαντικ. Τα προϊντα µας εναι σχεδιασµνα να
εναι ασϕαλ και αποτελεσµατικ. Ωστσο, οι προσωπικο υπολογιστς εναι
ηλεκτρονικς συσκευς. Τα καλδια ρεµατος, οι µετασχηµατιστς και λλα
εξαρτµατ τους µπορον να δηµιουργσουν κινδνους που θα µποροσαν να χουν ως
αποτλεσµα την πρκληση τραυµατισµν ζηµιν, ειδικ σε περπτωση κακς χρσης
τους. Για να µεισετε αυτος τους κινδνους, ακολουθστε τις οδηγες που παρχονται
µε το προϊν σας, δστε σηµασα σε λες τις προειδοποισεις που υπρχουν στο προϊν
και στις οδηγες λειτουργας και διαβστε προσεκτικ λες τις πληροϕορες που
περιχονται σε αυτ το γγραϕο. Ακολουθντας προσεκτικ τις πληροϕορες που
περιχονται σε αυτ το γγραϕο και παρχονται µε το προϊν σας, µπορετε να
συµβλετε στην προστασα σας απ κινδνους και να δηµιουργσετε να ασϕαλστερο
περιβλλον εργασας.
Σηµεωση: Οι πληροϕορες αυτς περιχουν αναϕορς σε µετασχηµατιστς και
µπαταρες. Πραν των ϕορητν υπολογιστν, ορισµνα προϊντα (π.χ.
ηχεα και οθνες) παρχονται µε εξωτερικος µετασχηµατιστς. Αν χετε
να ττοιο προϊν, οι πληροϕορες αυτς ισχουν για το προϊν σας.
πιπρσθετα, ουπολογιστς σας περιχει µια εσωτερικ µπαταρα σε
µγεθος νοµσµατος, ηοποα τροϕοδοτε µε ηλεκτρικ ρεµα το ρολι του
συστµατς σας ακµα και ταν ουπολογιστς εναι αποσυνδεδεµνος.
ποµνως οι πληροϕορες σχετικ µε την ασϕλεια των µπαταριν ισχουν
για λους τους υπολογιστς.
Καταστσεις που πρπει να αντιµετωπζονται µεσα
Τα προϊντα µπορον να υποστον ζηµις λγω κακ ς χρ σης αµλειας. Σε ορισµνες
περιπτσεις, οι ζηµις σως εναι τσο σοβαρς στε το προϊν να µην πρπει να
χρησιµοποιηθε ξαν ως του ελεγχθε και, αν εναι αναγκαο, επισκευαστε απ
εξουσιοδοτηµνο τεχνικ.
πως και µε κθε ηλεκτρονικ συσκευ , πρπει να προσχετε το προϊν ταν βρσκεται
σε λειτουργα. Σε πολ σπνιες περιπτσεις, µπορε να αντιληϕθετε µια οσµ να
παρατηρ σετε καπν σπθες να εξρχονται απ τον υπολογιστ σας. Επσης, µπορε να
ακοσετε χους που υποδηλνουν κποιο πρβληµα. Οι συνθ κες αυτς σως απλ
σηµανουν τι χει υποστε βλβη κποιο εσωτερικ εξρτηµα, µε ασϕαλ και ελεγχµενο
τρπο. σως µως υποδηλνουν πιθαν πρβληµα ασϕλειας. Ωστσο, µη διακινδυνψετε
και µην προσπαθ σετε να διαγνσετε το πρβληµα µνοι σας. Επικοινων στε µε το
©Lenovo 2006. Portions ©IBM Corp. 2005, 2006. v

Κντρο Υποστ ριξης Πελατν (Customer Support Center) για βο θεια. Για µια λστα
των τηλεϕωνικν αριθµν που µπορετε να καλσετε για τη λ ψη Υπηρεσιν και
Υποστ ριξης, αναϕερθετε στις πληροϕορες εγγησης και ασϕλειας που παρχονται µε
τον υπολογιστ σας.
Ελγχετε συχν τον υπολογιστ σας και τα εξαρτ µατ του, στε να εντοπζετε τυχν
ζηµις, ϕθορ ενδεξεις κινδνου. Αν υπρχει οποιαδ ποτε αβεβαιτητα σχετικ µε την
κατσταση ενς εξαρτ µατος, µη χρησιµοποι σετε το προϊν. Επικοινων στε µε το
Κντρο Υποστ ριξης Πελατν µε τον κατασκευαστ του προϊντος για οδηγες σχετικ
µε τον λεγχο του προϊντος και, αν εναι απαρατητο, την επισκευ του.
Στην απθανη περπτωση που παρατηρ σετε οποιαδ ποτε απ τις συνθ κες που
αναϕρονται παρακτω, αν χετε οποιεσδ ποτε ανησυχες σχετικ µε την ασϕλεια του
προϊντος, σταµατ στε να το χρησιµοποιετε και αποσυνδστε το απ την πρζα και απ
τις τηλεπικοινωνιακς γραµµς ως του επικοινων σετε µε το Κντρο Υποστ ριξης
Πελατν για περαιτρω καθοδ γηση.
vΚαλδια ρεµατος, ϕις, µετασχηµατιστς, επεκτσεις καλωδων, συσκευς
προστασας απ υπρταση τροϕοδοτικ που χουν κοπε, ραγσει, σπσει υποστε
ζηµες.
vνδεξεις υπερθρµανσης, καπνο, σπθας ϕωτις.
vΖηµις σε µια µπαταρα (πως ρωγµς παραµρϕωση), αποϕρτιση µπαταρας 
συσσρευση ξνων ουσιν επνω στη µπαταρα.
vΠερεργοι χοι δυνατ οσµ προερχµενη απ το προϊν.
vνδεξεις τι χει χυθε υγρ χει πσει κποιο αντικεµενο επνω στον
υπολογιστ, το καλδιο ρεµατος το µετασχηµατιστ.
vκθεση του υπολογιστ, του καλωδου ρεµατος του µετασχηµατιστ σε νερ.
vΠτση του προϊντος λλες ζηµις στο προϊν.
vΜη κανονικ λειτουργα του προϊντος παρ τη χρση του σµϕωνα µε τις οδηγες
λειτουργας.
Σηµεωση: Αν παρατηρσετε ττοιες συνθκες σε προϊν (π.χ. µια επκταση καλωδου)
που δεν χει κατασκευαστε απ για τη Lenovo, σταµατστε να
χρησιµοποιετε αυτ το προϊν ως του επικοινωνσετε µε τον
κατασκευαστ του προϊντος για περαιτρω οδηγες, ως του
προµηθευτετε κατλληλο προϊν αντικατστασης.
Γενικς οδηγες ασϕλειας
Τηρετε πντα τις ακλουθες προϕυλξεις για να µεισετε τον κνδυνο τραυµατισµο
και πρκλησης ζηµιν.
Επισκευ
Μην επιχειρσετε να επισκευσετε να προϊν µνοι σας, εκτς αν σας ζητηθε
συγκεκριµνα απ το Κντρο Υποστριξης Πελατν υπρχει ττοια οδηγα στην
τεκµηρωση. Χρησιµοποιετε µνο εξουσιοδοτηµνο παροχα υπηρεσιν, εγκεκριµνο
για την επισκευ του συγκεκριµνου προϊντος.
Σηµεωση: Ορισµνα εξαρτµατα υπολογιστν µπορον να αναβαθµιστον να
αντικατασταθον απ τον πελτη. Τα εξαρτµατα αυτ ονοµζονται
Μονδες Αντικαθιστµενες απ τον Πελτη (Customer Replaceable Units -
CRU). ΗLenovo προσδιορζει ρητς τα εξαρτµατα που αποτελον µονδες
CRU και παρχει τεκµηρωση µε οδηγες ταν ενδεκνυται η
αντικατστασ τους απ τον πελτη. Πρπει να ακολουθετε πιστ λες
vi Οδηγς χρσης

αυτς τις οδηγες ταν αντικαθισττε µονδες CRU. Να βεβαινεστε πντα
τι χετε σβσει και αποσυνδσει το προϊν απ οποιαδποτε πηγ
ρεµατος πριν επιχειρσετε να πραγµατοποισετε την αντικατσταση. Για
περισστερες πληροϕορες σχετικ µε τις µονδες CRU, ανατρξτε στις
πληροϕορες εγγησης και ασϕλειας που παρχονται µε τον υπολογιστ
σας. Για οποιεσδποτε ερωτσεις διευκρινσεις, επικοινωνστε µε το
Κντρο Υποστριξης Πελατν.
Αν και δεν υπρχουν κινητ µρη στον υπολογιστ αϕο αποσυνδσετε το καλδιο
ρεµατος, απαιτονται οι ακλουθες ειδοποισεις για λγους πιστοποησης UL.
Κνδυνος
Επικνδυνα κινητ µρη. Αποϕγετε την επαϕ µε τα δχτυλ σας και µε λλα µρη
του σµατος.
Προσοχ
Προτο ξεκιν σετε την αντικατσταση µονδων CRU, κλεστε τον υπολογιστ και
περιµνετε τρα ως πντε λεπτ µχρι να µειωθε ηθερµοκρασα στο εσωτερικ του
υπολογιστ πριν ανοξετε το κλυµµα.
Καλδια ρεµατος και µετασχηµατιστς
Χρησιµοποιετε µνο τα καλδια ρεµατος και τους µετασχηµατιστς που παρχονται
απ τον κατασκευαστ του προϊντος.
Τα καλδια ρεµατος πρπει να διαθτουν πιστοποηση ασϕλειας. Στη Γερµανα
πρπει να χρησιµοποισετε καλδια H05VV-F, 3G, 0.75 mm2µεγαλτερα. Σε λλες
χρες πρπει να χρησιµοποισετε τα αντστοιχα κατλληλα καλδια.
Ποτ µην τυλγετε να καλδιο ρεµατος γρω απ το µετασχηµατιστ λλο
αντικεµενο. Αν το κνετε, µπορε το καλδιο να καταπονηθε, µε αποτλεσµα να
ϕθαρε, να κοπε να τσακσει. Αυτ µπορε να εναι επικνδυνο.
Να βεβαινεστε πντα τι τα καλδια ρεµατος δεν περνον απ σηµεα που µπορε
να πατηθον, να γνουν αιτα να σκοντψει κποιος να τρυπηθον απ αντικεµενα.
Να προστατεετε τα καλδια ρεµατος και τους µετασχηµατιστς απ υγρ. Για
παρδειγµα, µην αϕνετε το καλδιο ρεµατος το µετασχηµατιστ σας κοντ σε
νεροχτες, µπανιρες τουαλτες, σε δπεδα που καθαρζονται µε υγρ καθαριστικ.
Τα υγρ µπορον να προκαλσουν βραχυκκλωµα, ειδικ αν το καλδιο ρεµατος ο
µετασχηµατιστς χει ϕθαρε λγω κακς χρσης. Τα υγρ µπορον επσης να
Σηµαντικς πληροϕορες για την ασϕλεια vii

προκαλσουν σταδιακ διβρωση των ακροδεκτν του καλωδου ρεµατος /και του
µετασχηµατιστ, κτι που µπορε να προκαλσει υπερθρµανση.
Πντα να συνδετε τα καλδια ρεµατος και τα καλδια σµατος µε τη σωστ σειρ
και να βεβαινεστε τι λα τα καλδια ρεµατος χουν συνδεθε πλρως και µε
ασϕλεια στις υποδοχς.
Μη χρησιµοποισετε οποιονδποτε µετασχηµατιστ στον οποο υπρχουν ενδεξεις
διβρωσης στους ακροδκτες εισδου εναλλασσοµνης τσης /και ενδεξεις
υπερθρµανσης (π.χ. παραµορϕωµνο πλαστικ) στην εσοδο εναλλασσµενης τσης 
σε οποιοδποτε σηµεο του µετασχηµατιστ.
Μη χρησιµοποιετε καλδια ρεµατος στα οποα υπρχουν ενδεξεις διβρωσης 
υπερθρµανσης στους ακροδκτες σε οποιοδποτε κρο αν το καλδιο χει υποστε
οποιεσδποτε ϕθορς.
Επεκτσεις καλωδων και σχετικς συσκευς
Βεβαιωθετε τι οι επεκτσεις καλωδων, οι συσκευς προστασας απ υπρταση, οι
µονδες αδιλειπτης παροχς ρεµατος και τα πολπριζα που χρησιµοποιετε
καλπτουν τις ηλεκτρικς προδιαγραϕς του προϊντος. Ποτ µην υπερϕορτνετε αυτς
τις συσκευς. Αν χρησιµοποιηθον πολπριζα, το ϕορτο δεν πρπει να υπερβανει τις
προδιαγραϕς του πολπριζου. Για οποιεσδποτε ερωτσεις σχετικ µε τα ηλεκτρικ
ϕορτα και τις προδιαγραϕς, συµβουλευτετε ναν ηλεκτρολγο.
Φις και πρζες
Αν κποια πρζα που σκοπεετε να χρησιµοποισετε µε τον υπολογιστ χει ενδεξεις
ζηµιν διβρωσης, µην τη χρησιµοποισετε ως του αντικατασταθε απ
ηλεκτρολγο.
Μη λυγζετε τροποποιετε το ϕις. Αν το ϕις χει υποστε ζηµις, επικοινωνστε µε
τον κατασκευαστ για να το αντικαταστσετε.
Ορισµνα προϊντα χουν ϕις τριν ακροδεκτν. Το ϕις αυτ µπορε να συνδεθε µνο
σε γειωµνη ηλεκτρικ πρζα. Αυτ γνεται για λγους ασϕλειας. Μην παρακµψετε
αυτ την προϕλαξη επιχειρντας να συνδσετε το ϕις σε µη γειωµνη πρζα. Αν δεν
µπορετε να συνδσετε το ϕις στην πρζα, επικοινωνστε µε ναν ηλεκτρολγο για να
προµηθευτετε ναν εγκεκριµνο προσαρµογα για να αντικαταστσετε την πρζα µε
λλη, κατλληλη πρζα. Ποτ µην υπερϕορτνετε µια πρζα. Το συνολικ ϕορτο του
συστµατος δεν πρπει να υπερβανει το 80% του ϕορτου που προβλπεται απ τις
προδιαγραϕς του κυκλµατος διακλδωσης. Για οποιεσδποτε ερωτσεις σχετικ µε
τα ηλεκτρικ ϕορτα και τις προδιαγραϕς του κυκλµατος διακλδωσης,
συµβουλευτετε ναν ηλεκτρολγο.
Βεβαιωθετε τι ηπρζα ρεµατος που χρησιµοποιετε εναι σωστ καλωδιωµνη,
εκολα προσβσιµη και βρσκεται κοντ στον εξοπλισµ. Μην τεντνετε τα καλδια
ρεµατος µε τρπο που µπορε να προκαλσει ϕθορ στα καλδια.
Συνδετε και αποσυνδετε τον εξοπλισµ προσεκτικ απ την πρζα.
Μπαταρες
λοι οι προσωπικο υπολογιστς που κατασκευζονται απ τη Lenovo περιχουν µια µη
επαναϕορτιζµενη µπαταρα που παρχει ηλεκτρικ ρεµα στο ρολι του συστµατος.
πιπλον, πολλ ϕορητ προϊντα, πως ϕορητο υπολογιστς, χρησιµοποιον µια
επαναϕορτιζµενη µπαταρα για την παροχ ρεµατος στο σστηµα ταν δεν εναι
viii Οδηγς χρσης

συνδεδεµνο σε πρζα. Οι µπαταρες που παρχονται απ την Lenovo για χρση µε το
προϊν σας χουν υποβληθε σε δοκιµς συµβαττητας και πρπει να αντικαθστανται
µνο µε εγκεκριµνες µπαταρες.
Ποτ µην επιχειρσετε να ανοξετε να επισκευσετε µια µπαταρα. Μη χτυπσετε,
τρυπσετε κψετε µπαταρες και µη βραχυκυκλσετε τις µεταλλικς επαϕς. Μην
εκθσετε τη µπαταρα σε νερ λλα υγρ. Ηεπαναϕρτιση της µπαταρας πρπει να
γνεται µνο σµϕωνα µε τις οδηγες που περιλαµβνονται στην τεκµηρωση του
προϊντος.
Ηκακ χρση οκακς χειρισµς µπαταριν µπορε να προκαλσει υπερθρµανση
της µπαταρας, ηοποα µπορε να χει ως αποτλεσµα την κλυση αερων ϕλγας απ
τη µπαταρα. Αν ηµπαταρα σας χει υποστε βλβη αν παρατηρσετε οποιαδποτε
διαρρο απ τη µπαταρα συσσρευση υλικν στα κρα της µπαταρας, σταµατστε
να τη χρησιµοποιετε και αντικαταστστε τη µε καινοργια απ τον κατασκευαστ της
µπαταρας.
Οι µπαταρες µπορον να υποστον βλβη ταν παραµνουν αχρησιµοποητες για
µεγλες χρονικς περιδους. Για ορισµνες επαναϕορτιζµενες µπαταρες (και ειδικ
για µπαταρες λιθου-ιντων), ηπαραµον της µπαταρας εκτς χρσης σε κατσταση
αποϕρτισης µπορε να αυξσει τον κνδυνο βραχυκκλωσης της µπαταρας, ηοποα
µπορε να µικρνει τη διρκεια ζως της µπαταρας, αλλ και να αποτελσει κνδυνο για
την ασϕλεια. Μην αϕνετε τις επαναϕορτιζµενες µπαταρες λιθου-ιντων να
αποϕορτζονται πλρως και µην τις αποθηκεετε σε κατσταση αποϕρτισης.
Θερµτητα και εξαερισµς προϊντος
Οι υπολογιστς παργουν θερµτητα ταν βρσκονται σε λειτουργα καθς και κατ τη
ϕρτιση των µπαταριν. Οι ϕορητο υπολογιστς παργουν µεγλη θερµτητα λγω του
µικρο τους µεγθους. Τηρετε πντα τις ακλουθες προϕυλξεις:
vΜην αϕνετε τη βση του ϕορητο υπολογιστ σε επαϕ µε το µηρ λλο µρος
του σµατς σας για µεγλο χρονικ διστηµα ταν εναι σε λειτουργα ο
υπολογιστς ταν ϕορτζεται ηµπαταρα. Ουπολογιστς παργει κποια
θερµτητα κατ τη διρκεια της κανονικς λειτουργας του. Ηπαρατεταµνη επαϕ
µε το σµα µπορε να προκαλσει δυσϕορα ακµα και εγκαµατα.
vΜη χρησιµοποιετε τον υπολογιστ ϕορτζετε την µπαταρα κοντ σε εϕλεκτα
υλικ σε περιβλλον που υπρχει κνδυνος εκρξεων.
vΟι σχισµς εξαερισµο, οι ανεµιστρες /και οι ψκτρες του προϊντος παρχονται
για σκοπος ασϕλειας, νεσης και αξιπιστης λειτουργας. ν τοποθετσετε το
προϊν επνω σε κρεβτι, καναπ, χαλ λλη µη σταθερ επιϕνεια σως ϕρξετε
κατ λθος αυτ τα εξαρτµατα. Ποτ µην ϕρσσετε, καλπτετε απενεργοποιετε
αυτ τα εξαρτµατα.
Πρπει να ελγχετε τον επιτραπζιο υπολογιστ σας για συσσρευση σκνης κθε
τρεις µνες. Πριν απ τον λεγχο, απενεργοποιστε τον υπολογιστ και αποσυνδστε
το καλδιο παροχς ρεµατος απ την πρζα. Στη συνχεια, αϕαιρστε τη σκνη απ τα
ανογµατα εξαερισµο καθς και απ τις οπς στην πρσοψη. ν παρατηρσετε
συσσρευση σκνης στο εξωτερικ του υπολογιστ, πρπει να ελγξετε και το
εσωτερικ του υπολογιστ και αν αϕαιρσετε τη σκνη απ την ψκτρα, τα ανογµατα
εξαερισµο του τροϕοδοτικο και τους ανεµιστρες. Πριν ανοξετε το κλυµµα του
υπολογιστ απενεργοποιστε τον υπολογιστ και αποσυνδστε το καλδιο παροχς
ρεµατος. ν εναι δυνατν, αποϕγετε τη χρση του υπολογιστ σε σηµεα που
παρατηρεται ιδιατερη αυξηµνη κινητικτητα. ν αυτ δεν εναι δυνατ, θα πρπει
να ελγχετε και, αν εναι απαρατητο, να καθαρζετε τον υπολογιστ σας συχντερα.
Σηµαντικς πληροϕορες για την ασϕλεια ix

Για την ασϕλει σας και για τη βελτιστοποηση της απδοσης του υπολογιστ, να
παρνετε πντα τις ακλουθες βασικς προϕυλξεις σον αϕορ τον επιτραπζιο
υπολογιστ:
vταν ουπολογιστς εναι συνδεδεµνος σε πρζα παροχς ρεµατος, να διατηρετε
το κλυµµα του κλειστ.
vΝα ελγχετε συχν το περβληµα του υπολογιστ για συσσρευση σκνης.
vΝα αϕαιρετε τη σκνη απ τα ανογµατα εξαερισµο καθς και απ τις οπς στην
πρσοψη. Σε σηµεα µε ιδιατερη κινητικτητα και υψηλ συσσρευση σκνης,
απαιτεται συχντερος καθαρισµς.
vΜην ϕρσσετε τα ανογµατα εξαερισµο.
vΜην αποθηκεετε και µη χρησιµοποιετε τον υπολογιστ µσα σε πιπλα καθς τσι
αυξνεται οκνδυνος υπερθρµανσης.
vΗθερµοκρασα της ρος του αρα στο εσωτερικ του υπολογιστ δεν πρπει να
υπερβανει τους 35° C.
vΜη χρησιµοποιετε συσκευς ϕιλτραρσµατος αρα που δεν χουν σχεδιαστε για
επιτραπζιο υπολογιστ.
Ασϕλεια των µονδων CD και DVD
Οι µονδες CD και DVD περιστρϕουν δσκους µε µεγλη ταχτητα. Αν κποιο CD 
DVD χει ρωγµς λλη ϕυσικ ζηµι, µπορε να σπσει να διαλυθε κατ τη χρση
της µονδας CD DVD. Για να προστατευθετε απ πιθαν τραυµατισµ σε ττοια
περπτωση και να µεισετε το κνδυνο βλβης του υπολογιστ σας, κντε τα ακλουθα:
vΑποθηκεετε πντα τους δσκους CD και DVD στην αρχικ τους συσκευασα.
vΑποθηκεετε πντα τους δσκους CD και DVD µακρι απ τις ακτνες του λιου και
απ πηγς θερµτητας.
vΑϕαιρετε τους δσκους CD και DVD απ τον υπολογιστ ταν δεν
χρησιµοποιονται.
vΜη λυγζετε τους δσκους CD και DVD και µην τους βζετε βαια µσα στον
υπολογιστ στη θκη τους.
vλγχετε τους δσκους CD και DVD πριν απ κθε χρση για να βεβαιωθετε τι δεν
χουν ρωγµς. Μη χρησιµοποιετε δσκους που χουν ρωγµς χουν υποστε
ζηµις.
Πρσθετες πληροϕορες για την ασϕλεια
Κνδυνος
Το ηλεκτρικ ρεµα στα καλδια ρεµατος, τηλεϕνου και επικοινωνας εναι
επικνδυνο.
Για να αποϕγετε πιθαν κνδυνο ηλεκτροπληξας:
vΑποϕγετε τη σνδεση αποσνδεση καλωδων καθς και την εγκατσταση,
συντ ρηση αλλαγ σνθεσης του προϊντος κατ τη διρκεια καταιγδας.
vΣυνδστε λα τα καλδια ρεµατος σε σωστ καλωδιωµνη και γειωµνη ηλεκτρικ
πρζα.
vΣυνδστε σε σωστ καλωδιωµνες πρζες οποιονδ ποτε εξοπλισµ πρκειται να
συνδεθε µε το προϊν.
vΧρησιµοποι στε µνο το να χρι, που εναι δυνατν, για τη σνδεση αποσνδεση
καλωδων σ µατος.
xΟδηγς χρσης

vΠοτ µη θτετε σε λειτουργα οποιονδ ποτε εξοπλισµ ταν υπρχουν ενδεξεις
πυρκαγις, νερο δοµικν ζηµιν.
vΑποσυνδστε τα συνδεδεµνα καλδια ρεµατος, συστ µατα τηλεπικοινωνας, δκτυα
και modem πριν ανοξετε τα καλµµατα της συσκευ ς, εκτς αν ζητεται να πρξετε
διαϕορετικ στις οδηγες εγκατστασης και ρθµισης.
vταν τοποθετετε, µετακινετε ανογετε τα καλµµατα του προϊντος
προσαρτηµνων συσκευν, πρπει να συνδετε και να αποσυνδετε τα καλδια µε τον
τρπο που περιγρϕεται στον παρακτω πνακα.
Σνδεση:
1. Κλεστε λους τους διακπτες.
2. Συνδστε πρτα λα τα καλδια στις
συσκευς.
3. Συνδστε τα καλδια σµατος στις
υποδοχς.
4. Συνδστε τα καλδια ρεµατος στην πρζα.
5. Ανψτε τη συσκευ.
Αποσνδεση:
1. Κλεστε λους τους διακπτες.
2. Αποσυνδστε πρτα τα καλδια ρεµατος
απ την πρζα.
3. Αποσυνδστε τα καλδια σµατος απ τις
υποδοχς.
4. Αποσυνδστε λα τα καλδια απ τις
συσκευς.
Σηµεωση σχετικ µε τη µπαταρα λιθου
Προσοχ
Κνδυνος κρηξης σε περπτωση εσϕαλµνης αντικατστασης της µπαταρας.
Κατ την αντικατσταση της µπαταρας λιθου, χρησιµοποιστε µνο µπαταρα του
διου τπου παρµοιου τπου που χει προταθε απ τον κατασκευαστ. Ηµπαταρα
περιχει λθιο και µπορε να εκραγε αν ηχρση, οχειρισµς ηαπρριψ της δεν
γνει µε το σωστ τρπο.
Μην:
vΤην πετξετε τη βυθσετε σε νερ
vΤη θερµνετε σε θερµοκρασα µεγαλτερη των 100°C
vΤην επισκευσετε την αποσυναρµολογσετε
Ηαπρριψη της µπαταρας πρπει να γνεται σµϕωνα µε τις τοπικς διατξεις 
κανονισµος.
Πληροϕορες σχετικ µε την ασϕλεια του modem
Προσοχ
Για να µεισετε τον κνδυνο πυρκαγις, χρησιµοποιετε µνο καλδιο τηλεϕωνικ ς
επικοινωνας Αρ. 26 AWG µεγαλτερο (παχτερο).
Για να ελαττσετε τον κνδυνο πυρκαγις, ηλεκτροπληξας τραυµατισµο κατ τη
χρση τηλεϕωνικο εξοπλισµο, τηρετε πντα τις βασικς προϕυλξεις, πως:
vΠοτ µην εγκαθισττε τηλεϕωνικ καλδια κατ τη διρκεια καταιγδας.
vΠοτ µην εγκαθισττε υποδοχς τηλεϕωνικν γραµµν σε τοποθεσες που
επικρατε υγρασα, εκτς αν ηυποδοχ εναι ειδικ σχεδιασµνη για ττοιες
τοποθεσες.
Σηµαντικς πληροϕορες για την ασϕλεια xi

vΠοτ µην αγγζετε µη µονωµνα τηλεϕωνικ καλδια ακροδκτες, εκτς αν η
τηλεϕωνικ γραµµ χει αποσυνδεθε απ το δκτυο.
vΗεγκατσταση τροποποηση τηλεϕωνικν γραµµν απαιτε προσοχ.
vΑποϕεγετε τη χρση τηλεϕνων (εκτς αν εναι ασρµατου τπου) κατ τη διρκεια
καταιγδας. νδχεται να υπρχει µικρς κνδυνος ηλεκτροπληξας απ κεραυν.
vΣε περπτωση διαρρος αερου, µη χρησιµοποισετε τηλϕωνο στο χρο της
διαρρος για να την αναϕρετε.
∆λωση σχετικ µε τις προδιαγραϕς των συσκευν laser
Ορισµνα µοντλα προσωπικν υπολογιστν περιλαµβνουν ενσωµατωµνη µονδα
CD-ROM DVD-ROM. Οι µονδες CD-ROM και DVD-ROM πωλονται επσης χωριστ
ως προαιρετικς συσκευς. Οι µονδες CD-ROM και DVD-ROM εναι συσκευς laser. Οι
µονδες αυτς εναι πιστοποιηµνες στις ΗΠΑ ως προϊντα που καλπτουν τις
απαιτσεις του Κδικα Οµοσπονδιακν Κανονισµν 21 του Υπουργεου Υγεας και
Ανθρωπνων Υπηρεσιν (DHHS 21 CFR) και συγκεκριµνα του Υποκεϕαλαου Jγια
προϊντα laser Κατηγορας 1. κτς ΗΠΑ, οι µονδες αυτς εναι πιστοποιηµνες ως
προϊντα που πληρον τις απαιτσεις των κανονισµν IEC 60825-1 και CENELEC EN
60825-1 για προϊντα laser Κατηγορας 1.
Σηµεινονται τα ακλουθα σχετικ µε την εγκατσταση µονδας CD-ROM 
DVD-ROM:
Προσοχ
Ηχρ ση κουµπιν και ρυθµιστικν και ηεκτλεση διαδικασιν µε τρπο
διαϕορετικ απ τον περιγραϕµενο, µπορε να προκαλσει την κθεση σε
επικνδυνη ακτινοβολα.
Μην αϕαιρετε τα καλµµατα της µονδας. Ηαϕαρεση των καλυµµτων της µονδας
CD-ROM DVD-ROM µπορε να χει ως αποτλεσµα την κθεση σε επικνδυνη
ακτινοβολα laser. ∆εν υπρχουν στο εσωτερικ της µονδας CD-ROM DVD-ROM
εξαρτµατα των οποων µπορε να γνει συντρηση.
Ορισµνες µονδες CD-ROM και DVD-ROM περιχουν ενσωµατωµνη δοδο laser
Κατηγορας 3Α Κατηγορας 3Β. ∆ιαβστε την ακλουθη δλωση.
Κνδυνος
Υπρχει ακτινοβολα laser ταν εναι ανοικτ. Μην κοιττε στην κατεθυνση της
δσµης, µην κοιττε απευθεας µε οπτικ ργανα και αποϕεγετε την µεση κθεση
στη δσµη.
xii Οδηγς χρσης

∆λωση σχετικ µε το τροϕοδοτικ
Ποτ µην αϕαιρετε το κλυµµα ενς τροϕοδοτικο οποιουδποτε εξαρτµατος στο
οποο υπρχει ηακλουθη ετικτα.
Στο εσωτερικ οποιασδποτε συσκευς στην οποα εναι επικολληµνη αυτ ηετικτα
υπρχουν επικνδυνα εππεδα ηλεκτρικς τσης, ρεµατος και ενργειας. ∆εν υπρχουν
στο εσωτερικ αυτν των συσκευν εξαρτµατα των οποων µπορε να γνει
συντρηση. Αν υποψιζεστε τι υπρχει πρβληµα µε κποιο απ αυτ τα εξαρτµατα,
επικοινωνστε µε ναν ειδικευµνο τεχνικ.
Σηµαντικς πληροϕορες για την ασϕλεια xiii

xiv Οδηγς χρσης

Εισαγωγ
Οπαρν Οδηγς χρσης περιχει τις ακλουθες πληροϕορες:
vΣτο Κεϕλαιο 1, “Οργνωση του χρου εργασας σας”, στη σελδα 1παρχονται
πληροϕορες σχετικ µε την οργνωση του χρου που θα εγκαταστσετε τον
υπολογιστ σας, τσι στε να εξασϕαλζεται ηνετη εργασα σας µε αυτν. πσης
εξηγεται ησηµασα του κατλληλου ϕωτισµο και εξαερισµο, καθς και της
παρξης µιας ηλεκτρικς πρζας κοντ στον υπολογιστ.
vΣτο Κεϕλαιο 2, “ γκατσταση του υπολογιστ”, στη σελδα 3παρχονται
πληροϕορες σχετικ µε την εγκατσταση του υπολογιστ σας, καθς και του
λειτουργικο συστµατος και του λογισµικο που θα εκτελεται σε αυτν.
vΣτο Κεϕλαιο 3, “ γκατσταση προαιρετικν συσκευν”, στη σελδα 11 παρχονται
πληροϕορες σχετικ µε τα εξαρτµατα και τις προαιρετικς συσκευς που εναι
διαθσιµες για τον υπολογιστ σας.
vΣτο Κεϕλαιο 4, “Αποκατσταση λογισµικο”, στη σελδα 37 παρχονται οδηγες για
τη χρση του προγρµµατος ThinkVantage®Rescue and Recovery™για τη δηµιουργα
δσκων αποκατστασης προϊντος, την εϕεδρικ αποθκευση δεδοµνων, την
αποκατσταση λογισµικο και την επαναϕορ των περιεχοµνων του σκληρο σας
δσκου σε κποια προγενστερη αποθηκευµνη κατσταση.
vΣτο Κεϕλαιο 5, “Χρση του προγρµµατος Setup Utility”, στη σελδα 45 παρχονται
οδηγες σχετικ µε την προβολ και την αλλαγ των ρυθµσεων του υπολογιστ σας.
vΣτο Κεϕλαιο 6, “ νηµρωση προγραµµτων συστµατος”, στη σελδα 49
παρχονται πληροϕορες σχετικ µε την ενηµρωση του POST/BIOS και τον τρπο
αποκατστασης του συστµατς σας µετ την αποτυχα µιας διαδικασας ενηµρωσης
του POST/BIOS.
vΣτο Κεϕλαιο 7, “∆ιγνωση και επλυση προβληµτων”, στη σελδα 51 παρχονται
πληροϕορες για την επλυση βασικν προβληµτων και τη χρση διαγνωστικν
εργαλεων για τον υπολογιστ σας.
vΣτο Κεϕλαιο 8, “Πληροϕορες, βοθεια και υπηρεσες”, στη σελδα 59 παρχονται
πληροϕορες σχετικ µε να ευρ ϕσµα χρσιµων πηγν πληροϕοριν που
διατθενται απ τη Lenovo.
vΣτο Παρρτηµα Α, “ ντολς για τον προγραµµατισµ του modem”, στη σελδα 65
παρχονται οι εντολς που µπορετε να χρησιµοποισετε για τον προγραµµατισµ
του modem σας.
vΣτο “ µπορικ σµατα” στη σελδα 74 παρχονται ειδικς παρατηρσεις και
πληροϕορες σχετικ µε εµπορικ σµατα.
©Lenovo 2006. Portions ©IBM Corp. 2005, 2006. xv

xvi Οδηγς χρσης

Κεϕλαιο 1. Οργνωση του χρου εργασας σας
Για να αξιοποισετε στο µγιστο τον υπολογιστ σας, διευθετστε τον εξοπλισµ που
χρησιµοποιετε και το χρο εργασας σας ανλογα µε το εδος εργασας και τις ανγκες
σας. Ηνεσ σας εναι ηπρτη προτεραιτητα, αλλ παργοντες πως οϕωτισµς, η
κυκλοϕορα του αρα και ηθση των ηλεκτρικν πριζν µπορον επσης να
επηρεσουν τον τρπο διευθτησης του χρου εργασας σας.
νεση
Παρλο που δεν υπρχει κποια συγκεκριµνη θση εργασας που να εναι ιδανικ για
λους, οι ακλουθες οδηγες θα σας βοηθσουν να βρετε τη θση που σας εξυπηρετε
καλτερα.
Ηπαραµον στην δια θση για µεγλο χρονικ διστηµα µπορε να προκαλσει
κπωση. να καλ κθισµα θα βοηθσει πολ. Το ψος του καθσµατος και ηκλση της
πλτης πρπει να ρυθµζονται ανεξρτητα και να παρχουν καλ υποστριξη του
σµατος. Το µπροστιν µρος του καθσµατος πρπει να χει µια ελαϕρ κλση προς τα
κτω στε να µην υπρχει µεγλη πεση στους µηρος. Ρυθµστε το κθισµα στε οι
µηρο σας να εναι παρλληλοι µε το δαϕος και τα πλµατα των ποδιν σας να
ακουµπον οριζντια στο δπεδο σε να υποστριγµα.
ταν χρησιµοποιετε το πληκτρολγιο, το µρος των χεριν µεταξ αγκνα και καρπο
πρπει να παραµνει παρλληλο µε το δπεδο και οι καρπο να εναι σε ουδτερη,
νετη θση. Προσπαθστε να αγγζετε το πληκτρολγιο ελαϕρ και να διατηρετε τα
χρια και τα δκτυλ σας χαλαρ. Για µεγαλτερη νεση, µπορετε να αλλξετε την
κλση του πληκτρολογου χρησιµοποιντας τα υποστηργµατ του.
Ρυθµστε την οθνη τσι στε ηκορυϕ της οθνης να εναι στο ψος των µατιν 
λγο χαµηλτερα. Συνιστται ηοθνη να τοποθετηθε σε µια νετη για τα µτια
απσταση, συνθως 50-60 εκατοστ, και µε ττοιο τρπο στε να τη βλπετε χωρς να
χρειζεται να γυρντε το σµα σας. πσης, τοποθετστε συσκευς που χρησιµοποιετε
τακτικ, πως το τηλϕωνο το ποντκι, σε σηµεο που να τις ϕτνετε εκολα.
Αντανακλσεις και ϕωτισµς
Τοποθετστε την οθνη τσι στε να ελαχιστοποισετε τις αντανακλσεις απ λµπες
ϕωτισµο, παρθυρα και λλες πηγς ϕωτς. Ακµα και το ϕως που αντανακλται απ
γυαλιστερς επιϕνειες µπορε να προκαλσει ενοχλητικς αντανακλσεις στην οθνη
σας. Τοποθετστε την οθνη σε ορθ γωνα µε τα παρθυρα και τις λλες πηγς
ϕωτισµο, ταν αυτ εναι δυνατ. λαττστε το ϕωτισµ, αν εναι απαρατητο,
σβνοντας κποια ϕτα χρησιµοποιντας λµπες χαµηλτερης ισχος. Αν
©Lenovo 2006. Portions ©IBM Corp. 2005, 2006. 1

εγκαταστσετε την οθνη κοντ σε παρθυρο, χρησιµοποιστε κουρτνες περσδες
για να ϕρξετε το ϕως του λιου. Μπορε να χρειαστε να αλλζετε τη ϕωτειντητα
(brightness) και την αντθεση (contrast) της οθνης ανλογα µε τις αλλαγς στο ϕωτισµ
του δωµατου κατ τη διρκεια της ηµρας.
Στις περιπτσεις που εναι αδνατο να αποϕγετε τις αντανακλσεις να ρυθµσετε το
ϕωτισµ, να αντιθαµβωτικ ϕλτρο σως ϕανε χρσιµο. Ωστσο, τα ϕλτρα αυτ
µπορε να επηρεσουν την ευκρνεια της οθνης. Χρησιµοποιστε τα µνο αϕο χετε
εξαντλσει τους υπλοιπους τρπους περιορισµο των αντανακλσεων.
Ησκνη στην οθνη αυξνει τα προβλµατα που σχετζονται µε τις αντανακλσεις.
Μην ξεχντε να καθαρζετε τακτικ την οθνη µε να µαλακ παν το οποο θα χετε
βρξει ελαϕρ µε να µη στιλβωτικ υγρ καθαρισµο γυλινων επιϕανειν.
Εξαερισµς
Ουπολογιστς και ηοθνη παργουν θερµτητα. Ουπολογιστς χει ναν ανεµιστρα
που εισγει κρο αρα στο εσωτερικ του υπολογιστ και βγζει ξω το ζεστ αρα. Η
οθνη χει µικρ ανογµατα για τον εξαερισµ της. Αν τα ανογµατα αυτ
µπλοκαριστον, µπορε να προκληθε υπερθρµανση, ηοποα ενδχεται να χει ως
αποτλεσµα τη δυσλειτουργα της οθνης την πρκληση βλβης. Τοποθετστε τον
υπολογιστ και την οθνη µε ττοιο τρπο στε να µη µπλοκρονται τα ανογµατα
εξαερισµο. Συνθως 5εκατοστ χρου επαρκον. πσης, βεβαιωθετε τι οαρας του
εξαερισµο δεν κατευθνεται σε κποιο λλο τοµο.
Ηλεκτρικς πρζες και µκος καλωδων
Ηθση των ηλεκτρικν πριζν και το µκος των καλωδων ρεµατος και των καλωδων
σνδεσης της οθνης, του εκτυπωτ και λλων συσκευν µπορον να επηρεσουν την
τελικ θση του υπολογιστ σας.
ταν διευθετετε το χρο εργασας σας:
vΑποϕγετε τη χρση προεκτσεων καλωδων. που εναι δυνατ, συνδστε το
καλδιο παροχς ρεµατος του υπολογιστ απευθεας στην πρζα.
vΚρατστε τα καλδια ρεµατος και τα καλδια σνδεσης µακρι απ διαδρµους,
σηµεα διλευσης και λλα σηµεα που υπρχει πιθαντητα να παρασυρθον κατ
λθος.
Για περισστερες πληροϕορες σχετικ µε τα καλδια ρεµατος, βλ. την εντητα
“Καλδια ρεµατος και µετασχηµατιστς” στη σελδα vii και τις πληροϕορες εγγησης
και ασϕλειας που παρχονται µε τον υπολογιστ σας.
2Οδηγς χρσης