Lenovo ThinkPad E580 User manual

E580/E585
Setup Guide
Vodič za postavljanje
Navodila za nastavitev
Príručka o nastavení
Telepítési kézikönyv
Návod k nastavení
Printed in China
PN: SP40K22956

Unpack | Raspakiravanje |Odpakirajte |Obsah balenia |
Kicsomagolás |Vybalení
Initial setup | Početno postavljanje |Začetna
namestitev | Úvodné nastavenie |Kezdeti beállítás |
Úvodní nastavení
E-manual | E-priručnik |E-priročnik |Elektronická
príručka |E-kézikönyv |Elektronická příručka

Overview | Pregled |Pregled |Prehľad | Áttekintés |
Přehled
[English]
1. Microphones
2. Camera
3. Power button
4. Fingerprint reader
＊
5. Trackpad
6. TrackPoint
®
buttons
7. Function keys
8. TrackPoint pointing stick
9. Caps Lock key with the Caps
Lock indicator
＊Available on some models

[Hrvatski]
1. Mikrofoni
2. Kamera
3. Tipka za
uključivanje/isključivanje
4. Čitač otiska prsta＊
5. Dodirna pločica
6. Tipke TrackPoint
®
7. Funkcijske tipke
8. Pokazivački štapić TrackPoint
9. Tipka Caps Lock s
pokazateljem funkcije Caps
Lock
＊Dostupno na nekim modelima
[Slovenščina]
1. Mikrofoni
2. Kamera
3. Gumb za vklop
4. Bralnik prstnih odtisov
＊
5. Sledilna ploščica
6. Gumbi TrackPoint
®
7. Funkcijske tipke
8. Kazalna palica TrackPoint
9. Tipka Caps Lock z lučko Caps
Lock
＊Na voljo pri nekaterih modelih

[Slovenčina]
1. Mikrofóny
2. Kamera
3. Tlačidlo napájania
4. Snímač odtlačkov prstov
＊
5. Zariadenie trackpad
6. Tlačidlá zariadenia TrackPoint
®
7. Funkčné klávesy 8. Ukazovacie zariadenie
TrackPoint
9. Kláves Caps Lock s indikátorom
funkcie Caps Lock
＊K dispozícii pri niektorých modeloch
[Magyar]
1. Mikrofonok
2. Kamera
3. Főkapcsoló
4. Ujjlenyomat-olvasó
＊
5. Érintőfelület
6. TrackPoint
®
gombok
7. Funkcióbillentyűk
8. TrackPoint mutatóeszköz
9. A Caps Lock billentyű a Caps
Lock jelzőfényével
＊Egyes modelleken áll rendelkezésre
[Čeština]
1. Mikrofony
2. Kamera
3. Hlavní vypínač
4. Snímač otisku prstu
＊
5. Dotyková ploška
6. Tlačítka zařízení TrackPoint
®
7. Funkční klávesy
8. Kolík zařízení TrackPoint
9. Klávesa Caps Lock s
indikátorem funkce Caps Lock
＊Některé modely

Compliance with the EU Radio
Equipment Directive
The following applies to models with a radio device.
Hereby, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declares that the
radio equipment typesThinkPad E580 and E585 are in
compliance with Directive 2014/53/EU.
Usklađenost s Direktivom EU-a o
radijskoj opremi
Sljedeće se odnosi na modele s prijamničkim uređajem.
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. ovime izjavljuje da su vrste
radijske opreme ThinkPad E580 i E585 usklađene s
Direktivom 2014/53/EU.
Skladnost z direktivo EU o radijski
opremi
Naslednje velja za modele z radijsko napravo.
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. s tem izjavlja, da je radijska
oprema vrste ThinkPad E580 in E585 skladna z Direktivo
2014/53/EU.
Súlad so smernicou EÚ o rádiových
zariadeniach
Nasledujúce informácie sa týkajú modelov s rádiovým
zariadením.
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. týmto vyhlasuje, že typy
rádiových zariadení ThinkPad E580 a E585 sú v súlade
so smernicou 2014/53/EÚ.
Megfelelés az EU
Rádióberendezésekről szóló
direktívájának
Az alábbiak a rádió eszközzel rendelkező modellekre
vonatkoznak.
A Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. kijelenti, hogy a ThinkPad
E580 és E585 típusú gép rádióberendezése megfelel a
2014/53/EU számú direktívában foglaltaknak.
Shoda se směrnicí EU o rádiových
zařízeních
Následující prohlášení platí pro modely s bezdrátovým
zařízením.
Společnost Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. tímto
prohlašuje, že typy rádiových zařízení ThinkPad E580 a
E585 jsou v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Specific Absorption Rate (ICNIRP)
YOUR DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES
FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.
Your device is a radio transmitter and receiver. It is
designed not to exceed the limits for exposure to radio
waves (radio frequency electromagnetic fields)
recommended by international guidelines. The guidelines
were developed by an independent scientific organization
(ICNIRP) and include a substantial safety margin
designed to assure the safety of all persons, regardless of
age and health.
The radio wave exposure guidelines use a unit of
measurement known as the Specific Absorption Rate, or
SAR. The Europe 10g SAR limit for mobile devices is
2.0 W/kg. Tests for SAR are conducted using standard
operating positions with the device transmitting at its
highest certified power level in all tested frequency bands.
The highest SAR values under the ICNIRP guidelines for
your device are as follows:
Maximum body-worn SAR with 0 mm separation
distance: 0.579 W/kg
During use, the actual SAR values for your device are
usually well below the values stated. This is because, for
purposes of system efficiency and to minimize
interference on the network, the operating power of your
mobile device is automatically decreased when full power
is not needed for the data connection. The lower the
power output of the device, the lower its SAR value.
If you are interested in further reducing your RF exposure
then you can easily do so by limiting your usage or simply
keeping the device away from the body.
Specifična brzina apsorpcije (ICNIRP)
VAŠ UREĐAJ ISPUNJAVA MEĐUNARODNE
SMJERNICE ZA IZLOŽENOST RADIJSKIM VALOVIMA.
Vaš je uređaj radijski odašiljač i prijamnik. Uređaj je
dizajniran tako da ne premašuje granice izlaganja
radijskim valovima (radiofrekvencijskim
elektromagnetskim poljima) u skladu s međunarodnim
smjernicama. Smjernice je razvila nezavisna znanstvena
organizacija (ICNIRP) i one obuhvaćaju znatnu
sigurnosnu marginu kojom se osigurava zaštita svih
osoba, bez obzira na dob i zdravstveno stanje .
U smjernicama za izloženost radijskim valovima koristi se
mjerna jedinica SAR koja označava specifičnu brzinu
apsorpcije. Granična Europe 10g SAR vrijednost za
mobilne uređaje iznosi 2,0 W/kg. Ispitivanja SAR
vrijednosti provedena su za uobičajene radne položaje pri
čemu uređaj emitira najvećom dopuštenom snagom u
svim ispitivanim frekvencijskim pojasevima. Najveće SAR
vrijednosti u okviru ICNIRP-ovih smjernica za vaš uređaj:
Maksimalna specifična brzina apsorpcije za uređaje
koji se nose na tijelu pri minimalnoj udaljenosti od 0
mm: 0,579 W/kg
Stvarne SAR vrijednosti prilikom korištenja uređaja obično
su znatno manje od navedenih vrijednosti. To je stoga što
se snaga uređaja prilikom korištenja automatski smanjuje
kada za podatkovnu vezu nije neophodna potpuna snaga,
s ciljem učinkovitosti sustava i smanjivanja smetnji na
mreži. Što je izlazna snaga uređaja manja, manja je i
njegova SAR vrijednost.
Ako želite dodatno smanjiti izloženost RF polju, to možete
jednostavno učiniti tako da ograničite korištenje ili uređaj
držite podalje od tijela.

Stopnja specifične absorpcije (ICNIRP)
VAŠA NAPRAVA USTREZA MEDNARODNIM
SMERNICAM ZA IZPOSTAVLJENOST RADIJSKIM
VALOVOM.
Ta naprava je radijski oddajnik in sprejemnik. Razvita je
tako, da ne presega omejitev za izpostavljenost radijskim
valovom (radiofrekvenčnim elektromagnetnim poljem), ki
jih priporočajo mednarodne smernice. Te smernice je
razvila neodvisna znanstvena organizacija (ICNIRP) in
vključujejo precejšno varnostno rezervo, namenjeno
zagotavljanju varnosti vseh ne glede na starost ali
zdravje.
Smernice za izpostavljenost radijskim valovom
uporabljajo mersko enoto, imenovano stopnja specifične
absorpcije (ang. Specific Absorption Rate oziroma SAR).
Evropska omejitev stopnje specifične absorpcije na 10 g
za mobilne naprave je 2,0 W/kg. Preskusi stopnje
specifične absorpcije se izvedejo z uporabo standardnih
položajev uporabe, v katerih naprava oddaja pri največji
moči, potrjeni zanjo, v vseh preskušenih frekvenčnih
pasovih. Največje vrednosti stopnje specifične absorpcije
za napravo na podlagi smernic ICNIRP so:
Največja stopnja specifične absorpcije pri 0 mm
ločitvene razdalje: 0,579 W/kg
Dejanske vrednosti stopnje specifične absorpcije med
uporabo so običajno precej pod navedenimi vrednostmi.
To je zato, ker se zaradi učinkovitejšega delovanja
sistema in zmanjšanja motenj v omrežju delovna moč
mobilne naprave samodejno zmanjša, ko za podatkovno
povezavo ni potrebna največja moč. Če je izhodna moč
naprave manjša, je manjša tudi vrednost stopnje
specifične absorpcije zanjo.
Če želite še dodatno zmanjšati izpostavljenost
radiofrekvenčnim valovom, lahko to preprosto storite tako,
da omejite uporabo naprave in je ne približujete telesu.
Špecifická miera absorpcie (ICNIRP)
ZARIADENIE SPĹŇA MEDZINÁRODNÉ SMERNICE,
KTORÉ URČUJÚ MIERU VYSTAVENIA RÁDIOVÉMU
ŽIARENIU.
Vaše zariadenie je rádiový vysielač a prijímač. Je
navrhnuté tak, aby neprekračovalo prípustné hodnoty
vystavenia rádiovému žiareniu (vysokofrekvenčným
elektromagnetickým poliam) odporúčané v
medzinárodných smerniciach. Tieto smernice vytvorila
nezávislá vedecká organizácia (ICNIRP) a veľká
bezpečnostná rezerva, ktorá je v nich uvedená, má zaistiť
bezpečnosť všetkých ľudí bez ohľadu na ich vek či
zdravotný stav.
V smerniciach týkajúcich sa vystavenia rádiovému
žiareniu sa používa merná jednotka známa ako špecifická
miera absorpcie alebo SAR (Specific Absorption Rate).
Prípustná hodnota SAR pre mobilné zariadenia je 2 W/kg
(v Európe meraná na 10 g). Testy na SAR sa vykonávajú
v štandardných prevádzkových polohách na zariadeniach
prenášajúcich údaje na najvyššej certifikovanej úrovni
výkonu vo všetkých testovaných frekvenčných pásmach.
Najvyššie hodnoty SAR zariadenia podľa smerníc
organizácie ICNIRP sú nasledovné:
Maximálna hodnota SAR zariadenia noseného na tele
s odstupom 0 mm: 0,579 W/kg
Skutočné hodnoty SAR zariadenia sú počas používania
zariadenia zvyčajne výrazne nižšie, ako sú uvedené
hodnoty. Je to spôsobené tým, že prevádzkový výkon
mobilného zariadenia sa automaticky znižuje, ak na
dátové pripojenie nie je potrebný plný výkon, aby sa
dosiahla maximálna účinnosť systému a minimalizovala
interferencia siete. Čím nižší výstupný výkon zariadenia,
tým nižšia je jeho hodnota SAR.
Ak chcete ešte viac znížiť svoju mieru vystavenia
rádiovému žiareniu, jednoducho zariadenie používajte
menej a nenechávajte ho uložené vo svojej blízkosti.
Fajlagos energiaelnyelési tényező
(ICNIRP)
AZ ESZKÖZ MEGFELEL A RÁDIÓHULLÁMOKNAK
VALÓ KITETTSÉGRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI
IRÁNYELVEKNEK.
Az Ön eszköze küld és fogad rádiójeleket. Az eszközt úgy
terveztük, hogy ne lépje túl a rádióhullámoknak
(rádiófrekvenciás elektromágneses mezőknek) való
kitettség nemzetközi irányelvek által javasolt határértékét.
Ezeket az irányelveket egy független tudományos
szervezet (az ICNIRP) dolgozta ki. Az irányelvek olyan
biztonsági határértéket állapítanak meg, amely – kortól és
egészségi állapottól függetlenül – minden felhasználó
számára biztonságossá teszi a használatot.
A rádióhullámoknak való kitettségre vonatkozó irányelvek
egy speciális mértékegységet használnak: ez a fajlagos
energiaelnyelési tényező (SAR). Mobileszközök esetén a
Europe 10g fajlagos energiaelnyelési határérték
2,0 W/kg. A SAR-teszteket megszokott működési
helyzetekben végezzük el, miközben az eszköz az
összes tesztelt frekvenciasávban a lehető legmagasabb,
a tanúsítvány által lehetővé tett energiaszint
használatával küld rádiójeleket. Az ICNIRP irányelveiben
meghatározott, az eszközhöz tartozó legmagasabb
fajlagos energiaelnyelési értékek a következők:
Testen viselés esetén a maximális fajlagos
energiaelnyelési tényező (SAR) 0 mm távolság
esetén: 0,579 W/kg
Az eszköz használata során a tényleges SAR-értékek
általában jóval az alábbi értékek alatt maradnak. Ennek
az az oka, hogy ha az adatkapcsolathoz nincs szükség
teljes energiára, automatikusan csökken a mobileszköz
működéséhez használt energiamennyiség – így a
rendszer hatékonyabban működik, illetve minimalizálható
a hálózati interferencia. Minél kevesebb energiát használ
az eszköz, annál kisebb lesz a SAR-érték.
Ha tovább szeretné csökkenteni a rádiófrekvenciás
kitettséget, akkor érdemes ritkábban használni vagy a
testétől távol tartani az eszközt.
Míra absorbované energie (ICNIRP)
VAŠE ZAŘÍZENÍ ODPOVÍDÁ MEZINÁRODNÍM
POKYNŮM PRO VYSTAVENÍ RÁDIOVÝM VLNÁM.
Vaše zařízení představuje vysílač a přijímač rádiového
signálu. Je navrženo tak, aby nepřesahovalo limity
doporučené mezinárodními pokyny pro vystavení
rádiovým vlnám (vysokofrekvenčním elektromagnetickým
polím). Tyto pokyny vyvinula nezávislá vědecká
organizace (ICNIRP) a počítají se základní bezpečnostní
rezervou pro zajištění bezpečí všech osob bez ohledu na
věk a zdraví.
Pokyny pro vystavení rádiovým vlnám používají měrnou
jednotku známou jako „míra absorbované energie“, neboli
SAR. Evropský limit SAR na 10 g pro mobilní zařízení je
2 W/kg. Testy jednotek SAR se provádí při standardních
pracovních polohách, zatímco zařízení vysílá na nejvyšší
certifikované úrovni výkonu ve všech testovaných
frekvenčních pásmech. Nejvyšší hodnoty SAR, jež jsou
součástí pokynů ICNIRP pro vaše zařízení, jsou
následující:
Maximální SAR při nošení na těle při vzdálenosti
0 mm: 0,579 W/kg
Při používání vašeho zařízení jsou skutečné hodnoty
SAR obvykle nižší, než jsou uvedené hodnoty. Je to
proto, že kvůli efektivitě systému a minimalizaci rušení
sítě je provozní výkon mobilního zařízení automaticky
snížen, pokud datové připojení nevyžaduje plný výkon.
Čím je menší výstupní výkon zařízení, tím nižší je jeho
hodnota SAR.
Pokud chcete dále snížit své vystavení rádiovým
frekvencím, jednoduše omezte používání zařízení nebo
jej ponechávejte z dosahu vašeho těla.

Second Edition (April 2018)
© Copyright Lenovo 2017, 2018.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant to a General Services
Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract
No. GS-35F-05925.