Lenovo ThinkPad T420

Ръководствотозапотребителя
ThinkPadT420иT420i

Забележки:Предидаизползватетазиинформацияипродукта,койтоподдържа,задължително
прочететеследното:
•Ръководствозабезопасностигаранция
•RegulatoryNotice
•“Важнаинформациязабезопасността”настраницаvi
•ПриложениеC“Бележки”настраница271
РъководствотозабезопасностигаранцияиRegulatoryNoticeсакаченинаWebсайта.Задаги
прегледате,отидетенаhttp://www.lenovo.com/support,следкоетощракнетевърхуUserGuides&
Manuals(Ръководстваинаръчницизапотребителя).
Второиздание(Октомври2011)
©CopyrightLenovo2011.
ЗАБЕЛЕЖКАЗАОГРАНИЧЕНИТЕПРАВА:Акоданнитеилисофтуерътедоставенсъобразнодоговорс
администрациятазаобщиуслуги(GSA),използването,възпроизвежданетоилиразкриванетоепредметна
ограничения,изложенивдоговорномерGS-35F-05925.

Съдържание
Прочететепърво............v
Важнаинформациязабезопасността.....vi
Условия,коитоизискватнезабавни
мерки................vii
Насокизабезопасност.........vii
Глава1.Общпрегледнапродукта..1
Намираненаорганитезауправление,
съединителитеииндикаторите........1
Изгледотпред..............2
Изгледотдясно.............5
Изгледотляво..............7
Изгледотдолу..............9
Изгледотзад.............10
Индикаторизасъстоянието.......11
Намираненаважнаинформациязапродукта.14
Етикетзатипаимоделанамашината...14
ЕтикетсномернаFCCIDиIC
сертификация.............15
Етикетнасертификатазаавтентичност..16
Компоненти...............17
Спецификации..............18
Работнасреда..............19
ThinkVantageTechnologiesисофтуер.....19
ДостъпдоприложениявWindows7...20
AccessConnections..........22
ActiveProtectionSystem.........22
ClientSecuritySolution.........22
FingerprintSoftware...........23
LenovoSolutionCenter.........23
LenovoThinkVantageTools........23
LenovoThinkVantageToolbox.......24
MessageCenterPlus..........24
PasswordManager...........24
PowerManager............24
PresentationDirector..........25
ProductRecovery...........25
RescueandRecovery..........25
SimpleTap..............25
SystemUpdate............26
ThinkVantageGPS...........26
ThinkVantageProductivityCenter.....26
Глава2.Използванена
компютъра..............27
Регистрираненавашиякомпютър......27
Честозадаванивъпроси..........27
Специалниклавишиибутони........29
БутонThinkVantage...........29
Цифровклавишенблок.........29
Комбинацииотфункционалниклавиши..30
Бутонизасиланазвукаизаглушаване..34
КлавишWindowsиклавишза
приложения.............36
ИзползваненаUltraNavпосочващото
устройство................36
ИзползваненаTrackPointпосочващото
устройство..............37
Използваненачувствителната
повърхност..............39
ПоведениенаUltraNavивъншнамишка..39
ДобавяненаиконатанаUltraNavв
системнатаобласт...........40
Управлениеназахранването........41
Проверяваненасъстояниетона
батерията..............41
Използваненаадаптеразапроменлив
ток.................41
Зарежданенабатерията........42
Увеличаваненаживотанабатерията...42
Управлениеназахранванетоотбатерията
...................42
Енергоспестяващирежими.......43
Боравенесбатерията.........44
Свързванесмрежата...........46
Ethernetвръзки............46
Безжичнивръзки...........46
Използваненавградениямодем.....54
Използваненапроекториливъншендисплей
....................76
Промянананастройкитенадисплея...76
Свързваненапроекториливъншен
дисплей...............77
Организираненапрезентация......82
Използваненадвойнидисплеи.....83
ИзползваненафункциятаNVIDIAOptimus
Graphics.................85
Използваненааудиофункции........85
Използваненавграденакамера.......86
ИзползваненафункциятаThinkLight.....87
Използваненаоптичнотоустройство.....87
Използваненачетецанакартовиносители..87
ПоставяненаExpressCard,флашкартов
носителилисмарткарта........88
ПремахваненаExpressCard,флашкартов
носителилисмарткарта........89
©CopyrightLenovo2011i

Глава3.Виеивашияткомпютър..91
Достъпностиудобство...........91
Информациязаергономичността....91
Регулираненакомпютъразанай-голямо
удобство...............92
Информациязадостъпност.......93
Функциязаувеличителзацелияекран..94
Пътуванескомпютъра...........94
Съветизапътуване..........94
Аксесоаризапътуване.........95
Глава4.Защита...........97
Поставяненамеханичнаключалка......97
Използваненапароли...........97
Паролиирежимназаспиване(готовност).98
Въвежданенапароли.........98
Паролапривключване.........98
Паролизатвърдидискове.......99
Паролананадзорник..........101
Защитанатвърдиядиск..........103
Настройканазащитниячип.........104
Използваненачетецнапръстови
отпечатъци................106
Забележказаизтриванетонаданниоттвърдия
дискилиSSDустройството.........109
Използванеиразбираненазащитнитестени
....................110
Предпазваненаданнитеотвируси.....110
Глава5.Общпрегледна
възстановяването.........111
Създаванеиизползваненаносителиза
възстановяване..............111
Създаваненаносителза
възстановяване............112
Използваненаносителза
възстановяване............112
Изпълняваненаоперациипоархивиранеи
възстановяване..............113
Изпълнениенаоперацияпоархивиране..114
Изпълнениенаоперацияпо
възстановяване............114
Използваненаработнотопространствона
RescueandRecovery............115
Създаванеиизползваненаспасителен
носител.................116
Създаваненаспасителенносител....116
Използваненаспасителенносител....117
Преинсталираненапредварителноинсталирани
приложенияидрайверинаустройства....117
Разрешаваненапроблемис
възстановяването.............118
Глава6.Подмянанаустройства.121
Предпазванеотстатичноелектричество...121
Подмянанабатерията...........121
Подмянанатвърдиядиск..........125
Подмянанаклавиатурата..........129
Подмянанапамет.............133
ИнсталиранеиподмянанаmSATASSD
устройството...............137
ИнсталиранеиподмянанаPCIExpressMini
CardкартазабезжичнаLAN/WiMAXвръзка..141
ИнсталиранеиподмянанаPCIExpressMini
CardкартатазабезжичнаWANвръзка....148
ПодмянанаSIMкартата..........153
ПодмянанаSSDустройството.......154
Глава7.Подобряваненавашия
компютър..............159
НамираненаопциинаThinkPad.......159
ИзползваненаSerialUltrabayEnhanced....159
Подмянанаустройството........159
Извършваненагорещазамяна.....160
Извършваненатоплазамяна......161
Поставяненазатвърдиядискв
адаптера...............163
Поставяненаадаптеразатвърдиядискв
гнездото...............165
ThinkPadPortReplicatorSeries3,ThinkPadMini
DockSeries3,ThinkPadMiniDockPlusSeries3и
ThinkPadMiniDockPlusSeries3(170W)....166
Изгледотпред.............167
Изгледотзад.............169
ЗакачваненаThinkPadPortReplicatorSeries
3,ThinkPadMiniDockSeries3,ThinkPadMini
DockPlusSeries3илиThinkPadMiniDock
PlusSeries3(170W)..........172
ОткачваненаThinkPadPortReplicatorSeries
3,ThinkPadMiniDockSeries3,ThinkPadMini
DockPlusSeries3илиThinkPadMiniDock
PlusSeries3(170W)..........175
Функциязазащита...........177
Използваненаключазазаключванена
системата..............179
Глава8.Разширено
конфигуриране...........181
Инсталираненановаоперационнасистема..181
Предидазапочнете..........181
ИнсталираненаWindows7.......182
ИнсталираненаWindowsVista......183
ИнсталираненаWindowsXP.......185
Инсталираненадрайверинаустройство...187
Инсталираненадрайверзачетецнакартов
носител4в1..............188
ИнсталираненафайлазамониторThinkPad
заWindows2000/XP/Vista/7.......188
iiРъководствотозапотребителя

ThinkPadSetup..............190
МенюCong.............191
МенюDate/Time............191
МенюSecurity.............191
МенюStartup.............193
МенюRestart.............194
ЕлементинаThinkPadSetup.......195
ОбновяваненаUEFIBIOSнасистемата..207
Използваненауправлениетонасистемата..208
Управлениенасистемата........208
Настройваненафункциитеза
управление..............210
Глава9.Предотвратяванена
проблеми..............213
Общисъветизапредотвратяванена
проблеми................213
Проверканаактуалносттанадрайверите...214
Изтегляненанай-новитедрайвериотуеб
сайта................214
Изтегляненанай-новитедрайверис
помощтанаSystemUpdate.......214
Полаганенагрижизавашиякомпютър....215
Почистваненакапаканакомпютърави..217
Глава10.Отстраняванена
проблемискомпютъра......219
Диагностицираненапроблеми.......219
Отстраняваненапроблеми.........220
Компютърътнеотговаря........220
Течностивърхуклавиатурата......221
Съобщениязагрешки.........221
Грешкибезсъобщения.........224
Грешкисбипкания...........225
Проблемиспаметта..........225
Модемимрежа............226
Клавиатураидругипосочващи
устройства..............233
Дисплейимултимедийниустройства...235
Проблемисчетецанапръстови
отпечатъци..............246
Батерияизахранване.........247
Дисковеидругиустройстваза
съхранение..............251
Софтуернипроблеми..........253
Портовеисъединители.........253
ПроблемисшинатаUniversalSerialBus..253
Проблемсдокингстанциятаили
репликациятанапорт.........254
Глава11.Получаванена
поддръжка.............255
ПредидасесвържетесLenovo.......255
Регистрираненавашиякомпютър....255
Изтегляненаобновлениязасистемата..255
Информациязазаписване.......255
Получаваненапомощиобслужване.....256
Използваненадиагностичнипрограми..256
УебсайтзаподдръжканаLenovo....256
ВръзкасLenovo............257
Закупуваненадопълнителниуслуги.....258
ПриложениеA.Информацияза
разпоредби.............259
Допълнителнаинформациязабезжичната
връзка..................259
Местоположениенабезжичнитеантени
UltraConnect.............260
Намираненарегулативнитебележкиза
безжичниустройства..........262
Забележказакласификациязаизнос....263
Забележкизаелектронноизлъчване.....263
Декларациязасъответствиеза
Федералнатакомисияпокомуникации..263
Изявлениезасъответствиесизискванията
заизлъчванеКласBнаIndustryCanada..263
Европейскисъюз–Съответствие
надирективатазаелектромагнитна
съвместимост.............264
ДекларациязасъответствиекласBза
Германия...............264
ДекларациязасъответствиекласBза
Корея................264
VCCIзаявлениезаКласBзаЯпония...265
ДекларациязасъответствиенаЯпонияза
продукти,коитосесвързваткъмглавното
захранванеснапрежениепо-малкоили
равнона20Aнафаза.........265
СервизнаинформациязаLenovoпродукт
заТайван...............265
Допълнителнарегулативнаинформация...265
ПриложениеB.Декларацииза
рециклиранеиWEEE.......267
ЕСWEEEдекларации...........267
Информацияотносноповторнотоизползване
набатериитезаЯпония..........267
Информацияотносноповторнотоизползване
набатериитезаБразилия.........268
Информацияотносноповторнотоизползване
набатериитезаТайван...........269
Информацияотносноповторнотоизползване
набатериитезаЕвропейскиясъюз......269
Информацияотносноповторнотоизползване
набатериитезаСАЩиКанада.......269
ПриложениеC.Бележки......271
Търговскимарки.............272
©CopyrightLenovo2011iii

ivРъководствотозапотребителя

Прочететепърво
Непропускайтедапоследватеважнитесъвети,даденитук,задапродължитедаполучавате
максимумаупотребаиудовлетворениеотвашиякомпютър.Аконегонаправите,товаможеда
доведедонеудобстваилинаранявания,илидапричиниотказнавашиякомпютър.
Предпазвайтесеоттоплината,произвежданаотвашиякомпютър.
Когатокомпютърътвиевключенилибатериятасезарежда,основата,
опоратазакиткиинякоидругичастимогатдасенагорещят.
Температурата,коятодостигат,зависиотнивотонасистемнатаактивност
иравнищетоназарядвбатерията.
Продължителниятконтактстялотови,дориипрездреха,можеда
причинидискомфортилидорикожноизгаряне.
•Избягвайтеконтактнаръцетеви,скутавиилидругачастоттялотовис
нагорещенучастъкнакомпютъразапродължителенпериодотвреме.
•Почивайтесипериодичноотизползваненаклавиатурата,катовдигате
ръцетесиотопоратазакитки.
Предпазвайтесеоттоплината,произвежданаотадаптеразапроменливток.
Когатоадаптерътзапроменливтокесвързанкъмелектрическиконтакт
икъмвашиякомпютър,тойгенериратоплина.
Продължителниятконтактстялотовидорипрезтъканможедапричини
кожниизгаряния.
•Непоставяйтеадаптеразапроменливтоквконтактскоятоидаечаст
оттялотови,докатогоизползвате.
•Никоганегоизползвайтезастопляне.
Недопускайтенамокряненавашиякомпютър.
•Задаизбегнетеразливанияиопасносттаоттоковудар,пазете
течноститедалечеотвашиякомпютър.
Предпазвайтекабелитеотповреди.
Прилаганетонагрубасилакъмкабелитеможедагиповредиилипрекъсне.
•Прокарайтекомуникационнитекабелииликабелитезазахранващ
адаптер,мишка,клавиатура,принтерилидругоелектронноустройство
така,чеданемогатдабъдатнастъпвани,данеспъват,данебъдат
прищипаниоткомпютъраилиотдругипредметиилипонякакъвдруг
начиндасаизложенинавъздействие,коетоможедаповлияена
работатанакомпютъра.
©CopyrightLenovo2011v

Пазетевашиякомпютъриданнитеви,когатогопремествате.
Предидапреместитекомпютър,оборудванствърддиск,направетеедно
отследнитенещаисеуверете,чепревключвателятзазахранванетое
изключенилипримигва:
•Изключетего.
•НатиснетеклавишитеFn+F4,задагопоставитеврежимназаспиване
(готовност)
•НатиснетеFn+F12,задагопоставитеврежимнахибернация.
Товащевипомогнедапредотвратитеповреданакомпютъраивъзможна
загубанаданни.
Бораветевнимателносвашиякомпютър.
•Неизпускайте,блъскайте,драскайте,извивайте,удряйте,друсайте,
натискайтеилипоставяйтетежкипредметивърхукомпютъра,дисплея
иливъншнитеустройства.
Носетевашиякомпютървнимателно.
•Използвайтекачественсакзапренасяне,койтоосигуряваадекватно
омекотяванеизащита.
•Неопаковайтекомпютърасивплътнонатъпкансакиликуфар.
•Предидапоставитекомпютъравчантазапренасяне,задължителносе
уверете,четойеизключен,врежимназаспиване(готовност)(Fn+F4)
иливрежимнахибернация(Fn+F12).Непоставяйтекомпютъравсакза
пренасяне,докатоевключен.
Важнаинформациязабезопасността
Забележка:Прочететепървоважнатаинформациязабезопасност.
Тазиинформацияможедавипомогнедаизползватебезопасносвояпреносимперсонален
компютър.Следвайтеипазетецялатаинформация,включенасвашиякомпютър.Информациятав
тозидокументнепроменяусловиятанадоговоравизапокупкаилинаОграниченатагаранцияна
Lenovo.ЗаповечеинформациявижтеРъководствозабезопасностигаранция,коетосепредоставяс
компютъра.
Безопасносттанаклиентаеважна.Нашитепродуктисаразработенидасабезопаснииефективни.
Привсетова,персоналнитекомпютрисаелектронниустройства.Захранващикабели,адаптери
назахранване,идругикомпонентимогатдасъздадатпотенциалнирискове,коитодадоведатдо
физическинараняванияилиповреданаимущество,особенопринеправилнаупотреба.Зада
намалитетезирискове,следвайтеосигуренитеспродуктавиинструкции,следетепредупрежденията
напродуктаивинструкциитезаборавене,ипрегледайтевнимателноинформацията,включенавтози
документ.Катоследватевнимателноинформацията,съдържащасевтозидокументиосигурена
спродуктави,можетедапомогнетезапредпазванетовиотопасностиидасъздадетепо-сигурно
обкръжениезаработаскомпютър.
viРъководствотозапотребителя

Забележка:Тазиинформациявключваспоменаванияназахранващиадаптериибатерии.Като
добавкакъмпреносимитекомпютри,някоипродукти(катовисокоговорителиилимонитори)се
доставятсвъншниадаптериназахранване.Акоиматетакъвпродукт,тазиинформациясеотнася
завас.Вдобавкакомпютърнитепродуктивключватвътрешнабатериясразмернамонета,
коятоосигурявазахранваненасистемниячасовник,дорикогатомашинатаеизключена,такаче
информациятазабезопасностнабатериятасеприлагазавсичкикомпютърнипродукти.
Условия,коитоизискватнезабавнимерки
Продуктитемогатдасеповредятвследствиенанеправилнаупотребаилинебрежност.Някои
поврединапродуктасадотолковасериозни,чекомпютърътнетрябвадабъдеизползван
отново,докатонебъдепрегледани,акоенеобходимо,поправенототоризирансервиз.
Кактосвсякоелектронноустройство,отделяйтевниманиенапродукта,когатоевключен.В
многоредкислучаиевъзможнодазабележитемиризмаилидавидитеизхвърляненаоблаче
димилиискриотпродукта.Възможноесъщодачуетезвуцикатопукане,траканеилисъскане.
Тезисъстояниямогатпростодаозначават,чевътрешенелектроненкомпонентеотказал
побезопасениконтролиранначин.Възможноеобачедауказватипотенциаленпроблемс
безопасността.Привсетова,непоемайтерисковеинесеопитвайтедадиагностицирате
ситуациятасамостоятелно.СвържетесесЦентъразаподдръжканаклиентизадопълнителни
насоки.Засписъкнателефоннитеномеразаобслужванеиподдръжка,вижтеследнияуеб
сайт:http://www.lenovo.com/support/phone.
Преглеждайтередовнокомпютърасиикомпонентитемузаповреди,износванеилиопасни
признаци.Акоиматесъмненияотносносъстояниетонапродукта,негоизползвайте.Свържете
сесЦентъразаподдръжканаклиентиилиспроизводителянапродуктазаинструкциикакда
прегледатепродукта,иакоенеобходимо,дагопоправите.
Вслабовероятнияслучай,чезабележитенякоеотследнитесъстоянияилиакоиматесъмнения
вбезопасносттанапродукта,спретедагоизползватеигоизключетеотзахранванетои
телекомуникационнителинии,докатоможетедасеобърнетекъмЦентързаподдръжкана
клиентизапо-нататъшнинасоки.
•Захранващикабели,щепсели,адаптериназахранване,шоковипредпазителиилизахранвания,
коитосанапукани,счупениилиповредени.
•Следиотпрегряване,дим,искриилиогън.
•Повреданабатерия(катопукнатини,нащърбванияиливдлъбнатини),разрядотбатерияили
натрупваненачуждовеществопобатерията.
•Пукащ,съскащилитракащзвук,илистраннамиризма,излизащаотпродукта.
•Следиотразливаненатечноствърхуобектаилиотпаданетонапредметвърхукомпютъра,
захранващиякабелилиадаптераназахранване.
•Компютър,захранващкабелилиадаптерназахранване,изложенинавода.
•Продуктътеизпуснатилиповреденпонякакъвначин.
•Продуктътнеработинормално,когатоследватеработнитеинструкции.
Забележка:Акозабележитетезисъстоянияудаденпродукт(катонапримерудължителенкабел),
койтонеепроизведенотилизаLenovo,спретедаизползватепродукта,докатосесвържетес
производителямузапо-нататъшниинструкции,илидокатонамеритеподходящзаместител.
Насокизабезопасност
Винагисъблюдавайтеследнитепредпазнимерки,заданамалитерискаотнараняванияиповреди
насобственост.
©CopyrightLenovo2011vii

ЗаповечеинформациявижтеРъководствозабезопасностигаранция,коетосепредоставяс
компютъра.
Сервизинадстройвания
Несеопитвайтедапоправитесамостоятелнопродукта,освенакостеинструктиранитакаотЦентъра
заподдръжканаклиентиилиотдокументациятави.Използвайтесамосервизендоставчик,одобрен
запоправканаконкретнияпродукт.
Забележка:Някоикомпютърничастимогатдабъдатнадстройваниилиподменяниотклиента.
Надстройкитечестосенаричатопции.Частитезаподмяна,одобренизаинсталиранеотклиента,
сенаричатПодменяемиотклиентачасти,илиCRU.Lenovoосигурявадокументациясинструкции,
когаеподходящотезиклиентитедаинсталиратопцииилидаподменятCRU.Трябвавнимателнода
следватевсичкиинструкции,когатоинсталиратеилиподменятечасти.Изключенотосъстояниена
индикаторазазахранваненеозначаванепременно,чениватананапрежениевпродуктасанулеви.
Предидасвалитекапацитеотпродукт,оборудвансъсзахранващкабел,винагипроверявайтедали
захранванетоеизключеноидалипродуктътнеесвързансизточникназахранване.Акоимате
въпросиилигрижи,свържетесесЦентъразаподдръжканаклиенти.
Въпрекичевкомпютъравинямачасти,коитодаседвижатследизключванетоназахранващия
кабел,следнитепредупреждениясеизискватзавашатабезопасност.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Опаснидвижещисечасти.Пазетедалечпръститеидругичастинатялотоси.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ПредидаподменятеCRU,изключетекомпютърасииизчакайтеоттридопетминутида
изстине,предидаотворитекапака.
viiiРъководствотозапотребителя

Захранващикабелииадаптериназахранване
ОПАСНОСТ
Използвайтесамозахранващикабелииадаптериназахранване,доставениотпроизводителя
напродукта.
Захранващитекабелитрябвадабъдатодобреникатобезопасни.ЗаГерманиятоваеH05VV-F,
3G,0,75mm2илипо-добър.Задругистрани,дасеизползватсъответнитеподходящитипове.
Никоганенавивайтезахранващкабелоколоадаптерназахранванеилидругобект.Това
можеданатоварикабелапоначин,койтодапричиниразнищване,пропукванеилинагъване.
Товаможедапредставлявазаплахазабезопасността.
Винагипрокарвайтекабелитепотакъвначин,чеданебъдатнастъпвани,даспъват,или
дабъдатприщипваниотобекти.
Предпазвайтекабелаиадаптеритеназахранванеоттечности.Вчастност,неоставяйте
захранващиякабелилиадаптераназахранванедомивки,вани,тоалетни,илинаподове,
коитосепочистватстечности.Течноститемогатдапричиняткъсосъединение,особеноако
захранващияткабелилиадаптерътназахранванесаувредениотнеправилнаупотреба.
Течноститемогатсъщодапричинятпостепеннокородираненаконтактнитепластинина
захранващиякабелисъединителянаадаптера,коетовпоследствиедадоведедопрегряване.
Винагисвързвайтезахранващитекабелиикабелитезаданнивправилнияред,и
проверявайтедаливсичкисъединителиназахранващикабелисанапълноинадеждно
поставениврозетките.
Неизползвайтеадаптерзазахранване,койтопоказваследиоткорозиянавходнитещифтове
запроменливтокилиследиотпрегряване(катодеформиранапластмаса)навходаза
променливтокиликъдетоидабилопоадаптеразазахранване.
Неизползвайтезахранващикабели,чиитощепселинакойтоидабилокрайпоказватследи
откорозияилипрегряване,иликоитоизглеждатповреденипокакъвтоидабилоначин.
Удължителникабелиисвързаниустройства
Убедетесе,чеудължителнитекабели,шоковитепредпазители,непрекъсваемитезахранвания,
истабилизаторите,коитоизползвате,саоразмеренидапоемателектрическитеизисквания
напродукта.Никоганепретоварвайтетезиустройства.Акосеизползватстабилизатори,
натоварванетонетрябваданадвишававходнотооразмеряваненастабилизатора.Консултирайте
сеселектротехникзаповечеинформация,акоиматевъпросизанатоварванияназахранване,
изискванияивходниоразмерявания.
©CopyrightLenovo2011ix

Щепселииконтакти
ОПАСНОСТ
Акоконтакт(захранващарозетка),койтовъзнамеряватедаизползватескомпютъра
си,изглеждаповредениликородирал,негоизползвайте,докатонебъдеподмененот
квалифициранелектротехник.
Неогъвайтеинемодифицирайтещепсела.Акощепселътеповреден,свържетесес
производителя,задапридобиетеподмяна.
Неизползвайтеразклонителинаелектрическиконтактсдругидомашниилиработниуреди,
коитоконсумиратголемиколичестваток;впротивенслучай,нестабилнотонапрежениеможе
даповредивашитекомпютър,данниилисвързаниустройства.
Някоипродуктисаоборудванистрижиленщепсел.Тозищепселвлизасамовзаземен
електрическиконтакт.Товаезащитнахарактеристика.Необезсилвайтетазизащитна
характеристика,катопоставитесъссилащепселавнезаземенконтакт.Аконеможете
дапоставитещепселавконтакта,свържетесеселектротехникзаодобренадаптерили
заподмянанарозеткатастакава,коятовипозволяваизползванетонатазизащитна
характеристика.Никоганепретоварвайтеелектрическиконтакт.Цялостнотонатоварване
насистематанетрябваданадхвърля80процентаоторазмеряванетонаразклонениетона
електроинсталацията.Консултирайтесеселектротехникзаповечеинформация,акоимате
въпросизанатоварванияназахранванеиоразмеряваниянаелектроинсталацията.
Убедетесе,чеконтактътназахранване,койтоползвате,еправилносвързан,леснодостъпен,
иразположенблизодооборудването.Неопъвайтезахранващитекабелипоначин,който
дагинапрегне.
Проверетедалиелектрическиятконтактподаваправилнонапрежениеисиланатокза
инсталиранияотваспродукт.
Включвайтеиизключвайтевнимателнооборудванетовелектрическияконтакт.
Изявлениезазахранващияблок
ОПАСНОСТ
Никоганесваляйтекапаканазахранващияблокилинадругачаст,къмкоятоеприкрепен
етикетътпо-долу.
Въввътрешносттанавсекикомпонентстозиетикетиманаличиенаопаснонапрежение,ток
ивисокиенергийнинива.Втозикомпонентнямачасти,коитодаизискватобслужване.
Акопредполагатеналичиетонапроблемснякояоттезичасти,свържетесесъссервизен
специалист.
xРъководствотозапотребителя

Външниустройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
НесвързвайтеинеизключвайтекабелинавъншниустройстваосвенкабелиUniversalSerial
Bus(USB)и1394,докатокомпютърътевключен;впротивенслучайевъзможнодаповредите
компютъраси.Задаизбегнетевъзможниповрединасвързанитеустройства,изчакайтепоне
петсекунди,следкатокомпютърътеизключен,предидаизключитевъншнитеустройства.
Батерии
ОПАСНОСТ
Персоналнитекомпютри,произведениотLenovo,съдържатнепрезареждаемабатерияс
размерииформанамонетазаосигуряваненазахранваненасистемниячасовник.Вдобавка,
многомобилнипродуктикатопреносимитекомпютриизползватпрезареждаембатериен
модулзаосигуряваненасистемнозахранваневпреносимрежим.Батериите,доставениот
Lenovoзаизползванесвашияпродукт,сатестванизасъвместимост,итрябвадабъдат
подменянисамосодобреничасти.
Тазисистеманеподдържабатерии,коитонесаоригиналнопроизведениилиоторизираниот
Lenovo.Систематащепродължипървоначалнотозареждане,ноевъзможноданезарежда
неоторизиранибатерии.Внимание:Lenovoненосиотговорностзапроизводителносттаили
безопасносттананеоторизиранибатерииинепредоставягаранциизаотказиилиповреди,
възникналиотизползванетоим.
Неопитвайтедаотворитеилидапоправятебатерия.Несмачквайте,непробивайтеине
палетебатерии,инезатваряйтенакъсометалнитеконтакти.Неизлагайтебатериятана
водаилидругитечности.Презареждайтебатерийниямодулсамовстриктносъответствие
синструкциите,включенивдокументациятанапродукта.
Злоупотребатаилинеправилнатаупотребанабатериямогатдапричинятпрегряване,което
дапредизвика“изхвърляне”нагазилипламъциотбатерийниямодулилибатериятас
размернамонета.Акобатериятавиеповредена,акозабележитеутечкаотбатериятаили
натрупваненачуждивеществапоконтактитенабатерията,прекратетеупотребатайи
осигуретеподмянаотпроизводителянабатерията.
Батериитемогатдадеградират,когатосеоставятнеизползванизапродължителнипериоди
отвреме.Занякоипрезареждаемибатерии(вчастност,литиево-йоннитебатерии),
оставянетонанеизползванабатериявнезареденосъстояниеможедаувеличирискаоткъсо
съединениенабатерията,коетоможедаскъсиживотанабатериятаидасъздадезаплахаза
безопасността.Неоставяйтепрезареждаемилитиево-йоннибатериидасеизтощятнапълно
инесъхранявайтетезибатериивизтощеносъстояние.
©CopyrightLenovo2011xi

Забележказапрезареждаемабатерия
ОПАСНОСТ
Неопитвайтедаразглобяватеилимодифициратебатерийниямодул.Опититедасе
направитовамогатдапричинятексплозияилипротичаненатечностотбатерийниямодул.
Гаранциятанепокривабатерийнимодули,различниотуказанияотLenovo,иразглобявани
илимодифициранибатерийнимодули.
Акопрезареждаемияткомплектбатериибъденеправилносменен,имаопасностот
експлозия.Батерийниятмодулсъдържамалкоколичествовреднивещества.Задаизбегнете
потенциалнинаранявания:
•Подменяйтесамосбатерияоттип,препоръчванотLenovo.
•Пазетебатериятадалечотогън.
•Неизлагайтенаводаилидъжд.
•Несеопитвайтедаразглобявате.
•Несвързвайтеконтактитенакъсо.
•Пазетедалечеотдеца.
•Неизпускайтебатерийниямодул.
Непоставяйтебатериятавотпадъци,коитосеизхвърлятсредприродата.Когатоизхвърляте
батерията,сесъобразявайтесместнитеправилницииразпоредби.
Батерийниятмодултрябвадасесъхраняванастайнатемпература,зареденприблизително
до30до50%откапацитета.Препоръчвасебатерийниятмодулдасезареждаведнъж
годишно,заданеседопуснепрекомерноизтощаване.
xiiРъководствотозапотребителя

Забележказалитиеватаклетъчнабатериясразмернамонета
ОПАСНОСТ
Опасностотексплозияпринеправилнаподмянанабатерия.
Когатоподменятелитиево-йоннатаклетъчнабатерия,използвайтесамосъщатаилидруга
отеквивалентентип,препоръчванотпроизводителя.Батериятасъдържалитийиможеда
експлодира,аконесеизползваправилноилинесеизхвърлисъгласноправилата.
Батериятанетрябва:
•Дасехвърляилипотапявъввода
•Дасенагрявадотемпература,по-високаот100°C(212°F).
•Дасепоправяилиразглобява
Изхвърляйтебатериятасъгласнодействащитевъввашатастранаизисквания.
Изявлениетопо-долусеотнасязапотребителивщатаКалифорния,САЩ
ИнформациязаперхлоратзаКалифорния:
Продуктите,съдържащиCR(мангановдиоксид)литиевибатериимогатдасъдържат
перхлорат.
Перхлоратенматериал—можедасеналагаспециалноборавене.Вижте
http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
©CopyrightLenovo2011xiii

Топлинаивентилациянапродукта
ОПАСНОСТ
Компютрите,адаптеритеназахранванеимногоотаксесоаритегенерираттоплина,когато
савключениикогатосезареждатбатерии.Преносимитекомпютримогатдагенерират
значителниколичестватоплинапорадикомпактниясиразмер.Винагиследвайтетези
основнипредпазнимерки:
•Когатокомпютърътвиевключенилибатериятасезарежда,основата,опоратазакиткии
някоидругичастимогатдасенагорещят.Избягвайтеконтактнаръцетеви,скутавиили
другачастоттялотовиснагорещенучастъкнакомпютъразапродължителенпериод
отвреме.Когатоизползватеклавиатурата,избягвайтезадържанетонакиткитевина
опоратазакиткизапродължителенпериодотвреме.Компютърътвигенериратоплина
принормалнаработа.Отделянататоплиназависиотобеманасистемнатаактивност
иравнищетоназарежданенабатерията.Продължителниятконтактстялотови,дории
прездреха,можедапричинидискомфортилидорикожноизгаряне.Праветепериодично
почивкиотизползваненаклавиатурата,катовдигатеръцетесиотопоратазакитки;и
внимавайтеданеизползватеклавиатуратазапродължителенпериодотвреме.
•Неизползвайтекомпютърасиинепрезареждайтебатериятавблизостдолеснозапалими
материалииливъввзривоопаснасреда.
•Продуктътвиеобезпеченсвентилационниотвори,вентилаториирадиаториза
повишаваненабезопасността,комфортаинадеждносттанаработа.Тезихарактеристики
могатдабъдатнепреднамереноблокираниприпоставянетонапродуктаналегло,диван,
килим,илидругагъвкаваповърхност.Неблокирайте,непокривайтеинедеактивирайте
тезихарактеристики.
•Когатоадаптерътзапроменливтокесвързанкъмелектрическиконтактикъмвашия
компютър,тойгенериратоплина.Непоставяйтекомпютъравконтактсчастиоттялото
ви,докатогоизползвате.Никоганеизползвайтеадаптеразапроменливтокзастопляне
натялотови.Продължителниятконтактстялотовидорипрезтъканможедапричини
кожниизгаряния.
Завашатабезопасноствинагиследвайтетезиосновнипредпазнимеркисвашиякомпютър:
•Пазетекапаказатворенвинаги,когатокомпютърътевключен.
•Преглеждайтередовновъншносттамузанатрупваниянапрах.
•Премахвайтепрахаотпрорезитеиотворитевпанела.Закомпютритевпо-прашниобласти
илиобластисвисоктрафикможедасеналагатпо-честипочиствания.
•Неограничавайтеинеблокирайтевентилационнитеотвори.
•Неползвайтекомпютърасивмебел,тъйкатотоваможедаувеличирискаотпрегряване.
•Температуратанавходящиявъздушенпотоквкомпютъранеследвадапревишава35
°C(95°F).
xivРъководствотозапотребителя

Информациязабезопасностнаелектрическиток
ОПАСНОСТ
Електрическияттокотзахранващите,телефоннитеикомуникационникабелиеопасен.
Задаизбегнетерискаотелектрическиудар:
•Неизползвайтекомпютърасиповременагръмотевичнабуря.
•Невключвайтеилиизключвайтекабелиилиизвършвайтеинсталиране,поддръжкаили
преконфигурираненатозипродуктповременаелектрическабуря.
•Включвайтевсичкизахранващикабеликъмправилносвързаниизаземениелектрически
контакти.
•Включвайтечрезправилносвързаниконтактивсякаапаратура,коятощесвържетекъм
тозипродукт.
•Когатоевъзможно,включвайтеиизключвайтекабелитезаданнисамоседнаръка.
•Никоганевключвайтеустройство,коетопоказвапризнаци,чеможедасезапали,коетое
навлажненоилиесповреденаконструкция.
•Изключетевсичкисвързанизахранващикабели,батерийниямодуливсичкикабели,преди
даотворитекапаканаустройството,освенаковинструкциятазаинсталационнитеи
конфигурационнитепроцедуринепишедруго.
•Неизползвайтекомпютъраси,докатовсичкивътрешничастинесаздравозакрепенина
място.Никоганеизползвайтекомпютъра,когатовътрешничастииверигисаизложени.
ОПАСНОСТ
•Приинсталиране,местенеилиотваряненакапаканатозипродуктилисвързанитекъмнего
устройства,свързвайтеиразкачайтекабелите,кактоеуказановпроцедуритепо-долу.
Задасвържете:
1.Изключетевсичко.
2.Първосвържетевсичкикабеликъм
устройствата.
3.Свържетекабелитезаданникъм
съединителите.
4.Включетезахранващитекабеливконтактите.
5.Включетеустройствата.
Задаизключите:
1.Изключетевсичко.
2.Първоизключетезахранващитекабелиот
контактите.
3.Откачетекабелитезаданниотсъединителите.
4.Откачетевсичкикабелиотустройствата.
Захранващияткабелтрябвадабъдеизключенотнастеннияконтактилирозетка,предидасе
инсталиратвсякаквидругиелектрическикабели,свързаникъмкомпютъра.
Захранващияткабелможедабъдеповторносвързансконтактасамоследкатовсички
останалиелектрическикабелисабилисвързаникъмкомпютъра.
©CopyrightLenovo2011xv

Информациязабезопасностнамодема
ОПАСНОСТ
ЗатипзаСевернаАмерика:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Заданамалитерискаотпожар,използвайтесамоNo.26AWGилипо-голям(например,No.24
AWG)телекомуникационенкабел,указанотUnderwritersLaboratories(UL)илисертифициран
отCanadianStandardsAssociation(CSA).
Заданамалитерискаотпожар,токовударилинараняванеприизползваненателефонно
оборудване,винагиследвайтеосновнитепредпазнимеркизабезопасносткатоследващите:
•Невключвайтеинеизключвайтекабелвнастеннатателефоннарозеткаповремена
гръмотевичнабуря.
•Неинсталирайтетелефоннижаковевъввлажниразположения.Неизползвайтевашия
компютърблизодовода.
•Недопирайтеоголенителефоннижициилищекери,освенакотелефоннаталинияебила
изключенаотмрежовияинтерфейс.
•Бъдетепредпазливиприинсталиранетоилимодифициранетонателефонникабели.
•Неизползвайтевашиякомпютързасвързванияпрезтелефонниякабелповремена
гръмотевичнабуря.Възможноедаимаизвестенрискоттоковударпримълния.
•Неизползвайтетелефон(освенбезжичен)повременагръмотевичнабуря.
•Неизползвайтетелефон,задасъобщитезаизтичаненагаз,вблизостдомястотона
изтичане.
•НесвързвайтетелефонниякабелкъмсъединителязаEthernet.
Заявлениезасъответствиеналазера
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Когатосаинсталиранилазернипродукти(напримерCD-ROM,DVDустройства,устройства,
работещисоптичнивлакнаилипредаватели),вземетепредвидследното:
•Несваляйтекапаците.Свалянетонакапацитеналазернияпродукт,можедадоведедо
излаганенаопаснолазернолъчение.Въввътрешносттанаустройствотонямачасти,които
даизискватобслужване.
•Използванетонаорганизауправлениеилиорганизанастройкаилиизпълняванетона
действия,различниотпосоченитетук,можедадоведедоопасноизлаганеналъчение.
ОПАСНОСТ
НякоилазернипродуктисъдържатвграденлазерендиодотКлас3AилиКлас3B.Вземете
предвидследното.
Наличиеналазернолъчение,когатоустройствотоеотворено.Несевглеждайтевлъча,него
наблюдавайтесоптичниуредииизбягвайтепрякоизлаганеналъча.
Забележказадисплейстечникристали(LCD)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Запродуктисфлуоресцентнилампи,съдържащиживак(вчастност,различниотLED)
xviРъководствотозапотребителя

•Флуоресцентнаталампавдисплеянатечникристалисъдържаживак;изхвърляйтеспоред
местните,държавниилифедералнизакони.
•LCDдисплеятенаправенотстъклоигруботоборавенеилиизпусканенакомпютъра
можедадоведедосчупванетонаLCDдисплея.АкоLCDдисплеятсесчупи,итечностот
вътрешносттамупопадневочитевиилипоръцетеви,незабавноизмийтезасегнатите
областисводавпродължениенапоне15минути;акоследизмиванетоиманякакви
симптоми,потърсетемедицинскапомощ.
Използваненаслушалки
Акокомпютърътвиимаедновременносъединителизаслушалкииаудиоизход,винагиизползвайте
съединителязаслушалкизаслушалките(ощенаричанигарнитура).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Прекомернотозвуковоналяганеотслушалкиможедапричинизагубанаслух.Настройването
наеквалайзъранамаксимумувеличаваизходнияволтажнаслушалкитеиследователнои
нивотоназвуковотоналягане.
Прекомернатаупотребанаслушалкизапродължителенпериодотвремепривисокасиланазвука
можедаеопасна,акоизходътнаслушалкитенесъответстванаспецификациитенаEN50332-2.
СъединителятнаизходзаслушалкинавашиякомпютърсъответстванаEN50332-2,подклауза
7.ТазиспецификацияограничавамаксималнотошироколентоводействителноизходноRMS
напрежениенавашиякомпютърдо150mV.Задасепредпазитеотзагубанаслух,уверетесе,
чеизползванитеотвасслушалкисъщоотговарятнаEN50332-2(ограничениянаклауза7)за
широколентовохарактернонапрежениеот75mV.Употребатанаслушалки,коитонесъответстватна
EN50332-2,можедабъдеопаснапорадиизвънредниниваназвуковотоналягане.
АковашиятLenovoкомпютърседоставяокомплектовансъсслушалкивпакета,комбинациятаот
слушалкитеикомпютъравечесъответстванаспецификациитенаEN50332-1.Акосеизползват
различнислушалки,уверетесе,четесъответстватнаEN50332-1(Клауза6.5Стойностина
ограничения).Употребатанаслушалки,коитонесъответстватнаEN50332-1,можедабъдеопасна
порадиизвънредниниваназвуковотоналягане.
Допълнителнаинформациязабезопасност
ОПАСНОСТ
Пластмасовитеторбичкимогатдабъдатопасни.Пазетепластмасовитеторбичкидалечот
бебетаидеца,задаизбегнетеопасносттаотзадушаване.
ЗабележказапотребителинаT abletPC
ЗабележказабезопасностзапотребителитевАвстралия:
ОПАСНОСТ
Несвързвайтетелефонналиния,докатоизползватережиманатаблет.
ЗабележказапотребителитевСАЩ
МножествоPCпродуктииаксесоарисъдържаткабелиилижици,катонапримерзахранващикабели
иликабелизасвързваненааксесоаркъмPC.Акотозипродуктиматакъвкабелилижица,следното
предупреждениееприложимо:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
©CopyrightLenovo2011xvii

Боравенетоскабеланатозипродуктиликабели,свързаниспродаванитестозипродуктаксесоари,
щевиизложинаконтактсолово–вещество,признатовщатаКалифорниязапричиняващорак,
родилниуврежданияилидругиврединавъзпроизводителнатасистема.Измийтеръцетеследработа.
Запазететезиинструкции.
xviiiРъководствотозапотребителя