Lenovo ThinkPad SL500c Owner's manual

ThinkPad®SL400 および SL500
ハードウェア保守マニュアル

ThinkPad®SL400 および SL500
ハードウェア保守マニュアル

お願い
本書および本書で紹介する製品をご使用になる前に、 189 ページの『特記事項』に記載されている情報をお読みください。
第1版第1刷2008.7
© Copyright Lenovo 2008. All rights reserved.
© 2008 Lenovo

目次
本書について .............v
安全上の注意 .............1
一般的な安全上の注意事項..........2
電気に関する安全上の注意事項 ........3
安全検査ガイド .............5
静電気放電の影響を受けやすい装置の取り扱い ...6
接地要件................7
安全に正しくお使いいただくために.......8
レーザー規格に関する記述 .........16
重要保守情報 ............19
FRU 交換時の心得 ............20
ハードディスク交換時の注意 .......20
システム・ボード交換時の重要な注意事項 ...21
エラー・メッセージの使い方 .......21
CTO、CMV、および GAV 用の FRU 交換時の心得 22
製品定義 ..............22
CTO、CMV、および GAV 製品の FRU 識別 ..22
RoHS 指令準拠 FRU の交換についての重要情報 ..24
全般の検査 .............25
最初に行うこと .............26
保守の手順 ..............27
PC-Doctor for DOS を使用しての診断 ....27
PC-Doctor for Windows .........30
PC-Doctor for Rescue and Recovery .....30
電源システムの検査 ...........31
AC アダプターの検査 ..........31
動作中の充電の検査 ..........32
バッテリー・パックの検査 ........32
バックアップ・バッテリーの検査 ......33
関連の保守手順 ...........35
Product Recovery ディスク を使用しての出荷時コン
テンツの復元 ..............35
パスワード ..............36
パワーオン・パスワード .........36
ハードディスク・パスワード .......36
スーパーバイザー・パスワード .......37
パワーオン・パスワードを解除する方法 ....37
ハードディスク・パスワードを解除する方法 ..38
省電力機能 ..............39
スクリーン・ブランク・モード .......39
スタンバイ状態 ............39
休止状態 ..............40
FRU 故障判別リスト ...........42
数値エラー・コード ..........42
エラー・メッセージ ..........48
ビープ音の症状 ............49
ビープ音が鳴らない場合 .........49
LCD (液晶)ディスプレイ関連の症状 .....50
再現性の低い問題 ...........51
未解決問題 .............51
ThinkPad SL400 および SL500 ....53
仕様 .................53
状況インジケーター ...........56
FRU テスト ..............58
Fn キーの組み合わせ ...........60
FRU の交換に関する注意事項 ........63
ねじに関する注意事項 ..........63
シリアル番号 (S/N) の保存 ........64
FRU の取り外しと取り付け .........67
1010 バッテリー・パック.........68
1020 光学式ドライブ ..........69
1030 ハードディスク・ドライブ (HDD) カバーお
よび HDD..............70
1040 DIMM スロット・カバー (ThinkPad SL400
用)................72
1050 DIMM スロット・カバー (ThinkPad SL500
用)................72
1060 DIMM .............73
1170 PCI Express ミニ・カード、ワイヤレス
LAN 用...............74
1080 PCI Express ミニ・カード、ワイヤレス
WAN 用(ThinkPad SL400 用).......77
1090 ワイヤレス WAN スロット・カバーおよび
PCI Express ミニ・カード、ワイヤレス WAN 用
(ThinkPad SL500 用)..........79
1100 サーマル・ドア (ThinkPad SL400 用)...82
1110 サーマル・ドア (ThinkPad SL500 用)...83
1120 ファン・アセンブリー ........84
1130 CPU サーマル・モジュール ......87
1140 CPU ..............89
1150 パームレスト (ThinkPad SL400 用)....90
1160 パームレスト (ThinkPad SL500 用)....92
1170 Bluetooth ドーター・カード (BDC-2.1) . . 94
1180 インテル ターボ・メモリー・ミニカード .95
1190 バックアップ・バッテリー (ThinkPad SL400
用)................97
1200 バックアップ・バッテリー (ThinkPad SL500
用)................98
1210 キーボード............99
1220 上部ケース・サブアセンブリー (ThinkPad
SL400 用) .............102
1230 上部ケース・サブアセンブリー (ThinkPad
SL500 用) .............104
1240 LCD ユニット (ThinkPad SL400 用)...107
1250 LCD ユニット (ThinkPad SL500 用)...112
1260 フレーム L(マグネシウム・フレーム・ア
センブリー).............116
© Copyright Lenovo 2008 iii

1270 SATA-ODD コネクター・カードおよび
FPC (ThinkPad SL500 用)........118
1280 システム・ボード .........119
1290 入出力ボードおよび入出力ボード FPC
(ThinkPad SL400 用)..........123
1300 スモール・ボード (ThinkPad SL400 用) 125
1310 フレーム R(マグネシウム・フレーム・ア
センブリー)、DC 入力コネクター、およびベー
ス・カバー (ThinkPad SL400 用)......127
1320 フレーム R(マグネシウム・フレーム・ア
センブリー)、入出力ボード、入出力ボード
FPC、DC 入力コネクター、スモール・ボード、
およびベース・カバー (ThinkPad SL500 用) . . 129
2010 LCD 前面ベゼル .........133
2020 インバーター・カード .......134
2030 内蔵カメラ ...........135
2040 ワイヤレス LAN アンテナ・アセンブリ
ー、ワイヤレス WAN アンテナ・アセンブリ
ー、およびカメラ・ケーブル (ThinkPad SL400
用)................136
2050 ワイヤレス LAN アンテナ・アセンブリ
ー、ワイヤレス WAN アンテナ・アセンブリ
ー、およびカメラ・ケーブル (ThinkPad SL500
用)................139
2060 LCD パネル、ちょうつがい L、ちょうつ
がい R、LCD ケーブル、および LCD 背面カバ
ー・アセンブリー (ThinkPad SL400 用)....142
2070 LCD パネル、ちょうつがい L、ちょうつ
がい R、LCD ケーブル、および LCD 背面カバ
ー・アセンブリー (ThinkPad SL500 用)....145
各部の名称と位置 ............148
前面 (ThinkPad SL400) .........148
背面 (ThinkPad SL400) .........150
底面 (ThinkPad SL400) .........151
前面 (ThinkPad SL500) .........152
背面 (ThinkPad SL500) .........154
底面 (ThinkPad SL500) .........154
パーツ・リスト.............155
全体 ...............156
LCDFRU .............169
キーボード .............179
その他のパーツ............180
AC アダプター ............181
電源コード .............182
リカバリー・ディスク .........183
共通の保守ツール ...........187
特記事項..............189
商標 ................190
iv ThinkPad SL400 および SL500 ハードウェア保守マニュアル

本書について
本書には、以下の ThinkPad®製品に関する保守情報および参照情報が記載されてい
ます。
ThinkPad SL400
MT 2743
ThinkPad SL500
MT 2746
本書を拡張診断テストと一緒に使用して、問題のトラブルシューティングを行って
ください。
本書は、以下の節で構成されています。
v共通の節には、一般情報、指針、コンピューターの保守に必要な安全上の注意を
記載しています。
v製品固有の節には、保守、参照、および製品固有の部品に関する情報を記載して
います。
重要:
本書は、ThinkPad 製品に精通した専門の技術担当者を対象としています。問題の
原因を効率よく判別できるよう、本書は拡張診断テストとともにご使用くださ
い。
ThinkPad 製品の保守を行う前に、必ず、 1ページの『安全上の注意』および 19
ページの『重要保守情報』をお読みください。
© Copyright Lenovo 2008 v

vi ThinkPad SL400 および SL500 ハードウェア保守マニュアル

安全上の注意
この章では、ThinkPad の保守を行う前によく理解しておく必要のある、以下の安全
上の注意を記載します。
v2ページの『一般的な安全上の注意事項』
v3ページの『電気に関する安全上の注意事項』
v5ページの『安全検査ガイド』
v6ページの『静電気放電の影響を受けやすい装置の取り扱い』
v7ページの『接地要件』
v8ページの『安全に正しくお使いいただくために』
v16 ページの『レーザー規格に関する記述』
© Copyright Lenovo 2008 1

一般的な安全上の注意事項
次の規則に従って、一般的な安全確保に努めてください。
v保守の最中および保守の後、マシンのある領域の整理整とんをしてください。
v重い物を持ち上げるときは、次のようにします。
1. 滑らないように、しっかりと立っていられるようにします。
2. 足の間でオブジェクトの重量が同量になるよう分散します。
3. ゆっくりとした持ち上げる力を使用します。持ち上げる時に、急な移動あるい
はねじったりは絶対にしないでください。
4. 立ち上がることによって、または足の筋肉で押し上げることによって持ち上げ
ます。この動作は、背中の筋肉の負担を除去します。
重量が 16 kg を超える
物、または自分
1 人で持ち上げるには重過ぎると感じる物を持ち上げようと
しないでください。
vお客様の危険につながる作業や、装置の安全を損なうような作業は行わないでく
ださい。
vマシンを起動する前に、必ず、他のサービス担当者やお客様側のスタッフが危険
な場所にいないか確かめます。
vマシンの保守を行う間、取り外したカバーを安全な場所で、すべての関係者から
離れた場所に置きます。
vツール・ケースを歩行領域から遠ざけて、他の人がつまずかないようにします。
v緩い服を着用しないでください。マシンの動いている部分に引っかかる可能性が
あります。そでは、きちんと留めておくか、ひじの上までまくり上げておきま
す。髪が長い場合は、縛ってください。
vネクタイやスカーフの端は衣服の中に入れておくか、不伝導性のクリップを使っ
て、端から約 8cmのところで留めておきます。
v宝石、チェーン、金属フレームの眼鏡、または金属のファスナーが付いている服
は着用しないでください。
重要:金属のオブジェクトは電気の伝導体に適しています。
vハンマーやドリルを使った作業、はんだ付け、ワイヤーの切断、スプリングの接
続、溶剤の使用、そしてその他目に危険が及ぶ可能性のある作業を行うときは、
安全眼鏡をかけてください。
v保守の後は、すべての安全シールド、ガード、ラベル、および接地ワイヤーを再
取り付けします。古くなっていたり障害のある安全装置は交換してください。
vマシンをお客様に返却する前に、すべてのカバーを正しく取り付けます。
vファン放熱孔はマシンの内部部品に空気を循環させ、高熱になることを防ぎま
す。ファン放熱孔をふさがないように気を付けてください。
2ThinkPad SL400 および SL500 ハードウェア保守マニュアル

電気に関する安全上の注意事項
電気機器を取り扱うときは、次の規則を守ってください。
v部屋の緊急電源オフ (EPO) スイッチを見つけて、スイッチまたは電気コンセント
を切り離してください。電気事故が発生した場合は、スイッチを操作するか、ま
たは電源コードのプラグを素早く抜きます。
v危険な状態、または危険な電圧を持つ装置のそばで、1人で作業しないでくださ
い。
v次の作業を行う前には、すべての電源をすべて切り離してください。
–機械的検査の実行
–電源装置のそばでの作業
–主な装置の取り外しまたは取り付け
vマシンで作業を開始する前に、電源コードのプラグを抜きます。プラグを抜けな
い場合は、お客様に依頼して、マシンに電源を供給している電源ボックスの電源
を切り、電源ボックスをオフ位置にロックします。
v
露出した 電気回路を持つマシンで作業する必要があるときは、次の注意事項を守
ってください。
–電源オフ制御に慣れている別の人がそばにいることを確認してください。
重要:別の人は、必要な場合に、電源のスイッチを切るためにその場にいる必
要があります。
–電源オンした電気機器を扱うときは、1つの手のみを使用します。もう一方の
手はポケットに入れておくか、後ろにしておきます。
重要:感電は、完全な回路ができた場合にだけ起こります。上記の規則を遵守
することにより、電流が体を通過するのを防ぐことができます。
–テスターを使用する時は、制御を正しく設定し、テスター用の承認済みプロー
ブ・リードおよび付属品を使用します。
–適切なゴム製のマットの上に立ち (必要であれば、ローカルに取得)、金属フロ
ア・ストリップおよびマシン・フレームといった接地からユーザーを絶縁しま
す。
非常に高電圧の場所での作業のときは、特殊な安全上の注意を守ってください。
これらの指示は保守情報の安全に関する節に記載されています。高電圧の測定時
には、細心の注意を払ってください。
v安全な操作状態のために電気ハンド・ツールを規則的に検査および保守してくだ
さい。
v使い古されたり、壊れているツールおよびテスターを使用しないでください。
重要:
承認済みのツールおよびテスト装置を使用してください。工具の中には、握りや
柄の部分のソフト・カバーが感電防止のための絶縁性を持たないものがありま
す。
お客様の多くは、装置のそばに、静電気の放電を減らす小さな導電ファイバーを
含むゴム製のフロア・マットをお持ちになっておられるでしょう。このタイプの
マットを感電の保護として使用しないでください。
安全上の注意 3

v回路から電源が切断されていることをあらかじめ想定することは、 絶対にしない
でください
。まず最初に、回路の電源がオフになっているか必ず チェック しま
す。
v作業域で起こりうる危険を常に注意してください。これらの危険の例は、湿った
フロア、接地されていない延長ケーブル、電源の過電流および安全接地の欠落な
どです。
v電流の通じている回路にプラスチック・デンタル・ミラーの反射面で触らないで
ください。面は導電性があるので、触ると身体障害およびマシン損傷を引き起こ
す可能性があります。
v次のパーツは、マシン内でそれらの通常の操作場所から取り外すとき、
電源をオ
ンにしたまま
保守作業を行わないでください。
–電源機構 (パワー・サプライ)装置
–ポンプ
–送風器およびファン
–モーター・ジェネレーター
上記と類似した装置。(この実践は装置の接地を確実にします。)
v電気事故が起こった場合:
–用心して、ユーザー自身が被害にあわないようにしましょう。
–電源をオフに切り替えます。
–別の人を医療補助を呼びに行かせます。
4ThinkPad SL400 および SL500 ハードウェア保守マニュアル

安全検査ガイド
この検査ガイドの目的は、危険性が潜む状態を識別できるようにすることです。マ
シンの設計および製作段階において、ユーザーとサービス技術員を傷害から守るた
めに必要な安全品目が取り付けられています。このガイドはそれらのアイテムのみ
を対象としています。この検査ガイドで紹介していない ThinkPad 以外の機構また
はオプションを接続したことによる危険性の識別については、各自が適切な判断を
行う必要があります。
危険な状態がある場合は、まずその危険の重大性を判別し、問題点を訂正せずに続
行してよいかどうか判断してください。
次の状態と、その状態が示す危険性について考慮してください。
v電気の危険性、特に 1次電源 (フレーム上の 1次電圧は重大または致命的な感
電事故を起こすおそれがあります)
v爆発の危険性 (損傷した CRT 表面やコンデンサーの膨張など)
v機械的な危険性 (ハードウェアの緩み、欠落など)
危険が潜む状態があるかどうかを判別するには、どの保守作業を始めるときにも次
のチェックリストを使用してください。検査は、電源オフ、および電源コードの切
断から始めてください。
チェックリスト
1. 外側のカバーに損傷 (緩み、破損、またはエッジのとがり)がないか検査しま
す。
2. ThinkPad の電源をオフにする。電源コードを外します。
3. 次の点について、電源コードを検査します。
a. 第3配線のアース・コネクターの状態が良好であるか。メーターを使って、
外部アース・ピンとフレーム・アースの間のアース線の導通が 0.1 オーム以
下であるか測定します。
b. 電源コードはパーツ・リストに指定されたタイプでなければなりません。
c. 絶縁体が摩耗していてはいけません。
4. バッテリーのひび割れまたは膨張があるか検査します。
5. カバーを取り外します。
6. 明らかに ThinkPad 以外のパーツが使われている部分を検査します。ThinkPad 以
外のパーツの使用の安全性について、的確な判断を下します。
7. 装置内部に明らかに危険な状態がないか (例えば、金属の切りくず、汚染、水な
どの液体、火または煙による損傷の兆候など)を検査します。
8. ケーブルが摩耗していたり、はさまれていないか検査します。
9. 電源機構カバーのファスナー (ねじまたはリベット)が、外れていたり、損傷し
ていないか検査します。
安全上の注意 5

静電気放電の影響を受けやすい装置の取り扱い
トランジスターまたは集積回路 (IC) を含む ThinkPad の部分は、静電気の放電
(ESD) の影響を受けやすいことを知っておく必要があります。 ESD による損傷
は、物体間に帯電の差があるときに起こります。帯電を平均化して、マシン、パー
ツ、作業マット、およびそのパーツを取り扱う人の帯電がすべて同じになるように
して、ESD による損傷を防止してください。
ESD の影響を受けやすいパーツを取り扱う際は、次の点に注意してください。
vパーツは、製品に挿入するまでに静電防止袋に入れたままにしておきます。
v他の人に触れないようにします。
v身体の静電気を除去するために、自分の肌に対して接地されたリスト・ストラッ
プを着用します。
vパーツが、自分の衣服に触れないようにします。ほとんどの衣服は絶縁性になっ
ており、リスト・ストラップを付けていても帯電したままになっています。
v接地された作業マットの黒い面を使って、静電気のない作業面を作ります。この
マットは、ESD の影響を受けやすい装置を取り扱う際には特に便利です。
v下記にリストしたような接地システムを選択し、特定の保守要件に合った保護を
可能にします。
– ESD アース・クリップをフレーム・アース、アース・ブレード、または緑色の
配線のアースに接続します。
–二重絶縁のシステムまたはバッテリー駆動システムで作業するときは、ESD 共
通アースまたは参照点を使います。これらのシステムでは、同軸またはコネク
ター外部シェルが使えます。
–交流電源で動作するコンピューターでは、AC プラグの丸いアース端子を使い
ます。
注:
1. ESD が下記に示す要件を超えたときは、その製品特定の ESD 手順を実行して
ください。
2. 使用する ESD 保護装置が、完全に有効であると承認 (ISO 9000) されたもの
であることを確認してください。
注:
ESD による損傷を防止するには、できれば接地システムを使用することが望まし
いのですが、必須ではありません。
6ThinkPad SL400 および SL500 ハードウェア保守マニュアル

接地要件
オペレーターの安全確保とシステム機能の正常実行のためには、ThinkPad の接地が
必要です。電源コンセントが適切に接地してあるかどうかの確認は、資格のある電
気技師が行います。
安全上の注意 7

安全に正しくお使いいただくために
このセクションの安全上の注意は、英語、フランス語、ドイツ語、ヘブライ語、イ
タリア語、日本語、およびスペイン語で示してあります。
安全上の注意 1
Before the computer is powered on after FRU replacement, make sure all screws,
springs, and other small parts are in place and are not left loose inside the
computer. Verify this by shaking the computer and listening for rattling sounds.
Metallic parts or metal flakes can cause electrical shorts.
Avant de remettre l’ordinateur sous tension après remplacement d’une unité en
clientèle, vérifiez que tous les ressorts, vis et autres pièces sont bien en place et
bien fixées.Pour ce faire, secouez l’unité et assurez-vous qu’aucun bruit suspect ne
se produit.Des pièces métalliques ou des copeaux de métal pourraient causer un
court-circuit.
Bevor nach einem FRU-Austausch der Computer wieder angeschlossen wird, muß
sichergestellt werden, daß keine Schrauben, Federn oder andere Kleinteile fehlen
oder im Gehäuse vergessen wurden. Der Computer muß geschüttelt und auf
Klappergeräusche geprüft werden.Metallteile oder-splitter können Kurzschlüsse
erzeugen.
Prima di accendere l’elaboratore dopo che é stata effettuata la sostituzione di una FRU,
accertarsi che tutte le viti, le molle e tutte le altri parti di piccole dimensioni siano nella
corretta posizione e non siano sparse all’interno dell’elaboratore.Verificare ciò scuotendo
l’elaboratore e prestando attenzione ad eventuali rumori; eventuali parti o pezzetti metallici
possono provocare cortocircuiti pericolosi.
Antes de encender el sistema despues de sustituir una FRU, compruebe que todos los
tornillos, muelles y demás piezas pequeñas se encuentran en su sitio y no se encuentran
sueltas dentro del sistema.Compruébelo agitando el sistema y escuchando los posibles ruidos
que provocarían.Las piezas metálicas pueden causar cortocircuitos eléctricos.
8ThinkPad SL400 および SL500 ハードウェア保守マニュアル

安全上の注意 2
Some standby batteries contain a small amount of nickel and cadmium. Do not
disassemble a standby battery, recharge it, throw it into fire or water, or short-circuit
it. Dispose of the battery as required by local ordinances or regulations. Use only the
battery in the appropriate parts listing. Use of an incorrect battery can result in
ignition or explosion of the battery.
Certaines batteries de secours contiennent du nickel et du cadmium. Ne les démontez
pas, ne les rechargez pas, ne les exposez ni au feu ni à l’eau. Ne les mettez pas en
court-circuit.Pour les mettre au rebut, conformez-vous à la réglementation en
vigueur.Lorsque vous remplacez la pile de sauvegarde ou celle de l’horloge temps réel,
veillez à n’utiliser que les modèles cités dans la liste de pièces détachées adéquate.Une
batterie ou une pile inappropriée risque de prendre feu ou d’exploser.
Die Bereitschaftsbatterie, die sich unter dem Diskettenlaufwerk befindet, kann geringe
Mengen Nickel und Cadmium enthalten. Sie darf nur durch die Verkaufsstelle oder den
IBM Kundendienst ausgetauscht werden. Sie darf nicht zerlegt, wiederaufgeladen,
kurzgeschlossen, oder Feuer oder Wasser ausgesetzt werden.Die Batterie kann schwere
Verbrennungen oder Verätzungen verursachen. Bei der Entsorgung die örtlichen
Bestimmungen für Sondermüll beachten. Beim Ersetzen der Bereitschafts-oder
Systembatterie nur Batterien des Typs verwenden, der in der Ersatzteilliste aufgeführt
ist. Der Einsatz falscher Batterien kann zu Entzündung oder Explosion führen.
Alcune batterie di riserva contengono una piccola quantità di nichel e cadmio. Non
smontarle, ricaricarle, gettarle nel fuoco o nell’acqua né cortocircuitarle.Smaltirle
secondo la normativa in vigore (DPR 915/82, successive disposizioni e disposizioni
locali). Quando si sostituisce la batteria dell’RTC (real time clock) o la batteria di
supporto, utilizzare soltanto i tipi inseriti nell’appropriato Catalogo parti. L’impiego di
una batteria non adatta potrebbe determinare l’incendio o l’esplosione della batteria
stessa.
Algunas baterías de reserva contienen una pequeña cantidad de níquel y cadmio. No
las desmonte, ni recargue, ni las eche al fuego o al agua ni las cortocircuite.Deséchelas
tal como dispone la normativa local. Utilice sólo baterías que se encuentren en la lista
de piezas. La utilización de una batería no apropiada puede provocar la ignición o
explosión de la misma.
安全上の注意 9

安全上の注意 3
The battery pack contains small amounts of nickel. Do not disassemble it, throw it into
fire or water, or short-circuit it. Dispose of the battery pack as required by local
ordinances or regulations. Use only the battery in the appropriate parts listing when
replacing the battery pack. Use of an incorrect battery can result in ignition or
explosion of the battery.
La batterie contient du nickel.Ne la démontez pas, ne l’exposez ni au feu ni à l’eau.
Ne la mettez pas en court-circuit.Pour la mettre au rebut, conformez-vous à la
réglementation en vigueur.Lorsque vous remplacez la batterie, veillez à n’utiliser que les
modèles cités dans la liste de pièces détachées adéquate.En effet, une batterie
inappropriée risque de prendre feu ou d’exploser.
Akkus enthalten geringe Mengen von Nickel.Sie dürfen nicht zerlegt, wiederaufgeladen,
kurzgeschlossen, oder Feuer oder Wasser ausgesetzt werden. Bei der Entsorgung die
örtlichen Bestimmungen für Sondermüll beachten. Beim Ersetzen der Batterie nur
Batterien des Typs verwenden, der in der Ersatzteilliste aufgeführt ist.Der Einsatz
falscher Batterien kann zu Entzündung oder Explosion führen.
La batteria contiene piccole quantità di nichel.Non smontarla, gettarla nel fuoco o
nell’acqua né cortocircuitarla.Smaltirla secondo la normativa in vigore (DPR 915/82,
successive disposizioni e disposizioni locali). Quando si sostituisce la batteria, utilizzare
soltanto i tipi inseriti nell’appropriato Catalogo parti.L’impiego di una batteria non
adatta potrebbe determinare l’incendio o l’esplosione della batteria stessa.
Las baterías contienen pequeñas cantidades de níquel. No las desmonte, ni recargue, ni
las eche al fuego o al agua ni las cortocircuite.Deséchelas tal como dispone la
normativa local. Utilice sólo baterías que se encuentren en la lista de piezas al sustituir
la batería. La utilización de una batería no apropiada puede provocar la ignición o
explosión de la misma.
10 ThinkPad SL400 および SL500 ハードウェア保守マニュアル

安全上の注意 4
The lithium battery can cause a fire, an explosion, or a severe burn. Do not recharge
it, remove its polarized connector, disassemble it, heat it above 100°C (212°F),
incinerate it, or expose its cell contents to water. Dispose of the battery as required by
local ordinances or regulations. Use only the battery in the appropriate parts listing.
Use of an incorrect battery can result in ignition or explosion of the battery.
La pile de sauvegarde contient du lithium. Elle présente des risques d’incendie,
d’explosion ou de brûlures graves.Ne la rechargez pas, ne retirez pas son connecteur
polarisé et ne la démontez pas.Ne l’exposez pas à une temperature supérieure à 100°C,
ne la faites pas brûler et n’en exposez pas le contenu à l’eau.Mettez la pile au rebut
conformément à la réglementation en vigueur.Une pile inappropriée risque de prendre
feu ou d’exploser.
Die Systembatterie ist eine Lithiumbatterie. Sie kann sich entzünden, explodieren oder
schwere Verbrennungen hervorrufen. Batterien dieses Typs dürfen nicht aufgeladen,
zerlegt, über 100 C erhitzt oder verbrannt werden. Auch darf ihr Inhalt nicht mit
Wasser in Verbindung gebracht oder der zur richtigen Polung angebrachte
Verbindungsstecker entfernt werden. Bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen
für Sondermüll beachten. Beim Ersetzen der Batterie nur Batterien des Typs
verwenden, der in der Ersatzteilliste aufgeführt ist.Der Einsatz falscher Batterien kann
zu Entzündung oder Explosion führen.
La batteria di supporto e una batteria al litio e puo incendiarsi, esplodere o procurare
gravi ustioni. Evitare di ricaricarla, smontarne il connettore polarizzato, smontarla,
riscaldarla ad una temperatura superiore ai 100 gradi centigradi, incendiarla o gettarla
in acqua. Smaltirla secondo la normativa in vigore (DPR 915/82, successive disposizioni
e disposizioni locali). L’impiego di una batteria non adatta potrebbe determinare
l’incendio o l’esplosione della batteria stessa.
La batería de repuesto es una batería de litio y puede provocar incendios, explosiones
o quemaduras graves. No la recargue, ni quite el conector polarizado, ni la desmonte,
ni caliente por encima de los 100°C (212°F), ni la incinere ni exponga el contenido de
sus celdas al agua. Deséchela tal como dispone la normativa local.
安全上の注意 11

安全上の注意 5
If the LCD breaks and the fluid from inside the LCD gets into your eyes or on
your hands, immediately wash the affected areas with water for at least 15 minutes.
Seek medical care if any symptoms from the fluid are present after washing.
Si le panneau d’affichage à cristaux liquides se brise et que vous recevez dans les
yeux ou sur les mains une partie du fluide, rincez-les abondamment pendant au
moins quinze minutes.Consultez un médecin si des symptômes persistent après le
lavage.
Die Leuchtstoffröhre im LCD-Bildschirm enthält Quecksilber. Bei der Entsorgung die
örtlichen Bestimmungen für Sondermüll beachten. Der LCD-Bildschirm besteht aus
Glas und kann zerbrechen, wenn er unsachgemäß behandelt wird oder der Computer
auf den Boden fällt. Wenn der Bildschirm beschädigt ist und die darin befindliche
Flüssigkeit in Kontakt mit Haut und Augen gerät, sollten die betroffenen Stellen
mindestens 15 Minuten mit Wasser abgespült und bei Beschwerden anschließend ein
Arzt aufgesucht werden.
Nel caso che caso l’LCD si dovesse rompere ed il liquido in esso contenuto entrasse in
contatto con gli occhi o le mani, lavare immediatamente le parti interessate con acqua
corrente per almeno 15 minuti; poi consultare un medico se i sintomi dovessero permanere.
Si la LCD se rompe y el fluido de su interior entra en contacto con sus ojos o sus manos,
lave inmediatamente las áreas afectadas con agua durante 15 minutos como mínimo.Obtenga
atención medica si se presenta algún síntoma del fluido despues de lavarse.
12 ThinkPad SL400 および SL500 ハードウェア保守マニュアル