Lenovo ThinkPad T430s Guide

Vodičzauporabnika
ThinkPadT430sinT430si

Opombe:Preduporabotegaizdelkaininformacij,kigapodpirajo,zagotovite,dasteprebraliinrazumeli:
•Priročnikzvarnostnimiingarancijskimiinformacijamiternavodilizanastavitev
•RegulatoryNotice
•»Pomembnevarnostneinformacije«nastranivi
•DodatekD»Opombe«nastrani173
Priročnikzvarnostnimiingarancijskimiinformacijamiternavodilizanastavitevindokument
RegulatoryNoticestanavoljonaspletnemmestu.Česijihželiteogledati,obiščitespletnomesto
http://www.lenovo.com/ThinkPadUserGuides.
Prvaizdaja(Maj2012)
©CopyrightLenovo2012.
OBVESTILOOOMEJENIHINPRIDRŽANIHPRAVICAH:česopodatkialiprogramskaopremadobavljeni(-a)skladnos
pogodboGeneralServicesAdministration(»GSA«),soraba,reprodukcijainrazkritjepredmetomejitev,navedenihv
pogodbišt.GS-35F-05925.

Kazalo
Najprejpreberitenaslednje
informacije...............v
Pomembnevarnostneinformacije........vi
Okoliščine,kizahtevajotakojšnjeukrepanje.vii
Varnostnesmernice...........vii
Poglavje1.Pregledizdelka......1
Položajkrmilnihelementov,spojnikovin
indikatorjevračunalnika............1
Pogledodspredaj............1
Pogledzdesnestrani...........3
Pogledzlevestrani............4
Pogledodspodaj.............5
Pogledodzadaj.............6
Indikatorjistanja.............8
Iskanjepomembnihpodatkovoizdelku......9
Nalepkazvrstoinmodelomnaprave.....9
NalepkaFCCIDincertikacijskeštevilkeIC.10
Nalepkapotrdilaopristnosti.......11
Komponente...............11
Specikacije...............13
Operacijskookolje.............13
ProgramiThinkVantage...........14
DostopanjedoprogramovThinkVantage...14
UvodvprogrameThinkVantage......15
Poglavje2.Uporabaračunalnika..19
Registriranjeračunalnika...........19
Pogostozastavljenavprašanja........19
Posebnetipkeingumbi...........21
Kombinacijefunkcijskihtipk........21
Gumbizanastavitevglasnostiinizklop
zvoka................23
TipkaWindows.............24
UporabakazalnenapraveUltraNav.......24
UporabakazalnenapraveTrackPoint....25
Uporabasledilneploščice........26
OnemogočanjekazalnenapraveUltraNavin
uporabazunanjemiške.........27
DodajanjeikoneUltraNavnasistemski
pladenj................27
Upravljanjenapajanja............28
Preverjanjestanjabaterije........28
Uporabanapajalnikazaizmeničnitok....28
Polnjenjebaterije............29
Podaljšanježivljenjskedobebaterije....29
Upravljanjenapajanjabaterije.......29
Načinivarčevanjaenergije........29
Ravnanjezbaterijo...........31
Povezavavomrežje.............32
PovezaveEthernet...........32
Brezžičnepovezave...........32
Predstavitveinvečpredstavnost........36
Spreminjanjenastavitevzaslona......36
Priključitevprojektorjaalizunanjegazaslona.37
Ustvarjanjepredstavitve.........39
Uporabafunkcijerazširjeneganamizja...39
UporabafunkcijeNVIDIAOptimusGraphics...40
Uporabazvočnihfunkcij...........40
Uporabavgrajenekamere..........41
Uporabaoptičnegapogona.........42
UporabakarticeExpressCard,bliskovnemedijske
karticealipametnekartice..........42
Poglavje3.Viinvašosebni
računalnik...............45
Dostopnostinudobje............45
Informacijeoergonomičnihvidikih.....45
Udobje................46
Informacijeodostopnosti........46
Potovanjezračunalnikom..........47
Potovalninamigi............47
Potovalnipripomočki..........47
Poglavje4.Varnost..........49
Pritrjevanjemehanskeključavnice.......49
Uporabagesel...............49
Geslainstanjespanja..........49
Vnosgesel..............49
Gesloobvklopu............50
Geslazatrdidisk............50
Nadzorniškogeslo...........52
Varnosttrdegadiska............54
Nastavljanjevarnostnegačipa........55
Uporababralnikaprstnihodtisov.......56
Opombaoizbrisupodatkovstrdegadiskaali
pogonaSSD...............60
Uporabainpoznavanjepožarnihzidov.....60
Zaščitapodatkovpredvirusi.........61
Poglavje5.Pregledobnovitve....63
Ustvarjanjeinuporabaobnovitvenihmedijev...63
Izdelavavarnostnekopijeinizvajanjeobnovitve..64
©CopyrightLenovo2012i

UporabadelovnegaprostoraRescueand
Recovery.................65
Izdelavainuporabareševalnegamedija.....66
Ponovnanamestitevpredhodnonameščenih
aplikacijingonilnikovnaprav.........67
Odpravljanjetežavvzvezizobnovitvijo.....68
Poglavje6.Zamenjavanaprav....69
Preprečevanjestatičneelektrike........69
Zamenjavabaterije.............69
Zamenjavapomnilniškegamodula.......71
ZamenjavatrdegadiskaalipogonaSSD....74
Zamenjavatipkovnice............76
ZamenjavakarticePCIExpressMiniCardza
brezžičnopovezavoLAN/WiMAX.......80
ZamenjavakarticePCIExpressMiniCardza
brezžičnopovezavoWAN..........87
ZamenjavanapraveSerialUltrabaySlim.....94
ZamenjavakarticeSIM...........95
Zamenjavapomožnebaterije.........96
Poglavje7.Nadgrajevanje
računalnika..............99
IskanjemožnostiThinkPad..........99
UporabaležiščaSerialUltrabaySlim......99
Izvajanjevročeizmenjave.........99
Izvajanjetopleizmenjave.........99
Nameščanjesekundarnegatrdegadiskav
ležiščeSerialUltrabaySlim........100
RazširitveneinpriključnepostajeThinkPad...102
Pogledodspredaj...........103
Pogledodzadaj............105
PrikloppriključnepostajeThinkPadPort
Replicatoralirazširitvenepostaje.....107
OdkloppriključnepostajeThinkPadPort
Replicatoralirazširitvenepostaje.....110
Varnostnafunkcija...........110
Uporabaključazazaklepanjesistema....111
Poglavje8.Napredna
konguracija............113
Namestitevnovegaoperacijskegasistema....113
Predenzačnete............113
NamestitevoperacijskegasistemaWindows
7..................114
Nameščanjegonilnikovnaprav........115
ThinkPadSetup..............116
MeniMain...............117
MeniCong..............117
MeniDate/Time............123
MeniSecurity.............123
MeniStartup..............127
MeniRestart..............129
PosodabljanjemožnostiUEFIBIOSv
sistemu................129
Uporabaupravljanjasistema.........130
Upravljanjesistema...........130
Nastavitevfunkcijzaupravljanje......131
Poglavje9.Preprečevanjetežav..133
Splošninasvetizapreprečevanjetežav.....133
Preverjanje,alisogonilnikinaprave
posodobljeni...............134
Vzdrževanjeračunalnika...........135
Čiščenjepokrovaračunalnika.......137
Poglavje10.Odpravljanjetežavv
zvezizračunalnikom........139
Diagnosticiranjetežav............139
Odpravljanjetežav.............139
Računalnikseprenehaodzivati......139
Razlitjapotipkovnici..........140
Sporočilaonapakah..........140
Napakebrezsporočil..........143
Napake,javljenespiskom........144
Težavevzvezispomnilnikom.......144
Omrežje...............145
Tipkovnicaindrugekazalnenaprave....146
Napravezaprikazovanjeinvečpredstavnostne
naprave...............147
Težavezbralnikomprstnihodtisov.....150
Baterijainnapajanje...........151
Pogoniindrugepomnilniškenaprave....154
Težavesprogramskoopremo.......155
Vratainspojniki............156
Poglavje11.Pomočuporabnikom.157
PredenseobrnetenadružboLenovo......157
Kakodobitipomočinservis.........158
Uporabadiagnostičnihprogramov.....158
SpletnomestozapodporoLenovo.....158
KlicanjepodjetjaLenovo.........158
Nakupdodatnihstoritev...........159
DodatekA.Regulatorne
informacije.............161
Informacijeobrezžičnemdelovanju......161
LokacijabrezžičnihantenUltraConnect...162
Iskanjeobvestilopredpisihzabrezžično
omrežje................163
Obvestilooklasikacijiizvoza.........164
Obvestilaoelektronskemsevanju.......164
IzjavaZveznekomisijezakomunikacijeo
skladnosti...............164
iiVodičzauporabnika

Izjavaoskladnostiemisijskanadskimi
industrijskimistandardizarazredB.....164
Evropskaunija–Skladnostzdirektivoo
elektromagnetnizdružljivosti.......165
IzjavaoskladnostizarazredBzaNemčijo..165
IzjavaoskladnostizarazredBzaKorejo...165
IzjavaoskladnostizarazredBVCCIza
Japonsko...............166
Izjavaoskladnostizaizdelkeznazivnim
električnimtokomdovključno20Anafazoza
Japonsko...............166
InformacijeoservisiranjuizdelkovLenovoza
Tajvan................166
Priklopzunanjegazaslona........166
DodatekB.OEEOinizjavao
recikliranju.............167
IzjaveEUWEEE..............167
Japonskeizjaveorecikliranju.........167
InformacijeorecikliranjuzaBrazilijo......168
InformacijeorecikliranjubaterijevTajvanu....168
InformacijeorecikliranjubaterijevEU.....169
InformacijeorecikliranjubaterijevZdruženih
državahinKanadi.............169
DodatekC.Informacijeooznaki
ENERGYSTARzadoločene
modele...............171
DodatekD.Opombe........173
Blagovneznamke.............173
©CopyrightLenovo2012iii

ivVodičzauporabnika

Najprejpreberitenaslednjeinformacije
Čeželitekarnajboljuspešnoinzzadovoljstvomuporabljatisvojračunalnik,upoštevajtepomembnenasvete
iztegadokumenta.Četeganestorite,vamtolahkopovzročinelagodjealipoškodbo,vašračunalnik
palahkoodpove.
Zaščititesepredtoploto,kijoproizvajaračunalnik.
Čejevašračunalnikvklopljeninsebaterijapolni,lahkospodnjastran,naslon
zarokeindrugidelipostanejovroči.Temperatura,kijobododosegli,je
odvisnaodkoličinesistemskeaktivnostiinravninapolnjenostibaterije.
Daljšistikzvašimtelesom,tudiskozioblačila,lahkopovzročinelagodjeali
celoopeklinekože.
•Izogibajtesedolgotrajnemuizpostavljanjuvašihrok,naročjaalikateregakoli
drugegadelatelesavstikuzvročimdelomračunalnika.
•Vsaketolikočasapriuporabitipkovnicenareditepremorindvigniterokez
naslonazadlani.
Zaščititesepredtoploto,kijoproizvajanapajalnikzaizmeničnitok.
Kojenapajalnikzaizmeničnitokpriklopljenvelektričnovtičnicoinvaš
računalnik,proizvajatoploto.
Daljšistikzvašimtelesom,tudiskozioblačila,lahkopovzročiopeklinekože.
•Napajalniknesmepritivstikskaterimkolidelomvašegatelesa,kojev
uporabi.
•Nikoliganeuporabitezagretjetelesa.
Preprečite,dabisevašračunalnikzmočil.
Dabiseizognilirazlitjeminnevarnostielektričnegaudara,najbodotekočine
stranodračunalnika.
Preprečite,dabisekablipoškodovali.
Čenakabledelujetezmočnosilo,jihlahkopoškodujetealizlomite.
Napeljitekomunikacijskekable,kablenapajalnikazaizmeničnitok,miške,
tipkovnice,tiskalnikaalidrugeelektronskenapravetako,dajihnemorete
pohoditi,seobnjespotakniti,jihpreščipnitizračunalnikomalidrugimipredmeti
alipajihkakorkolidrugačeizpostavitiravnanju,prikaterembilahkoovirale
delovanjeračunalnika.
©CopyrightLenovo2012v

Varovanjeračunalnikainpodatkovmedprenašanjem
Predenpremakneteračunalnik,opremljenstrdimdiskom,preverite,alijestikalo
zavklopizklopljenooziromautripa,innareditenaslednje:
•Izklopiteračunalnik.
•Preklopitegavstanjespanja.
•Preklopitegavnačinmirovanja.
Stembostepomagalipreprečitipoškodberačunalnikainmorebitnoizgubo
podatkov.
Zračunalnikommorateravnatiprevidno.
Nemečite,suvajte,praskajte,zvijajte,udarjajte,tresite,potiskajteračunalnika,
zaslonaalizunanjihnapravinnanjenepostavljajtetežjihpredmetov.
Računalnikprenašajtepazljivo.
•Uporabljajtekakovostenprenosenkovček,kijedobrooblazinjeninimaustrezno
zaščito.
•Računalnikanepospravljajtevtesenkovčekalitorbo.
•Predenračunalnikpospravitevtorbo,preverite,alijeizklopljen,vstanjuspanja
alimirovanja.Računalnikanedajajtevtorbo,kadarjevklopljen.
Pomembnevarnostneinformacije
Opomba:Najprejpreberitepomembnevarnostneinformacije.
Teinformacijesovamvpomočprivarniuporabiprenosnegaračunalnika.Upoštevajteinsizapomnitevse
informacije,priloženeračunalniku.Informacijeiztegadokumentanespreminjajopogojevnakupnepogodbe
aliomejenegarancijeLenovo®LimitedWarranty.Čeželiteizvedetiveč,glejterazdelek»Garancijske
informacije«vPriročnikuzvarnostnimiingarancijskimiinformacijamiternavodilizanastavitev,kijepriložen
računalniku.
Varnostkupcevjepomembna.Namennašihizdelkovjevarnauporabainučinkovitost.Nesmemopa
pozabiti,dasoosebniračunalnikielektronskenaprave.Napajalnikabli,adapterjiindrugefunkcijelahko
povzročijotelesnepoškodbeališkodonalastnini,šeposebejvprimerunapačneuporabe.Dapreprečite
takšnepoškodbe,upoštevajtepriloženanavodilainopozorilanaizdelkuinpozornopreglejtetadokument.
Čebosteupoštevaliinformacijevtemdokumentuintiste,priloženeizdelku,sebostelažjeizognili
nevarnostiminpostavilivarnodelovnookoljeračunalnika.
Opomba:Teinformacijevključujejoreferencenanapajalnepretvornikeinbaterije.Polegprenosnih
računalnikovsotudinekateridrugiizdelki(npr.zvočnikiinmonitorji)dobavljenizzunanjimipretvorniki.Če
imatetakizdelek,seteinformacijenanašajonanjega.Polegtegavsebujejoračunalniškiizdelkinotranjo
baterijovvelikostikovanca,kinapajasistemskourotudikojeračunalnikizključen,takodainformacije,
povezanezvarnostjobaterije,veljajozavseračunalniškeizdelke.
viVodičzauporabnika

Okoliščine,kizahtevajotakojšnjeukrepanje
Izdelkilahkozaradinapačneuporabealizanemarjanjautrpijopoškodbe.Nekaterepoškodbeizdelkov
sodovoljresne,daseizdelkanesmeuporabljati,doklerganepregledain,čejepotrebno,popravi
pooblaščeniserviser.
Kotprivsakielektronskinapravi,boditešeposebejpozorniprivklopuizdelka.Vredkihprimerihse
lahkozgodi,dazaznatevonjaliopazitedimaliiskre.Slišitelahkotudizvoke,podobnepokanju,
lomljenjualisikanju.Takšneokoliščinezgoljnakazujejo,dajeprišlodonenevarneinnadzorovane
okvarenanotranjielektronskikomponenti.Predstavljajolahkotudimoženvarnostniproblem.Ne
izpostavljajtesenevarnostiinneposkušajtelastnoročnoodkritivzrokatežav.Zapomočseobrnitena
centerzapodporostrankam.Seznamtelefonskihštevilkservisainpodporenajdetenanaslednjem
spletnemnaslovu:
http://www.lenovo.com/support/phone
Izvajajterednepreglederačunalnikainkomponent,daodkrijetemorebitnepoškodbe,dotrajanostali
znakenevarnosti.Čekakorkolidvomitevstanjekomponente,neuporabljajteizdelka.Zanavodila,
kakopregledatiinpopotrebizagotovitipopraviloizdelka,seobrnitenacenterzapodporostrankam
aliproizvajalca.
Čeopazitekarkoliizmedspodajopisanega,karjemaloverjetno,aličestezaradiizdelkazaskrbljeni
gledevarnosti,izdelekprenehajteuporabljatiingaizključiteizviranapajanjaintelekomunikacijskih
linij,doklervamcenterzapodporostrankamnedanadaljnjihnavodil.
•Počeni,pokvarjenialipoškodovaninapajalnikabli,vtiči,pretvorniki,podaljški,prenapetostnazaščitaali
napajalnik.
•Znakipregrevanja,dim,iskrenjealiogenj.
•Poškodbabaterije(kotsorazpoke,zarezealipregibi),praznjenjebaterijealipojavnenavadnihsubstanc
nabateriji.
•Izizdelkaseslišilomljenje,sikanjealipokanje,alipaiznjegaprihajamočanvonj.
•Znakirazlitjatekočinealipadcapredmetanaračunalniku,napajalnemkablualipretvorniku.
•Računalnik,napajalnikabelalinapajalnikjeprišelvstikzvodo.
•Izdelekjepadelpotlehalijekakorkolipoškodovan.
•Izdelek,kiobupoštevanjunavodilzauporabonedelujepravilno.
Opomba:Čeopazitetakšnostanjepriizdelku,kiganiproizvedladružbaLenovooz.kiganizanjoproizvedel
drugproizvajalec(npr.podaljšek),takizdelekprenehajteuporabljati,doklerodproizvajalcanedobite
nadaljnjihnavodilalidoklernedobiteprimernezamenjave.
Varnostnesmernice
Upoštevajtenaslednjevarnostneukrepe,dazmanjšatenevarnostpovzročitvetelesnihpoškodbinškode
nalastnini.
Servisinnadgraditve
Neposkušajtesamiservisiratiizdelka,razenčevamtakonaročiosebjeizcentrazapodporostrankam.
Obrniteselenaponudnikastoritev,kijeusposobljenzapopravilovašegaizdelka.
Opomba:Nekateredeleračunalnikalahkonadgradializamenjauporabniksam.Nadgraditveobičajno
imenujemoopcije.Nadomestnideli,kijihlahkonamestistrankasama,seimenujejoenote,kijihlahko
zamenjastrankaaliCRU-ji(CustomerReplaceableUnits).Lenovonudidokumentacijo,kivključujenavodila
otem,kdajjezastrankoprimernonamestitiopcijealinadomestneCRU-je.Prinameščanjualizamenjavi
delovmoratenatančnoupoštevatitanavodila.Izključenostanjeindikatorjanapajanjanepomeninujno,da
jenapetostnaravenznotrajizdelkanič.Predenzizdelka,kijeopremljenznapajalnimkablom,odstranite
©CopyrightLenovo2012vii

pokrov,preverite,alijenapajanjeizključenoteralijeizdelekizklopljenizmorebitnihvirovnapajanja.Čeimate
kakršnakolivprašanja,seobrnitenacenterzapodporostrankam.
Čepravpoizklopunapajalnegakablavračunalnikunivečpremikajočihsedelov,zaradilastnevarnosti
upoštevajtenaslednjaopozorila.
PREVIDNO:
Nevarnipremikajočisedeli.Nedotikajtesesprstiindrugimidelitelesa.
PREVIDNO:
PredenzamenjatekaterikoliCRU,izključiteračunalnikinpočakajteodtridopetminut,daseohladi,
inšelenatoodpritepokrov.
Napajalnikabliinpretvorniki
NEVARNOST
Uporabljajtesamonapajalnekableinadapterje,kijihjedobavilproizvajalecizdelka.
Napajalnikablimorajobitivarnostnopreizkušeni.ZaNemčijomorajobitiH05VV-F,3G,0,75mm2ali
boljši.Vdrugihdržavahuporabitekableprimernevrste.
Vnobenemprimerunenavijajtenapajalnegakablaokrognapajalnikaalidrugihpredmetov.To
lahkoprenapnekabel,karlahkopovzroči,dasekabelodrgne,razcepialinaguba.Tolahkopovzroči
nevarnost.
Napajalnikablinajbodovednonapeljanitako,daponjihnehodite,seobnjihnespotikate,inda
jihdrugipredmetinepreščipnejo.
Zaščititenapajalnekableinnapajalnikepredtekočino.Napajalnihkablovinpretvornikovna
primernepuščajtevbližinikuhinjskihlijakov,kadi,straniščaalinatleh,očiščenihstekočimi
čistili.Tekočinelahkopovzročijokratekstik,šeposebej,čestabilanapajalnikabelalipretvornik
obremenjenazaradinapačneuporabe.Tekočinalahkopovzročitudipostopnokorozijokontaktov
napajalnegakablain/alikontaktovspojnikananapajalnemkablu,zaradičesarlahkopridedo
pregretja.
Napajalneinsignalnekablevednopriključitevpravilnemzaporedjuinpreverite,alisovsikonektorji
napajalnihkablovvarnoinpopolnomapriključenivvtičnice.
Neuporabljajtenapajalnikov,kikažejoznakekorozijenavhodnihzatičihzaizmeničnitokali
pregretja(deformiranaplastika)navhodnihzatičihzaizmeničnitokoziromakjerkolidrugje.
viiiVodičzauporabnika

Neuporabljajtenapajalnihkablov,prikaterihopazitekorozijoalipregretostnaelektričnihkontaktih,
innapajalnihkablov,kisokakorkolipoškodovani.
Čeželitepreprečitemorebitnopregrevanje,napajalnikanepokrivajtezoblačilialidrugimipredmeti,
kojepriklopljenvelektričnovtičnico.
Podaljškiinsorodnenaprave
Poskrbite,dasopodaljški,prenapetostnazaščita,neprekinjenonapajanjeinrazdelilniki,kijihuporabljate,
ocenjenikotprimernigledenaelektričnezahteveizdelka.Nikolinepreobremenjujtetehnaprav.Če
uporabljaterazdelilnike,obremenitevnesmepresegatikapacitetenapajanjarazdelilnika.Čeimatevprašanja
oobremenitvahnapajanja,napajalnihzahtevahinkapacitetahnapajanja,sezadodatneinformacijeobrnite
naelektrikarja.
Vtičiinvtičnice
NEVARNOST
Čevtikalnadoza(vtičnica),kijonameravateuporabitizračunalniškoopremo,izgledapoškodovana
alikorodirana,jeneuporabljajte,doklerjenezamenjausposobljenelektrikar.
Neupogibajtealiprilagajajtevtiča.Čejevtičpoškodovan,seobrnitenaproizvajalca,dagazamenja.
Neuporabljajteelektričnevtičniceskupajzdrugimgospodinjskimaparatomalikomercialno
napravo,kiporabljaprecejelektrike.Vnasprotnemprimerulahkonestabilnanapetostpoškoduje
računalnik,podatkealipriključenenaprave.
Nekateriizdelkisoopremljenistrizobimvtičem.Tavtičjeprimerenlezaozemljeneelektrične
vtičnice.Tojevarnostnafunkcija.Neizničitejespriklopomtegavtičavneozemljenovtičnico.Če
vtičanemoretepriklopitivvtičnico,sezaodobreniadaptervtičnicealizazamenjavovtičnice
stakšno,kiomogočatovarnostnofunkcijo,obrnitenaelektrikarja.Nikolinepreobremenjujte
električnevtičnice.Celotnaobremenitevsistemanesmepresegati80odstotkovkapacitete
razmejitvenegatokokroga.Čeimatevprašanjaoobremenitvahnapajanjainkapacitetah
razmejitvenihtokokrogov,sezadodatneinformacijeobrnitenaelektrikarja.
Poskrbite,dajevtičnica,kijouporabljate,primernopovezana,lahkodostopnainvbližiniopreme.
Napajalnihkablovneraztegujtepopolnoma,sajjihlahkoprenapnete.
Prepričajtese,davtičnicazagotavljaustreznonapetostintok,kijuzahtevaizdelek,kiga
nameščate.
Previdnopriključiteinizključiteopremoizelektričnevtičnice.
Izjavaonapajalniku
NEVARNOST
Nikolineodstranitepokrovaizvoranapajanjaalikateregakolidelaznaslednjooznako.
©CopyrightLenovo2012ix

Vnotranjostikomponente,kinositooznako,soprisotnenevarnanapetost,tokinenergijskeravni.
Tekomponentenevsebujejodelov,kibijihbilomogočeservisirati.Česumite,dagrezatežavo
zenimodtehdelov,seobrnitenaserviserja.
Zunanjenaprave
PREVIDNO:
Nepriklapljajtealiizklapljajtekablovzunanjihnaprav,kinisokabliUSBin1394,kojeračunalnik
vklopljen.Vnasprotnemprimerulahkopoškodujeteračunalnik.Čeželitepreprečitimorebitne
poškodbenapriključenihnapravah,poizklopuračunalnikapočakajtevsajpetsekund,natopa
odklopitezunanjenaprave.
Splošnoobvestilooakumulatorju
NEVARNOST
OsebniračunalnikiproizvajalcaLenovovsebujejogumbastobaterijo,kinapajasistemskouro.
Velikoprenosnihizdelkov,npr.notesniki,uporabljajoakumulatorskebaterije,kizagotavljajo
napajanjezasistempriuporabivprenosnemnačinu.Baterije,kijihskupajzizdelkomdobavi
Lenovo,sopreizkušenenazdružljivost,zatojihnadomestiteizključnozodobrenimideli.
Vnobenemprimeruneposkušajtenobenebaterijeodpretialiservisirati.Nemečkajte,luknjajteali
sežigajtebaterijinnepovzročajtekratkegastikanakovinskihkontaktih.Baterijeneizpostavljajte
vodialidrugimtekočinam.Pripolnjenjubaterijdoslednoupoštevajtenavodila,kisodel
dokumentacijeizdelka.
Zlorababaterijeinnepravilnauporabalahkopovzročitapregretjebaterije,karlahkoprivededo
»uhajanja«plinovaliplamenaizbaterij.Čejebaterijapoškodovana,čeopaziteiztekanjeali
kopičenjeneznanesnovinastikih,prenehajtezuporabobaterijeinpriproizvajalcunaročite
nadomestno.
Zmogljivostbaterijselahkopodaljšemobdobjuneuporabezmanjša.Čenekatereakumulatorske
baterije(posebejlitij-ionskebaterije)pustimonerabljeneinprazne,povečamotveganjekratkega
stikabaterije,karlahkoskrajšanjenoživljenjskodoboinpovzročinevarnost.Nepustite,dabise
litij-ionskebaterije,kijihjemogočevečkratnapolniti,povsemizpraznile,nitijihneshranjujte,ko
soizpraznjene.
xVodičzauporabnika

Obvestilogledebaterij,kiomogočajovečkratnopolnjenje
NEVARNOST
Neposkušajterazstavitialispremenitibaterijskegapaketa.Poskusselahkokončazeksplozijoali
iztekanjemtekočine.Baterijskipaket,kijedrugačenodtistega,kigadoločaLenovo,alirazstavljen
oziromaspremenjenbaterijskipaket,jeizvzetizgarancije.
Čebaterijskipaketzavečkratnopolnjenjevstavitenepravilno,obstajanevarnosteksplozije.
Baterijevsebujejomanjšokoličinozdravjuškodljivihsnovi.Vizogibmorebitnimpoškodbam
upoštevajtenaslednje:
•Baterijonadomestitesamostipombaterije,kigapriporočaLenovo.
•Nepribližujtebaterijskegapaketaognju.
•Neizpostavljajtegavodialidežju.
•Neposkušajtegarazstaviti.
•Nepovzročajtekratkegastika.
•Hranitegaizvendosegaotrok.
•Pazite,davambaterijskipaketnepadenatla.
Baterijskihpaketovnezavrzitemedsmeti,kijihodvažajonasmetiščavnaravi.Kozavržete
baterijo,upoštevajtelokalnepredpisealiuredbe.
Baterijskepaketeshranjujteprisobnitemperaturi,napolnjenenapribližno30do50%celotne
zmogljivosti.Priporočamo,daenkratletnonapolnitebaterijskipaketintakopreprečiteprekomerno
izpraznitev.
Obvestiloolitijevigumbastibateriji
NEVARNOST
Čebaterijenezamenjatepravilno,lahkopridedoeksplozije.
Prizamenjavilitijevegumbastebaterijeuporabljajtesamoistialienakovrednitip,kigapriporoča
proizvajalec.Baterijavsebujelitijinlahkoobnepravilniuporabi,rokovanjualiodstranitvieksplodira.
Nepočnitenaslednjega:
•Nemečitealipotapljajtejevvodo
•Nesegrejtejenavečkot100°C(212°F)
•Nepopravljajteinnerazstavljajteje
Baterijozavrzitevskladuzlokalnimipredpisiinzakoni.
NaslednjaizjavaveljazauporabnikevzveznidržaviKalifornija,ZDA.
InformacijeoperkloratuzaKalifornijo:
Izdelki,kivključujejolitijevegumbastebaterije(magnezijevdioksid),lahkovsebujejoperklorat.
Snovisperkloratom–veljajolahkopravilaoposebnemravnanju.Glejtespletnomesto
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
©CopyrightLenovo2012xi

Toplotainprezračevanjeizdelka
NEVARNOST
Računalniki,napajalnikiinštevilnidrugipripomočkiselahkovčasudelovanjainpolnjenjabaterij
segrejejo.Zaradisvojemajhnostilahkoprenosniračunalnikiproizvedejoprecejtoplote.Vedno
upoštevajteteosnovnevarnostneukrepe:
•Čejevašračunalnikvklopljeninsebaterijapolni,lahkospodnjastran,naslonzarokeindrugideli
postanejovroči.Nedržiteračunalnikavnaročjuoziromapreprečitedaljšistikrokalikaterega
drugegadelatelesazdeliračunalnika,kisesegrejejo.Čeuporabljatetipkovnico,nedržite
dlanipredolgonanaslonuzadlani.Računalnikmedobičajnimdelovanjemoddajanekoliko
toplote.Količinatetoplotejeodvisnaodštevilasistemskihdejavnostiinnapolnjenostibaterije.
Daljšistikzvašimtelesom,tudiskozioblačila,lahkopovzročinelagodjealiceloopeklinekože.
Večkratsiodpočijte,takodarokedvigneteznaslonazadlaniinpazite,datipkovniceneboste
uporabljalipredolgobrezpremora.
•Računalnikaneuporabljajteinbaterijnepolnitevbližinivnetljivihsnovialiveksplozivnemokolju.
•Prezračevalnereže,ventilatorjiin/alitoplotniodvodisonamenjenivarnosti,udobnostiin
zanesljivemudelovanju.Tefunkcijelahkozaradinepazljivostiblokiratepridelovanju,stemko
izdelekpostavitenaposteljo,kavč,preprogoalipodobnoupogljivopovršino.Pazite,dane
blokirate,pokrijetealionemogočitetehnaprav.
•Kojenapajalnikzaizmeničnitokpriklopljenvelektričnovtičnicoinvašračunalnik,proizvaja
toploto.Meduporaboseganedotikajteznobenimdelomtelesa.Napajalnikazaizmenični
toknikdarneuporabitezagretjetelesa.Daljšistikzvašimtelesom,tudiskozioblačila,lahko
povzročiopeklinekože.
Zalastnovarnostpriuporabiračunalnikavednoupoštevajtenaslednjeosnovnevarnostneukrepe:
•Kojeračunalnikpriključenvelektričnoomrežje,morabitipokrovspuščen.
•Rednopreverjajtezunanjostračunalnikazakopičenjemprahu.
•Odstraniteprahizodprtininvsehlukenjvplastičniplošči.Zaračunalnike,kidelujejovprašnem
območjualiobmočjuzvelikoprometa,bopotrebnopogostejšečiščenje.
•Neomejujtealiblokirajteventilacijskihodprtin.
•Neuporabljajteračunalnikavnotranjostipohištva,sajstempovečatenevarnostpregretja.
•Temperaturazraka,kitečevračunalnik,nesmepresegati35°C(95°F).
Informacijeovarnostielektričnegatoka
NEVARNOST
Električnitokiznapajalnih,telefonskihinkomunikacijskihkablovjenevaren.
Kakoselahkoizogneteelektričnimudarom:
•Neuporabljajteračunalnikamednevihto.
•Mednevihtonepriključujtealiodklapljajtekablovinnenameščajte,vzdržujtealirekongurirajte
tegaizdelka.
•Vsenapajalnekablepovežitespravilnopovezanimiinozemljenimielektričnimivtičnicami.
•Vsenaprave,kibodopovezanestemizdelkom,povežitespravilnopovezanimivtičnicami.
•Čejelemogoče,signalnekablepriklapljajteinodklapljajtezenoroko.
•Nikolinevključitenobenenaprave,čeopaziteposlediceognja,vodealidrugeokvare.
xiiVodičzauporabnika

•Predenodstranitepokrovnaprave,odklopitepriklopljenenapajalnekable,baterijskepaketein
vsedrugekable,razenčejevnavodilihzanamestitevinkonguriranjenavedenodrugače.
•Računalnikaneuporabite,doklernisovsipriloženinotranjidelipritrjeninamesto.Računalnika
neuporabljajtenikoli,kosonotranjideliinvezjaizpostavljeni.
NEVARNOST
Konameščate,premikatealiodpiratepokrovenatemizdelkualipriklopljenihnapravah,priklopite
inodklopitekable,kotjeopisanovnadaljevanju.
Zapriklop:
1.Vseizključite.
2.Kablenajprejpriključitenanaprave.
3.Priključitesignalnekablevspojnike.
4.Napajalnekablepriključitevvtičnice.
5.Vklopitenaprave.
Zaodklop:
1.Vseizključite.
2.Najprejizvlecitevsenapajalnekableizvtičnic.
3.Izvlecitesignalnekableizspojnikov.
4.Znapravodstranitevsekable.
Predennamestitedrugeelektričnekable,povezanezračunalnikom,morateizključitinapajalni
kabelizzidnevtičnice.
Napajalnikabellahkoznovapriključitevvtičnicošelepotem,kopriključitevsedrugekable
računalnika.
Izjavaoustreznostilaserja
PREVIDNO:
Česonameščenilaserskiizdelki(CD-ROM-i,pogoniDVD,napravezoptičnimivlaknialioddajniki),
upoštevajtenaslednje:
•Neodstranjujtepokrovov.Odstranitevpokrovalaserskegaizdelkalahkopovzročiizpostavitev
nevarnemulaserskemusevanju.Znotrajnapraveninobenihdelov,kijihjemogočeservisirati.
•Uporabanastavitev,prilagoditevaliizvajanjepostopkov,kiserazlikujejoodnavedenihvtem
dokumentu,lahkopovzročiizpostavljenostnevarnemusevanju.
NEVARNOST
Nekaterilaserskiizdelkiimajovgrajenolaserskodiodorazreda3Aali3B.Upoštevajtenaslednje.
Čeodpreteizdelek,lahkopridedolaserskegasevanja.Neglejtevžarek,neglejteneposrednoz
optičnimiinštrumentiinseizogibajteneposredniizpostavitvižarku.
Opombaozaslonustekočimikristali(LCD)
PREVIDNO:
ZaslonLCDjeizdelanizstekla,zatoselahkoobgrobemravnanjualipadcuračunalnikanatlarazbije.
ČeLCDpočiintekočina,kiiztečeiznjega,zaidevočialinaroke,nemudomaoperitepoškodovana
območjazvodoinizpirajtevsaj15minut.Čepoizpiranjuzačutitetežave,poiščitezdravniškopomoč.
©CopyrightLenovo2012xiii

Opomba:Priizdelkihsuorescentnimilučkami,kivsebujejoživosrebro(naprimerstakšnimi,kinisoLED),
upoštevajte,dalučkavzaslonustekočimikristali(LCD)vsebuježivosrebro,zatojomorateodvrečiv
skladuzlokalnimi,državnimializveznimizakoni.
Uporabaslušalk
Čejevašračunalnikopremljensspojnikomzaslušalkeinsspojnikomaudio-out,zaslušalkevedno
uporabitespojnikslušalk.
PREVIDNO:
Prevelikaglasnostizušesnihinnaglavnihslušalklahkopovzročiizgubosluha.Nastavitevregulatorja
nanajvišjovrednostpovečaizhodnonapetostušesnihinnaglavnihslušalkterravenzvočnega
pritiska.Zatozazaščitosluhaprilagoditeregulatornaustreznoraven.
Pretiranauporabaušesnihalinaglavnihslušalkvdaljšemobdobjuprivelikiglasnostijelahkonevarna,
čeizhodspojnikaušesnihalinaglavnihslušalkneustrezaspecikacijamEN50332-2.Izhodnispojnik
naglavnihslušalkvašegaračunalnikaustrezapodčlenu7specikacijeEN50332-2.Taspecikacijaomejuje
najvišjoširokopasovnoizhodnonapetostRMSračunalnikana150mV.Naglavnealiušesneslušalke,kijih
uporabljate,morajoustrezatispecikacijiEN50332-2(omejitveiz7.člena)zaširokopasovnoznačilno
napetost75mV,dasezavarujetepredizgubosluha.Uporabaslušalk,kinisovskladusspecikacijoEN
50332-2,jelahkonevarnazaradiprevelikeglasnosti.
ČejevašračunalnikLenovoopremljensslušalkami,jekombinacijaslušalkinračunalnikaževskladu
sspecikacijoEN50332-1.Čeuporabljatedrugenaglavnealiušesneslušalke,preverite,aliustrezajo
standarduEN50332-1(člen6.5Omejitvenevrednosti).Uporabaslušalk,kinisovskladusspecikacijoEN
50332-1,jelahkonevarnazaradiprevelikeglasnosti.
Dodatnevarnostneinformacije
NEVARNOST
Plastičnevrečkesolahkonevarne,zatojihhraniteizvendosegaotrok,daseizognetenevarnosti
zadušitve.
Opozorilozauporabniketabličnihračunalnikov
VarnostnoopozorilozauporabnikevAvstraliji
NEVARNOST
Nepriključujtetelefonskelinijemeduporabotabličneganačina.
OpozorilozauporabnikevZDA
Večinaosebnihračunalnikovindodatneopremevključujevodnike,kablealižice,naprimernapajalnekable
alikablezapriključitevdodatneopremenaračunalnik.Četudivašračunalnikuporabljavodnik,kabelali
žico,veljanaslednjeopozorilo:
OPOZORILO:kablitegaizdelkainkablidodatneopreme,priloženetemuizdelku,vsebujejosvinec,za
kateregazveznadržavaKalifornijaopozarja,dapovzročaraka,okvareobrojstvuindrugereproduktivne
okvare.Porokovanjustemikablisiumijteroke.
Shranitetanavodila.
xivVodičzauporabnika

Poglavje1.Pregledizdelka
Vtempoglavjusoinformacijeolokacijahpriključkov,lokacijahpomembnihoznakizdelka,funkcijah
računalnika,specikacijah,operacijskemokoljuinvnaprejnameščenihprogramihThinkVantage®.
Vtempoglavjustaobravnavaninaslednjitemi:
•»Položajkrmilnihelementov,spojnikovinindikatorjevračunalnika«nastrani1
•»Iskanjepomembnihpodatkovoizdelku«nastrani9
•»Komponente«nastrani11
•»Specikacije«nastrani13
•»Operacijskookolje«nastrani13
•»ProgramiThinkVantage«nastrani14
Položajkrmilnihelementov,spojnikovinindikatorjevračunalnika
Vtemrazdelkusoosnovniopisfunkcijstrojneopremeračunalnikainosnovneinformacije,kijihpotrebujete,
čeželitezačetiuporabljatiračunalnik.
Pogledodspredaj
Slika1.ThinkPadT430sinT430si(pogledodspredaj)
1Vgrajenimikrofoni(prinekaterihmodelih)2Vgrajenakamera(prinekaterihmodelih)
3LučkaThinkLight®4KazalnapaličicaTrackPoint®
5Stikalozavklop6Bralnikprstnihodtisov(prinekaterihmodelih)
7GumbiTrackPoint8Sledilnaploščica
9Gumbisledilneploščice10Črnigumb
©CopyrightLenovo20121

1Vgrajenimikrofoni(prinekaterihmodelih)
Vgrajenimikrofonizajamejozvokinglas,čejihuporabljatesprogramom,kiomogočadelozzvokom.
2Vgrajenakamera(prinekaterihmodelih)
Stokamerolahkofotograratealiseudeležitevideokonference.Večinformacijpoiščitevrazdelku»Uporaba
vgrajenekamere«nastrani41.
3LučkaThinkLight
LučkaThinkLightomogočauporaboračunalnikavslabšihsvetlobnihpogojih.Čeželitevklopitilučko
ThinkLight,hkratipritisnitetipkoFninpreslednico.Čejoželiteizklopiti,ponovnopritisniteistokombinacijo
tipk.
PREVIDNO:
Zdolgotrajnouporaboračunalnikaprišibkisvetlobisilahkopoškodujetevid.
KazalnanapravaUltraNav®
4KazalnapaličicaTrackPoint
7GumbiTrackPoint
8Sledilnaploščica
9Gumbisledilneploščice
TipkovnicavključujeedinstvenokazalnonapravoUltraNavdružbeLenovo.Kazanje,izbiranjeinvlečenjeso
vsidelenegapostopka,kigalahkoizvedetebrezpremikanjaprstovspoložaja,vkateremsomedtipkanjem.
Večinformacijpoiščitevrazdelku»UporabakazalnenapraveUltraNav«nastrani24.
5Stikalozavklop
Računalnikvklopitezgumbomzavklop.Čeželiteračunalnikizklopiti,uporabitemožnostzaustavitvev
menijuStart.
Česeračunalnikneodzivavečinganemoreteizklopiti,pritisnitegumbzavklopingadržitepritisnjenega
vsajštirisekunde.Česeračunalnikševednoneodziva,gaponastavite,takodaodstranitenapajalnikza
izmeničnitokinbaterijo.
Gumbzavklop,skaterimizklopiteračunalnikaligapreklopitevnačinspanjaalimirovanja,jemogoče
programiratitudisprogramomPowerManager.Čeželiteizvedetiveč,glejteinformacijskisistempomoči
zaprogramPowerManager.
6Bralnikprstnihodtisov(prinekaterihmodelih)
Tehnologijapreverjanjapristnostiprstnihodtisovomogoča,dasprstnimodtisomzaženeteračunalnik,
odpreteprogramThinkPadSetupalizaženeteoperacijskisistemWindows®.Podrobnostisonavoljov
razdelku»Uporababralnikaprstnihodtisov«nastrani56.
10Črnigumb
Kooperacijskisistemdelujenormalno,pritisnitečrnigumb,čeželitezagnatiprogramSimpleTapv
operacijskemsistemuWindows7.
StemgumbomlahkoprekinetezagonskozaporedjeračunalnikainzaženetedelovniprostorRescueand
Recovery®.ZadostopdodelovnegaprostoraRescueandRecoveryvklopiteračunalnikinpritisniteta
gumb,koseprikaželogotipThinkPad.
2Vodičzauporabnika

Pogledzdesnestrani
Slika2.ThinkPadT430sinT430si(pogledzdesnestrani)
1Varnostnaključavničnaluknja2LežiščeSerialUltrabay™Slim
3Stikalozabrezžičniradio
1Varnostnaključavničnaluknja
Kupitevarnostnokabelskoključavnico,kiustrezatejluknjiključavnice,inznjoprikleniteračunalnikna
nepremičnipredmet,dagazaščititepredkrajo.
2LežiščeSerialUltrabaySlim
VašračunalnikimapredelzanapraveSerialUltrabaySlim.Vtempredelujenameščenoptičnipogon.V
ležiščelahkonamestitenapravoSerialUltrabaySlimdebeline9,5mm.
3Stikalozabrezžičniradio
Stemstikalomhitrovklopitealiizklopitevsebrezžičnepovezave.
Poglavje1.Pregledizdelka3

Pogledzlevestrani
Slika3.ThinkPadT430sinT430si(pogledzlevestrani)
1Prezračevalnereže2SpojnikUSB3.0
3Kombiniraniavdiopriključek4RežazabralnikmedijskihkarticalirežaExpressCard
5Režazapametnokartico(prinekaterihmodelih)
1Prezračevalnereže
Notranjiventilatorinprezračevalnerežeomogočajokroženjezrakavračunalnikuinohlajajoosrednjiprocesor.
Opomba:čeželitepreprečitioviranjekroženjazraka,predventilatornepostavljajteničesar.
2SpojnikUSB3.0
PriključekUSB(UniversalSerialBus)3.0seuporabljazapriklopnaprav,kisozdružljivezvmesnikom
USB,naprimertiskalnikaUSBalidigitalnekamere.
Opomba:KopriklopitekabelUSBvpriključek,morabitioznakaUSBobrnjenanavzgor.Sicersespojnik
lahkopoškoduje.
3Kombiniraniavdiopriključek
Čeželiteposlušatizvoksvojegaračunalnika,priklopiteslušalkoalinaglavnoslušalkos3,5mm4-polnim
vtičemvkombiniraniavdiopriključek.
Opombe:
•Čeuporabljateslušalkespreklopomfunkcij,naprimernaglavneslušalkezamobilnodigitalnonapravo
iPhone,tegastikalanepritiskajte,kouporabljatenaglavneslušalke.Čegapritisnete,jemikrofonnaglavne
slušalkeonemogočen,vgrajenimikrofonivračunalnikupaomogočeni.
•Kombiniraniavdiopriključeknepodpiraobičajnegamikrofona.Večinformacijpoiščitevrazdelku
»Uporabazvočnihfunkcij«nastrani40.
4RežazabralnikmedijskihkarticalirežaExpressCard
VašračunalnikimalahkorežozabralnikmedijskihkarticalirežozakarticoExpressCard,odvisnoodmodela.
4Vodičzauporabnika