Lenovo ThinkPad X201 Tablet User manual

X201 Tablet-וX201s ,ThinkPad X201
תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ

LENOVO products, data, computer software, and services have been developed exclusively at private expense and
are sold to governmental entities as commercial items as defined by 48 C.F.R. 2.101 with limited and restricted rights
to use, reproduction and disclosure.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If products, data, computer software, or services are delivered
pursuant a General Services Administration ″GSA″contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions
set forth in Contract No. GS-35F-05925.
© Lenovo 2009
(2009 רבמבונ)הנושאר הרודהמ
© Copyright Lenovo 2009.
הרעה
:ןלהלש עדימה תא אורקל ודיפקה ,ךמות אוה ובש רצומבו הז עדימב שומישה ינפל
תוירחאו תוחיטב ךירדמ •
.19 דומעב "תועדוה .גחפסנ"בו Access Help-באצמנ תיטוחלא תרושקתל עגונב עדימ •
תונקת רבדב העדוה •
לא ורבע ,םהב ןייעל ידכ .טנרטניאה רתאל ולעוה תונקת רבדב העדוה-ותוירחאו תוחיטב ךירדמ
.שמתשמל םיכירדמ לע וצחל ןכמ רחאלו 'תויעב ןורתפ' לע וצחל ,http://www.lenovo.com/think/support

iii © Copyright Lenovo 2009
v. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בושח תוחיטב עדימ
v. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תידיימ הלועפ םישרודש םיבצמ
vi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוחיטב תויחנה
vii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוללוס
viii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תנעטנ הללוסל עגונב הרעה
ix. . . . . . . . . . .עבטמ לדוגב םויתיל תללוסל עגונב העדוה
x. . . . . . . . . . . . . . . . . ילמשח םרזל עגונב תוחיטב עדימ
xi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םדומל עגונב תוחיטב עדימ
xi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רזיילל עגונב תומיאת תרהצה
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עדימ רותיא .1 קרפ
Lenovo ThinkVantage Toolbox
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Lenovo System Toolbox)
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוצופנ תולאש
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . בשחמב תויעב ןורתפ .2 קרפ
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תויעב ןוחבא
תועצמאב תויעב ןוחבא
Lenovo ThinkVantage Toolbox
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Lenovo System Toolbox)
הדובעה תביבסמ PC-Doctor תועצמאב תויעב ןוחבא
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rescue and Recovery לש
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . תורישו הרזע תלבק .3 קרפ
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תורישו הרזע תלבק
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . טנרטניאב הרזע תלבק
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוחוקלב הכימתה זכרמל היינפ
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םלועה יבחרב הרזע תלבק
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םלועה יבחרב םינופלט תמישר
13. . . . . . . . . . . . . . . . .תוירחאל עגונב עדימ .אחפסנ
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוירחא תוריש לש םיגוס
16 . . . . . . . . . . . . .Suplemento de Garantía para México
19. . . . . . . . (CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי .בחפסנ
21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תועדוה .גחפסנ
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תועדוה
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .אוצי גוויס תעדוה
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electronic emissions notices
Federal Communications Commission (FCC)
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declaration of Conformity
Industry Canada Class Bemission compliance
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . statement
Avis de conformité àla réglementation
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d'Industrie Canada
תומיאתה תייחנהל תויצ - יפוריאה דוחיאה
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תיטנגמורטקלאה
EU-EMC Directive היחנהל תומיאת תרהצה
24 . . . . . . . . . . . . .(2004/108/EC) EN 55022 class B
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EU WEEE תודוא הרהצה
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןאוויאט לש רוזחימ תרהצה
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENERGY STAR םגד עדימ
27 . . . . . . . . . . . . . . . . . תוירחאו תוחיטב עדימ רובע העדוה
27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הניקת עדימ רובע העדוה
29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיירחסמ םינמיס
ןכות

iv
X201 Tablet-וX201s ,ThinkPad X201 תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ

v© Copyright Lenovo 2009
בושח תוחיטב עדימ
:בל ומיש
.הליחת בושחה תוחיטבה עדימ תא וארק
ףרוצמה עדימל םאתהב ולעפ .דיינה ישיאה בשחמב החטבב שמתשהל םכל עייסל לוכי הז עדימ
תא וא השיכרה םכסה לש םיאנתה תא הנשמ וניא הז ךמסמב עדימה .הז עדימ ורמשו בשחמל
ךירדמב 'תוירחא עדימ' ,3קרפב ונייע ,ףסונ עדימ תלבקל .Lenovo®לש תלבגומה תוירחאה בתכ
.טנרטניאה רתאל התלעוה הנורחאה
"תוירחאו תוחיטב ךירדמ" תסרג .תוירחאו תוחיטב
.28 דומעב "תוירחאו תוחיטב עדימ רובע העדוה" ואר
,תאז םע .םיליעיו םיחוטב ויהיש ךכ וננכות ונלש םירצומה .ונל הבושח תוחוקלה תוחיטב
םירחא םיביכרו םיילמשח םימאתמ ,למשח ילבכ .םיילמשח םירישכמ םה םיישיא םיבשחמ
םהב םישמתשמ אל םא דחוימב ,שוכרב וא ףוגב העיגפל םורגלו תיתוחיטב הנכס תווהל םילוכי
םאתהב לועפל ודיפקה ,רצומל תופרוצמה תוארוהל םאתהב ולעפ ,ןוכיסה תא ןיטקהל ידכ .תואיכ
.הדיפקב הז ךמסמבש עדימב ונייעו הלעפהה תוארוהבש תורהזאה לכו רצומה לעש תורהזאה לכל
םכמצע לע ןגהל ולכות ,בשחמה םע קפוסש עדימלו הז ךמסמבש עדימל םאתהב לועפל ודיפקת םא
.בשחמב שומישל רתוי החוטב הדובע תביבס רוצילו תונכסמ
,םידיינ םיישיא םיבשחמל ףסונב .תוללוסלו למשח ימאתמל תויוסחייתה ללוכ הז עדימ :הרעה
,הזכ רצומ םכתושרב שי םא .םיינוציח למשח ימאתמ םיללוכ (םיגצו םילוקמר ןוגכ)םירצומ המכ
תקפסמש עבטמ לדוגב תימינפ הללוס םיליכמ םכלש בשחמה ירצומ ,ףסונב .וילע לח הז עדימ
עגונב תוחיטבה תוארוה ןכלו ,למשחל רבוחמ וניא בשחמה רשאכ םג תכרעמה ןועשל למשח
.םיבשחמה ירצומ לכ לע תולח תוללוסל
תידיימ הלועפ םישרודש םיבצמ
,דואמ םירומח םימגפה םא .החנזה ללגב וא תואנ אל שומיש ללגב םגפיהל םילוכי םירצומ
.ותוא ןקתי ךרוצה תדימבו ,ותוא קודבי השרומ תוריש קפסש ינפל רצומב שמתשהל ןיא
,םירידנ םירקמב .ותלעפה תעב רצומה לע בטיה חיגשהל שי ,ינורטקלא רישכמ לכל המודב
,ץפנ תולוק ועמשתש ןכתיי .בשחמהמ םיעקוב תוצוצינ וא ןשע וארתש וא חירב וניחבתש ןכתיי
.ילמשח ביכר לש רקובמו חוטב לשכל םינמיס קר ולאש ןכתיי .תוקירש וא הריבש תולוק

vi
X201 Tablet-וX201s ,ThinkPad X201 תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ
תא ןחבאל וסנת לאו ונכתסת לא ,הרקמ לכב .תירשפא תוחיטב תייעבל םינמיס ולאש ןכתיי ךא
ירפסמ לש המישר תלבקל .תפסונ הכרדה תלבקל תוחוקלב הכימתה זכרמל ונפ .םכמצעב בצמה
:ןלהלש טנרטניאה רתאב ונייע ,הכימתהו תורישה יזכרמ לש ןופלטה
http://www.lenovo.com/support/phone
הדימב .הנכסל םינמיס וא יאלב ,םימגפ ושפחו תובורק םיתעל ויביכר תאו בשחמה תא וקדב
וא תוחוקלב הכימתה זכרמל ונפ .רצומב ושמתשת לא ,קפס םכב ררועי םיוסמ ביכר לש בצמו
.ךרוצה תדימב ,ןוקיתל ותוא ורסמו רצומה תקידבל תוארוה ושקב ,רצומה לש ןרציל
תוחיטבל עגונב תוקפס םכל שי םא וא ןלהל םיראותמה םירידנה םיבצמהמ דחאב וניחבת םא
זכרמל ונפו תרושקתה יווקמו למשחה רוקממ ותוא וקתנ ,רצומב שמתשהל וקיספה ,רצומה
.תפסונ הכרדה תלבקל תוחוקלב הכימתה
תוציפק ינפמ הנגהל םינקתהה ,םיכיראמה םילבכה ,למשחה ימאתמ ,םיעקתה ,למשחה ילבכ •
.םימוגפ וא םירובש ,םיקודס למשחה יקפס וא חתמ
.שא וא תוצוצינ ,ןשע ,רתי תוממחתה לש םינמיס •
לש תורבטצה וא הללוסהמ הטילפ ,(םיטומיק וא םיעקש ,םיקדס לשמל ומכ)הללוסל קזנ •
.הללוסה לע םירז םירמוח
.בשחמהמ םילועש קזח חיר וא ץפנ תולוק ,תוקירש ,הריבש תולוק •
לפנש ץפחל םינמיס וא למשחה םאתמ לע וא למשחה לבכ לע ,בשחמה לע ךפשנש לזונל םינמיס •
.םהילע
.םימל ופשחנ למשחה םאתמ וא למשחה לבכ ,בשחמה •
.יהשלכ ךרדב קוזינ וא לפוה בשחמה •
.הלעפהה תוארוהל םאתהב ותוא םיליעפמ רשאכ הרושכ לעופ וניא בשחמה •
וניאש וא ידי-לע רצוימ וניאש (ךיראמ לבכ ןוגכ)רצומב ולא םיבצמב םיניחבמ םתא םא :הרעה
תויחנה תלבקל רצומה ןרציל תונפל ולכותש דע רצומ ותואב שמתשהל וקיספה ,Lenovo לש
.םיאתמ יפולח רצומ ולבקתש דע וא ,תופסונ
תוחיטב תויחנה
.שוכרל קזנה תנכס תאו העיצפה תנכס תא ןיטקהל ידכ ןלהלש תוריהזה יעצמאב דימת וטקנ
.
"תוירחאו תוחיטב ךירדמ"ב בושח תוחיטב עדימ ,1קרפב ונייע ,ףסונ עדימ תלבקל
עדימ רובע העדוה" ואר .טנרטניאה רתאל התלעוה הנורחאה
"תוירחאו תוחיטב ךירדמ" תסרג
.28 דומעב "תוירחאו תוחיטב

vii בושח תוחיטב עדימ
תוללוס
הנכס
תקפסמש עבטמ לדוגב את תללוס םיליכמ Lenovo ידי-לע םירצוימש םיישיא םיבשחמ
םישמתשמ ,םידיינ םיבשחמ ןוגכ ,םיבר םידיינ םירצומ ,ןכ ומכ .תכרעמה ןועשל למשח
הקפיס Lenovo-שתוללוסה .דיינ בצמב תכרעמל למשח קפסמה תונעטנ תוללוס זראמב
.רושיא ולביקש םיפלחב קר ןפילחהל שיו תומיאת יקדבמ ורבע בשחמה םע שומישל
ובקנת לא ,וכעמת לא .הקוזחת תולועפ הב עצבל וא הללוסה תא חותפל תוסנל ןיא םלועל
םימל הללוסה תא ופשחת לא .הללוסה יעגמ תא ורצקת לאו תוללוסה זראמ תא ופרשת לאו
דועיתב תולולכה תוארוהל םאתהב קרו ךא תוללוסה זראמ תא ונעט .םירחא םילזונל וא
.רצומה
תובהל וא םיזגל םורגל לולעש רבד ,התוממחתהל םורגל לולע הללוסב ןוכנ אל שומיש
וניחבת םא וא הקוזינ הללוסה םא .עבטמה תללוסמ וא תוללוסה זראממ "הצוחה זקנתהל"
שמתשהל וקיספה ,הללוסה יעגמ לע םירז םירמוח לש תורבטצהב וא הללוסהמ הטילפב
.הללוסה ןרצימ ףילחת וגישהו ,הללוסב
רובע .בר ןמז ךשמב שומיש ןהב השענ אלו הדימב רדרדתהל םייושע תוללוסה יעוציב
הללוסה תראשה ,(ןוי-םויתיל תוללוס דחוימב)תרזוח הניעטל תונתינה תוללוסהמ קלח
ייח תא רצקמה רבד ,הללוסב רצקל ןוכיסה תא לידגהל הלולע שומיש אלל תנקורמה
ןקורתהל תונעטנ ןוי-םויתיל תוללוסל וחינת לא .תוחיטב תנכס תווהל לולעו הללוסה
.תונקורמ ןהשכ ןתוא ונסחאת לאו ,ירמגל

viii
X201 Tablet-וX201s ,ThinkPad X201 תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ
תנעטנ הללוסל עגונב הרעה
הנכס
ץוציפל םורגל תולולע הלא תולועפ .םייוניש וב עצבל וא תוללוסה זראמ תא קרפל וסנת לא
זראמה וניאש תוללוס זראמ לע הלח הניא תוירחאה .תוללוסה תזיראמ לזונ לש הפילדל וא
.םייוניש וב ועצובש וא קרופמ תוללוס זראמ לע וא ,Lenovo ידי-לע ןיוצש
תוללוסה זראמ .ץוציפל הנכס תמייק ,הכלהכ אלש ףלחומ תונעטנה תוללוסה זראמ םא
:תירשפא העיצפ עונמל ידכ .םיקיזמ םירמוח לש הנטק תומכ ליכמ
.Lenovo הצילממ וילעש גוסהמ הללוסב קר תוללוסה זראמ תא ופילחה •
.שאמ תוללוסה זראמ תא וקיחרה •
.םשגל וא םימל ותוא ופשחת לא •
.ותוא קרפל וסנת לא •
.וב ילמשח רצקל ומרגת לא •
.םידלי לש םדי גשיהמ ותוא וקיחרה •
.תוללוסה זראמ תא וליפת לא •
ודיפקה ,הללוסה תכלשה תעב .הלבזמל ןקורמש הפשא חפב תוללוסה זראמ תא וחינת לא
.םיימוקמה תונקתה וא םיקוחה לע רומשל
50%דע 30-כדע תונועט ןהשכ ,רדחה תרוטרפמטב תוללוסה זראמ תא ןסחאל ץלמומ
.רתי תניעטמ ענמיהל ידכ הנשל תחא תוללוסה זראמ תא ןועטל ץלמומ .ןהלש תלוביקהמ

ix בושח תוחיטב עדימ
עבטמ לדוגב םויתיל תללוסל עגונב העדוה
הנכס
.יוארכ תפלחומ הניא הללוסה םא תוצצופתה תנכס תמייק
ץלמומה ךרע הווש גוסמ וא גוס ותואמ הללוסב קר ושמתשה ,םויתילה תללוס תפלחה תעב
יוארכ הב םילפטמ אל םא ץצופתהל הלולעו םויתיל הליכמ םויתילה תללוס .ןרציה ידי-לע
.הכלהכ התוא םיכילשמ אל םא וא
:וסנת לא
םימב הללוסה תא לובטל וא ךילשהל •
(212°F) 100°C-מההובגה הרוטרפמטל הללוסה תא םמחל •
הללוסה תא קרפל וא ןקתל •
.םיימוקמה תונקתהו םיקוחל םאתהב הללוסה תא וכילשה
.תירבה תוצרא ,הינרופילק תנידמב םישמתשמ לע הלח ןלהלש הרהצהה
:הינרופילקב םייטרולכרפ םירמוח תודוא עדימ
ליכהל םייושע עבטמ לדוגב (ינצמח-וד םויזנגמ)CR םויתיל תוללוס םיליכמה םירצומ
.טרולכרפ
.תוריהזב לפטל שי - יטרולכרפ רמוח
.http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate ואר

x
X201 Tablet-וX201s ,ThinkPad X201 תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ
ילמשח םרזל עגונב תוחיטב עדימ
הנכס
.הנכס םיווהמ תרושקתה ילבכב וא ןופלטה ילבכב ,למשחה ילבכבש םיילמשחה םימרזה
:תולמשחתה תנכס עונמל ידכ
.םיקרב תפוס ךלהמב בשחמב ושמתשת לא •
בשחמב שדחמ הרדגה וא הקוזחת ,הנקתה תולועפ עוציב ךרוצל םילבכ וקתנת וא ורבחת לא •
.םיקרב תפוס ךלהמב
.התואנ הקראהו ןוכנ טוויח לעב עקשל למשחה ילבכ לכ תא ורבח •
.הכלהכ םיטווחמה םיעקשל בשחמל רבוחמה דויצ טירפ לכ ורבח •
.תותוא ילבכ קותינלו רוביחל דבלב תחא דיב ושמתשה ,רשפאש תע לכב •
.ינבמ קזנ וא הליזנ ,הפירשל תוחכוה שי רשאכ דויצ וליעפת לא םלועל •
ייוסיכ תחיתפ ינפל םילבכה לכ תאו תוללוסה זראמ ,םיפרוצמה למשחה ילבכ תא וקתנ •
.הרדגההו הנקתהה יכילהמ דחאב תרחא היחנה םתלביק םא אלא ,ןקתהה
יוסיכה רשאכ בשחמב שמתשהל ןיא םלועל .יוסיכה תריגס רחאל קר בשחמב ושמתשה •
.חותפ
הנכס
תעב וא ,בשחמה לש הרבעהו הנקתה ךלהמב ןלהלש םיכילהב ראותמכ םילבכ וקתנו ורבח •
.וילא םירבוחמה םינקתהה לשו בשחמה לש םייוסיכה תחיתפ
:רבחל ידכ
.םינקתהה לכ תא ובכ .1
םילבכה לכ תא ורבח ,תישאר .2
.םינקתהל
.םירבחמל תותואה ילבכ תא ורבח .3
.םיעקשל למשחה ילבכ תא ורבח .4
.םינקתהה תא וליעפה .5
:קתנל ידכ
.םינקתהה לכ תא ובכ .1
למשחה ילבכ תא וקתנ ,תישאר .2
.םיעקשהמ
.םירבחמה ןמ תותואה ילבכ תא וריסה .3
.םינקתהה ןמ םילבכה לכ תא וקתנ .4
קתונמ תויהל למשחה לבכ לע ,בשחמל םירבוחמה םירחאה למשחה ילבכ לכ תנקתה ינפל
.לוביקה ילכמ וא ריקבש עקשהמ
ילבכ לכ רוביח רחאל קר לוביקה ילכל וא ריקבש עקשל למשחה לבכ תא שדחמ רבחל ןתינ
.בשחמל םירחאה למשחה

xi בושח תוחיטב עדימ
םדומל עגונב תוחיטב עדימ
הנכס
:תינופצה הקירמא לש גוס רובע
No. 26 AWG גוסמ היצקינומוקלט וק לבכב ושמתשה ,הפירש תנכס תיחפהל ידכ :תוריהז
(UL) Underwriters Laboratories לצא םושרה (No. 24 AWG ,המגודל)רתוי בחר לבכ וא
.Canadian Standards Association (CSA) ידי-לע רשואמה לבכ וא
ולעפ ,ןופלט דויצב שומישה ךלהמב העיצפ וא תולמשחתה ,הפירש לש תונכסה תא ןיטקהל ידכ
:לשמל ,םייסיסבה תוחיטבה ידעצל םאתהב דימת
.םיקרב תפוס ךלהמב ונממ ותוא וקתנת לאו ריקבש ןופלטה עקשל לבכה תא ורבחת לא •
.םימ דיל בשחמב ושמתשת לא .םיבוטר תומוקמב ןופלט יעקש וניקתת לא •
קתונ ןופלטה וק םא אלא ,םידדובמ םניאש ןופלט לש רוביח תודוקנ וא ןופלט יווקב ועגת לא •
.תשרה קשממב
.ןופלט יווק לש יוניש וא הנקתה תעב תוריהז ידעצב וטקנ •
לש ןטק ןוכיס םייק .םיקרב תפוס ךלהמב ןופלטה לבכ רוביח םע בשחמב ושמתשת לא •
.קרבמ תולמשחתה
.םיקרב תפוס ךלהמב (יטוחלא ןופלט וניאש)ןופלטב ושמתשת לא •
.הפילדה תביבסב זג תפילד לע חוודל ידכ ןופלטב ושמתשת לא •
.טנרתא רבחמל ןופלטה לבכ תא ורבחת לא •
רזיילל עגונב תומיאת תרהצה
,ןכ ומכ .DVD ןנוכ וא םירוטילקת ןנוכב שארמ םידיוצמ םיישיאה םיבשחמה לש םימגדהמ המכ
ינקתה םה DVD יננוכו םירוטילקת יננוכ .תופסותכ דרפנב םירכמנ DVD יננוכו םירוטילקת יננוכ
.ןנוכה ינפ לע העיפומ (ןלהל תגצומ)ןנוכה לש גוויסה תיוות .רזייל
CLASS 1LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1LASERLAITE
APPAREIL ALASER DE CLASSE 1
KLASS 1LASER APPARAT

xii
X201 Tablet-וX201s ,ThinkPad X201 תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ
תיוותה לש המגוד
תוילרדפה תונקתב יאקירמאה תואירבה דרשמ לש 21 דוק תושירדל םימאות הלא םיננוכ
,םירחא תומוקמב .Class 1רזייל ירצומל עגונב ,Jקרפ-תת ,(DHHS 21 CFR) תויאקירמאה
Class 1רזייל ירצומ רובע CENELEC EN 60825-1-ו60825-1תושירדל םימאות הלא םיננוכ
.(IEC) למשחל תימואל-ןיבה הדעווה לש
ןוסחאה ןנוכ לשו רזיילה תכרעמ לש בוציעה .םינכוסמל םיבשחנ םניא Class 1רזייל ירצומ
,הליגר הלעפה ךלהמב Class 1לש המר לעמ רזייל תנירקל הפישח היהת אלש חיטבמ יטפואה
.ןוקית וא שמתשמ תקוזחת
.ןלהלש תוארוהל םאתהב לועפל ודיפקה ,DVD ןנוכ וא םירוטילקת ןנוכ םיניקתמ םתא רשאכ
הנכס
.הנירקל תנכוסמ הפישחל םורגל יושע ,וניוצ אלש םיכילהת עוציב וא תומאתהב ,תורקבב שומיש
הלולע DVD-הןנוכ וא םירוטילקתה ןנוכ לש םייוסיכה תרסה .םיננוכה ייוסיכ תא וריסת לא
םיביכר םיללוכ םניא DVD-הןנוכ וא םירוטילקתה ןנוכ .רזייל תנירקל תנכוסמ הפישחל םורגל
.תימצע הפלחהל

xiii בושח תוחיטב עדימ
.Class 3B וא Class 3A תינבומ רזייל תדויד םיליכמ DVD-היננוכו םירוטילקתה יננוכמ המכ
.ןלהלש הרהצהל בל ומיש
הנכס
ןרקה לא וטיבת לא ,ןרקה לא תורישי וטיבת לא .חותפ רצומה רשאכ רזייל ינרק תטילפ תמייק
.ןרקל הרישי הפישחמ וענמיהו ,םייטפוא םיעצמא ךרד תורישי
.הלא תוארוה ורמש

xiv
X201 Tablet-וX201s ,ThinkPad X201 תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ

1
עדימ רותיא .1 קרפ
(Lenovo System Toolbox) Lenovo ThinkVantage Toolbox
לש הלעפהה תכרעמב תלעופש ןוחבא תינכות איה Lenovo ThinkVantage®Toolbox
תללוכו ,םרובע תונורתפו בשחמב תויעב לש םינימסת גיצהל םכל תרשפאמ איה .Windows
.ןוחבא תיירוטסיהו םימדקתמ ןוחבא ילכו בושיחב הרזע ,הלועפ השורד רשאכ תיטמוטוא העדוה
Lenovo ThinkVantage תועצמאב תויעב ןוחבא ואר ,תויעב ןוחבא תודוא ףסונ עדימ תלבקל
.(Lenovo System Toolbox) Toolbox
:תואבה תולועפה תא ועצב ,וז תינכות ליעפהל ידכ
:Windows 7 רובע
.ThinkVantage ןצחל לע וצחל ,הצר Windows לש הלעפהה תכרעמ רשאכ
:Windows XP-וWindows Vista-ב
.(לחתה)Start לע וצחל .1
,(םיתוריש) Lenovo Services לא ,(תוינכותה לכ) All Programs לא עיבצמה תא וריבעה .2
.Lenovo System Toolbox לא ןכמ רחאלו
לא ורבע ,בשחמב ןקתומ אל (Lenovo System Toolbox) Lenovo ThinkVantage Toolbox םא
תודרוה)Downloads and drivers לע וצחל ,http://www.lenovo.com/think/support
.ךסמה יבג-לעש תוארוהל םאתהב ולעפו ,(םינקתה ילהנמו
.תינכותה רובע הרזעב ונייע ,וז תינכות תודוא ףסונ עדימ תלבקל
תוצופנ תולאש
טנרטניאה ףדב ונייע ,םכתושרבש בשחמהמ רתויב םיבוטה םיעוציבה תא ולבקתש אדוול ידכ
:תוצופנ תולאשל תובושתו תויעב ןורתפל הרזע ןוגכ עדימ אוצמל ידכ ןלהלש
http://www.lenovo.com/support/faq
© Copyright Lenovo 2009

2
X201 Tablet-וX201s ,ThinkPad X201 תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ

3
בשחמב תויעב ןורתפ .2 קרפ
.Access Help ואר ,ןימז Access Help-ותלעופ תכרעמה םא :הרעה
תויעב ןוחבא
.ןתוא רותפל ידכ החיתפ תדוקנכ ןלהלש ךילהב ושמתשה ,בשחמב תויעבב םילקתנ םתא םא
Lenovo תועצמאב תויעב ןוחבא" ואר ,הלעפהה תכרעמ תא ליעפהל ולכות םא •
."(Lenovo System Toolbox) ThinkVantage Toolbox
תביבסמ PC-Doctor תועצמאב תויעב ןוחבא" ואר ,הלעפהה תכרעמ תא ליעפהל ןתינ אל םא •
.4 דומעב "Rescue and Recovery לש הדובעה
(Lenovo System Toolbox) Lenovo ThinkVantage Toolbox תועצמאב תויעב ןוחבא
Lenovo-שךכ ידי-לע היעבה תא ןחבאל ולכותש ןכתיי ,הכלהכ לעופ וניא םכתושרבש בשחמה םא
.בשחמה יביכר תא קודבי (Lenovo System Toolbox) ThinkVantage Toolbox
:תואבה תולועפה תא ועצב ,וז תינכות ליעפהל ידכ
:Windows 7 רובע
.ThinkVantage ןצחל לע וצחל ,הצרWindows לש הלעפהה תכרעמ רשאכ
:Windows XP-וWindows Vista-ב
.(לחתה)Start לע וצחל .1
ןכמ רחאלו ,Lenovo Services לא ,(תוינכותה לכ) All Programs לא עיבצמה תא וריבעה .2
.Lenovo System Toolbox לא
.תינכותה רובע הרזעב ונייע ,וז תינכות תודוא ףסונ עדימ תלבקל
תצרהל שורדה ןמזה םכתושרל דמועש ואדו .רתוי וא תוקד רפסמ ךוראל הלוכי תוקידבה תצרה
זכרמ לא תונפל םכתנווכב םא .העוציב ךלהמב הקידבה תא וקיספת לא .התומלשב הקידבה
הרזעה יאנכטל עדימ קפסל ולכותש ידכ הקידבה ןמוי תא סיפדהל ודיפקה ,תוחוקלב הכימת
.תוריהמב
© Copyright Lenovo 2009

4
X201 Tablet-וX201s ,ThinkPad X201 תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ
Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסמ PC-Doctor תועצמאב תויעב ןוחבא
עצבל ולכות ,Rescue and Recovery®לש הדובעה תביבס ךותמ PC-Doctor®-בשומיש ידי-לע
.הלעפהה תכרעמ תא ליעפהל ילבמ תכרעמב ןוחבא
:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,PC-Doctor תא ץירהל ידכ
.בוש ותוא וליעפהו בשחמה תא ובכ .1
לש הדובעה תביבס .ThinkVantage ןצחל לע דימ וצחל ,עיפומ ThinkPad®לש וגולה רשאכ .2
.תחתפנ Rescue and Recovery
.Launch advanced Rescue and Recovery לע וצחל .3
.Diagnose hardware לע וצחל .4
.תינכותה רובע הרזעב ונייע ,PC-Doctor תודוא ףסונ עדימ תלבקל

5
תורישו הרזע תלבק .3 קרפ
תורישו הרזע תלבק
,ThinkPad תודוא ףסונ עדימ וצרת טושפ םא וא תינכט הכימתל ,תורישל ,הרזעל וקקדזת םא
ריבסמה עדימ ללוכ הז קלח .Lenovo םכתושרל הדימעמש תורוקמ לש בחר ןווגמב רזעיהל ולכות
בשחמב היעבב ולקתית רשאכ תושעל המ ,ThinkPad יבשחמ לע ףסונ עדימ לבקל ידכ תשגל ןאל
.תורישל וקקדזת םא תונפל ימלו
.Windows ירצומ לש םינוכדעל רתויב ינכדעה הנכותה רוקמ ןה Microsoft®Service Packs
.רוטילקת יבג לע וא (תורבחתה ימד םלשל וכרטצתו ןכתיי)טנרטניאהמ הדרוהל םינימז םה
תבותכב Microsoft לש טנרטניאה רתאב ורקב ,םירושיקלו רתוי יפיצפס עדימ תלבקל
,לש הנקתה םע הלעפהו הנקתהב תינכט הכימת העיצמ Lenovo .http://www.microsoft.com
ידי-לע שארמ ןקתוהש Microsoft Windows רצומ רובע Service Packs-לתורושקש תולאש וא
תמישר" קלחב םיטרופמה ןופלטה ירפסמב תוחוקלב הכימת זכרמל ונפ ,עדימ תלבקל .Lenovo
.לוחל םייושע םימיוסמ םיבויח .7דומעב "םלועה יבחרב םינופלט
טנרטניאב הרזע תלבק
ThinkPad יבשחמ תודוא ןכדועמ עדימ ללוכ טנרטניאה תשרב Lenovo לש טנרטניאה רתא
איה םיישיאה םיבשחמה לש תיבה ףד לש תבותכה .הכימתו Notebook
http://www.lenovo.com/think
תבותכב ThinkPad Notebook רובע הכימת עדימ אוצמל ןתינ
רותפל דציכ דומלל ידכ הז טנרטניא רתאב ורקב .http://www.lenovo.com/think/support
הדובעה תא וכפהיש תויורשפא לע דומלל ידכו בשחמב שומישל תושדח םיכרד שפחל ידכ ,תויעב
.רתוי דוע הלקל ThinkPad Notebook םע
תוחוקלב הכימתה זכרמל היינפ
לבקל ולכות ,תוירחאה תפוקת ךלהמב ,הרזעל םיקוקז ןיידעו םכמצעב היעבב לפטל םתיסינ םא
תפוקת ךלהמב םינימז ןלהלש םיתורישה .תוחוקלב הכימת זכרמ תועצמאב ןופלטב עדימו הרזע
:תוירחאה
םכל רוזעלו הרמוח תייעב איה היעבה םא עובקל םכל עייסל ןימז ןמוימ תווצ - תויעב תרדגה •
.היעבה ןוקיתל השורדה הלועפה לע טילחהל
© Copyright Lenovo 2009

6
X201 Tablet-וX201s ,ThinkPad X201 תויעב ןורתפו םיתוריש ךירדמ
תאצמנה Lenovo לש הרמוח ידי לע המרגנ היעבהש עבקנ םא - Lenovo לש הרמוח ןוקית •
.המיאתמה תורישה תמר תא םכל קפסל ןימז ןמוימ םינוקית תווצ ,תוירחאב
קוושמה וא Lenovo .רצומה תריכמ רחאל םייוניש םישרדנ ,םיתעל - םייסדנה םייוניש לוהינ •
לע םילחה םירחבנ (ECs) םייסדנה םייוניש ועצבי ,Lenovo רושיא תא לביק אוה םא ,םכלש
.םכלש הרמוחה
:םהילע הלח הניא תוירחאהש םיאשונ
תוירחאב םניאש םיקלח וא ,הרובע וא Lenovo ידי-לע ורצוי אלש םיקלחב שומיש וא הפלחה •
FRU XXXXXXX הנבמב םיוות 7ןב יוהיז םיליכמ תוירחאבש םיקלחה לכ :הרעה
הנכות תייעב לש רוקמ יוהיז •
גורדש וא הנקתה ךלהמב BIOS תרוצת תרדגה •
ןקתה ילהנמ לש םיגורדש וא תומאתה ,םייוניש •
(NOS) תשרל הלעפה תוכרעמ לש הקוזחתו הנקתה •
םימושיי לש הקוזחתו הנקתה •
רתאב ורקב ,הפקות גפ יתמו תוירחאב בשחמה םא עובקל ידכ
תוארוהה רחא ובקע ,ןכמ רחאל .Warranty לע וצחלו http://www.lenovo.com/think/support
.ךסמה יבג לעש
לש הרמוחה רצומ לע הלחש Lenovo לש תלבגומה תוירחאה לש תוינתההו םיאנתה תודוא עדימל
.
"תוירחאו תוחיטב ךירדמ"ב "תוירחא עדימ" ,3קרפ ואר ,Lenovo
הכימתה גיצנש הרקמל הכימתה זכרמל היינפה תעב בשחמה דיל ואצמיה ,ירשפא רבדה םא
תא םתדרוהש ואדו ,הכימתה זכרמל ונפתש ינפל .בשחמב היעב רותפל םכל עייסל ךרטצי תינכטה
ןוחבאה ילכ תא וצירה ,הלעפהה תכרעמ לש םינוכדעה לכ תאו רתויב םיינכדעה םינקתהה ילהנמ
עדימה םכתושרב אצמנש ואדו ,תינכט הכימתל היינפ תעב .ינויח עדימ לש םימושיר וניכהו
:ןלהלש
םגדהו בשחמה גוס •
השיכר תחכוה וא םירחא םיביכרו ךסמה ,בשחמה לש םיירודיס םירפסמ •
היעבה רואית •
ועיפוהש האיגש תועדוה לש קיודמה חוסינה •
םכלש תכרעמב הנכותהו הרמוחה תרוצת לע עדימ •
יבחרב םינופלט תמישר" קלחב םימקוממ תוחוקלב הכימת זכרמ םוקימ לש ןופלטה ירפסמ
.הז ךירדמ לש "םלועה
ירפסמ לש תינכדע המישר תלבקל .שארמ העדוה אלל םייונישל םיפופכ ןופלטה ירפסמ :הרעה
תבותכב הכימתל טנרטניאה רתאב ורקב ,תוחוקלב הכימת זכרמ לש תוליעפה תועשו ןופלטה
וניא םכלש רוזאה וא הנידמה לש רפסמה םא .http://www.lenovo.com/support/phone
.Lenovo לש קווישה גיצנל וא Lenovo לש קוושמל ונפ ,טרופמ