Lenovo YOGA C930-13IKB User manual

Lenovo
Yoga C930-13IKB/
Yoga C930-13IKB Glass
Setup Guide
Opsætningsvejledning
Asennusopas
Installasjonsinformasjon
Installationshandbok

Initial Setup
Startopsætning I Alkuasennus I Første installasjon I Första
konfiguration
*For selected models I For visse modeller I Tietyt mallit I For utvalgte modeller I Vissa modeller
*Lenovo USB-C to HDMI Adapter *Lenovo USB-C to VGA Adapter

Yoga Pen
Yoga Pen I Yoga Pen I Yoga Pen I Yoga Pen I Yoga Pen
The portable and rechargeable stylus pen allows for fine point handwriting and
high precision drawing.
Den bærbare og genopladelige pen gør det muligt at skrive med håndskrift og
tegne meget præcist med en tynd spids.
Kannettavallaja ladattavalla kynällä voit kirjoittaa ohutta käsikirjoitusta ja tehdä
tarkkoja piirroksia.
Med den bærbare og oppladbare pekepennen kan du skrive for hånd og tegne
med høy presisjon.
Den lätta och uppladdningsbara pennan gör det möjligt att skriva och rita med
tunnalinjer och hög precision.

Stereo Speakers
Stereohøjttalere I Stereokaiuttimet I Stereohøyttalere I Stereo
Stereohögtalare
The speakers are placed on two sides of the hinge to provide quality stereo sound.
Højttalerne er placeret på begge sider af hængslet, så du får stereolyd i god
kvalitet.
Kaiuttimet on sijoitettu saranan kahdelle puolelle laadukkaan stereoäänen
tuottamiseksi.
Høyttalerne er plassert på begge sider av hengselet for å gi stereolyd av høy
kvalitet.
Högtalarna är placerade på vardera sida av gångjärnet för att ge stereoljud av hög
kvalitet.

Camera Shutter
Objektivdæksel I Kameran suljin I Linsedeksel I Kameraskydd
The camera shutter can be closed to ensure user privacy.
Objektivdækslet kan lukkes for at beskytte dit privatliv.
Kameran suljin voidaan sulkea käyttäjän yksityisyyden varmistamiseksi.
Linsedekselet kan lukkes for å ivareta personvernet.
Kameraskyddet kan stängas för att skydda användarens integritet.

Overview
Oversigt I Yleiskuvaus I Oversikt I Översikt
12 3
4
6
7
8
7
9
10
11
12
13
5
1

1. Microphone
2. Camera shutter
3. Camera
4. Speaker
5. Power button
6. Fingerprint reader
7. Wireless antennas
8. Touchpad
9. Audio connector
10.ThunderboltTM connector (USB-C)
11. ThunderboltTM connector (USB-C)
12. USB 3.1 Gen1 connector
13. Multi-touch screen
1. Mikrofon
2. Objektivdæksel
3. Kamera
4. Højtaler
5. Tænd/sluk-knap
6. Fingeraftrykslæser
7. Trådløse antenner
8. Navigationsplade
9. Lydstik
10.ThunderboltTM-stik (USB-C)
11. ThunderboltTM-stik (USB-C)
12. USB 3.1 Gen 1-stik
13. Multitouch-skærm
1. Mikrofoni
2. Kameran suljin
3. Kamera
4. Kaiutin
5. Virtapainike
6. Sormenjälkitunnistin
7. Langattomat antennit
8. Kosketuslevy
9. Ääniliitäntä
10.ThunderboltTM-liitäntä (USB-C)
11. ThunderboltTM-liitäntä (USB-C)
12. USB 3.1 Gen 1 -liitäntä
13. Monikosketusnäyttö

1. Mikrofon
2. Linsedeksel
3. Kamera
4. Høyttaler
5. Av/på-knapp
6. Fingeravtrykksleser
7. Trådløse antenner
8. Pekeplate
9. Lydkontakt
10.ThunderboltTM-kontakt (USB-C)
11. ThunderboltTM-kontakt (USB-C)
12. USB 3.1-kontakt (1. generasjon)
13. Flerberøringsskjerm
1. Mikrofon
2. Kameraskydd
3. Kamera
4. Högtalare
5. Strömbrytare
6. Fingeravtrycksläsare
7. Trådlösa antenner
8. Styrplatta
9. Ljudkontakt
10.ThunderboltTM-port (USB-C)
11. ThunderboltTM-port (USB-C)
12. USB 3.1 Gen 1-port
13. Multitouch-skärm
Printed in China
PN: SP40U91150

Additional information
Yderligere oplysninger I Lisätietoja I Ytterligere informasjon I
Ytterligare information
Specific Absorption Rate (ICNIRP)
YOUR DEVICE MEETS INTERNATIONAL
GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.
Your device is a radio transmitter and receiver. It is
designed not to exceed the limits for exposure to
radio waves (radio frequency electromagnetic
fields) recommended by international guidelines.
The guidelines were developed by an independent
scientific organization (ICNIRP) and include a
substantial safety margin designed to assure the
safety of all persons, regardless of age and health.
The radio wave exposure guidelines use a unit of
measurement known as the Specific Absorption
Rate, or SAR. The Europe 10g SAR limit for mobile
devices is 2.0 W/kg. Tests for SAR are conducted
using standard operating positions with the device
transmitting at its highest certified power level in
all tested frequency bands. The highest SAR values
under the ICNIRP guidelines for your device are as
follows:
Maximum body-worn SAR with 0 mm separation
distance: 1.993 W/kg
During use, the actual SAR values for your device
are usually well below the values stated. This is
because, for purposes of system efficiency and to
minimize interference on the network, the
operating power of your mobile device is
automatically decreased when full power is not
needed for the data connection. The lower the
power output of the device, the lower its SAR
value.
If you are interested in further reducing your RF
exposure then you can easily do so by limiting your
usage or simply keeping the device away from the
body.
European Union — compliance with the
Radio Equipment Directive
Hereby, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declares that
the radio equipment types Lenovo Yoga C930-
13IKB and Lenovo Yoga C390-13IKB Glass are in
compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the system EU declaration of
conformity and the EU wireless module
declarations are available at the following Internet
addresses:
•For notebook computers:
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks
•For tablets:
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets
This radio equipment operates with the following
frequency bands and maximum radio-frequency
power:
Technology
Frequency
band [MHz]
Maximum
transmit
power
[dBm]
(less
than)
WLAN
802.11b/g/n
2400 - 2483.5 20
WLAN
802.11a/n/ac
5150 - 5725 23
WLAN
802.11a/n/ac
5725 - 5875 13.98
WiGig
802.11ad
58210 – 62640 25
Bluetooth
BR/EDR/LE
2400 - 2483.5 10
WWAN
UMTS
1/3/8 24.5
WWAN LTE
1/3/7/8/20/28
24
NFC
13.56
-38.11
Specifik absorptionshastighed (ICNIRP)
DIN ENHED OVERHOLDER INTERNATIONALE
FORSKRIFTER FOR EKSPONERING FOR
RADIOBØLGER.
Din enhed er en radiosender og -modtager. Den er
designet til ikke at overskride de grænser for
eksponering for radiobølger (elektromagnetiske
stråler), som anbefales af internationale forskrifter.
Forskrifterne er udarbejdet af en uafhængig
videnskabelig organisation (ICNIRP) og indeholder
en væsentlig sikkerhedsmargen, der er beregnet til
at sørge for sikkerheden for alle personer,
uafhængigt af alder og helbredstilstand.
Forskrifterne vedrørende eksponering for
radiobølger anvender en måleenhed, der kaldes
Specifik absorptionshastighed eller SAR. Europa-
10g SAR-grænsen for mobilenheder er 2,0 W/kg.
Tests for SAR udføres ved hjælp af
standardbetjeningspositioner, hvor enheden sender
med det højest certificerede strømniveau på alle
testede frekvensbånd. De højeste SAR-værdier i
henhold til ICNIRP-forskrifterne for din enhed er
som følger:

Maksimal SAR, der bæres på kroppen med 0 mm
afstand: 1,993 W/kg
Under brug er de faktiske SAR-værdier for din
enhed normalt et godt stykke under de værdier,
der er angivet. Dette skyldes, at af hensyn til
systemeffektivitet og for at minimere interferens
på netværket reduceres driftsstrømmen for din
mobilenhed automatisk, når der ikke er brug for
fuld strøm til dataforbindelsen. Jo lavere
strømoutputtet er for enheden, jo lavere er dens
SAR-værdi.
Hvis du er interesseret i at reducere din
eksponering for radiofrekvensstråling, kan du nemt
gøre det ved at begrænse din brug eller ved blot at
holde enheden væk fra kroppen.
EU – overholdelse af Direktivet om
radioudstyr
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. erklærer hermed, at
typerne af radioudstyr Lenovo Yoga C930-13IKB
og Lenovo Yoga C390-13IKB Glass overholder
direktiv 2014/53/EU.
Hele teksten til EU's overensstemmelseserklæring
og EU's erklæringer vedrørende trådløse moduler
for systemet findes på følgende internetadresser:
•For bærbare computere:
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks
•For tabletter:
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets
Dette radioudstyr bruger følgende frekvensbånd
og maksimal radiofrekvensstrøm:
Teknologi
Frekvensbånd
[MHz]
Maksimal
overførselsst
røm
[dBm]
(mindre end)
WLAN
802.11b/g/n
2400 - 2483,5 20
WLAN
802.11a/n/ac
5150 - 5725 23
WLAN
802.11a/n/ac
5725 - 5875 13,98
WiGig
802.11ad
58210 - 62640 25
Bluetooth
BR/EDR/LE
2400 - 2483,5 10
WWAN
UMTS
1/3/8 24,5
WWAN LTE
1/3/7/8/20/28
24
NFC
13,56
-38,11
Ominaisabsorptionopeus (ICNIRP)
LAITE TÄYTTÄÄ RADIOAALLOILLE
ALTISTUMISTA KOSKEVAT KANSAINVÄLISET
VAATIMUKSET.
Laite on radiolähetin ja -vastaanotin. Laite on
suunniteltu niin, ettei se ylitä kansainvälisten
vaatimusten asettamia radioaalloille
(radiotaajuisille sähkömagneettisille kentille)
altistumisen rajoja. Nämä vaatimukset on
kehittänyt itsenäinen tiedeorganisaatio (ICNIRP), ja
ne sisältävät olennaiset turvallisuustoimenpiteet
kaikkien henkilöiden turvallisuuden suojaamiseksi
ikään tai terveyteen katsomatta.
Radioaalloille altistumisen vaatimuksissa käytetään
mittaussuureena SAR (Specific Absorption Rate) -
arvoa. Euroopassa mobiililaitteiden suurin sallittu
10 g:n SAR-arvo on 2,0 W/kg. SAR-arvo testataan
tavallisessa käyttötilanteessa, jossa laite lähettää
radioaaltoja täydellä teholla kaikilla testatuilla
taajuusalueilla. Laitteen ICNIRP:n vaatimusten
mukaiset korkeimmat SAR-arvot ovat seuraavat:
Kehon korkein SAR-arvo, kun etäisyys on 0 mm:
1,993 W/kg
Käytön aikana laitteen todelliset SAR-arvot ovat
yleensä selvästi ilmoitettujen arvojen alapuolella.
Tämä johtuu siitä, että järjestelmän tehokkuuden
varmistamiseksi ja verkkohäiriöiden minimoimiseksi
mobiililaite käyttää automaattisesti vähemmän
tehoa tilanteissa, jolloin verkkoyhteyden
muodostamiseen ei tarvita täyttä tehoa. Mitä
pienempi laitteen lähtöteho on, sitä alempi sen
SAR-arvo on.
Voit halutessasi vähentää altistumista
radiotaajuussäteilylle rajoittamalla laitteen käyttöä
tai pitämällä laitetta kaukana vartalosta.
Euroopan unioni – radiolaitedirektiivin
vaatimustenmukaisuus
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. ilmoittaa täten, että
radiolaitetyypit Lenovo Yoga C930-13IKB ja
Lenovo Yoga C390-13IKB Glass ovat direktiivin
2014/53/EU mukaisia.
Lausuma järjestelmän EU-
säännöstenmukaisuudesta ja lausumat
langattomien moduulien EU-
säännöstenmukaisuudesta ovat saatavilla
kokonaisuudessaan seuraavissa Internet-
osoitteissa:
•Kannettavat tietokoneet:
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks
•Taulutietokoneet:
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets
Tämä radiolaite toimii seuraavilla taajuusalueilla ja
enimmäisradiotaajuusteholla:
Teknologia
Taajuusalue
[MHz]
Enimmäislähe
tysteho
[dBm] (alle)
WLAN
802.11b/g/n
2 400 - 2 483,5 20
WLAN
802.11a/n/ac
5 150 - 5 725 23
WLAN
802.11a/n/ac
5 725 - 5 875 13,98
WiGig
802.11ad
58 210 - 62 640 25
Bluetooth
BR/EDR/LE
2 400 - 2 483,5 10
WWAN
UMTS
1/3/8 24,5
WWAN LTE
1/3/7/8/20/28
24
NFC
13,56
-38,11

Spesifikk absorpsjonsrate (ICNIRP)
ENHETEN DIN ER I TRÅD MED INTERNASJONALE
RETNINGSLINJER FOR EKSPONERING FOR
RADIOBØLGER.
Enheten er en radiosender og -mottaker. Den er
laget for ikke å overskride grensene for
eksponering for radiobølger (radiofrekvente
elektromagnetiske felt) som anbefales i henhold til
internasjonale retningslinjer. Retningslinjene ble
utviklet av en uavhengig vitenskapelig organisasjon
(ICNIRP) og inneholder en vesentlig
sikkerhetsmargin for å ivareta sikkerheten til alle
personer, uavhengig av alder og helse.
Retningslinjene for eksponering for radiobølger
bruker en måleenhet som kalles spesifikk
absorpsjonsrate, eller SAR. Den europeiske 10 g
SAR-grensen for mobile enheter er 2,0 W/kg. SAR-
tester utføres ved hjelp av standard plassering av
enheten og ved at enheten sender på det høyeste
sertifiserte effektnivået i alle testede frekvensbånd.
De høyeste SAR-verdiene for enheten din i henhold
til ICNIRP-retningslinjene er som følger:
Maksimal SAR for enheter som bæres på
kroppen med 0 mm avstand: 1,993 W/kg
Under normal bruk er de faktiske SAR-verdiene for
enheten din vanligvis godt under de oppgitte
verdiene. Dette er fordi mobilenhetens driftseffekt,
av hensyn til systemeffektivitet og for å redusere
nettverksinterferens, automatisk reduseres når full
effekt kreves for datatilkobling. Jo lavere effekt fra
enheten, desto lavere SAR-verdi.
Hvis du ønsker å redusere RF-eksponeringen
ytterligere, kan du enkelt oppnå dette ved å
begrense bruken eller holde enheten borte fra
kroppen.
Den europeiske union – samsvar med
direktivet om radioutstyr
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. erklærer herved at
radioutstyret Lenovo Yoga C930-13IKB og Lenovo
Yoga C390-13IKB Glass er i samsvar med direktiv
2014/53/EU.
Hele teksten til EUs samsvarserklæring og EUs
erklæringer om trådløse moduler for systemet
finnes på følgende Internett-adresser:
•For bærbare maskiner:
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks
•For tavle-PC-er:
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets
Dette radioutstyret opererer med følgende
frekvensbånd og maksimal radiofrekvensstrøm:
Teknologi
Frekvensbånd
[MHz]
Maksimal
overføringsst
yrke
[dBm]
(mindre enn)
WLAN
802.11b/g/n
2400 - 2483,5 20
WLAN
802.11a/n/ac
5150 - 5725 23
WLAN
802.11a/n/ac
5725 - 5875 13,98
WiGig
802.11ad
58210 - 62640 25
Bluetooth
BR/EDR/LE
2400 - 2483,5 10
WWAN
UMTS
1/3/8 24,5
WWAN LTE
1/3/7/8/20/28
24
NFC
13,56
-38,11
Specifik absorptionsnivå (ICNIRP)
DENNA ENHET UPPFYLLER INTERNATIONELLA
RIKTLINJER KRING EXPONERING FÖR
RADIOVÅGOR.
Enheten är en radiosändare och -mottagare. Den
har utformats för att inte överstiga gränsvärden för
strålning (elektromagnetiska radiofrekvensfält)
som rekommenderas enligt internationella riktlinjer.
Riktlinjerna har tagits fram av den oberoende
vetenskapliga organisationen ICNIRP och
inbegriper tydliga säkerhetsmarginaler som är
avsedda att skydda alla personer oavsett ålder och
hälsa.
Riktlinjerna för exponering bygger på måttenheten
SAR (Specific Absorption Rate, specifik
absorptionsnivå). I Europa är SAR-gränsen för 10 g
för mobila enheter 2,0 W/kg. SAR-tester
genomförs med enheten i normala
användningslägen med sändning på högsta
certifierade effekt i alla frekvensband. Högsta
uppmätta SAR-värden för denna enhet enligt
ICNIRP:s riktlinjer är följande:
Maximalt SAR-värde med enheten buren på
kroppen med 0 mm avstånd: 1,993 W/kg
Vid normal användning understiger de faktiska
SAR-värdena vanligtvis förtecknade värden. Det
beror på att den mobila enhetens driftström
automatiskt minskar i systemeffektivitetssyfte och
för att minimera störning i nätverket när full ström
inte behövs för dataanslutningen. Ju lägre
strömutmatning, desto lägre SAR-värde.
Du kan enkelt minska din exponering för strålning
genom att begränsa användningen eller helt enkelt
hålla enheten på avstånd från kroppen.

EU – överensstämmelse med direktivet
för radioutrustning
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. intygar härmed att
radioutrustningstyperna Lenovo Yoga C930-13IKB
och Lenovo Yoga C390-13IKB Glass
överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten i EU:s deklaration om
överensstämmelse och EU:s direktiv avseende
trådlösa moduler finns tillgängliga på:
•För bärbara datorer:
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks
•För pekplattor:
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets
Denna radioutrustning utnyttjar följande
frekvensband och maximala radiofrekvenseffekt:
Teknik
Frekvensband
(MHz)
Maximal
sändningseff
ekt
[dBm]
(mindre än)
WLAN
802.11b/g/n
2 400 - 2 483,5 20
WLAN
802.11a/n/ac
5 150 - 5 725 23
WLAN
802.11a/n/ac
5 725 - 5 875 13,98
WiGig 802.11ad
58 210 - 62 640
25
Bluetooth
BR/EDR/LE
2 400 - 2 483,5 10
WWAN UMTS
1/3/8
24,5
WWAN LTE
1/3/7/8/20/28
24
NFC
13,56
-38,11

E-manual
E-vejledning | Sähköinen käyttöopas | Elektronisk håndbok |
E-handbok

First Edition (February 2019)
© Copyright Lenovo 2019.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant to a
General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to
restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.
Reduce I Reuse I Recycle