Lenovo ThinkServer TD230 User manual

نﺎﻤﺿو ﻢﻋد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ThinkServer

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻢﻬﻓو ةءاﺮﻗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻪﻤﻋﺪﺗ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ:
•ﻟاﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔ" .تﺎﻈﺣﻼﻣ"
•ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻴﺘﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺔﻣﺎﻬﻟا تادﺎﺷرﻻﺎﺑ و ﺔﻴﻨﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا)ﻞﻳﺮﺑا٢٠١٠(
©ﺔآﺮﺸﻟ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣLenovo،٢٠١٠.
ﻢﺗزاﺮﻃ ﻦﻣ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻴﻟﻵا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا ﺞﻣاﺮﺑو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا جﺎﺘﻧاLENOVOةﺮﺻﺎﻗ ﺔﻔﺼﺑ
ﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟﺎهرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ تﺎﻧﺎﻴﻜﻟ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﺗ ﻢﺛ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻤآ صﺎ
ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﺠﺘﻨﻣ48 C.F.R. 2.101ضﺮﻐﺑ ﻚﻟذو
حﺎﺼﻓﻻاو ﺔﻘﻴﺿ دوﺪﺣ ﻲﻓ ﺦﺴﻨﻟا ةدﺎﻋاو ةدوﺪﺤﻣ قﻮﻘﺤﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟاو ﺔﻘﻴﺿ دوﺪﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻘﻴﺿ دوﺪﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻋ.
ﻈﺣﻼﻣةدﺪﶈاو ةﺪﻴﻘﳌا قﻮﻘﳊﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎ:تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺗ اذاوأ
تﺎﻣﺪﺧﺞﻣاﺮﺑ وأ تﺎﻧﺎﻴﺑ وأﻟاﺐﺳﺎﺤﻵاﻲﻟﺎﻘﻓوﺪﻘﻌﻟ"GSA"General Services
Administrationطوﺮﺸﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ جﺎﺘﻧﻻا ةدﺎﻋاو ﻒﺸﻜﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻴﻠﻤﻋ نﻮﻜﺗ ،
ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟاContract No. GS-35F-05925.

iii
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ردﺎﺼﻣ...................................................................١
ﻊﻗﻮﻣThinkServerﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ
(http://www.lenovo.com/thinkserver)................................................١
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا......................................................................................١
ﺔﻣﺪﺨﻟاو ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا......................................................................................٢
لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ......................................................................................٢
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﻠﻃ......................................................................................٣
ﺞﺘﻨﻣ ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣLenovoناﻮﻳﺎﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ............................................٧
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا.دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟاLenovo......................................................٩
نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ.......................................................................................١٥
Suplemento de Garantía para México..............................................١٨
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا.ﺪﺣﻮﻟاﻞﻴﻤﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تا(CRUs)................٢١
ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا.تﺎﻈﺣﻼﻣ...........................................................................٢٣
ﺎﻴآﺮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﺎﻴﺑ...............................................................................٢٤
ﺔﻣﻼﻋCEﻲﺑوروﻷا ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ......................................................................٢٥
ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ......................................................................................٢٥

iv

١
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ردﺎﺼﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳﺢﺿﻮﺗﻤﻳ ﻒﻴآتﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ دﺎﺠﻳا ﻚﻨﻜ
ﺔآﺮﺷLenovo®
،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻚﺘﻬﺟاو اذا ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ اذﺎﻣو ،ﺢﺿﻮﻳ ﺎﻤآ
ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﻠﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴآ.
ﻊﻗﻮﻣThinkServerﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ
(http://www.lenovo.com/thinkserver)
ﻊﻗﻮﻣThinkServer™ ﺢﻴﺘﻳ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋتﺎﻣﺪﺨﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ثﺪﺣأﻲﺘﻟا
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ةﺪﺣو ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺚﻳﺪﺤﺗو ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺗ.ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺬﻴﻔﻨﺗ:
•دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻاLenovo
•ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺐﺘﻜﻠﻟ ﻞﺻﻮﺘﻟا
•ﺎﺨﻟا ﻢﻋﺪﻟاو تﻼﻜﺸﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻاﺔﻣﺪﺨﻟا ةﺪﺣو زاﺮﻄﺑ ﺔﺻ
ﺎﻬﻤﻋد ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو
•ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ةﺪﺣو زاﺮﻄﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﺎﺜﻳﺪﺤﺗو زﺎﻬﺠﻠﻟ تﻼﻐﺸﻤﻟا ثﺪﺣأ ﻞﻴﻤﺤﺗ
•اﺎﻬﺑ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻢﻗر دﺎﺠﻳ
•ﻚﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﺣﺎﺗا ﺔﻬﺟ دﺎﺠﻳا
ﻨﻔﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟاﺔﻴ
نﻮﻜﻳThinkServer Documentation DVDﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﺎﻨﻤﻀﺘﻣ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﺢﻴﺘﻳو:
ﺐﻴآﺮﺘﻟاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣو داﺪﻋﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳ
ﻒﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو ءاﺰﺟﻷا لاﺪﺒﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو ﺞﻣاﺮﺒﻟاو.
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣنﺎﻣﻷا
ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻاو نﺎﻣﻷا تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻐﻠﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳ.

٢
ﺪﻳﺪﺤﺗو ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟا ﻊﺟرا ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻚﺘﻬﺟاو اذا
ﻲﻓ ﻞآﺎﺸﻤﻟا
ﺐﻴآﺮﺘﻟاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد .ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﻴﺘآ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ،تادﺪﺤﻤﻟاو ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاو نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻒﻴﺻﻮﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو
ﺔﻴﺼﻴﺨﺸﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا حﻼﺻاو لاﺪﺒﺘﺳا تاءاﺮﺟاو ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﻒﺸآو ﺞﻣاﺮﺒﻟا.
نﻮﻜﻳ
زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﻴﺘآ ﺎﺣﺎﺘﻣﻊﻗﻮﻤﻟﺎﺑ:
http://www.lenovo.com/support
دﻮﺟو ﻲﻓ ﻚﺸﺗ ﺖﻨآ اذاﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻰﻟا ﻊﺟرا ،ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣتﺎﻔﻠﻣ
readmeﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟاو ،ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟاو.
ةﺰﻬﺟﻷا تﻼﻐﺸﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗو ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳعﺎﺒﺗﺎﺑ تﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟاو
ﺸﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاﺔآﺮLenovoﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ:
http://www.lenovo.com/support
ﺔﻣﺪﺨﻟاو ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه ﺢﻴﺘﻳقﺮﻃ ﺢﺿﻮﺗﺔﻣﺪﺧو ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﻠﻃ.
لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ
ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ:
•ﺑﻢﻗﻢﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞآ ﺺﺤﻔ.
•ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ةﺰﻬﺟأ يأو مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ.
•ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟاو ،مﺎﻈﻨﻟﺎﺑThinkServer Documentation DVDيﺬﻟا
ﻳمﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﺎﻘﻓﺮﻣ نﻮﻜ.
•ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تﻼﻐﺸﻣو ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻟا ﻊﺟراتﺎﻈﺣﻼﻤﻟاو
ﺔآﺮﺸﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاLenovoﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ:
http://www.lenovo.com/support
•ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺣﺎﺗا ﺐﺠﻳ:
−زﺎﻬﺠﻟا زاﺮﻃو عﻮﻧ
−ةﺰﻬﺟأ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺔﻠﺴﻠﺴﻤﻟا مﺎﻗرﻷاLenovoﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
−ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻒﺻو

٣
−ﺄﻄﺧ ﻞﺋﺎﺳر يأ ﺺﻧ
−ﺞﻣاﺮﺒﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا ﻒﻴﺻﻮﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﻠﻃ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧلﻼﺧ ﻦﻣ
ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد ﺰآﺮﻣ.
أﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا نﻮﻜﺗنﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛ:
ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ
ةﺰﻬﺟﻷا ﻞآﺎﺸﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ نوﺮﻓاﻮﺘﻣ نﻮﺑرﺪﻤﻟا نﻮﻠﻣﺎﻌﻟا داﺮﻓﻷا نﻮﻜﻳ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺤﻟ ﻩذﺎﺨﺗا بﻮﻠﻄﻤﻟا فﺮﺼﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗو.
ةﺰﻬﺟﻷا حﻼﺻا
لازﺎﻣ زﺎﻬﺟ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نﺎآ اذاكﺎﻨه نﻮﻜﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ
ﻮﺘﻟ ﻦﻴﺣﺎﺘﻣ ﻦﻴﺑرﺪﻣ ﻦﻴﻴﻨﻓبﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻓ.
ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ةرادا
ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺾﻌﺑ ءاﺮﺟا ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ.مﻮﻘﺘﺳﺔآﺮﺷ
Lenovoﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺔﺣﺎﺗﺎﺑ(ECs)زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟاحﺎﺘﻤﻟا
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا.
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﻲﻄﻐﻳ ﻻ:
•ﻟا ءاﺰﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا وأ لاﺪﺒﺘﺳاﺔآﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘLenovo
ءاﺰﺟأ وأLenovoنﺎﻤﻀﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ يﺮﺴﻳ ﻻﻲﺘﻟا
•ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﻼﻜﺸﻣ ردﺎﺼﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ
•ﻒﻴﺻﻮﺗUnified Extensible Firmware Interface (UEFI)ﻦﻣ ءﺰﺠآ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋأﻞﻳﺪﻌﺘﻟا و
•ةﺰﻬﺟﻷا تﻼﻐﺸﻣ تاﺮﻳﻮﻄﺗو تﻼﻳﺪﻌﺗو تاﺮﻴﻴﻐﺗ
•ﻈﻧ ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺐﻴآﺮﺗتﻻﺎﺼﺗﻻا تﺎﻜﺒﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎ(NOS)
•تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺐﻴآﺮﺗ

٤
ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأنﻮﻜﺗانوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋراﺬﻧ.ﺑﺔﻤﺋﺎﻗ ثﺪﺣأ نﻮﻜﺗﻒﺗاﻮﻬﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻋﺪﻟا
ﺔآﺮﺸﺑLenovoﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد ﺔﺣﺎﺘﻣ:
http://www.lenovo.com/support/phone
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا
نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻢﻗر
اﺎﻴﻘﻳﺮﻓاﺎﻴﻘﻳﺮﻓ:[phone]
ﺎﻴﻘﻳﺮﻓا بﻮﻨﺟ:[phone]و0800110756
[phone]
اﻂﺳوﺎﻴﻘﻳﺮﻓ:ﻞﻤﻋ ءﺎآﺮﺸﻟ عﺮﻓ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاLenovo
ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا0800-666-0011)ﻲﻧﺎﺒﺳأ(
ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ1300-880-917)يﺰﻴﻠﺠﻧا(
ﺎﺴﻤﻨﻟا+43-810-100654)ﻲﻧﺎﻤﻟأ(
ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ02-225-3611)ﻲﺴﻧﺮﻓ ،يﺪﻨﻟﻮه(
ﺎﻴﻔﻴﻟﻮﺑ0800-10-0189)ﻲﻧﺎﺒﺳأ(
ﻞﻳزاﺮﺒﻟاﻮﻟوﺎﺑ وﺎﺳ ﻢﻴﻠﻗا ﻞﺧاد ﻦﻣ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا(11) 3889-8986
جرﺎﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاﻮﻟوﺎﺑ وﺎﺳ ﻢﻴﻠﻗا0800-701-4815
)ﻲﻟﺎﻐﺗﺮﺑ ﻲﻠﻳزاﺮﺑ(
ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ359-2-9734618
359-2-9693650
اﺪﻨآ1-800-565-3344)ﻲﺴﻧﺮﻓو يﺰﻴﻠﺠﻧا(
ﻲﻠﻴﺷ800-361-213وأ188-800-442-488ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا
)ﻲﻧﺎﺒﺳأ(
ﻦﻴﺼﻟا
)ﻦﻴﺼﻟﺎﺑ ﺞﻧﻮآ ﺞﻧﻮه
ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا(
8205-0333)ﻦﻳراﺪﻧﺎﻣ ،يﺰﻴﻠﺠﻧا ،ﻲﻧﻮﺘﻧﺎآ(
ﻦﻴﺼﻟا
)ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﻦﻴﺼﻟﺎﺑ وﺎﻜﻣ(
795-9892)ﻦﻳراﺪﻧﺎﻣ،يﺰﻴﻠﺠﻧا ،ﻲﻧﻮﺘﻧﺎآ(
ﺎﻴﺒﻣﻮﻟﻮآ1-800-912-3021)ﻲﻧﺎﺒﺳأ(
ﺎﻜﻳرﺎﺘﺳﻮآ0-800-011-1029)ﻲﻧﺎﺒﺳأ(
ﺎﻴﺗاوﺮآﺪﻠﺒﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا:0800-0426
ﺪﻠﺒﻟا جرﺎﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا:[phone]
صﺮﺒﻗ+357-22-841100
ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ+420-2-7213-1316

٥
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا
نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻢﻗر
كرﺎﻤﻧاﺪﻟاﻋﺪﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧﻢ:7010-5150)ﻲآرﺎﻤﻧاد(
نﺎﻜﻴﻨﻴﻣوﺪﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ1-866-434-2080)ﻲﻧﺎﺒﺳأ(
روداﻮآﻻا1-800-426911)ﻲﻧﺎﺒﺳأ(
ﺮﺼﻣ+202-35361005
رودﺎﻔﻠﺴﻟا800-6264)ﻲﻧﺎﺒﺳأ(
ﺎﻴﻧﻮﺘﺳا+372 66 00 800
[phone]
اﺪﻨﻠﻨﻓ+358-800-1-4260)يﺪﻨﻠﻨﻓ(
ﺎﺴﻧﺮﻓ0810-631-213)ﻲﺴﻧﺮﻓ(
ﻧﺎﻤﻟأﺎﻴ01805-004618)ﻲﻧﺎﻤﻟأ(
نﺎﻧﻮﻴﻟا+30-210-680-1700
ﻻﺎﻤﻴﺗاﻮﺟ1800-624-0051)ﻲﻧﺎﺒﺳأ(
ﺮﺠﻤﻟا36-1-382-5720
36-1-382-5716
)يﺮﺠﻣ(
ساروﺪﻨهﺎﺒﻟﺎﺠﻴﺳﻮﻴﺠﺗ:232-4222
ﻻﻮﺳ ورﺪﻴﺑ نﺎﺳ:552-2234
)ﻲﻧﺎﺒﺳأ(
ﺪﻨﻬﻟا1800-425-6666)يﺰﻴﻠﺠﻧا(
ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧا021-5238 823
001-803-606-282)ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺤﻣ ﻢﻗر(
[phone] (DID)
)ﺎﺳﺎﻬﺑ ،يﺰﻴﻠﺠﻧاﻲﺴﻴﻧوﺪﻧا(
اﺪﻨﻟﺮﻳا01-881-1444)يﺰﻴﻠﺠﻧا(
ﻞﻴﺋاﺮﺳا+972-3-9142800)يﺰﻴﻠﺠﻧا ،يﺮﺒﻋ(
ﺎﻴﻟﺎﻄﻳا+39-800-820094)ﻲﻟﺎﻄﻳا(
نﺎﺑﺎﻴﻟا0120-03-5555)ﻲﻧﺎﺑﺎﻳ(
ﺎﻳرﻮآ1588-6782)يرﻮآ(
ﺎﻴﻔﻴﺗﻻ+3717070360
ﺎﻴﻧاﻮﺘﻴﻟ+370 5 278 66 00
جرﻮﺒﻤﺴآﻮﻟ+352-360-385-343)ﻲﺴﻧﺮﻓ(

٦
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا
نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻢﻗر
ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ1800-88-1889)ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺤﻣ ﻢﻗر(
[phone] (DID)
)ﺎﺳﺎﻬﺑ ،يﺰﻴﻠﺠﻧاﻮﻳﻼﻣ(
ﺎﻄﻟﺎﻣ+35621445566
ﻚﻴﺴﻜﻤﻟا001-866-434-2080)ﻲﻧﺎﺒﺳأ(
ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا+44 (0)1475-555-055
اﺪﻨﻟﻮه020-513-3939)يﺪﻨﻟﻮه(
اﺪﻧﻼﻳزﻮﻴﻧ0800-777-217)يﺰﻴﻠﺠﻧا(
اﻮﺟارﺎﻜﻴﻧ001-800-220-1830)ﻲﻧﺎﺒﺳأ(
ﺞﻳوﺮﻨﻟا8152-1550)ﻲﺠﻳوﺮﻧ(
ﺎﻤﻨﺑ206-6047
001-866-434-2080)ءﻼﻤﻋ ﻢﻋد دﺰآﺮﻣLenovo-ﻢﻗر
ﻲﻧﺎﺠﻣ(
)ﻲﻧﺎﺒﺳأ(
وﺮﻴﺑ0-800-50-866)ﻲﻧﺎﺒﺳأ(
ﻦﻴﺒﻠﻔﻟا1800-1601-0033)ﻓﻲﻠﺤﻣ ﻢﻗرﻂﻘ(
[phone] (DID)
)ﻲﻨﻴﺒﻠﻓ ،يﺰﻴﻠﺠﻧا(
اﺪﻨﻟﻮﺑمﺎﻌﻟا ﻢﻗﺮﻟا:[phone])يﺪﻨﻟﻮﺑ(
لﺎﻐﺗﺮﺒﻟا+35121892 7046)ﻲﻟﺎﻐﺗﺮﺑ(
ﺎﻴﻧﺎﻣور+4-021-40-58500
ﺎﻴﺳورﻮﻜﺳﻮﻣ:[phone]
ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا:8 800 200 6300
)ﻲﺳور(
ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ800-6011-343)ﻲﻠﺤﻣ ﻢﻗرﻂﻘﻓ(
[phone] (DID)
)يﺰﻴﻠﺠﻧا(
ﺎﻴآﺎﻓﻮﻠﺳ+421-2-4954-5555
ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ+386-1-4255-205)ﻲﻨﻴﻓﻮﻠﺳ(
ﺎﻴﻧﺎﺒﺳأ91-714-7830وأ90-110-0000)ﻲﻧﺎﺒﺳأ(
ﺎﻜﻧﻼﻳﺮﻴﺳ+9411 2493547وأ+9411 2493548)يﺰﻴﻠﺠﻧا(
ﺪﻳﻮﺴﻟا077-117-1040)يﺪﻳﻮﺳ(

٧
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا
نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻢﻗر
اﺮﺴﻳﻮﺳ0800-55-54-54)ﻲﻧﺎﻤﻟأﻲﻟﺎﻄﻳا ،ﻲﺴﻧﺮﻓ ،(
ناﻮﻳﺎﺗ886-2-8723-9799وأ0800-000-700)ﻦﻳراﺪﻧﺎﻣ(
ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ1800-060-066)ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺤﻣ ﻢﻗر(
66-2273-4088
[phone] (DID)
)يﺪﻧﻼﻳﺎﺗ ،يﺰﻴﻠﺠﻧا(
ﺎﻴآﺮﺗ00800-4463-2041)ﻲآﺮﺗ(
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا08705-500-900)ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻢﻋد(
)يﺰﻴﻠﺠﻧا(
ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا1-800-426-7378)يﺰﻴﻠﺠﻧا(
ياﻮﺟروأ000-411-005-6649)ﻲﻧﺎﺒﺳأ(
ﻼﻳوﺰﻨﻴﻓ0-800-100-2011)ﻲﻧﺎﺒﺳأ(
مﺎﻨﺘﻴﻓيﻮﻧﺎه ﺔﻨﻳﺪﻣو ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ:
844 3 946 2000/844 3 942 6457
ﻪﻨﻣ ﻲﺸﺗ ﻮه ﺔﻨﻳﺪﻣو ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ:
848 3 829 5160/844 3 942 6457
)ﻲﻣﺎﻨﺘﻴﻓ ،يﺰﻴﻠﺠﻧا(
ﻰﻟا ﻊﺟراﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا" .دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟاLenovo"ﻦﻋ ﻞﻣﺎآ حﺮﺷ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ.ﺒﺛﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳنﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءاﺮﺸﻟا تﺎ.
ﺞﺘﻨﻣ ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣLenovoناﻮﻳﺎﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

٨

٩
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا.دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟاLenovo
L505-0010-0104/2008
يﺮﺴﻳﻟانﺎﻤﻀدوﺪﺤﻤﻟاLenovoﺎﻬﺘﻳﺮﺘﺷا ﻲﺘﻟا تﻻﻵا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓزاﺮﻃ ﻦﻣLenovo
ﺮﻴﻐﻠﻟ ﺎﻬﻌﻴﺑ ةدﺎﻋا ﺪﻨﻋ يﺮﺴﻳ ﻻو ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ.نﺎﻤﺿ نﻮﻜﻳوLenovoدوﺪﺤﻤﻟاﺎﺣﺎﺘﻣ
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ تﺎﻐﻠﺑwww.lenovo.com/warranty.
نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﻪﻠﻤﺸﻳ ىﺬﻟا ﺎﻣ
ﺔآﺮﺷ ﻦﻤﻀﺗLenovoبﻮﻴﻋو داﻮﻤﻟا بﻮﻴﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻲه ﺎهءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﺔﻟﺁ ﻞآ نأ
دﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟانﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ ي.ﺔﺻﺎﺨﻟا نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ أﺪﺒﺗﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ
وأ تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ةرﻮﺗﺎﻓ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻲﻠﺻﻷا ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗﻚﺗﺮﻄﺧأ اذا ﻻا ﻚﺗرﻮﺗﺎﻓ
Lenovoﺎﻴﺑﺎﺘآ ﻚﻟذ فﻼﺨﺑ.نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻦﻣ ﻼآ ناﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﺴﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ عﻮﻧو
ةﺮﻘﻔﻟا ﺖﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ةدﺪﺤﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟاﻤﺴﻤﻟاةﺎ"نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﺑ."
طوﺮﺸﻟاو تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﺔﻓﺎآ نﺎﻜﻣ ﻞﺤﻳو ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻚﻧﺎﻤﺿ ﻮه نﺎﻤﻀﻟا اﺬهﺖﻧﺎآ ءاﻮﺳ ىﺮﺧﻷا
تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﺸﺗو ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ىﺮﺧﻷا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻚﻠﺗلﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧﻷا
ﺮﺼﺤﻟا ﺲﻴﻟو:ﺔﻴﺣﻼﺼﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا طوﺮﺸﻟا وأ تﺎﻧﺎﻤﻀﻟاﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟاو عﺎﻔﺘﻧﻻا.
ﻌﺑ ﻲﻓوأ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻﺪﻗ تﻻﺎﺤﻟا ﺾتﺎﻧﺎﻤﻀﻟا دﺎﻌﺒﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﻢﻈﻨﻟا ﺾﻌﺑ
ﻻﺪﻘﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا وأ ﺔﺤﻳﺮﺼﻟاﻩﺬه ﻞﺜﻣ ﻲﻓو ؛ﻚﻴﻠﻋ ﻖﺑﺎﺴﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا ﻖﺒﻄﻨﻳ
تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻚﻠﺗ نﺎﻓ ،تﻻﺎﺤﻟاةرﻮﺼﻘﻣ نﻮﻜﺗو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﺗ يﺬﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻟا ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻨﺗ
نﺎﻳﺮﺳ ةﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋنﺎﻤﻀﻟا ةﺪﻣةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬه ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻳﺁ يﺮﺴﺗ ﻻو.لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ
وأنﺎﻓ ﻪﻴﻠﻋو ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا نﺎﻳﺮﺳ ةﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﻢﻈﻨﻟا
ﻚﻴﻠﻋ يﺮﺴﺗ ﻻﺪﻗ نﺎﻤﻀﻟا ةﺪﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﺪﻳﺪﺤﺘﻟا.
نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﻴﻔﻴآ
ﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذا،نﺎﻤﻀﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻚﻨﻜﻤﻴﻓ
ﺔآﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاLenovoدرﻮﻤﺑ وأﺔﻣﺪﺨﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ
ـﺑ ﺰآاﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ يأ ﻰﻟا رﺎﺸﻳو ،ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا"ﺔﻣﺪﺨﻟا درﻮﻣ."مﺎﻗرأو ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻳدرﻮﻣ ءﺎﻤﺳأ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ةﺮﻓاﻮﺘﻣ ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟاﻲﻟﺎﺘﻟا:
phone/support/com.lenovo.www
.

١٠
ﻰﻟا نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗو ﻦآﺎﻣﻷا ﻞآ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻻﺪﻗ نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧﺮﺧﺁ.ﺐﻠﻃ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا جرﺎﺧ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺖﻧﺎآ اذا ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻘﻔﻧ لﺪﺑ،ﺔﻣﺪﺨﻟا درﻮﻤﻟ ةدﺎﺘﻌﻤﻟا
ءﺎﺟﺮﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻋ ةدﺪﺤﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟوﺔﻣﺪﺨﻟا درﻮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا.
ﻮﻣ ﻪﺑ مﻮﻘﻴﺳ يﺬﻟا ﺎﻣتﻼﻜﺸﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا در
ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺣو ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ تاءاﺮﺟا عﺎﺒﺗا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا درﻮﻤﺑ ﻚﻟﺎﺼﺗا ﺪﻨﻋ
،ﻩدﺪﺤﻧ يﺬﻟا
ﺪﻳﺮﺒﻟا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻠﺣو ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا درﻮﻣ لوﺎﺤﻳ فﻮﺳو
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا.ﺔﻣﺪﺨﻟا درﻮﻣ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺪﻗلاﺰﻧﺎﺑ مﻮﻘﺗ نأ
ﻚﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗو.
ـﺑ ﻲﻤﺴﺗ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻌﻄﻗ لاﺪﺒﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ"ﻊﻄﻘﻟا
ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا"وأ"CRU."ﺔﻣﺪﺨﻟا درﻮﻣ مﻮﻘﻴﺳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو
ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺘﺑ مﻮﻘﺘﻟ ﻚﻴﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻩﺬه لﺎﺳرﺎﺑ.
اذاﺪﻌﺑ ﻦﻋ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻬﺟاﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ نﺎآلﻼﺧ ﻦﻣ وأ
ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو لاﺰﻧاCRUﺰآﺮﻣ مﻮﻘﻴﺳ ،ﻚﺴﻔﻨﺑ
ﺎﻬﻋﻮﻧ دﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ كﺪﻳوﺰﺘﻟ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟاﻮه ﺎﻤآ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﺴﺤﺑ
ـﺑ ةﺎﻤﺴﻤﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﺖﺤﺗ ﻦﻴﺒﻣ"ﻴﺑنﺎﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎ."
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﺮﺧﺂﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻪﻴﻠﻌﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا حﻼﺻا ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا درﻮﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ اذا
ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻚﺠﺘﻨﻤﻟ ﺊﻓﺎﻜﻣ.
،ﻚﻴﻟا ﺪﺋﺎﻌﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا لﺪﺒﻳ وأ ﺢﻠﺼﻳ نأ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا مﺪﻋ ﻚﺘﻣﺪﺧ درﻮﻣ رﺮﻗ اذاﺪﻴﺣﻮﻟا ﻞﺤﻟا نﻮﻜﻴﻓ
آﺮﺷ ﻰﻟا وأ ﻪﺋاﺮﺷ نﺎﻜﻣ ﻰﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ةدﺎﻋا ﻮهﺔLenovoءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻪﺘﻌﻓد ﺎﻣ ﻚﻴﻟا دﺮﻴﻟ
ﺞﺘﻨﻤﻟا.

١١
ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺢﺒﺼﻳ ،ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻢﺗ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا
ﺔآﺮﺸﻟ ﺎﻜﻠﻣ ﻪﺘﻟازاLenovoيﺬﻟا ءﺰﺠﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑﻚﻟ ﺎﻜﻠﻣ ﻪﺘﻓﺎﺿا ﻢﺗ.ﺢﺒﺼﺗو
ءاﺰﺟأو تﺎﺠﺘﻨﻣLenovoﻲه ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟاﻂﻘﻓ لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠهﺆﻤﻟا.نﻮﻜﻳ ﻻﺪﻗ
ﻪﺘﻓﺎﺿا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟاﺔآﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑLenovoةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻻا ،ﺪﻳﺪﺟ
ﻦﻣ ﺎﺌﻓﺎﻜﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻳوﻲﻠﺻﻷا ءﺰﺠﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا.ﺎﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻴﺳو
ةﺮﺘﻓ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗاﻰﻠﻋ ﻲﻠﺻﻷا ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻤﺿﻪﺘﻓﺎﺿا ﻢﺗ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟ.
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰآﺮﻣ مﻮﻘﻳ نأ ﻞﺒﻗ:
١.وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺎﺧدﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻣ ﺔﻓﺎآو ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازا
؛نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻘﺤﻠﻣ
٢.أﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟانود لﻮﺤﺗ دﻮﻴﻗ وأ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻣاﺰﺘﻟا ي
ﺞﺘﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا.
٣.مﻮﻘﻳ ﻲﻜﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻚﻟﺎﻣ ﻦﻣ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻚﻠﻤﺗ ﻻﺖﻨآ اذا
ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا درﻮﻣ.
ﺔﻴﻓﺎﺿﻻا ﻚﺗﺎﻴﻟﻮﺌﺴﻣ:
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﻖﻓاﻮﺗ ،ﺎﻘﺒﻄﻨﻣ ﻚﻟذ نﺎآ ﺎﻤﻠآ:
١.تاءاﺮﺟا عﺎﺒﺗاﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا درﻮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﻠﻃ.
٢.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟاو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞآ ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﺬﺧأ.
٣.ﻪﻴﻟا جﺎﺘﺤﻳ ﺎﻣ ﺔﻓﺎآو ﺔﻳﺮﺴﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟاو مﺎﻈﻨﻟا ﺢﺘﻳﺎﻔﻣ ﺔﻓﺎآ ﺔﺣﺎﺗاو ﺮﻴﻓﻮﺗﺔﻣﺪﺨﻟا درﻮﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣا ﻦﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا.
٤.اﻰﻠﻋ لﻻﺪﺘﺳﻻا ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞآ فﺬﺣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟ
صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﺮﻴﻓﻮﺗ وأ صﺎﺨﺷﻷا")ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا("يأو
ﺔﺒﺟاﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻞآ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﺘﻟازﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﻧﺎﻴﺑﻖﻴﺒﻄﺘﻟا.

١٢
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺼﺤﻟا ﺐﻠﻄﺑ ﺖﻤﻗ اذاﺔآﺮﺷ مﻮﻘﺘﺳ ،نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺸﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮLenovoﻦﻳﺰﺨﺘﺑ
ﻚﻟذ ﻞﻤﺸﻴﻟ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻧﺎﻴﺑو نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ تﺎﻧﺎﻴﺑ ماﺪﺨﺘﺳاومﺎﻗرأو ﻢﺳﻻا
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا ناﻮﻨﻋو ناﻮﻨﻌﻟاو تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا.ﺔآﺮﺷ مﻮﻘﺘﺳLenovoﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺤﺘﻟو نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺸﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاﻦﻴﺴﻞﻴﻤﻌآ ﻚﻌﻣ ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻗﻼﻋ.مﻮﻘﻧ ﺪﻗو
ﻦﻋ ﻚﺋﺎﺿر ىﺪﻣ ﻦﻋ رﺎﺴﻔﺘﺳﻼﻟ ﻚﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑتﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ ﻚﻣﻼﻋﻻ وأ نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ
ﻞﺋﺎﺴﻤﺑ وأ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻖﺒﺳ تﺎﺠﺘﻨﻣ ةدﺎﻌﺘﺳاﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ.ﺪﻗ ،فاﺪهﻷا ﻩﺬه ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟو
ﻞﻘﻧ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳﺎﻨﻟﺎﻤﻋﺄﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﻧ ﺪﻠﺑ ﺔﻳﻷ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاتﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗو
ﺎﻨﻋ ﺔﺑﺎﻴﻧ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﺎﻀﻳأ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗوﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻚﻟذ نﻮﻧﺎﻘﻟا.
نﺎﻤﻀﻟا ﻪﻠﻤﺸﻳ ﻻىﺬﻟا ﺎﻣ
ﻰﻠﻳ ﺎﻣ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﻲﻄﻐﻳ ﻻ:
•ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﻚﻠﺗ وأ ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ.
•ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺐﻴﺼﻳ يﺬﻟا ﻒﻠﺘﻟا وأ ﺪﻘﻔﻟا.
•ﺮﺑ يأﺎﻘﺣﻻ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻤﺤﻤﻟا ءاﻮﺳ ﺞﻣا.
•وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا وأ ءادﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ةرﺪﻗ مﺪﻋوأ ثداﻮﺤﻟا
وأ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﻂﺳو وأ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟايأ وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ثراﻮﻜﻟا
ﺘﻟا ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ عﺎﻔﺗراﻢﺘﺗ ﻲﻚﺘﻄﺳاﻮﺑ.
•ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﺣﺎﺗا ﺔﻬﺟ ﻪﻴﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ يﺬﻟا ﻒﻠﺘﻟا.
•ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻄﻟ ىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﻣ يأ ﻪﻴﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ يﺬﻟا ﻒﻠﺘﻟا وأ ﺪﻘﻔﻟاﻚﻠﺗ
نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاLenovoﻚﺒﻠﻃ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺘﺑ ﺖﻣﺎﻗ وأ ﺎﻬﺘﺣﺎﺗأ ﺪﻗﺞﺘﻨﻣ ﻊﻣ
Lenovo.
•وﺔﻴﻨﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ يأ/ﻮه ﺎﻤآ ﺮﺧأ ﻢﻋد يأ وأﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻻا ضﺮﻐﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ لﺎﺤﻟا
ﻪﺒﻴآﺮﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻴﻟﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﺾﻌﺑ.
ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻻا لﻻﺪﺘﺳﻻا تﺎﻣﻼﻋ ﻞﻳﺪﺒﺗ وأ ﺔﻟازا ﻢﺗ اذا ﺎﻴﻏﻻ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﺢﺒﺼﻳ
ﻩءاﺰﺟأ ﻦﻣ يأ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا.

١٣
ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا دوﺪﺣ
ﺔآﺮﺷ نﻮﻜﺗLenovoﺘﻨﻤﻟا ناﺪﻘﻓ وأ ﻒﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣﻦﻣ يأ ﻲﻓ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻦﻴﺘﻟﺎﺤﻟا
ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﺘﻟا:١(ﺔﻣﺪﺨﻟا درﻮﻣ ةزﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ:وأ٢(نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ
ﺔﻣﺪﺨﻟا درﻮﻣ ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا تﺎﻘﻔﻧ.
ﺔآﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻦﻟLenovoﻻﻮﺌﺴﻣ ﻚﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﺒﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا درﻮﻣ وأﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ
ﺔآﻮﻠﻤﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳأ ﻦﻋ لاﻮﺣﻷاوأ يﺮﺳ ﻊﺑﺎﻃ تاذ تﺎﻧﺎﻴﺑ يأ وأ ﻚﻟﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﻧﺎﻴﺑ يأ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺧ.ﻩﺬه ﻞآ ﺔﻟازا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳوﺦﺴﻧ ﺬﺧأ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
وأ ﺎﻬﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ءاﺮﺟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣاﻰﻟا ﺎﻬﺗدﺎﻋاLenovoمﺎﻗ يﺬﻟا عزﻮﻤﻟا ﻰﻟا وأ
ﻚﻟ ﺎﻬﻌﻴﺒﺑ.
ﺄﻄﺧ ﻰﻠﻋ اءﺎﻨﺑو ﻖﺤﻟا ﻚﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺎهءﻮﺿ ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻳ فوﺮﻇ وأ تﻻﺎﺣ ﺄﺸﻨﺗ ﺪﻗﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ وأ
ﺔآﺮﺷ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣLenovoﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺐﻠﻄﺗ نأLenovo.ﻦﻣ يأ ﻲﻓوﻩﺬه
ﺾﻐﺑو ،تﻻﺎﺤﻟاﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ سﺎﺳأ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟاLenovo)ﻲﻓ ﺎﻤﺑﻚﻟذ
ﺘﻟا وأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻻا وأ لﺎﻤهﻻا تﻻﺎﺣﺔﻳﺪﻘﻌﻟا ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا وأ ﺲﻴﻟﺪﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا وأ
ﺔﻳﺮﻴﺼﻘﺘﻟا(ﺪﺤﻟا وأ ءﺎﻔﻋﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذا ﻻاوﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻤﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺎﻬﻨﻣ
ﺔآﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻦﻠﻓ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﺒﺟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟاLenovoﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ءﻲﺷ يأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻚﺑ ﺖﻘﺤﻟ ﻲﺘﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا راﺮﺿﻷاﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻﺎﻤﺑوﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻦﻤﺜآ ﺎﻬﺘﻌﻓد ﻲﺘﻟا.
ﻩﺬه دوﺪﺣ يﺮﺴﺗ ﻻوﺔﻳﺪﺴﺠﻟا تﺎﺑﺎﺻﻻا ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا)ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
ةﺎﻓﻮﻟا(نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا لاﻮﻣﻷا وأ ﺔﻳرﺎﻘﻌﻟا لاﻮﻣﻷا ﻦﻋ راﺮﺿﻷاوLenovo
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﺒﺟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ.
ﻣﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ﻩﺬه ﺪﺣ يﺮﺴﻳﺔآﺮﺷ يدرﻮLenovoدرﻮﻣو تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ﻲﻋزﻮﻣوﺔﻣﺪﺨﻟا
ﻩﺬه ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ةﺎﻘﻠﻤﻟا تﺎﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻮهو ﻚﺑ صﺎﺨﻟاﻦﻣ ﻞآو تﺎﻬﺠﻟا
ﺔآﺮﺷLenovoصﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا درﻮﻣو ﺎﻬﺗﺎﻌﻴﺒﻣ ﻲﻋزﻮﻣو ﺎﻬﻳدرﻮﻣوﻦﻴﻌﻤﺘﺠﻣ ﻚﺑ.
ﺔآﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻦﻟLENOVOفﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻬﻴﻋزﻮﻣ وأ ﺎﻬﻳدرﻮﻣ وأﻦﻣ
ﻟاﺔآﺮﺷ تﺮﻄﺧأ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ يأ ﻦﻋ فوﺮﻈLENOVOﺎﻬﻨﻣ يأ ثوﺪﺣ لﺎﻤﺘﺣﺎﺑ:
١(وأ ،راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻃ ﻦﻣ ردﺎﺻ كﺪﺿ ءﺎﻋدا يأ٢(ﺪﻘﻔﻟا
وأ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺐﻴﺼﻳ يﺬﻟا ﻒﻠﺘﻟا وأ٣(وأ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ يأﺮﻴﻏ راﺮﺿأ
ﺋﺎﺴﺧ يأ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻌﺒﺗ راﺮﺿأ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣﻲﻓ وأ حﺎﺑرﻷا ﻲﻓ ﺮﻲﻓ وأ لﺎﻤﻋﻷا تاداﺮﻳا
تاﺮﺧﺪﻣ ﻦﻣ ﺎﻌﻗﻮﺘﻣ نﺎآ ﺎﻤﻴﻓ وأ ةﺮﻬﺸﻟا.ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻢﻈﻨﻟا وأ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﺖﻧﺎآ اذا
ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟاﺔﻴﻌﺒﺘﻟا راﺮﺿﻷا وأ
)INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL(ﻰﻠﻋ ﺎﻤهدﺎﻌﺒﺘﺳﺎﺑ وأﻮﺤﻨﻟا
وأ ﺪﺤﻟا ﻚﻟذ ﻚﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻﺪﻗ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ،ﻩﺮآذ ﻖﺑﺎﺴﻟادﺎﻌﺒﺘﺳﻻا.

١٤
تﺎﻋزﺎﻨﻤﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗ
ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ اذاﺎﻜﻧﻼﻳﺮﻴﺳ وأ مﺎﻨﺘﻴﻓو ﻦﻴﺒﻠﻔﻟاو ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧاو ﺎﻳدﻮﺒﻤآ
(Cambodia, Indonesia, Philippines, Vietnam, Sri Lanka)،"ﻢﺘﻳ فﻮﺳ
نﺎﻴﺑ ﻦﻋ ﺄﺸﻨﺗ تﺎﻋزﺎﻨﻣ ﺔﻳأ ﺔﻳﻮﺴﺗﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ ﺔﻳﻮﺴﺗ اﺬه نﺎﻤﻀﻟاﺐﺠﻳ يﺬﻟاو ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا
ﺎﻘﻓو نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﺮﻴﺴﻔﺗو ضﺮﻓ ﻢﺘﻴﺳو ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ ﻲﻓ ﺪﻘﻌﻨﻳ نأﺮﻈﻨﻟا نود ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ
ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ضرﺎﻌﺗ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻰﻟا.ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ اذاﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟاﺪﻨﻬﻟاوأ تﺎﻋزﺎﻨﻣ يأ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،
اﺬه ﻦﻋ ﺄﺸﻨﺗ تﺎﻓﻼﺧﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ ﺔﻳﻮﺴﺗ نﺎﻴﺒﻟارﻮﻠﺠﻧﺎﺑ ﻲﻓ ﺪﻘﻌﻨﻴﺳ يﺬﻟاو ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ
(Bangalore)ﺪﻨﻬﻟﺎﺑ.ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺎﻘﺒﻃ ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ ﻲﻓ ﺪﻘﻌﻨﻤﻟا ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا يﺮﺠﻳ
ﺎﻬﻨﻴﺣ ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﻢﻴﻜﺤﺘﻠﻟ ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ درﻮﻤﺑ)Singapore International
Arbitration Center ("SIAC Rules").(ﻲﻓ ﺪﻘﻌﻨﻤﻟا ﻢﻴﻜﺤﺘﻟاﻬﻟاﺎﻘﺒﻃ يﺮﺠﻴﺳ ﺪﻨ
ﻪﻨﻴﺣ ﻲﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﺒﺟاﻮﻟا ﺪﻨﻬﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ.راﺮﻗ نﻮﻜﻳﺮﻴﻏو فاﺮﻃﻸﻟ ﺎﻣﺰﻠﻣو ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا
فﺎﻨﺌﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ.راﺮﻗ يأ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳوﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﺋﺎﻘﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻼﻤﺘﺸﻣو ﺎﺑﻮﺘﻜﻣ ﻢﻴﻜﺤﺗ
ﺔﻋزﺎﻨﻤﻟا صﻮﺼﺨﺑ ﺎﻬﻴﻟا ﻞﺻﻮﺘﻟاﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺪﻴﻧﺎﺳﻷا ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ،ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا عﻮﺿﻮﻣ
ﺎﻬﺳﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺑعاﺰﻨﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﻟا.ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻻا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا تاءاﺮﺟا ﺔﻓﺎآ يﺮﺠﺗ نأ ﺐﺠﻳو
ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا وأ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻞآ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ.ﺔﺨﺴﻨﻟا دﻮﺴﺗو
يأ ﻦﻣ ﺎهاﺪﻋﺎﻣ ﻰﻠﻋ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻻا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ةرﺮﺤﻤﻟاﻢﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ
ﻬﺟاﺮﺨﺘﺳاﻰﻟا ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻻا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺎﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻻا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ يأ.
ىﺮﺧﻷا قﻮﻘﺤﻟا
ﺪﻗ ىﺮﺧأ قﻮﻘﺤﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺪﻗو ،ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ قﻮﻘﺣ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﻚﺤﻨﻤﻳﺔﻳﻻو ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ
ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﻢﻈﻨﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ وأ ىﺮﺧأ ﺔﻳﻻو ﻰﻟا.قﻮﻘﺣ ﻚﻟ ﺐﺗﺮﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤآ
ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو ىﺮﺧأﺔﻌﻗﻮﻣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا وأ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﺒﺟاوﺔآﺮﺷ ﻦﻴﺑو ﻚﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓLENOVO.
ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ءﻲﺷ يأ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﻞﻤﺸﻳ ﻻﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﺣﻮﻨﻤﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟا
ﺎﻘﻓو ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ قﻮﻘﺣ ﻚﻟذﺔﻴآﻼﻬﺘﺳﻻا ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا ﻊﻴﺑ ﻢﻜﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻠﻟ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻲﺘﻟاوﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺤﻟا وأ ءﺎﻔﻋﻻاﺪﻗﺎﻌ.
ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا لود)EEA(
لود ﻲﻓ نﻮﻤﻴﻘﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳEEAﺔآﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻاLenovoناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋﻲﻟﺎﺘﻟا:
EMEA Service Organisation, Lenovo (International) B.V., Floor 2,
Einsteinova 21, 85101, Bratislava, Slovakia.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ
اﺬه ﻊﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟاةﺰﻬﺟأ تﺎﺠﺘﻨﻤﺑ صﺎﺨﻟا نﺎﻤﻀﻟاLenovoلود ﻲﻓ ﺎﻬﺋاﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو
EEAﻦﻣ يأ ﻦﻣ ،لودEEAﺔآﺮﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻨﻠﻋأ ﻲﺘﻟاLenovoﻩﺮﻓاﻮﺗ ﻦﻋو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ.