Lensbaby COMPOSER User manual

mama?
Congratulations!
It’s a Lensbaby™

37mm Threads
Focus Collar
Lens Mount
Locking Ring
COMPOSER™
selective focus SLR lens
photo by tina louise

1Most SLR cameras will work in Aperture Priority Mode.
Most Nikon users will set the camera to Manual Mode.
Sony/Maxxum users: please consult your insert.
Die meisten Spiegelreflexkameras funktionieren im
Zeitautomatikmodus. Die meisten Nikon-Benutzer müssen
ihre Kamera auf den manuellen Modus einstellen. Sony/
Maxxum-Benutzer: bitte lesen Sie in Ihrem Beilageheft nach.
La mayoría de las cámaras SRL funcionan en modo
prioridad de apertura. La mayoría de los usuarios de
Nikon ajustan la cámara en modo manual.
Usuarios de Sony/Maxxum: consultar el encarte.
ほとんどの SLR カメラは絞り優先モードで作動します。
ほとんどのニコンユーザーはカメラをマニュアルモードにセットしています。
ソニー/マクサムユーザー： 同梱されている説明書をご 参照ください。
日
中

2It’s important to adjust your diopter prior to using
your Lensbaby lens. For instructions, please consult
your camera’s manual or visit lensbaby.com/diopter.
Es ist wichtig, Ihr Diopter anzupassen, bevor Sie Ihre
Lensbaby-Linse verwenden. Anweisungen hierzu
finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera
oder unter lensbaby.com/diopter.
Es importante ajustar el visor dióptrico antes de
utilizar el objetivo Lensbaby. Para obtener instruc-
ciones sobre este ajuste, consulte el manual de su
cámara o visite lensbaby.com/diopter.
レンズベビー・レンズ を 使 用する前 に視 度 調 整 をすることが
大 切 で す 。使 用 方 法 は 、カ メ ラ の 説 明 書 又 は
lensbaby.com/diopter をご 参 照ください。
日
中

3Point the Composer straight ahead and focus by turning
the Focus Ring to bring the center of the image into focus.
Richten Sie den Composer gerade nach vorne, und
fokussieren Sie, indem Sie den Fokusring drehen,
bis die Bildmitte scharf eingestellt ist.
Apunte el Composer Composer en línea recta hacia
adelante y mueva el anillo de enfoque hasta que
el centro de la imagen quede enfocado.
コンポーザーを真直ぐに向けて、フォーカスリングを回して
画像の中心に焦点を合わせます。
中
日

4Tilt the Composer in the direction you want your Sweet
Spot of sharp focus to move and then re-adjust the focus
with the Focus Ring. You are now ready to shoot!
Neigen Sie den Composer in die Richtung, in die Ihr
Sweet Spot der Scharfeinstellung verschoben werden
soll, und passen Sie den Fokus mit dem Fokussierungsring
erneut an. Sie sind jetzt für Ihre Aufnahme bereit!
Incline el Composer Composer en la dirección en que
desee que se mueva el punto de enfoque, llamado
Sweet Spot, y vuelva a ajustar el enfoque con el anillo.
¡Ya está listo para disparar!
シ ャ ープ な 焦 点 の スイートス ポ ット (Sweet Spot) を
移動させたい方向にコンポーザーを傾け、フォーカスリングで
再 度 焦 点 を 合 わ せ ま す 。こ れ で 撮 影 準 備 完 了 で す ！
日
中

5If you want to ensure the Composer doesn’t move after
obtaining focus, tighten the Locking Ring by rotating it
away from the shutter button.
Wenn Sie sicherstellen möchten, dass sich der Composer
nicht bewegt, nachdem Sie die gewünschte Bildschärfe
erreicht haben, ziehen Sie den Sperrring an, indem
Sie ihn vom Kameraverschlussknopf weg drehen.
Si desea asegurar que el Composer no se mueva después
de conseguir el enfoque, apriete el anillo de bloqueo
girándolo hacia el lado contrario al disparador.
焦点を合わせた後でコンポーザーを固定するには、ロッキングリングを
シャッターボタンから離 れる方向に回転させて締めてください。
日
中

Try tilting small amounts until you get a feel for how much
you need to tilt the lens to place the Sweet Spot where you
want it.
Probieren Sie geringe Neigungswinkel aus, bis Sie ein Gefühl
dafür bekommen, wie weit Sie die Linse neigen müssen,
damit der Sweet Spot dort ist, wo Sie ihn haben möchten.
Pruebe inclinado de a poco hasta saber cuánto tiene que
inclinar el objetivo para colocar el punto de enfoque
donde lo desee.
どのくらい傾ければ希望する位置にスイートスポットが来るかが
わかるまで少しずつ傾けてみてください。
中
日

To remove the Aperture Disk, touch the tip of the Aper-
ture Tool to the disk and slowly lift the disk out. Drop in
a new disk.
Sie können die Blendenscheibe entfernen, indem Sie
diese mit der Spitze des Blendenwerkzeugs berühren und
dann langsam anheben. Setzen Sie eine neue Scheibe ein.
Para retirar el disco de apertura, toque el disco con la
punta de la herramienta de apertura y levántelo
lentamente para sacarlo. Coloque un nuevo disco.
絞 りディスク を 外 す に は 、絞 り 交 換 ツ ー ル の 先 端 を ディス クに 当 て、
ゆ っくりと ディスク を 持 ち 上 げ て 外し ま す。新 し い ディスクを
落 とし 込 みま す。
中
日

f/2.8
f/4
f/5.6
f/8 f/11
f/16
f/22
Blur AreaBlur Area
f/2
f/22
The size of the Sweet Spot is controlled by your
aperture. The larger the aperture opening, the
smaller the Sweet Spot.
Die Größe des Sweet Spot wird von Ihrer Blende
bestimmt. Je größer die Öffnung der Blende,
desto kleiner der Sweet Spot.
El tamaño del punto de enfoque depende de la
apertura. Cuanto más grande sea la apertura,
más pequeño será el punto de enfoque.
スイートスポットの大きさは絞りによって調節されます。
絞りの開口をより広くするとスイートスポットはより
小 さくなりま す。
中
日