Lenze L-force EWS Series User manual

U
V
PE
W
U
V
W
KTY
U
V
W
KTY
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
EDKWS0070
.>^ó
Ä.>^óä
EWS

EWS0070, EWS1070, EWS0072, EWS1072
Systemstecker für Encoderanschluss (Stift)
System connector for encoder connection (male)
Connecteur système pour raccordement codeur
(fiche mâle)
Conector de sistema para conexión de encoder
(macho)
Connettore di sistema per collegamento encoder
(maschio)
L-force Drives

EDKWS0070 DE/EN/FR/ES/IT 4.1 2
read_GG_Motor_HB_DE-seite11_02_ews69
Lesen Sie die Dokumentationen zum Grundgerät und zum Motor und das
Handbuch ”Systemleitungen und Systemstecker”, bevor Sie mit den Arbeiten
beginnen.
Before your start working, please read the documentation for the basic unit
andthemotoraswellasthemanual”System Cables and System Connectors”.
Lire la documentation relative à l’appareil de base et au moteur ainsi que le
manuel ”Câbles système et connecteurs système” avant toute manipulation de
l’équipement.
Antes de empezar con el trabajo, lea detenidamente la documentación del
equipo básico y del motor, así como el manual ”Cables y conectores de
sistema”.
Prima di utilizzare l’apparecchiatura, leggere la documentazione relativa al
dispositivobaseealmotore,nonchéilmanuale”Cavieconnettoridisistema”.

EDKWS0070 DE/EN/FR/ES/IT 4.1 2
read_GG_Motor_HB_DE-seite11_02_ews69
ews070_02
x
x
x
x
x
x
x
x
C0.101.00
(Intercontec)
4mm
1mm
4mm
1mm
23 mm
24 mm
28 mm
30 mm
ews071_07
EWSx070
Æ9 -13.2 mm 4(2 0.14 mm²)
+(2
´
´
´
´
1
AWG 26
AWG 18
.0 mm²)
[4(2 )
+(2 )]
ews010_09
EWSx072
Æ4.0 - 5.0 mm Æ4.0 - 5.0 mm
(2 0.14 mm²)´
´AWG 26[(2 )]
3(2 0.14 mm²)
+(2
´
´
´
´
1
AWG 26
AWG 18
.0 mm²)
[3(2 )
+(2 )]
ews070_08

EDKWS0070 DE/EN/FR/ES/IT 4.1 3
read_GG_Motor_HB_DE-seite11_02_ews69
ews070_09

EDKWS0070 DE/EN/FR/ES/IT 4.1 4
read_GG_Motor_HB_DE-seite11_02_ews69
3
5
4
6
28 mm
a b+c
d
5mm
78
7mm
1.0 mm²
(AWG 18)
0.14 mm²
(AWG 26)
ews070_03

EDKWS0070 DE/EN/FR/ES/IT 4.1 5
read_GG_Motor_HB_DE-seite11_02_ews69
x
x
x
x
x
x
x
x
9
10
C0.101.00
(Intercontec)
61.004.11
ews007_05
x
x
x
x
x
x
x
x
1234567
8
0
1
mm2AWG  
0.14 26 61.004.11 C0.101.00 4
1.0 18 61.004.11 C0.101.00 7

EDKWS0070 DE/EN/FR/ES/IT 4.1 6
read_GG_Motor_HB_DE-seite11_02_ews69
11
5
12
6
3
4
7
11
9
2
U
V
W
KTY
U
V
PE
W
1
1
2
34
5
6
7
8
9
10 12
P
11
B(SIN)
(RefSIN)
(COS)
(RefCOS)
A
Z (+RS485)
+KTY
-KTY
Vcc
GND
B
A
Z (-RS485)
1.0 mm²
(AWG 18)
0.14 mm²
(AWG 26)
0.14 mm²
(AWG 26)
BK
BK
BK
BU
GN
BK
YE
RD
WH
BN
ews011_06

EDKWS0070 DE/EN/FR/ES/IT 4.1 7
read_GG_Motor_HB_DE-seite11_02_ews69
12
A
A
A-A
}
1mm
ó
ó
ó
óó
f
Click!
ó
1mm
óó
Click!
14
13
ó
óó
ó
ews071_05

EDKWS0070 DE/EN/FR/ES/IT 4.1 8
read_GG_Motor_HB_DE-seite11_02_ews69
16 g
15
ó
e
17 18
5 … 5.5 Nm
(44.3 … 48.7 lb-in)
7 … 7.5 Nm
(62.0 … 66.4 lb-in)
1
2
34
5
6
7
8
9
10 12
P
11
16
7
8
9
12
P
ews070_04

EDKWS0070 DE/EN/FR/ES/IT 4.1 9
read_GG_Motor_HB_DE-seite11_02_ews69
ews069_04
ews069_05

EDKWS0070 DE/EN/FR/ES/IT 4.1 10 
read_GG_Motor_HB_DE-seite11_02_ews69
EWS0070, EWS0072
ews069_06
EWS1070, EWS1072
ews069_08

backside
© 07/2010
)Lenze Automation GmbH
Hans-Lenze-Str. 1
D-31855 Aerzen
Germany
Service Lenze Service GmbH
Breslauer Straße 3
D-32699 Extertal
Germany
+49 (0)51 54 / 82-0 00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline)
¬+49(0)5154/82-2800 ¬+49 (0)51 54 / 82-11 12
|[email protected] |[email protected]
Þwww.Lenze.com
EDKWS0070 .>^ó DE/EN/FR/ES/IT 4.1 TD34
10987654321