Levenhuk Strike 900 PRO User manual

Levenhuk Strike PRO Telescopes
Radost zaostřit
Mit Vergnügen näher dran!
Radość przybliżania
Приближает с удовольствием
Наближує з радістю
Levenhuk Strike 900 PRO
Levenhuk Strike 950 PRO
Levenhuk Strike 1000 PRO
User Manual
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
Посібник користувача

1
Levenhuk Strike 900 PRO
A Piggyback bracket
B Finderscope
C Finderscope bracket
D Adjustment screws
E Eyepiece
F Diagonal mirror
G Focuser tube
H Focusing knob
1 Dec. slow-motion control
2 Latitude adjustment T-bolt
3 Azimuth adjustment knob
4 Latitude lock knob
5 Counterweight
6 Counterweight lock screw
7 Counterweight rod
8 R.A. axis scale
9 R.A. slow-motion control
10 R.A. lock knob
11 Dec. axis scale
12 Dec. lock knob
13 Ring clamps
a Accessory tray
b Tripod leg
c Height adjustment clamp
EN
A Piggyback foto držák
B Pointační dalekohled
C Konzola pointačního dalekohledu
D Stavěcí šrouby
E Okulár
F Diagonální zrcátko
G Tubus okulárového výtahu
H Zaostřovací šroub
1 Ovládání jemného nastavení deklinace
2 Šroub nastavení zeměpisné šířky
3 Šroub nastavení azimutu
4 Aretační šroub zeměpisné šířky
5 Protiváha
6 Aretační šroub protiváhy
7 Tyč protiváhy
8 Stupnice osy rektascenze
9 Ovládání jemného nastavení rektascenze
10 Aretační šroub osy rektascenze
11 Stupnice osy deklinace
12 Aretační šroub osy deklinace
13 Objímky
a Odkládací přihrádka pro příslušenství
b Noha stativu
c Svorka výškového nastavení
СZ
A Huckepackschiene
B Sucherrohr
C Sucherrohr-Halterung
D Stellschrauben
E Okular
F Diagonalspiegel
G Okularauszug
H Fokussierrad
1 Deklinations-Feinabstimmung
2 Polhöhen-Stellschraube
3 Azimut-Stellknopf
4 Polhöhen-Arretierung
5 Gegengewicht
6 Gegengewichts-Halteschraube
7 Gegengewichtsstange
8 Rektaszensionsskala
9 Rektaszensions-Feinabstimmung
10 Rektaszensions-Arretierung
11 Deklinationsskala
12 Deklinations-Arretierung
13 Rohrschellen
a Zubehörablage
b Stativbein
c Sicherungsschraube
DE
A
B
CD
E
F
G
H
2
3
91
a
b
c
5
8
7
6
11
12
10 4
13

2
A Wspornik typu „piggyback”
B Celownica
C Wspornik celownicy
D Śruby regulacyjne
E Okular
F Lustro ukośne
G Tubus ogniskujący
H Pokrętło ustawiania ostrości
1 Pokrętło mikroruchów w osi deklinacji
2 Śruba młoteczkowa regulacji w poziomie
3 Pokrętło regulacji w poziomie
4 Pokrętło blokujące szerokości geogracznej
5 Przeciwwaga
6 Śruba blokująca przeciwwagi
7 Pręt przeciwwagi
8 Skala osi rektascensji
9 Pokrętło mikroruchów w osi rektascensji
10 Pokrętło blokujące w osi rektascensji
11 Skala osi deklinacji
12 Pokrętło blokujące w osi deklinacji
13 Zaciski pierścienia
a Tacka na akcesoria
b Noga statywu
c Zacisk regulacji wysokości
PL
A Транспортний кронштейн
B Видошукач
C Кронштейн видошукача
D Регулювальні гвинти
E Окуляр
F Діагональне дзеркало
G Труба фокусувача
H Ручка фокусування
1 Вузол управління повільним рухом схилення
2 Т-болт налаштування широти
3 Ручка налаштування азимута
4 Ручка блокування широти
5 Противага
6 Гвинт блокування противаги
7 Стержень противаги
8 Шкала вісі прямого піднесення
9 Вузол управління повільним рухом прямого
піднесення
10 Ручка блокування прямого піднесення
11 Шкала вісі схилення
12 Ручка блокування схилення
13 Скоби кілець
a Лоток для аксесуарів
b Ніжка триноги
c Скоба налаштування висоти
UA
A Платформа для фотокамеры
B Искатель
C Крепление искателя
D Юстировочные винты
E Окуляр
F Диагональное зеркало
G Фокусировочный узел
H Ручка фокусировки
1 Ручка управления тонкими движениями по оси
склонения
2 Регулировочный винт полярной оси по широте
3 Фиксатор азимута
4 Фиксатор широты места наблюдения
5 Противовес
6 Винт фиксации противовеса
7 Ось противовеса
8 Координатный круг прямого восхождения
9 Ручка управления тонкими движениями по оси
прямого восхождения
10 Фиксатор оси прямого восхождения
11 Координатный круг склонения
12 Фиксатор оси склонения
13 Кольца трубы
a Лоток для аксессуаров
b Ножка треноги
c Фиксатор высоты ножек треноги
RU
A
B
CD
E
F
G
H
2
3
91
a
b
c
5
8
7
6
11
12
10 4
13

3
Levenhuk Strike 950 PRO / 1000 PRO
A Eyepiece
B Diagonal mirror
C Focusing knob
1 R.A. axis scale
2 R.A. slow-motion control
3 Latitude adjustment T-bolt
4 Azimuth adjustment knob
5 Counterweight
6 Counterweight lock screw
7 Counterweight rod
8 Dec. lock knob
9 Dec. axis scale
a Accessory tray
b Tripod leg
c Height adjustment clamp
EN
A Okulár
B Diagonální zrcátko
C Zaostřovací šroub
1 Stupnice osy rektascenze
2 Ovládání jemného nastavení rektascenze
3 šroub nastavení zeměpisné šířky
4 Šroub nastavení azimutu
5 Protiváha
6 Aretační šroub protiváhy
7 Tyč protiváhy
8 Aretační šroub osy deklinace
9 Stupnice osy deklinace
a Odkládací přihrádka pro příslušenství
b Noha stativu
c Svorka výškového nastavení
СZ
A Okular
B Diagonalspiegel
C Fokussierrad
1 Rektaszensionsskala
2 Rektaszensions-Feinabstimmung
3 Polhöhen-Stellschraube
4 Azimut-Stellknopf
5 Gegengewicht
6 Gegengewichts-Halteschraube
7 Gegengewichtsstange
8 Deklinations-Arretierung
9 Deklinationsskala
a Zubehörablage
b Stativbein
c Sicherungsschraube
DE
A
B
C
2
3
1
4
5
6
7
8
9
a
b
c

4
A Okular
B Lustro ukośne
C Pokrętło ustawiania ostrości
1 Skala osi rektascensji
2 Pokrętło mikroruchów w osi rektascensji
3 Śruba młoteczkowa regulacji w poziomie
4 Pokrętło regulacji w poziomie
5 Przeciwwaga
6 Śruba blokująca przeciwwagi
7 Pręt przeciwwagi
8 Pokrętło blokujące w osi deklinacji
9 Skala osi deklinacji
a Tacka na akcesoria
b Noga statywu
c Zacisk regulacji wysokości
PL
A Окуляр
B Діагональне дзеркало
C Ручка фокусування
1 Шкала вісі прямого піднесення
2 Вузол управління повільним рухом прямого
піднесення
3 Т-болт налаштування широти
4 Ручка налаштування азимута
5 Противага
6 Гвинт блокування противаги
7 Стержень противаги
8 Ручка блокування схилення
9 Шкала вісі схилення
a Лоток для аксесуарів
b Ніжка триноги
c Скоба налаштування висоти
UA
A Окуляр
B Диагональное зеркало
C Ручка фокусировки
1 Координатный круг прямого восхождения
2 Ручка управления тонкими движениями по оси
склонения
3 Фиксатор широты места наблюдения
4 Фиксатор азимута
5 Противовес
6 Винт фиксации противовеса
7 Ось противовеса
8 Фиксатор оси склонения
9 Координатный круг склонения
a Лоток для аксессуаров
b Ножка треноги
c Фиксатор высоты ножек треноги
RU
A
B
C
2
3
1
4
5
6
7
8
9
a
b
c

5
1
2
33
34

6
35
36
1
2
34
5
Altitude adjustment knob
Šroub nastavení elevace
Höhenwinkel-Stellknopf
Pokrętło regulacji w pionie
Винт регулировки высоты
Гвинт налаштування висоти
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
1
Battery compartment cover
Kryt prostoru pro baterii
Batteriefachdeckel
Pokrywa komory baterii
Крышка батарейного отсека
Кришка відділення батарей
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
5
Azimuth adjustment knob
Šroub nastavení azimutu
Azimut-Stellknopf
Pokrętło regulacji w poziomie
Винт регулировки азимута
Гвинт налаштування азимута
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
3
Brightness control
Regulátor jasu
Helligkeitsregler
Pokrętło regulacji jasności
Регулятор яркости
Вузол управління яскравістю
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
2
Scope
Hledáček
Visier
Szukacz
Искатель
Шукач
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
4

7
R.A. adjustment
Nastavení rektascenze
Rektaszensionseinstellung
Regulacja w osi rektascensji
Фиксатор прямого восхождения
Налаштування прямого сходження
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
1
7
1
2
3
5
4
6
7
8
Altitude adjustment (up-down)
Nastavení elevace (nahoru-dolů)
Höhenwinkeleinstellung (auf/ab)
Regulacji w pionie (góra – dół)
Регулировка высоты (вверх-вниз)
Налаштування висоти (вверх-вниз)
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
2
Azimuth adjustment (left-right)
Nastavení azimutu (doleva-doprava)
Azimuteinstellung (links/rechts)
Regulacji w poziomie (lewo – prawo)
Регулировка азимута (влево-вправо)
Налаштування азимуту (вліво-вправо)
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
3
R.A. scale
Stupnice rektascenze
Rektaszensionsskala
Dokładna regulacja w osi deklinacji
Шкала прямого восхождения
Шкала прямого сходження
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
4
Dec. adjustment
Nastavení deklinace
Deklinationseinstellung
Regulacja w osi deklinacji
Фиксатор оси склонения
Налаштування схилення
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
5
R.A. ne adjustment
Jemné nastavení rektascenze
Rektaszensions-Feineinstellung
Dokładna regulacja w osi rektascensji
Тонкая регулировка прямого восхождения
Точне налаштування прямого сходження
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
6
R.A. adjustment
Nastavení rektascenze
Rektaszensionseinstellung
Regulacja w osi rektascensji
Фиксатор прямого восхождения
Налаштування прямого сходження
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
7
Dec. ne adjustment
Jemné nastavení deklinace
Deklinations-Feineinstellung
Skala osi rektascensji
Тонкая регулировка склонения
Точне налаштування схилення
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
8
8
1
2
3
Diagonal mirror
Diagonální zrcátko
Diagonalspiegel
Lustro ukośne
Диагональное зеркало
Діагональне дзеркало
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
1
Eyepiece
Okulár
Okular
Okular
Окуляр
Окуляр
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
3
Barlow lens
Barlowova čočka
Barlow-Linse
Soczewka Barlowa
Линза Барлоу
Лінза Барлов
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
2

8
910
Big Dipper
Velká medvědice
Großer Wagen
Wielka Niedźwiedzica
Большая Медведица
Велика Ведмедиця
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
1
Little Dipper
Malý medvěd
Kleiner Wagen
Mała Niedźwiedzica
Малая Медведица
Мала Ведмедиця
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
2
Polaris
Polárka
Polarstern
Gwiazdą Polarną
Полярная звезда
Полярна зірка
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
3
11
1
2
3
6
5
4
NCP
NCP
NHP
NCP
СНП
NCP
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
4
Cassiopeia
Kasiopeja
Kassiopeia
Kasjopeja
Кассиопея
Кассіопея
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
5
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
β Crucis
β Crucis
β Crucis
β Crucis
β Crucis
β Хреста
6
12
1
R.A. lock knob
Aretační šroub osy rektascenze
Rektaszensions-Arretierung
Pokrętło blokujące w osi rektascenji
Фиксатор оси прямого восхождения
Ручка блокування прямого піднесення
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
1
2
R.A. settling circle
Kruh pro nastavení osy rektascenze
Rektaszensions-Teilkreis
Tarcza ze współrzędnymi rektascensji
Установочный круг прямого восхождения
Круг налаштування прямого піднесення
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
2
3
Arrow
Šipka
Pfeil
Strzałka
Стрелка
Стрілка
EN
СZ
DE
PL
RU
UA
3