LEXIBOOK MeteoClock Evolution Compact SM180 User manual

MeteoClock®“Evolution Compact”
Mode d’emploi – Instruction manual
SM180

1
----------
English
---------
- Français
---------- Español
---------- Português
---------- Italiano
---------- Deutsch
---------- Nederlands
FR
ES
PT
IT
DE
NL
GB
Copyright © Lexibook 2009
2

A B C
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Copyright © Lexibook 2009 3

HUNGARIAN RUSSIAN
FRANÇAIS
4Copyright © Lexibook 2009
Vue du dessus et de face
Voir image A
1. Touche « SNOOZE/LIGHT» (répétition de l’alarme/ rétro éclairage).
2. Ecran LCD.
3. Touche « MODE/SET ».
4. Touche « MAX/MIN».
5. Touche « ALARME ».
6. Touche « + (12/24) ».
7. Touche « - (°C/°F) ».
8. Base rotative détachable.
Présentation de l’afchage LCD
Voir image B
1. Symboles de prévision météo.
2. Icônes « Température maximale/minimale ».
3. Icône « Température ».
4. Température °C / °F.
5. Indicateurs « JOUR/MOIS – MOIS/JOUR ».
6. Heure (AM/PM).
7. Indicateur de tendance de la pression atmosphérique.
8. Icônes « Humidité maximale/minimale ».
9. Icône « Humidité ».
10. Humidité (%).
11. Icône « Alarme ».
12. Icône « Mode Alarme ».
PRÉSENTATION

RUSSIAN FRANÇAIS
5
Copyright © Lexibook 2009
Lors du déballage, assurez-vous que les pièces suivantes soient incluses :
Une station MeteoClock® « Evolution Compact » SM180
Une base rotative détachable
Un mode d’emploi
DÉBALLAGE DE L’APPAREIL
Conservez les matériaux d’emballage en lieu sûr, vous pourriez en avoir besoin
pour transporter l’unité. Conservez le ticket de caisse, qui sert également de
garantie.
ALIMENTATION
Avant la première utilisation, xer votre station météo sur la base rotative
détachable fournie (voir image C).
Installation des piles
1. Ouvrez le compartiment des piles situé à l’arrière de l’unité.
2. Insérez 2 piles de type LR6/AA de 1,5V (non fournies)
en respectant la polarité indiquée au fond du compartiment
et selon le schéma ci-contre.
3. Refermez le compartiment des piles.
Note: Lorsque l’éclairage de l’écran LCD de l’unité principale
s’estompe, cela signie que les piles sont faibles et qu’elles
ont besoin d’être remplacées.

HUNGARIAN RUSSIAN
FRANÇAIS
6Copyright © Lexibook 2009
Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs
du produit avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous
la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou
accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et
accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et
accumulateurs usagés doivent être enlevés du produit. Les bornes d’une pile
ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter
les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée.
AVERTISSEMENT: D’importantes interférences électromagnétiques ou des
décharges électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une
perte de données. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, enlevez puis
remettez les piles.
PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES
Symboles animés de prévisions météorologiques
La SM180 est capable de détecter les changements de pression atmosphérique,
et en se fondant sur les données enregistrées, peut prédire le climat pour les
prochaines 8 à 12 heures.
1. Dès que vous insérez ou changez les piles de l’appareil, le symbole de
prévisions météorologiques clignote sur l’écran LCD pendant 15 secondes pour
vous inviter à effectuer le réglage des conditions météo.
2. Utilisez les touches « + (12/24) » et « - (°C/°F) » pour sélectionner le symbole
correspondant aux conditions météo actuelles. Il y a 5 symboles de prévisions
météorologiques différents.
Ensoleillé avec
passages nuageux
Ensoleillé Nuageux Pluvieux Forte Pluie

RUSSIAN FRANÇAIS
7
Copyright © Lexibook 2009
3. Appuyez sur la touche « MODE/SET » pour conrmer votre réglage.
4. Pour ré-effectuer le réglage, appuyez et maintenez enfoncée la touche
« + (12/24) » jusqu’à ce que le symbole météo actuel clignote sur l’écran LCD,
puis répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus.
Note :
• Si vous ne réglez pas les conditions météo ou si le symbole sélectionné est
incorrect, les prévisions effectuées par votre station météo risquent d’être
imprécises.
• Si la station météo est déplacée à un autre endroit dont l’altitude est beaucoup
plus, ou moins élevée qu’à l’endroit initial (comme par exemple d’un rez-de-
chaussée au premier étage d’une maison), vous devrez à nouveau sélectionner
le symbole de prévisions météorologiques correspondant aux conditions météo
actuelles.
• Après avoir effectué le réglage des conditions météo, l’appareil n’effectuera la
première prévision qu’après 6 heures. Cette période de temps est nécessaire
pour que la station météo s’adapte à une altitude constante et pour qu’elle
indique ainsi des résultats le plus précis possible.
• Une précision absolue ne peut toutefois pas être garantie en ce qui concerne
les prévisions météorologiques. La fonction de prévision du temps possède un
niveau de précision d’environ 75% dû aux variétés d’environnement pour
lesquels la station météo a été conçue.
• Si vous remarquez des différences entre les prévisions météo locales et votre
station météo, il est préférable de tenir compte des prévisions météo locales.
Tendance de la pression atmosphérique
L’indicateur de tendance indique l’évolution récente de la pression atmosphérique.
En général, le mauvais temps est associé à une basse pression atmosphérique et
le beau temps à une haute pression atmosphérique.
La tendance de la pression atmosphérique est à la hausse.
La tendance de la pression atmosphérique est stable.
La tendance de la pression atmosphérique est à la baisse.

HUNGARIAN RUSSIAN
FRANÇAIS
8Copyright © Lexibook 2009
RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE
1. En mode d’afchage de l’heure, appuyez et maintenez enfoncée la touche
« MODE/SET » jusqu’à ce que la station météo émette un « bip » sonore et que
les chiffres des heures se mettent à clignoter.
2. Utilisez les touches « + (12/24) » et « - (°C/°F) » pour augmenter ou réduire les
valeurs, puis appuyez sur « MODE/SET » pour conrmer et passer au réglage
suivant.
3. La séquence de réglage s’afche dans l’ordre suivant :
Heures Minutes Secondes Année Afchage DM (Jour/Mois)
ou MD (Mois/Jour) Mois Jour Fuseau horaire
Langue d’afchage du jour de la semaine
4. Appuyez sur la touche « MODE/SET » pour conrmer vos réglages et revenir à
l’afchage de l’heure.
Note :
• Par défaut, le fuseau horaire est réglé sur « 0 ». Vous pouvez modier ce
réglage lorsque vous voyagez dans une ville située dans un fuseau horaire
différent de la votre.
• Le jour de la semaine peut être afché en 8 langues différentes: l’allemand
(GE), le français (FR), l’espagnol (ES), l’italien (IT), le néerlandais (NE), le
danois (DA), le russe (RU) ou l’anglais (EN).
• Vous devez reprogrammer l’heure lorsque vous enlevez les piles.
• Pendant les réglages, après quelques secondes d’inactivé, l’unité revient
automatiquement en mode d’afchage de l’heure.
Afchage de la date
En mode d’afchage de l’heure, appuyez une fois sur la touche « MODE/SET »
pour afcher la date.
Une fois en mode d’afchage de la date, l’unité revient automatiquement en mode
d’afchage de l’heure après quelques secondes d’inactivité.

RUSSIAN FRANÇAIS
9
Copyright © Lexibook 2009
1. En mode d’afchage de l’heure, appuyez deux fois sur la touche
« MODE/SET » pour accéder au mode « alarme ». L’icône apparaît sur
l’écran LCD lorsque l’unité est en mode « alarme ».
2. Pour régler l’heure d’alarme, appuyez et maintenez enfoncée la touche
« MODE/SET » jusqu’à ce que la station météo émette un « bip » sonore et que
les chiffres des heures se mettent à clignoter.
3. Utilisez les touches « + (12/24) » et « - (°C/°F) » pour régler l’heure, puis
appuyez sur « MODE/SET » pour conrmer et passer au réglage des minutes.
4. Utilisez les touches « + (12/24) » et « - (°C/°F) » pour régler les minutes, puis
appuyez sur « MODE/SET » pour conrmer et passer au réglage suivant.
5. Appuyez sur la touche « ALARME » pour activer ou désactiver l’alarme.
L’icône apparaît sur l’écran LCD en mode d’afchage de l’heure lorsque
l’alarme est activée.
6. Quand l’alarme sonne, appuyez sur la touche « SNOOZE/LIGHT» pour
activer la fonction « snooze » (répétition de l’alarme). L’icône se met à clignoter
et l’alarme sonnera à nouveau 7 minutes plus tard. Appuyez sur n’importe
quelle autre touche que la touche « SNOOZE/LIGHT» pour l’interrompre.
L’alarme sonnera à nouveau le lendemain à l’heure réglée. Pour la
désactiver complètement, en mode d’afchage de l’heure, appuyez sur la
touche « ALARME ». Lorsque l’icône disparaît, l’alarme est désactivée.
Note : En mode « alarme » ou pendant les réglages, l’unité revient
automatiquement en mode d’afchage de l’heure après quelques secondes
d’inactivité.
RÉGLAGE DE L’ALARME
En mode d’afchage de l’heure, utilisez la touche « - (°C/°F) » pour permuter
entre l’afchage de la température intérieure en Celsius (°C) ou en Fahrenheit (°F).
Note : Si la température intérieure est en dehors de l’échelle de température
mesurable par la SM180, les messages « LL.L » (sous la température minimale
mesurable) ou « HH.H » (au-dessus de la température maximale mesurable)
s’afchent sur l’écran LCD.
AFFICHAGE TEMPÉRATURE CELSIUS/FAHRENHEIT

HUNGARIAN RUSSIAN
FRANÇAIS
10 Copyright © Lexibook 2009
Cette station météo enregistre chaque jour les données maximales et minimales
de la température et du taux d’humidité à l’intérieur.
1. Dans tous les modes, appuyez une fois sur la touche « MAX/MIN » pour
afcher les valeurs de température et d’humidité maximales enregistrées à
l’intérieur. Les icônes s’afchent sur l’écran LCD.
2. Appuyez encore une fois sur la même touche pour afcher les valeurs de
température et d’humidité minimales enregistrées à l’intérieur. Les icônes
s’afchent sur l’écran LCD.
3. Appuyez une troisième fois sur la touche pour revenir à la température et
l’humidité actuelles.
4. Appuyez et maintenez enfoncée la touche «MAX/MIN » pendant environ
3 secondes pour effacer les enregistrements des valeurs de température et
d’humidité. L’appareil émet un « bip » sonore pour conrmer que les
enregistrements ont été effacés.
TEMPÉRATURE ET HUMIDITÉ MAXIMALES/MINIMALES
Appuyez une fois sur la touche « SNOOZE/LIGHT» pour activer le rétro éclairage
pendant 5 secondes.
RÉTRO-ÉCLAIRAGE
Dimensions: 166 (H) x 97 (W) x 101 (D) mm (station météo avec base)
Type de piles: 2 piles alcalines de type LR6/AA de 1,5V (non fournies)
Plage de fonctionnement : 0C- +50C
Échelle de température : 0C- +50C
Degré de précision: +- 1C
Échelle de mesure : Température intérieure : 0°C ~ +50°C
Humidité intérieure : 20% ~ 99%
Résolution: 0.1°C
SPECIFICATIONS

RUSSIAN FRANÇAIS
11
Copyright © Lexibook 2009
Pour nettoyer l’unité, utiliser uniquement un chiffon doux légèrement imbibé
d’eau, à l’exclusion de tout produit détergent. Ne pas exposer l’unité à la lumière
directe du soleil ni à toute autre source de chaleur. Ne pas la mouiller. Ne pas la
démonter, ni la laisser tomber. Retirer les piles si le produit ne va pas être utilisé
pendant une longue période.
ENTRETIEN
NOTE : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations.
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre
de la garantie ou de service après-vente, vous devez vous adresser à votre
revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de
matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute
détérioration provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou de toute
intervention intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur
ou à l’humidité…).
Référence : SM180
Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine
©2009 LEXIBOOK®
Lexibook S.A,
2, avenue de Scandinavie,
91953 Courtaboeuf Cedex,
France.
Service consommateurs : 0892 23 27 26 (0.34€ TTC/min)
www.lexibook.com
GARANTIE
Informations sur la protection de l’environnement :
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie
des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir
en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de
l’environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).

HUNGARIAN RUSSIAN
ENGLISH
12 Copyright © Lexibook 2009
Top and front views
Refer to image A
1. “SNOOZE/LIGHT” key.
2. LCD screen.
3. “MODE/SET” key.
4. “MAX/MIN” key.
5. “ALARM” key.
6. “+ (12/24)” key.
7. “- (°C/°F)” key.
8. Detachable rotating base.
LCD display description
Refer to image B
1. Animated weather forecast symbols.
2. “Maximum/minimum” temperature icons.
3. Temperature icon.
4. Temperature °C/°F.
5. Day-Month/Month-Day indicators.
6. Hour (AM/PM).
7. Barometric pressure trend indicator.
8. “Maximum/minimum” humidity icons.
9. Humidity icon.
10. Humidity (%)
11. “Alarm” icon.
12. “Alarm mode” icon.
PRODUCT DESCRIPTION

RUSSIAN ENGLISH
13
Copyright © Lexibook 2009
When unpacking, ensure that the following elements are included:
1 x SM180 MeteoClock® “Evolution Compact” weather station
1 x detachable rotating base
1 x instruction manual
UNPACKING THE DEVICE
POWER SUPPLY
Before rst use, attach your weather station to the detachable rotating base
provided (refer to image C).
Battery installation
1. Open the battery compartment located at the back of the
unit.
2. Insert 2 x 1,5V LR6/AA type batteries (not included)
indicated in the battery compartment, and as per the
diagram shown opposite.
3. Close the battery compartment.
Note: When the main unit’s LCD display becomes dim, it
indicates that the batteries are low and need to be changed.
Please keep all packaging in a safe place for future reference. Please keep your
sales (till) receipt – this is your guarantee.

HUNGARIAN RUSSIAN
ENGLISH
14 Copyright © Lexibook 2009
Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Remove the storage
batteries before recharging. Recharge storage batteries under adult
supervision. Do not mix different types of battery and storage battery, or new
and old batteries or storage batteries. Insert batteries and storage batteries
according to the polarity. Remove used storage batteries from product. Do not
short-circuit the battery or storage battery terminals. Keep batteries away from
re. If the product remains unused for an extended period, remove batteries.
WARNING: Mal-function or loss of memory may be caused by strong frequency
interference or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur,
remove the batteries and insert them again.
WEATHER FORECAST AND DISPLAY
Animated weather forecast symbols
The SM180 weather station is capable of detecting barometric pressure changes,
and based on the data collected, predicting the weather for the next 8 to 12 hours.
1. When you install or change the unit’s batteries, the weather forecast symbol
ashes on the LCD screen to indicate that you need to set the current weather
status.
2. Use the “+ (12/24)” and “- (°C/°F)” keys to select the symbol corresponding to
the current weather status. There are 5 different weather forecast symbols.
Slightly
cloudy
Sunny Cloudy Rainy Cloudburst

RUSSIAN ENGLISH
15
Copyright © Lexibook 2009
3. Press the “MODE/SET” key to conrm your setting.
4. To change the weather status again, press and hold the “+ (12/24)” key until the
current weather forecast symbol starts ashing on the LCD screen, then repeat
steps 2 and 3.
Note:
• If you do not set the current weather status or if the weather symbol selected is
incorrect, the unit’s weather forecast may not be accurate.
• If the weather station is moved to another location signicantly higher or lower
than its initial standing point (e.g from ground oor to 1st oor of a house), the
current weather status must be changed as well.
• The weather station will start the rst forecast 6 hours after the current weather
status has been set. After setting up the weather status, reading for weather
forecasts should be discarded for the next 6 hours. This will allow sufcient time
for the weather station to operate at a constant altitude and therefore result in a
more accurate forecast.
• Absolute accuracy cannot be guaranteed regarding weather forecasting. The
weather forecasting feature is estimated to have an accuracy level of about 75%
due to the varying areas the weather station has been designed to be used in.
• If there is any inconsistency of weather forecast between your local weather
station and this unit, the local weather station’s forecast should prevail.
Barometric pressure trend
The trend indicator shows the recent trend of the barometric pressure. Generally,
bad weather is associated to a low atmospheric pressure and good weather to a
high atmospheric pressure.
The barometric pressure trend is increasing.
The barometric pressure trend is steady.
The barometric pressure trend is decreasing.

HUNGARIAN RUSSIAN
ENGLISH
16 Copyright © Lexibook 2009
CLOCK AND DATE SETTING
1. In time display mode, press and hold the “MODE/SET” key until the weather
station makes a “beep” sound and the hour’s digits start ashing.
2. Use the “+ (12/24)” and “- (°C/°F)” keys to increase or reduce the values, then
press “MODE/SET” to conrm and adjust the next setting.
3. The setting sequence is displayed in the following order:
Hours Minutes Seconds Year DM (Day/Month) or MD
(Month/Day) display Month Day Time Zone
Day-of-week language.
4. Press the “MODE/SET” key to conrm your selection and go back to time
display mode.
Note:
• The default setting for the time zone is “0”. You can change it when travelling in
cities in different time zones.
• The day of the week can be displayed in 8 different languages: German (GE),
French (FR), Spanish (ES), Italian (IT), Dutch (NE), Danish (DA), Russian (RU)
or English (EN).
• The clock loses its time information when the batteries are removed.
• During the setting, the unit goes automatically back to the time display mode
after a few seconds of inactivity.
Date display
In time display mode, press the “MODE/SET” key once to display the date.
Once in date display mode, the unit goes automatically back to the time display
mode after a few seconds of inactivity.

RUSSIAN ENGLISH
17
Copyright © Lexibook 2009
1. In time display mode, press the “MODE/SET” key twice to go the alarm setting.
The icon is displayed on the LCD screen when the unit is in alarm mode.
2. To set the alarm time, press and hold the “MODE/SET” key until the weather
station makes a “beep” sound and the hour’s digits start ashing.
3. Use the “+ (12/24)” and “- (°C/°F)” keys to adjust the hour, then press “MODE/
SET” to conrm and adjust the minutes.
4. Use the “+ (12/24)” and “- (°C/°F)” keys to adjust the minutes, then press
MODE/SET to conrm and go to the next setting.
5. Use the “ALARM” key to switch on or switch off the alarm. The icon is
displayed on the LCD screen when the alarm is switched on.
6. When the alarm rings, press the “SNOOZE/LIGHT” key to switch on the snooze
function. The icon starts blinking and the alarm will ring again 7 minutes
later. Press any other key than the “SNOOZE/LIGHT” key to stop it. The alarm
will ring again the next day at the same time. If you wish to deactivate the alarm
completely, in time display mode, press the “ALARM” key. When the icon
disappears from the LCD screen, the alarm is switched off.
Note: In “alarm” mode or during the settings, if you don’t press any key, the unit
goes automatically back to the time display mode.
ALARM SETTING
In time display mode, press the “- (°C/°F)” key to toggle between temperature
display in Celsius (°C) or Fahrenheit (°F).
Press the MODE/SET key to conrm your selection and go to the clock setting.
Note: If the temperature is out of the measurable range, “LL.L” (below the
minimum measurable temperature) or “HH.H” (beyond the maximum measurable
temperature) will be shown on the LCD screen.
TEMPERATURE DISPLAY IN CELSIUS/FAHRENHEIT

HUNGARIAN RUSSIAN
ENGLISH
18 Copyright © Lexibook 2009
This weather station records everyday the maximum/minimum indoor temperature
and humidity level.
1. In all modes, press the “MAX/MIN” key once to see the maximum recorded
indoor temperature and humidity. The icons will be displayed on the LCD
screen.
2. Press the same key once again to see the minimum recorded indoor
temperature and humidity. The icons will be displayed on the LCD screen.
3. Press the “MAX/MIN” key a third time to go back to the current indoor
temperature and humidity.
4. Press and hold the “MAX/MIN” key for about 3 seconds to clear the recorded
temperature and humidity readings. The unit will make a “beep” sound to
conrm that the readings have been erased.
MAXIMUM/MINIMUM TEMPERATURE AND HUMIDITY
Press the “SNOOZE/LIGHT” key to switch on the backlight for 5 seconds.
BACKLIGHT
Dimensions: 166 (H) x 97 (W) x 101 (D) mm (weather station with base)
Battery type: 2 x 1,5V LR6/AA type batteries (not included)
Operation Temp: 0C- +50C
Temp. Range: 0C- +50C
Measurement Accuracy: +- 1C
Measuring range: Indoor Temperature: 0°C ~ +50°C
Indoor Humidity: 20% ~ 99%
Resolution: 0.1°C
SPECIFICATIONS

RUSSIAN ENGLISH
19
Copyright © Lexibook 2009
In order to clean the unit, use only a soft cloth moistened with water; do not use
any detergent product. Do not dismantle or drop the unit. Remove the batteries if
the unit is not going to be used for an extended period of time.
MAINTENANCE
NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information. This
product is covered by our two-year warranty.
To make use of the warranty or the after-sales service, please contact your retailer
and supply proof of purchase. Our warranty covers material or installation-related
defects attributable to the manufacturer, with the exception of wear caused by
failure to respect the instructions for use or any unauthorised work on the
equipment (such as dismantling, exposure to heat or damp, etc.).
Reference: SM180
Designed and developed in Europe – Made in China
©2009 LEXIBOOK®
Lexibook UK Ltd,
Unit 10 Peterseld Industrial Estate,
Bedford Road, Peterseld,
Hampshire, GU32 3QA,
United Kingdom.
Helpline: 0808 1003015.
www.lexibook.com
WARRANTY
Environmental Protection:
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along
with regular household waste! Please actively support the conservation of resources
and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre
(if available).

MANDARIN HUNGARIAN RUSSIANSWEDISH
ESPAÑOL
20 Copyright © Lexibook 2009
Vista frontal y vista superior
Véase imagen A
1. Tecla “REPETICIÓN/LUZ”.
2. Pantalla LCD.
3. Tecla “MODO/PROGRAMACIÓN”.
4. Tecla “MAX/MIN”.
5. Tecla “ALARMA”.
6. Tecla “+ (12/24)”.
7. Tecla “- (°C/°F)”.
8. Base giratoria extraíble.
Descripción de la pantalla LCD
Véase imagen B
1. Símbolos animados de predicción del tiempo.
2. Iconos de temperatura “Máxima/mínima”.
3. Icono de temperatura.
4. Temperatura en grados Centígrados y Fahrenheit (°C/°F).
5. Indicadores de Día-Mes/Mes-Día.
6. Hora (formato AM/PM)
7. Indicador de la tendencia de la presión barométrica.
8. Iconos de humedad “Máxima/mínima”.
9. Icono de humedad.
10. Humedad (%)
11. Icono de “Alarma”.
12. Icono de “Modo de alarma”.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO