LEXMAN 3276000686194 User manual

EAN CODE:3276000686194/3276000686156/3276000686200/3276000686163
Manual de Instruções
Руководства по
Эксплуатации
Manuel d'Instructions
Εγχειρίδιο Οδηγιών
Інструкція З Експлуатації
Manual de Instrucciones
Instrukcją Obsługi
FR ES PT IT
EL PL
UA
RU KZ
Manual de Instruções
RO
Manuale di Istruzioni
Instructions Manual
2019/05-V01
EN
EN
BR
DÉTECTEUR DE MOUVEMENT 180°
SENSOR DE MOVIMIENTO 180°
SENSOR DE MOVIMENTO 180°
SENSORE DI MOVIMENTO 180°
ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΣΗΣ 180°
CZUJNIK RUCHU 180°
ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ 180°
SENZOR DE MIȘCARE 180°
SENSOR DE PRESENÇA 180°
ЖАРЫK
ТАН
ДЫР
АРНАЛ
АН 180°
MOTION SENSOR 180°
ДЕТИТОР ДОРОГИ 180°
Пайдаланушы Н с аулы ы
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções OrigTraduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções OrigTraduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções OrigTraduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών / Tłumaczenie inais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών / Tłumaczenie inais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών / Tłumaczenie inais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών / Tłumaczenie
instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции/ Тinstrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции/ Тinstrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции/ Тinstrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции/ Түүүүпнпнпнпнұұұұссссққққа на на на нұұұұссссққққаулар / Перeклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Tradução das Instruções Originais /аулар / Перeклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Tradução das Instruções Originais /аулар / Перeклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Tradução das Instruções Originais /аулар / Перeклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Tradução das Instruções Originais /Original IOriginal IOriginal IOriginal Instructionsnstructionsnstructionsnstructions

німін сатып ал аны ыз
тарды м
шін ал ыс білдіреміз. Орнату,
ес береміз. Біз б
олдану және ызмет к
німін сізді толы
рсету
ecitonaltnemevitnettaeriledsnolliesnocsuovsuoN.tiudorpecétehcariova’dsnoicremersuovsuoN
d’installation, d’utilisation et d’entretien. Nous avons conçu ce produit pour vous apporter entière
satisfaction.
Si vous avez besoin d’aide l’équipe de votre magasin est à votre disposition pour vous accompagner.
edlaunamleetnematnetareelsomadnemocereL.otcudorpetseodarpmocrebahsomecedargaeL
instalación, uso y mantenimiento. Este producto ha sido diseñado para proporcionarle plena
satisfacción.
Si necesita alguna ayuda, el personal de la tienda estará a su disposición para guiarle.
oãçazilitu,oãçalatsniedlaunamorelaol-omahlesnocA.otudorpetseropaicnêreferpausasomecedargA
e manutenção com atenção. Criámos este produto para sua completa satisfação.
Se precisar de ajuda, a equipa da sua loja está à sua disposição para o acompanhar.
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Vi raccomandiamo di leggere attentamente il manuale di
soddisfazione.
Per ricevere assistenza, il personale del punto vendita è a vostra disposizione.
Ευχαριστούμε για την αγορά σας αυτού του προϊόντος . Σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις
οδηγίες εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης. Σχεδιάσαμε αυτό το προϊόν για να σας προσφέρει πλήρη
ικανοποίηση.
Αν χρειάζεστε βοήθεια, η ομάδα του καταστήματος από το οποίο αγοράσατε το προϊόν είναι στη διάθεσή σας
awtsńaPeiktsyzswćinłepsyba,ymśilawotkejorpazikramtkudorpneT.ijcawresnokiainawoktyżu
oczekiwania.
W razie potrzeby pracownicy sklepu służą Państwu pomocą i są do Państwa dyspozycji.
Благодарим Вас за приобретение изделия . Рекомендуем внимательно прочитать инструкции по
установке, эксплуатации и техническому обслуживанию. Изделие разработано, чтобы доставить
Вам удовольствие.
Если Вам потребуется помощь, консультанты Вашего магазина находятся в Вашем распоряжении.
ж ніндегі н с аулы ият о ып шы у а ке л тай
ана аттаныру шін жасап шы арды .
Егер сізге к мек ажет болса сізді б лшектеп сататын д кені іздегі топ сізге жәрдем береді.
Дякуємо вам за покупку цього виробу . Ми радимо вам уважно прочитати інструкції з
установлення, експлуатації та технічного обслуговування. Ми розробили цей виріб для того, щоб
він приносив вам задоволення.
Якщо вам потрібна допомога, співробітники вашого магазину готові допомогти вам
Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs . Vă sfătuim să citiți cu atenție instrucțiunile de
instalare, de utilizare și de întreținere. Am conceput acest produs pentru a vă furniza satisfacție totală.
Dacă aveți nevoie de ajutor, echipa magazinului de cumpărare este la dispoziția dumneavoastră pentru a vă asista.
Obrigado por ter adquirido um produto . Nós aconselhamos a ler atentamente o manual de instalação, uso
e anutenção. Concebemos um produto para proporcionar total satisfação.
Caso precise de ajuda, a equipe da sua loja estará à disposição para te acompanhar.
Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and
maintenance instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete satisfaction.
If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.

A x1
B x2 C x2 D x2
MM
PH1
2,5 MM
PZ1

Hors tension / Apagado / Desligado da alimentação / Fuori tensione / Εκτός τάσης / Odłączenie zasilania /
Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο / Włączenie zasilania / Включение под напряжение /
уатты к теру/ Під’єднання під напругу / Punere sub tensiune / Energizar / Power up
уатты шіру
Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος /
Увага! Небезпечно! / Atenţie, pericol /Uwaga niebezpieczeństwo /Внимание! Опасно! /
Perigo de precaução/Caution danger
Абайла ыз, ауіпті/

FR
IMPORTANT :
l’intérieur.Neconvient pasauxinterrupteurs de gradateur.
Installationconformémentà I.E.C. Règlement surlecâblage(Câblerigide0,75~ 1,50mm2).
CEPRODUIT DOIT ETREINSTALLÉPAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent être
déposés dans un point de collecte dédiépour une élimination respectueuse de l’environnement
conformément à la réglementation locale. Renseignez-vousauprès de votre collectivité locale
ou de votre revendeur pour toute information sur le recyclage. Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Éliminez les matériaux d’emballage d’une manière respectueuse de l’environnement et mettez-
les àladispositionduservice de collecte de matériauxrecyclables.
Veuillezlirelemode d’emploi avantl’installationetconserverpourréférenceultérieure.
ES
:ETNATROPMI
usuario.Noes adecuado paralos interruptores reguladores
InstalaciónenconformidadconIEC Reglamento de cableado(Cable rígido0,75~1,50mm2).
ESTEPRODUCTODEBESER INSTALADO POR UN ELECTRICISTA CUALIFICADO.
Los productos eléctricos no pueden tirarse con la basura. Hay que depositarlos en un punto de
recogidadedicadoparaunaeliminaciónrespetuosaconelentornoconformeconlareglamentación
local. Ponerse en contacto con su colectividad local o su revendedor para cualquier información
sobre el reciclado. Los materiales de envaseson reciclables. Eliminar los materiales de envase de
manerarespetuosa conelentorno y ponerlos adisposiciónde los sectores de reciclado.
Lealas instrucciones antesde realizarlainstalaciónyconsérvelas parafuturasconsultas.
PT
IMPORTANTE:
Nãoéadequado paraos interruptores comgraduador.
Instalação em conformidade com a I.E.C. Regulamentação dos sistemas de cablagem (Cabo rígido 0,75 ~
1,50mm2).
ESTEAPARELHODEVESER INSTALADO POR UM ELETRICISTAQUALIFICADO.
Os produtos elétricos não podem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos. Devem
serentreguesnumpontoderecolhaparaseremeliminadosdeformaecológica,emconformidade
com os regulamentos locais. Contacte as autoridades locais ou o seudistribuidor para obter
conselhossobre reciclagem.Omaterialdaembalagemé reciclável. Elimineaembalagemdeforma
ecológicae entregue-a noserviço de recolha de materiaisrecicláveis.
Queiraleromanualde instruções antes da instalaçãoe guardá-loparaconsultasulteriores.
IT
IMPORTANTE:
dall’utilizzatore.Nonadattoagliinterruttori dimmer.
PosainconformitàconlaDirettiva I.E.C.sulcablaggio(Cavorigido0,75~ 1,50mm2).
QUESTO PRODOTTO DEVEESSEREINSTALLATODAUN ELETTRICISTA QUALIFICATO.
Contattare le autorità locali o il vostro distributore, per informazioni sul riciclaggio. Il materiale
alservizio di raccoltadelmaterialericiclabile.
Leggere attentamenteilmanualeperleistruzioni e conservarloperulterioreconsultazione.
EL
ΠΡΟΣΟΧΉ:Μηντροποποιήσετε τησυσκευή,επειδήδενυπάρχουνεξαρτήματαεντόςτης συσκευήςσταοποία
ναμπορεί νακάνει σέρβιςοχρήστης. Ησυσκευήδενείναισυμβατήμεκλιμακωτούςδιακόπτες.
Εγκατάσταση σύμφωνα με το πρότυπο I.E.C. Κανονισμός για την καλωδίωση (Άκαμπτο καλώδιο 0,75 ~ 1,50
mm2).
ΗΣΥΣΚΕΥΗΠΡΕΠΕΙΝΑΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΑΠΟΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟ.
Τα ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Πρέπει
να μεταφερθούν σε ένα κοινοτικό σημείο συλλογής για απόρριψη με τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή με
τους κατόχους αποθεμάτωνγια συμβουλές σχετικά με την ανακύκλωση.Το υλικό της συσκευασίας
είναιανακυκλώσιμο.Απορρίψτετη συσκευασίαμε τρόποφιλικόπροςτοπεριβάλλονκαιδιοχετεύστετηνστην
υπηρεσία συλλογήςανακυκλώσιμωνυλικών.
Διαβάστε τις οδηγίεςχρήσηςπριναπότην εγκατάστασηκαιφυλάξτε τεςγια μελλοντικήχρήση.
PL
WAŻNE:
nadajesię dowyłącznikówściemniaczy.
Montażzgodnie znormąI. E.C.Reguły dotyczące okablowania (sztywnykabel0,75~1,50mm2).
NINIEJSZY PRODUKTMUSIBYĆZAINSTALOWANY PRZEZWYKWALIFIKOWANEGO ELEKTRYKA.
Urządzenia elektryczne nie mogą być wyrzucane razem z odpadami domowymi. Muszą zostać
dostarczone do punktu zbiórki odpadów, celem przyjaznej dla środowiska utylizacjzgodnie
z lokalnymi przepisami. Skontaktować się z władzami lokalnymi lub dystrybutorem w celu
zasięgnięcia informacji na temat recyklingu. Materiały z którego wykonane jestopakowanie
nadają się do recyklingu. Usuwać opakowanie w sposób przyjazny dla środowiska i dostarczyć je do punktu
zbiórki irecyklingumateriałów.
Proszęprzeczytać instrukcję przedinstalacją i zachowaćjąnaprzyszłość.
RU
ВАЖНО:
2).
ЭТОТ ПРОДУКТ ДОЛЖЕН БЫТЬ УСТАНОВЛЕН КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ЭЛЕКТРИКОМ.
UK
ВАЖЛИВО:
2).
ЦЕЙПРОДУКТПОВИНЕНБУТИ ВСТАНОВЛЕНИЙ КВАЛІФІКОВАНИМЕЛЕКТРИКОМ.
RO
IMPORTANT :
Nuestepotrivit pentrucomutatoarelede dimmer.
Instalati conformI.E.C. Conexiuni electrice(Cablurigid 0,75~1,50mm2).
ACEST PRODUSTREBUIESAFIEINSTALATDEUNELECTRICIANCALIFICAT.
Produseleelectricenutrebuieeliminateîmpreunăcudeșeurilemenajere.Trebuieduselaunpunct
de colectare dedicat pentru eliminarea ecologică a deșeurilor în conformitate cu regulamentele
locale. Contactați autoritățile locale sau comerciantul pentru sfaturi privind reciclarea. Ambalajul
esteprodusdinmaterialreciclabil.Eliminațiambalajulîntr-unmodecologicșipuneți-lladispoziția
serviciuluidecolectarea materialelorreciclabile.
Citițimanualulde instrucțiuni înaintede instalareși salvați-lpentrureferințeulterioare.
BR
:ETNATROPMINão éadequadoparaos interruptores dimmer.
2).
ESTEAPARELHODEVESER INSTALADOPOR UMELETRICISTAQUALIFICADO.
Os produtos elétricos não devem ser descartadoscom o lixo doméstico. Devem ser levados a um
pontoderecolhacomumparadescarteecológicoemconformidade comosregulamentoslocais.
Entre em contato com o armazenista ou as autoridades locais para aconselhamento sobre
reciclagem.Osmateriaisdeembalagemsãorecicláveis.Elimineaembalagemdeformaecológicae
disponibilize-aparaoserviçodecoleta dematerialreciclável.
Leiaasinstruçõesdeoperaçãoantes da instalaçãoemantenha-asparareferênciafutura.
KZ
МАҢЫЗДЫ: Өнімніңтехникалық сипаттамаларын ешқашан өзгертпеңіз; құрылғының
ішінде пайдаланушы оңдай алатын бөлшектер жоқ. Шам жарықтығынреттейтін
регуляторлармен үйлесімді емес.
Орнату жұмыстарын электр сымдарды монтаждау бойынша ХЭК ережелерінесəйкес
орындаңыз (қатты кабельдің қимасы 0,75 ~ 1,50 мм²)
БҰЛ ӨНІМДІ БІЛІКТІ ЭЛЕКТРШІ МАМАН ОРНАТУЫ ТИІС.
Электрлік өнімдер тұрмыстық қалдықпенбірге тасталмауы керек. Олар
жергілікті реттеулерге сəйкес қоршаған ортаға зиянсыз тұрмыстық қалдық
жинау орнына тасталуы керек.Қайта өңдеу кеңесін алу үшін,жергілікті
органдарға немесе фирмаға хабарласыңыз.Бума материалын қайта өңдеуге
болады. Буманықоршаған ортаға зиянсыз жолментастап, қайта өңделетін материал
жинау қызметіне қолжетімді етіңіз.
Құрылғыны орнатпас бұрын пайдаланушы нұсқаулығыноқып шығыңыз да, келешекте
қарап жүру үшін сақтап қойыңыз.
EN
IMPORTANT :
device.Notcompatiblewithdimmer switches.
InstallincompliancewiththeIEC regulationsregardingwiring(rigidcable 0.75~ 1.50mm²)
THISPRODUCTMUST BEINSTALLEDBYAQUALIFIEDELECTRICIAN.
Electrical products must not disposed of out with domestic waste. They must be taken to a
communal collecting point for environmentally friendly disposal in accordance with local
regulations.Contactyourlocalauthoritiesorstockistforadviceonrecycling.Thepackagingmaterial
isrecyclable.Disposeofthepackaginginanenvironmentallyfriendlymannerandmakeitavailable
fortherecyclablematerialcollection-service.
Pleaseread theuser manualbeforesetupandkeepit for futurereference.
5

++
+ +
+ ++ +
+ + + +
6

MM B
B
D
D
C
C
7

3
2
1
++
+ +
OFF
++
+ +
ON
8

L
N
A
A
(RED)
N
(BLUE)
L
(BROWN)
++
+ +
ON
++
+ +
ON
Rouge / Rojo / Vermelho / Rosso / Κόκκινο / Czerwony / Красный / Roșu / Vermelho / Kызыл / Red. Bleu /
Azul / Azul / Blu / Μπλε / Niebieski / Синий / Синій / Albastru / Azul /
К к / Blue.
Marron / Marrón / Castanho / Marrone / Brown / Br z owy / Коричневый / Коричневий / Maro / Castanho /
K
о ыр / Brown .
1
EN HAUT / PARA ARRIBA
PARA CIMA / SOPRA
ΕΠΑΝΩ / DO GORY
ВВЕРХ / ВГš“€
ÎN SUS / ACIMA
ЖО АРЫ / UP
9
2
Posizione del foro di scarico / θέση της αποχέτευσης / Położenie otworu spustowego
Положение сливного отверстия / Положення зливного отвору / Poziţie gură de scurgere
Posição do furo de drenagem / а ызу тесікшесіні жа дайы / Drain hole position

TIME LUX
++
+ +
OFF
+ ++ +
+ + + +
ON
10
FR
Initialiser le produit en marchant devant le détecteur une première fois, en ayant
pris soin d’attendre 1 minute après le remise en route du courant.
L’éclairage s’allume pendant la durée réglée (bouton Time). Régler ensuite
les angles de détection, le temps d’éclairage (bouton Time) et sensibilité
lumineuse à partir de laquelle le détecteur fonctionnera (Lux).
ES Inicializar el producto caminando delante del detector por primera vez, teniendo
cuidado de esperar 1 minuto después de haber puesto en marcha la corriente. La
iluminación se enciende durante la duración ajustada (botón Time). A continuación,
ajustar los ángulos de detección, el tiempo de iluminación (botónTime) y sensibilidad
luminosaapartirde lacualfuncionaráel detector (lux).
PT Inicializar o aparelho caminhando à frente do detetor uma primeira vez, tendo tido o
cuidado de esperar 1 minuto após areiniciação da alimentação elétrica. A luz acende-
se durante o tempo programado (botão Time). Em seguida, regular os ângulos de
detecção, a duração de iluminação (botãoTime) e a sensibilidade luminosa a partir da
qual odetetorentraráemfuncionamento(Lux).
IT Inizializzare il prodotto muovendosi davanti al sensore una prima volta, dopo essersi
assicuratidiaveraspettato1minutodalripristinodellacorrente.Lalampadasiaccende
per la durata impostata (tasto Time). Regolare poi gli angoli di rilevamento, il tempo
di accensione (tastoTime) e la sensibilità luminosa a partire dalla quale funzionerà il
sensore(Lux).
EL
Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή περπατώντας μπροστά από τον ανιχνευτή την
πρώτη φορά, φροντίζοντας να περιμένετε 1 λεπτό μετά την αποκατάσταση του
ρεύματος. Ο φωτισμός ανάβει για όση διάρκεια έχετε ρυθμίσει (κουμπί Time).
Στη συνέχεια, ρυθμίστε τις γωνίες εντοπισμού, τον χρόνο φωτισμού (κουμπίTime)
και την ευαισθησία φωτισμού με βάση την οποία ο ανιχνευτής θα λειτουργεί (lx).
PL
Odczekać 1 minutę po podłączeniu prądu a następnie zainicjować produkt
poruszając się w polu detekcji czujnika. Regulowany czas oświetlenia (przycisk
czasu «Time»). Następnie należy ustawić kąty wykrywania, czas oświetlenia
(przycisk czasu «Time») oraz czułość na światło czujnika (Luks).
RU Инициализируйте устройство, пройдя мимо детектора первый раз, подождите
1 минуту после включения питания. Освещение включится в течение
установленного времени (кнопка Time/Время). Настройте углы обнаружения,
время освещения (кнопка Time/Время) и светочувствительность, с которой
датчикбудетработать(Люкс).
UK Ініціалізуйтепристрій,пройшовшиповздетекторпершийраз,зачекайте1хвилину
післявключенняживлення.Освітленнявключитьсяпротягомвстановленогочасу
(кнопкаTime/Час).Налаштуйтекутивиявлення,часосвітлення(кнопкаTime/Час)і
світлочутливість,зякоюдатчикбудепрацювати(Люкс).
RO Iniţializaţi produsul prin trecerea prin faţa detectorului o singură dată, având grijă să
așteptaţi 1 minut după reluarea alimentării. Lumina se va aprinde pentru timpul setat
(butonulTime/Ora). Apoi setaţi unghiurile de detectare, timpul de iluminare (butonul
Time/Ora)șisensibilitateala luminădelacarevafuncţionadetectorul(Lux).
BR Inicializeo aparelhocaminhandona frentedosensorpelaprimeiravez,tendoocuidado
de aguardar 1 minuto após a reinicialização da corrente. A luz acende-se durante o
iluminação(botãoTime)easensibilidadeluminosaa partirdaqualo sensorentraráem
operação(Lux).
EN
switchon,andstayonforthesetduration(theTimebutton). Next,adjustthedetection
angle, the light-on duration (Time button) and the light sensitivity level at which the
detectorwillstartworking(inLuxunits).
KZ
Датчиктің алдында жүру арқылы құрылғыны алғашқыретіскеқосыңыз, бірақ
электрқуатын қосқан соң əуелі міндеттітүрде бір минут күтіңіз. Шам жанады
жəне белгіленген уақыт («Time» [«Уақыт»] түймешігі) бойы жанып тұрады.
Одан кейін байқап табубұрышын,шамның жанып тұру ұзақтығын («Time»
(«Уақыт») түймешігі) жəне датчиктііскеқосатын жарықсезгіштік деңгейін
(люкс бірлігінде) реттеңіз.

11

ТОВ «Леруа Мерлен Україна»,
вул. Полярна 17а, м. Київ 04201, Україна
ООО ЛЕРУА МЕРЛЕН ВОСТОК, 141031, Московская
область, Мытищинский район, г. Мытищи,
Осташковское шоссе, д.1, РОССИЯ
Made in P.R.C.
«Леруа Мерлен Казахстан» ЖШС Қазақстан
Республикасы,050000, Алматық., Қонаев
көшесі, 77, «ParkView» БО, 6 ., 07 оф.