LG KS20 User manual

P/N : MMBB0330502(1.0) W
www.lgmobile.com
MANUAL DO UTILIZADOR
LG KS20
PORTUGUÊS
ENGLISH
Alguns conteúdos deste manual poderão
diferir do seu telemóvel, dependendo
do respectivo software ou do seu fornecedor
de serviços.
Manual do Utilizador
KS20
20_KS20_TMO_Portugal Cover_1.0_01 1 2009.2.24 6:26:58 PM

Bluetooth QD ID B013110
20_KS20_TMO_Portugal Cover_1.0_02 2 2009.2.24 6:26:58 PM

Eliminação do seu antigo aparelho
1.
Sempre que a representação de um contentor cruzado se encontrar afixada a um
produto, significa que o mesmo está abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC.
2.Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente
do lixo doméstico através de pontos de recolha designados, facilitados pelo
governo ou autoridades locais.
3. A eliminação correcta do seu aparelho antigo ajuda a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana.
4. Para obter informações mais detalhadas acerca da eliminação do seu aparelho
antigo, contacte as autoridades locais, um serviço de eliminação de resíduos ou a
loja onde adquiriu o produto.
KS20 Manual do Utilizador
- Português
Este documento constitui o guia do utilizador do
Pocket PC Windows Mobile LG KS20. Todos os direitos
deste documento estão reservados à LG Electronics.
A cópia, modificação e/ou distribuição deste
documento sem o consentimento da LG Electronics
estão proibidas.
KS20_Portugal_TMO_0223.indd 1 2009.2.24 5:0:11 PM

2
INTRODUÇÃO 8
PARA SUA SEGURANÇA 9
DIRECTRIZES PARA UMA
UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICIENTE
11
FUNCIONALIDADES DO KS20 20
Sobre o telefone
Precauções com o teclado sensitivo 23
INTRODUÇÃO 25
Inserir e remover o cartão
USIM / SIM e a bateria
Carregar a bateria 27
Desligar o carregador 29
Como utilizar um cartão de memória
microSD
Formatação do cartão de memória 31
Ligar e desligar o equipamento 32
Reinicializar o seu equipamento
Para executar uma reinicialização parcial 33
Para executar uma reinicialização total
Calibrar o equipamento 34
Gerir as definições de ecrã 35
INFORMAÇÕES NO ECRÃ 37
O Ecrã Hoje
Personalizar o Ecrã hoje
Ecrã MS Hoje predefinido 38
Indicadores 40
Utilizar o Menu Iniciar 41
Editar o ecrã Hoje 42
Indicadores de Programas
INTRODUZIR E PESQUISAR
INFORMAÇÕES 45
Descrição do Painel de Introdução
Utilizar o teclado 46
Utilizar o teclado standard no ecrã
Utilizar o reconhecimento de Letras 47
Utilizar o reconhecimento de blocos 48
Utilizar o utilitário de transcrição 49
ÍNDICE
ÍNDICE
KS20_Portugal_TMO_0223.indd 2 2009.2.24 5:0:11 PM

3
Desenhar e escrever no ecrã 54
Gravar uma Nota 56
Pesquisar informações 57
FUNÇÕES GERAIS 58
Ajustar o volume do equipamento
Fazer uma chamada 59
Receber uma chamada 61
Opções durante a chamada 62
Informações de marcação adicionais 64
SINCRONIZAR O SEU
EQUIPAMENTO 66
Utilizar o Active Sync
Configurar o Windows Vista ™ 69
Sincronizar informações 71
Sincronizar via Bluetooth 75
Sincronizar Música, Vídeo e Fotografias 76
COMUNICAÇÕES 78
Mensagens
Para configurar uma conta de e-mail
Novas mensagens de texto 79
Novas mensagens MMS 80
Para iniciar uma mensagem MMS 81
Gerir mensagens
Nota Transferir mensagens 82
Para reencaminhar ou responder a uma
mensagem 83
Telefone 84
Fazer uma chamada 85
Terminar uma chamada
Fazer uma chamada a partir do Registo
Fazer uma chamada através da Marcação
rápida 86
Registo de chamadas
Gravar em Contactos
Ver Nota
Eliminar 87
Enviar Mensagem de texto…
Enviar mensagem multimédia
Filtro
ÍNDICE
KS20_Portugal_TMO_0223.indd 3 2009.2.24 5:0:11 PM

4
Contactos 88
Descrição dos contactos
Para criar um contacto 89
Para alterar as informações de um contacto 90
Para trabalhar com a lista de contactos
Para copiar contactos do SIM para Contactos
91
Para procurar um contacto
MULTIMÉDIA 93
Câmara
Configurar o modo de câmara 95
Câm. vídeo
Foto c/moldura 96
Windows Media 97
Ecrã de reprodução 98
Ecrã A reproduzir 99
Ecrã Biblioteca 100
FM Radio 101
Imagens e Vídeos 103
Para copiar uma fotografia ou videoclip para
o seu equipamento
Para ver fotografias 104
Para reproduzir vídeos com áudio 105
Para ordenar fotografias e videoclipes
Para eliminar uma fotografia ou videoclip 106
Para editar uma fotografia ou videoclip
Para definir uma fotografia como fundo do
ecrã Hoje 107
Para enviar fotografias e videoclipes por
e-mail
Para enviar imagens e clips de vídeo através
de Bluetooth 108
Para atribuir fotografias aos contactos
Para utilizar opções avançadas 109
Mobile Java 111
Jogos
ÍNDICE
ÍNDICE
KS20_Portugal_TMO_0223.indd 4 2009.2.24 5:0:11 PM

5
PROGRAMAS 112
Internet Explorer
Word Mobile 114
Para criar um ficheiro
Para obter ajuda adicional acerca do Word
Mobile 117
Excel Mobile
Funções não suportadas no Excel Mobile 118
Power Point Mobile 121
Para iniciar uma apresentação de diapositivos
122
Para parar uma apresentação de diapositivos
Para passar entre diapositivos
Explorador de ficheiros 124
Messenger
Para iniciar o Windows Live Messenger 126
Para ligar ou desligar
Para adicionar ou eliminar contactos
Para enviar uma mensagem instantânea
Para bloquear ou desbloquear contactos 127
Para verificar o seu estado do Messenger
Para alterar o seu nome de apresentação
Para obter ajuda adicional acerca do
Windows Live Messenger
Notas 128
Introduzir informações em Notas
Para configurar o modo de introdução de
Notas predefinido
Para criar uma nota 129
Tarefas
Para criar uma tarefa
Para alterar a prioridade de uma tarefa 130
Para predefinir um lembrete para todas as
tarefas 131
Para mostrar as datas de início e devidas na
lista de tarefas
Para localizar uma tarefa
PSNote 132
Novo documento 133
Escrever texto
Para alterar o tipo de letra 134
Fazer desenhos
Inserir imagens
Inserir Multimédia
Para cortar/copiar uma área completa 135
Para alterar o nível de zoom
Para utilizar o seu dicionário pessoal
ÍNDICE
KS20_Portugal_TMO_0223.indd 5 2009.2.24 5:0:12 PM

6
Partilha de Ligãção a Internet 136
Auto perfil 137
Ligação do Modem
DEFINIÇÕES 139
Definições do telefone
Telefone
Serviços
Rede 141
Banda 142
Segurança
Definir a data e hora
Definir os alarmes 143
Sons e Notificações
Para definir os sons e avisos de acções
Bloquear 144
Para proteger o seu telefone com um PIN
Para proteger o seu equipamento com uma
palavra-passe 145
Para alterar a sua palavra-passe 146
Para mostrar as informações do proprietário
no ecrã Hoje 147
Hoje 148
Definições do ecrã hoje
Para sincronizar o ecrã Hoje
Para adicionar a sua própria imagem de
fundo
Para definir as opções de apresentação de
compromissos no ecrã Hoje 149
Para definir as opções de apresentação de
tarefas no ecrã Hoje
ÍNDICE
ÍNDICE
KS20_Portugal_TMO_0223.indd 6 2009.2.24 5:0:12 PM

7
Relógio e Alarmes 150
Hora
Alarme
Mais 151
Memória
Principal
Cartão de memória 152
Programas em execução
Alimentação 153
Bateria
Avançados 154
Bluetooth 155
Para definir as configurações do bluetooth
Geral 156
Acessibilidade
Serviços 157
Modos Bluetooth
Para tornar o seu equipamento visível 159
Parcerias Bluetooth
Para aceitar uma parceria Bluetooth 160
USB para PC 161
Para utilizar o armazenamento de massa USB
Ligações
Para ligar à Internet através de ligações
predefinidas. 162
Para ligar à Internet utilizando o Meu ISP 163
Para repor ao modificar as definições da
placa de rede do seu equipamento 164
Gestor sem fios 166
Configurar as definições das ligações Wi-Fi
168
ACESSÓRIOS 170
DADOS TÉCNICOS 171
ÍNDICE
KS20_Portugal_TMO_0223.indd 7 2009.2.24 5:0:12 PM

8
INTRODUÇÃO
Parabéns pela compra do avançado e
compacto Pocket PCWindows Mobile
KS20, concebido para funcionar
com a mais recente tecnologia de
comunicações móveis digitais.
Este manual do utilizador contém
informações importantes sobre
o uso e funcionamento deste
equipamento. Leia todas as
informações cuidadosamente
de forma a obter o máximo
desempenho e evitar eventuais
danos ou a utilização incorrecta
do telefone. Quaisquer alterações
ou modificações que não sejam
expressamente aprovadas neste
manual do utilizador poderão anular
a garantia deste equipamento.
INTRODUÇÃO
KS20_Portugal_TMO_0223.indd 8 2009.2.24 5:0:12 PM

9
PARA SUA SEGURANÇA
Para sua segurança recomendamos
que leia atentamente os avisos e
chamadas de atenção que se seguem.
O seu incumprimento poderá ser
perigoso ou ilegal. Ao longo deste
manual encontrará informações mais
detalhadas.
AVISO
• Os telefones móveis deverão ser sempre
desligados quando a bordo de aviões.
• Não manuseie o telefone durante a
condução de veículos.
• Não utilize o telefone junto de bombas
de gasolina, depósitos de combustível,
fábricas químicas ou em áreas onde
decorram trabalhos com explosivos.
• Para sua segurança, utilize APENAS as
baterias e os carregadores ORIGINAIS
especificados.
• Não manuseie o telefone com as mãos
molhadas durante o carregamento
da bateria. Poderá provocar choques
eléctricos ou danificar gravemente o
telefone.
• Mantenha o telefone em local seguro
fora do alcance das crianças. Inclui peças
pequenas que, se desprendidas, poderão
resultar em risco de asfixia.
PARA SUA SEGURANÇA
KS20_Portugal_TMO_0223.indd 9 2009.2.24 5:0:12 PM

10
ATENÇÃO
• Desligue o telefone sempre que se
encontre numa área abrangida por
regulamentação específica que a isso
obrigue. Por exemplo, não utilize o telefone
em hospitais uma vez que poderá afectar
o funcionamento de equipamento médico
sensível.
• As chamadas de emergência poderão
não estar disponíveis em todas as redes
móveis. Como tal, não deverá depender
exclusivamente do telefone móvel para
chamadas de emergência. Confirme
junto do seu fornecedor de serviços a
disponibilidade deste serviço.
• Utilize apenas acessórios ORIGINAIS de
forma a evitar danos no telefone.
ATENÇÃO
• O funcionamento de equipamentos
rádio implica riscos de interferência
em aparelhos electrónicos existentes
nas proximidades. Poderão verificar-se
pequenas interferências em televisores,
rádios, computadores ou outros
equipamentos electrónicos.
• A eliminação de baterias obsoletas deverá
ser realizada de acordo com a legislação
em vigor.
• Nunca desmonte o telefone nem a bateria.
PARA SUA SEGURANÇA
PARA SUA SEGURANÇA
KS20_Portugal_TMO_0223.indd 10 2009.2.24 5:0:13 PM

11
DIRECTRIZES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICIENTE
DIRECTRIZES PARA UMA
UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICIENTE
Leia por favor as seguintes directrizes.
O não cumprimento destas directrizes
poderá ser perigoso ou ilegal. Poderá
obter informação mais detalhada ao
longo deste manual.
Informações da
certificação (SAR)
ESTEDISPOSITIVO CUMPREAS
DIRECTRIZES INTERNACIONAIS DE
EXPOSIÇÃO ÀSONDASDERÁDIO
O telefone móvel é um terminal
de emissão/recepção de rádio.
Este terminal foi concebido e
fabricado para não exceder os
limites de exposição à energia de
radiofrequência (RF) recomendados
pelas directrizes internacionais
(ICNIRP). Estes limites fazem parte das
directrizes globais e estabelecem os
níveis permitidos da energia RF para
a população em geral. As directrizes
foram desenvolvidas por organizações
científicas independentes através
da avaliação contínua e periódica
de estudos científicos. As directrizes
incluem uma substancial margem de
segurança concebida para garantir
a segurança de todas as pessoas,
independentemente da sua idade e
estado de saúde.
v A norma de exposição para
dispositivos móveis utiliza uma
unidade de medição conhecida
como aTaxa de Absorção Específica,
ou SAR (Specific Absortion Rate). O
limite SAR indicado nas directrizes
internacionais é 2,0W/kg*. Os
testes de medição de SAR foram
realizados com o equipamento
em posições de funcionamento
standard, encontrando-se este a
transmitir ao nível de potência mais
elevado, em todas as bandas de
KS20_Portugal_TMO_0223.indd 11 2009.2.24 5:0:13 PM

12
DIRECTRIZES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA E
EFICIENTE
frequência certificadas. Apesar de
o nível de SAR do equipamento ser
determinado com este a emitir no
seu nível de potência mais elevado,
o nível de SAR actual do dispositivo
durante o seu funcionamento
poderá ser muito inferior ao valor
máximo medido. Isto porque o
dispositivo foi concebido para
operar em diferentes níveis de
potência, de forma a utilizar
apenas a potência necessária
ao seu correcto funcionamento.
Normalmente, quanto maior
for a proximidade da antena da
estação de base, menor será o
nível de potência emitido pelo
equipamento.Todos os terminais
móveis, antes de comercializados,
necessitam apresentar prova de
compatibilidade com a directiva
europeia R&TTE. Esta directiva
inclui como um requisito essencial a
protecção da saúde e da segurança
do utilizador e de qualquer outra
pessoa. O valor SAR mais alto para
este telefone modelo testado pelo
DASY4 para usar ao ouvido é de
1,04W/kg (10g) e quando usado no
corpo, é de 1,24W/kg (10g).
v Este dispositivo cumpre as
directrizes de exposição à RF
quando utilizado na posição
de utilização normal junto ao
ouvido ou quando posicionado a
pelo menos 1,5 cm do corpo. Se
utilizar uma caixa de transporte,
um clipe de cinto ou um qualquer
outro suporte que permita a
operação do equipamento junto
ao corpo, certifique-se que este não
contém metal e que se encontra
posicionado a uma distância de
pelo menos 1,5 cm do corpo. Para
transmitir mensagens ou ficheiros
de dados, este equipamento requer
DIRECTRIZES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICIENTE
KS20_Portugal_TMO_0223.indd 12 2009.2.24 5:0:13 PM

13
uma ligação de qualidade à rede.
Em alguns casos, a transmissão
de mensagens ou de ficheiros de
dados poderá ser diferida até que
seja possível o estabelecimento de
uma ligação adequada. Certifique-
se de que as instruções acima
mencionadas são cumpridas até
que a transmissão seja concluída
* O limite da SAR para dispositivos
móveis utilizados pelo público é
de 2,0 watts/quilograma (W/kg)
em média por cada dez grama
de tecido corporal. As directrizes
incorporam uma margem
substancial de segurança de forma
a permitirem uma protecção
adicional aos utilizadores prevendo
possíveis variações nas medições.
Os valores da SAR poderão variar,
dependendo dos requisitos de
informação nacionais e da banda da
rede. Para mais informações sobre
a SAR noutras regiões, consulte as
informações dos produtos LG em
www.lgmobile.com.
Cuidados e
manutenção do
produto
AVISO!
Utilize apenas baterias, carregadores e
acessórios aprovados para a utilização
deste equipamento em particular.
O uso de outros acessórios poderá
invalidar a garantia aplicável ao
telefone e representar perigo durante a
sua utilização.
v Não desmonte esta unidade.
Leve-a a um técnico qualificado da
assistência quando necessitar de ser
reparada.
DIRECTRIZES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICIENTE
KS20_Portugal_TMO_0223.indd 13 2009.2.24 5:0:13 PM

14
v Mantenha-a afastada de
electrodomésticos, tais como
televisores,rádios oucomputadores.
v A unidade deverá ser mantida
afastada de fontes de calor, tais
como irradiadores ou fogões.
v Nunca coloque o telefone num
forno microondas, uma vez que
poderá provocar a explosão da
bateria.
v Evite deixar cair o equipamento.
v Não sujeite a unidade a vibrações
mecânicas ou choques.
v As superfícies do telefone poderão
ficar danificadas se as protecções
de material de vinil ou papel
se mantiverem durante a sua
utilização.
v Utilize um pano seco para limpar
o exterior da unidade. (Não utilize
solventes como benzina, diluente
ou álcool.)
v Não sujeite esta unidade a fumo ou
pó excessivo.
v Não coloque o telefone próximo
de cartões de crédito ou títulos
de transporte; poderá afectar as
informações constantes das bandas
magnéticas.
v Não bata no ecrã com objectos
pontiagudos, poderá danificar o
telefone.
v Não exponha o telefone a líquidos
ou humidade.
v Utilize acessórios, tais como
auriculares, com cuidado.
Certifique-se de que os cabos
são guardados num local seguro
e evite tocar na zona da antena
desnecessariamente.
v Desligue por favor o cabo de dados
antes de ligar o telefone.
DIRECTRIZES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA E
EFICIENTE
DIRECTRIZES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICIENTE
KS20_Portugal_TMO_0223.indd 14 2009.2.24 5:0:13 PM

15
Dispositivos
electrónicos
Todos os telefones móveis estão
sujeitos a interferências que poderão
afectar o seu desempenho.
v Não utilize o telefone próximo de
equipamento médico sem a devida
autorização. Evite colocar o telefone
sobre o pacemaker, ou seja, no bolso
da camisa.
v Alguns aparelhos auditivos poderão
sofrer de interferências provocadas
por telefones móveis.
v Os televisores, rádios,
computadores, etc, também estão
sujeitos a pequenas interferências.
Segurança na
estrada
Verifique as leis e regulamentações
quanto à utilização de telefones
móveis nas áreas onde conduz.
v Não manuseie o no telefone
enquanto conduz.
v Preste total atenção à condução.
v Utilize um kit mãos livres, se
disponível.
v Encoste e estacione em segurança
antes de fazer ou atender uma
chamada, caso as condições de
condução assim o permitam.
v A energia de RF (Rádio frequência)
poderá afectar alguns sistemas
electrónicos do seu veículo
motorizado, tais como o auto-rádio
ou o equipamento de segurança.
DIRECTRIZES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICIENTE
KS20_Portugal_TMO_0223.indd 15 2009.2.24 5:0:13 PM

16
v Caso o seu veículo se encontre
equipado com airbag, não deverá
obstruir o seu funcionamento com
equipamentos instalados ou móveis
(por exemplo acessórios), dado que
os mesmos poderão provocar danos
graves ou reduzir a eficiência do
dispositivo.
Caso se encontre a ouvir música,
certifique-se de que o volume
se encontra a um nível razoável,
permitindo que esteja atento
ao ambiente que o rodeia. Isto é
particularmente importante quando
pretende atravessar uma estrada / rua.
Cuidados com a
audição
A exposição por longos períodos de
tempo a sons com volume elevado
poderá causar danos na sua audição.
Recomendamos ainda que não ligue
ou desligue o telefone junto dos seus
ouvidos. Deverá manter a música e
os toques de chamada a um volume
razoável.
Área de explosão
Não utilize o telefone em locais nos
quais estejam a decorrer explosões.
Respeite as regulamentações e siga
eventuais indicações ou regras.
DIRECTRIZES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA E
EFICIENTE
DIRECTRIZES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICIENTE
KS20_Portugal_TMO_0223.indd 16 2009.2.24 5:0:13 PM

17
Ambientes
potencialmente
explosivos
v Não utilize o telefone dentro da área
de um posto de abastecimento. Não
utilize próximo de combustíveis ou
químicos.
v Não transporte ou armazene gases
inflamáveis, líquidos ou explosivos
no compartimento do seu veículo
quando este contém o telefone ou
os acessórios.
Em aviões
Os dispositivos de comunicação sem
fios poderão provocar interferências
nos equipamentos electrónicos dos
aviões.
v Desligue o telefone antes de
embarcar num avião.
v Não utilize o telefone em terra sem a
permissão da tripulação.
Crianças
Mantenha o telefone num local
seguro e fora do alcance de crianças.
Este equipamento contém peças
pequenas que, quando desmontadas,
poderão provocar risco de asfixia.
DIRECTRIZES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICIENTE
KS20_Portugal_TMO_0223.indd 17 2009.2.24 5:0:14 PM

18
Chamadas de
emergência
A realização de chamadas de
emergência poderá não estar
disponível em todas as redes móveis.
Como tal, não deverá depender
exclusivamente do telefone móvel
para chamadas de emergência.
Confirme a disponibilidade deste
serviço junto do seu fornecedor de
serviços local.
Informações e
cuidados com a
bateria
v Não necessita descarregar
completamente a bateria antes
de recarregar. Ao contrário de
outros tipos de baterias, não
existe qualquer efeito de memória
que possa comprometer o seu
desempenho.
v Utilize apenas baterias e
carregadores LG. Os carregadores LG
foram concebidos para maximizar a
vida da bateria.
v Não desmonte ou provoque curto-
circuitos na bateria.
v Mantenha os contactos metálicos
da bateria limpos.
DIRECTRIZES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICIENTE
DIRECTRIZES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA E
EFICIENTE
KS20_Portugal_TMO_0223.indd 18 2009.2.24 5:0:14 PM