LG LAP440W Instruction Manual

Connection Guide
with TV
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 1 2014-04-08 �� 9:29:08

LANGUAGE
ENGLISH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
БЪЛГАРСКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
HRVATSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ČESKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DEUTSCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NEDERLANDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
EESTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SUOMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
FRANÇAIS (Canada). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ΕΛΛΗΝΙΚΑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
MAGYAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
BAHASA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
日本語. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
 35
LATVIEŠU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
LIETUVIŲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
МАКЕДОНСКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
ROMÂNĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
РУССКИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
简体中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
SRPSKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
SLOVENČINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
SLOVENŠČINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
ESPAÑOL (Latin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
香港繁體. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
台灣繁體. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
71
TÜRKÇE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
УКРАЇНСЬКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
VIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 2 2014-04-08 �� 9:29:08

3
Enjoy rich sound broadcast of the channel with the unit
Using Optical input connection
aConnect
Unit : OPT.IN
TV : Optical output
Optical cable
bSelect [OPTICAL] function.
,Some TVs need to set up Sound output setting. Details of TV
setting menu vary depending on the manufacturers or models
of your TV.
Set up the sound output of TV to listen to the sound through
this unit :
TV setting menu [[Sound] [[TV Sound output]
[[External speaker (Optical)]
SOUND
Smart Sound Mode
Sound Out
ARC Mode
Digital Sound Out PCM
On
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
TV Speaker
External Speaker (Optical/HDMI ARC)
Sound Mode
Virtual Surround Plus
Clear Voice II
Sound Out
AV Sync. Adjust
Using LG Sound Sync (Optical)
aConnect
Unit : OPT.IN
TV : Optical output
Optical cable
bSelect [OPTICAL] function.
cSet up the sound output of TV to listen to the sound through
this unit :
TV setting menu [[Sound] [[TV Sound output]
[[LG Sound Sync (Optical)]
Details of TV setting menu vary depending on the
manufacturers or models of your TV.
,
SOUND
Smart Sound Mode
Sound Out
ARC Mode
Digital Sound Out PCM
On
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
TV Speaker
External Speaker (Optical/HDMI ARC)
Sound Mode
Virtual Surround Plus
Clear Voice II
Sound Out
AV Sync. Adjust
ENGLISH
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 3 2014-04-08 �� 9:29:09

4
Using LG Sound Sync (Wireless)
aSelect [LG TV] function.
SOUND
Smart Sound Mode
Sound Out
ARC Mode
Digital Sound Out PCM
On
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
TV Speaker
External Speaker (Optical/HDMI ARC)
Sound Mode
Virtual Surround Plus
Clear Voice II
Sound Out
AV Sync. Adjust
bSet up the sound output of TV to listen to the sound through
this unit :
TV setting menu [[Sound] [[TV Sound output]
[[LG Sound Sync (Wireless)]
Details of TV setting menu vary depending on the
manufacturers or models of your TV.
,
Using HDMI ARC (Audio Return Channel) connection
aConnect
Unit : HDMI OUT
TV : HDMI IN (ARC)
HDMI cable
,Some TVs need to set up Sound output setting. Details of TV
setting menu vary depending on the manufacturers or models
of your TV.
1. Set up the sound output of TV to listen to the sound
through this unit :
TV setting menu [[Sound] [[TV Sound output]
[[External speaker (HDMI ARC)]
2. Set up ARC mode to [On].
SOUND
Smart Sound Mode
Sound Out
ARC Mode
Digital Sound Out PCM
On
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
TV Speaker
External Speaker (Optical/HDMI ARC)
Sound Mode
Virtual Surround Plus
Clear Voice II
Sound Out
AV Sync. Adjust
3. Activate HDMI CEC and select sound output of your TV.
In case of LG TV, set up Simplink to [On] by pressing input
button or SIMPLINK button on the TV’s remote control.
Change Device Name Set the Universal Control Channel Mode
External Speaker (Optical/
SIMPLINK Setting
ENGLISH
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 4 2014-04-08 �� 9:29:10

5
Насладете се на богат звук на излъчвания канал с този уред
Използване на оптична входяща връзка
aВключете
Основен блок: OПТИЧЕСКО В
TV: Оптическо въвеждане
Оптичен кабел
bИзбор на функцията [OPTICAL].
,Някои телевизори трябва да настроят настройките
на изходящия Звук. Подробностите относно менюто
с настройки на телевизора варират в зависимост от
производителя на вашето.
Настройте изходящия звук на телевизора, за да слушате
звука чрез уреда:
Настройки на менюто на телевизора [[Звук]
[[телевизионен звуков изход]
[[Външен високоговорител (оптичен кабел)]
ЗВУК
Режим на звука Smart
Звуков изход
ARC режим
Цифров звуков изход
PCM
Вкл.
LG Синхронизация на звука (оптичен кабел)
LG Синхронизация на звука (безжична връзка)
TV Високогов.
Външен високоговорител (оптичен/HDMI ARC)
Режим на звука
Виртуален обем Плюс
Clear Voice II
Звуков изход
AV синх. Регулиране
Използване на LG звуково синхрониране (оптично)
aВключване
Основен блок: OПТИЧЕСКО В
TV: Оптическо въвеждане
Оптичен кабел
bИзбор на функцията [OPTICAL].
cНастройте изходящия звук на телевизора, за да слушате
звука чрез уреда:
Меню за настройка на телевизор [[Звук]
[[TV изходящ звук]
[[LG Синхронизация на звука (оптичен кабел)]
Подробностите относно менюто с настройки на
телевизора варират в зависимост от производителя
на вашето.
,
ЗВУК
Режим на звука Smart
Звуков изход
ARC режим
Цифров звуков изход
PCM
Вкл.
LG Синхронизация на звука (оптичен кабел)
LG Синхронизация на звука (безжична връзка)
TV Високогов.
Външен високоговорител (оптичен/HDMI ARC)
Режим на звука
Виртуален обем Плюс
Clear Voice II
Звуков изход
AV синх. Регулиране
БЪЛГАРСКИ
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 5 2014-04-08 �� 9:29:10

6
Използване на LG звуково синхрониране (безжично)
aИзбор на [LG TV] функция.
ЗВУК
Режим на звука Smart
Звуков изход
ARC режим
Цифров звуков изход
PCM
Вкл.
LG Синхронизация на звука (оптичен кабел)
LG Синхронизация на звука (безжична връзка)
TV Високогов.
Външен високоговорител (оптичен/HDMI ARC)
Режим на звука
Виртуален обем Плюс
Clear Voice II
Звуков изход
AV синх. Регулиране
bНастройте изходящия звук на телевизора, за да слушате
звука чрез уреда:
TV меню с настройки [[Звук] [[TV звуков изход]
[[LG Синхронизация на звука (безжична връзка)]
Подробностите относно менюто с настройки на
телевизора варират в зависимост от производителя
на вашето.
,
Използване на HDMI ARC (аудио възвратен канал) свързване
aВключване
Основен блок: HDMI вън
телевизор: HDMI В (ARC)
HDMI кабел
,Някои телевизори трябва да настроят настройките
на изходящия Звук. Подробностите относно менюто
с настройки на телевизора варират в зависимост от
производителя на вашето.
1. Настройте изходящия звук на телевизора, за да слушате
звука чрез уреда:
Настройки на менюто на телевизора [[Звэук] [
[телевизионен звуков изход] [
[Външен високоговорител (HDMI ARC)]
2. Настройка на ARC режим към [Вкл.].
ЗВУК
Режим на звука Smart
Звуков изход
ARC режим
Цифров звуков изход
PCM
Вкл.
LG Синхронизация на звука (оптичен кабел)
LG Синхронизация на звука (безжична връзка)
TV Високогов.
Външен високоговорител (оптичен/HDMI ARC)
Режим на звука
Виртуален обем Плюс
Clear Voice II
Звуков изход
AV синх. Регулиране
3. Активиране на HDMI CEC и избор на изходен звук на
вашия телевизор TV.
В случай на LG TV, настройте Simplink на [Вкл.] чрез
натискане на входящия бутон или бутона SIMPLINK на
дистанционното устройство на телевизора.
Промяна на името на устройството Настр. унив. дист. упр. Програмен режим
Външен високоговорител
SIMPLINK настройка
БЪЛГАРСКИ
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 6 2014-04-08 �� 9:29:11

7
Uživajte u bogatom zvuku emitiranih kanala putem ovog uređaja
Korištenje optičke ulazne veze
aSpojite
Uređaj: OPT.IN
Televizor : Optički izlaz
Optički kabel
bOdaberite [OPTICAL] funkciju.
,Kod nekih televizora treba podesiti postavku izlaznog zvuka.
Pojedinosti o podešavanju izbornika televizora razlikuju se
ovisno o proizvođaču i modelu televizora.
Podesite izlazni zvuk televizora za slušanje zvuku putem ovog
uređaja :
Izbornik postavki televizora [[Zvuk] [[Izlazni zvuk
televizora] [[Vanjski zvučnici (Optički)]
ZVUK
Način ozvučenja Smart
Audioizlaz
Način ARC
Digitalni audioizlaz PCM
Uključeno
LG Sinkronizacija zvuka (Optička)
LG Sinkronizacija zvuka (Bežična)
TV zvučnik
Vanjski zvučnici (Optički/HDMI ARC)
Način zvuka
Virtualno okruženje Plus
Clear Voice II
Audioizlaz
AV Sync. Podeš.
Korištenje LG Sound Sync (optički)
aSpojite
Uređaj: OPT.IN
Televizor : Optički izlaz
Optički kabel
bOdaberite [OPTICAL] funkciju.
cPodesite izlazni zvuk televizora za slušanje zvuku putem ovog
uređaja :
Izbornik postavki televizora [[Zvuk] [[Izlazni zvuk
televizora] [[LG Sinkronizacija zvuka (Optička)]
Pojedinosti o podešavanju izbornika televizora razlikuju
se ovisno o proizvođaču i modelu televizora.
,
ZVUK
Način ozvučenja Smart
Audioizlaz
Način ARC
Digitalni audioizlaz PCM
Uključeno
LG Sinkronizacija zvuka (Optička)
LG Sinkronizacija zvuka (Bežična)
TV zvučnik
Vanjski zvučnici (Optički/HDMI ARC)
Način zvuka
Virtualno okruženje Plus
Clear Voice II
Audioizlaz
AV Sync. Podeš.
HRVATSKI
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 7 2014-04-08 �� 9:29:11

8
Korištenje LG Sound Sync (bežični)
aOdaberite[LG TV] funkciju.
ZVUK
Način ozvučenja Smart
Audioizlaz
Način ARC
Digitalni audioizlaz PCM
Uključeno
LG Sinkronizacija zvuka (Optička)
LG Sinkronizacija zvuka (Bežična)
TV zvučnik
Vanjski zvučnici (Optički/HDMI ARC)
Način zvuka
Virtualno okruženje Plus
Clear Voice II
Audioizlaz
AV Sync. Podeš.
bPodesite izlazni zvuk televizora za slušanje zvuku putem ovog
uređaja :
Izbornik postavki televizora [[Zvuk] [[Izlazni zvuk
televizora] [[LG Sinkronizacija zvuka (Bežična)]
Pojedinosti o podešavanju izbornika televizora razlikuju
se ovisno o proizvođaču i modelu televizora.
,
Uporaba HDMI ARC (Audio Return Channel - kanal za povrat zvuka) veze
aSpojite
Uređaj: HDMI OUT
Televizor : HDMI IN (ARC)
HDMI kabel
,Kod nekih televizora treba podesiti postavku izlaznog zvuka.
Pojedinosti o podešavanju izbornika televizora razlikuju se
ovisno o proizvođaču i modelu televizora.
1. Podesite izlazni zvuk televizora za slušanje zvuku putem
ovog uređaja :
Izbornik postavki televizora [[Zvuk] [[Izlazni zvuk
televizora] [[Vanjski zvučnici (HDMI ARC)]
2. Podesite ARC mod na [Uključeno].
ZVUK
Način ozvučenja Smart
Audioizlaz
Način ARC
Digitalni audioizlaz PCM
Uključeno
LG Sinkronizacija zvuka (Optička)
LG Sinkronizacija zvuka (Bežična)
TV zvučnik
Vanjski zvučnici (Optički/HDMI ARC)
Način zvuka
Virtualno okruženje Plus
Clear Voice II
Audioizlaz
AV Sync. Podeš.
3. Aktivirajte HDMI CEC i odaberite izlazni zvuk televizora.
Ako koristite LG TV, podesite Simplink na [Uključeno]
pritiskom na gumb unosa ili na SIMPLINK gumb na
daljinskom upravljaču televizora.
Promijeni naziv uređaja Post. Univ.dalj. upravlj. Programski način
Vanjski zvučnici (Optički/
Postavka SIMPLINK
HRVATSKI
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 8 2014-04-08 �� 9:29:12

9
Vychutnejte si bohatý zvuk vysílání kanálu s jednotkou
Používání připojení s optickým vstupem
aKabel
Přístroj: OPT.IN
Televizor: Optický výstup
Optický kabel
bVyberte funkci [OPTICAL].
,Některé televizory vyžadují nastavení zvukového výstupu.
Podrobnosti nabídky nastavení televizoru se liší v závislosti na
výrobcích nebo modelech vašeho televizoru.
Nastavte zvukový výstup televizoru na poslech zvuku pomocí
této jednotky:
Nabídka nastavení televizoru [[Zvuk] [[Zvukový výstup
televizoru] [[Externí reproduktor (optický výstup)]
ZVUK
Režim Smart Sound
Vypnout zvuk
Režim ARC
Výstup digitálního zvuku PCM
Zap.
LG Synchronizace zvuku(optická)
LG Synchronizace zvuku (bezdrátová)
Reproduktor TV
Externí reproduktor (optický/HDMI ARC)
Režim zvuku
Virtuální prostorový zvuk Plus
Dialóg II
Vypnout zvuk
Nastavení synchronizace s AV
Používání funkce LG Sound Sync (optický výstup)
aKabel
Přístroj: OPT.IN
Televizor: Optický výstup
Optický kabel
bVyberte funkci [OPTICAL].
cNastavte zvukový výstup televizoru na poslech zvuku pomocí
této jednotky:
Nabídka nastavení televizoru [[Zvuk] [[Zvukový výstup
televizoru] [[LG Synchronizace zvuku(optická)]
Podrobnosti nabídky nastavení televizoru se liší v
závislosti na výrobcích nebo modelech vašeho televizoru.
,
ZVUK
Režim Smart Sound
Vypnout zvuk
Režim ARC
Výstup digitálního zvuku PCM
Zap.
LG Synchronizace zvuku(optická)
LG Synchronizace zvuku (bezdrátová)
Reproduktor TV
Externí reproduktor (optický/HDMI ARC)
Režim zvuku
Virtuální prostorový zvuk Plus
Dialóg II
Vypnout zvuk
Nastavení synchronizace s AV
ČESKY
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 9 2014-04-08 �� 9:29:12

10
Používání funkce LG Sound Sync (bezdrátový přenos)
aVyberte funkci [LG TV].
ZVUK
Režim Smart Sound
Vypnout zvuk
Režim ARC
Výstup digitálního zvuku PCM
Zap.
LG Synchronizace zvuku(optická)
LG Synchronizace zvuku (bezdrátová)
Reproduktor TV
Externí reproduktor (optický/HDMI ARC)
Režim zvuku
Virtuální prostorový zvuk Plus
Dialóg II
Vypnout zvuk
Nastavení synchronizace s AV
bNastavte zvukový výstup televizoru na poslech zvuku pomocí
této jednotky:
Nabídka nastavení televizoru [[Zvuk] [[Zvukový výstup
televizoru] [[LG Synchronizace zvuku (bezdrátová)]
Podrobnosti nabídky nastavení televizoru se liší v
závislosti na výrobcích nebo modelech vašeho televizoru.
,
Používání připojení HDMI ARC (zpětný zvukový kanál)
aKabel
Přístroj: Výstup HDMI OUT
TV: Vstup HDMI IN (ARC)
Kabel HDMI
,Některé televizory vyžadují nastavení zvukového výstupu.
Podrobnosti nabídky nastavení televizoru se liší v závislosti na
výrobcích nebo modelech vašeho televizoru.
1. Nastavte zvukový výstup televizoru na poslech zvuku
pomocí této jednotky:
Nabídka nastavení televizoru [[Zvuk] [[Zvukový
výstup televizoru] [[Externí reproduktor (HDMI ARC)]
2. Nastavení režimu ARC do polohy [Zapnuto].
ZVUK
Režim Smart Sound
Vypnout zvuk
Režim ARC
Výstup digitálního zvuku PCM
Zap.
LG Synchronizace zvuku(optická)
LG Synchronizace zvuku (bezdrátová)
Reproduktor TV
Externí reproduktor (optický/HDMI ARC)
Režim zvuku
Virtuální prostorový zvuk Plus
Dialóg II
Vypnout zvuk
Nastavení synchronizace s AV
3. Aktivujte funkci HDMI CEC a vyberte zvukový výstup
vašeho televizoru.
V případě LG TV, nastavte funkci Simplink do polohy
[Zapnuto] stisknutím tlačítka vstupu nebo tlačítka
SIMPLINK na dálkovém ovladači televizoru.
Změnit název zařízení Aseta yleiskaukos. aset. Režim programu
Externí reproduktor (optický/
Nastavení SIMPLINK
ČESKY
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 10 2014-04-08 �� 9:29:12

11
Nyd fed lydudsendelse af kanalen med enheden
Brug af optisk indgangsforbindelse
aForbind
Enhed: OPT.IN
TV: Optisk udgang
Optisk kabel
bVælg funktionen [OPTICAL].
,Indstillingen Lydudgang skal kongureres på visse tv-
apparater. Oplysninger om tv'ets indstillingsmenu varierer
afhængigt af tv'ets producenter eller modeller.
Kongurer tv'ets lydudgang for at lytte til lyden via denne
enhed:
Tv'ets indstillingsmenu [[Lyd] [[Tv'ets lydudgang]
[[Ekstern højttaler (optisk)]
LYD
Smart Sound-tilstand
Lyd fra
ARC-mode
Digital lydudgang Bitstream
Tænd
LG Lydsynk (optisk)
LG Lydsynk (trådløs)
TV-højttalere
Ekstern højttaler (optisk / HDMI ARC)
Lydindstilling
Virtual Surround Plus
Klar stemme II
Lyd fra
AV-synk. just.
Brug af LG Sound Sync (Optisk)
aForbind
Enhed: OPT.IN
TV: Optisk udgang
Optisk kabel
bVælg funktionen [OPTICAL].
cKongurer tv'ets lydudgang for at lytte til lyden via denne
enhed:
Tv'ets indstillingsmenu [[Lyd] [[Tv'ets lydudgang]
[[LG Lydsynk (optisk)]
Oplysninger om tv'ets indstillingsmenu varierer
afhængigt af tv'ets producenter eller modeller.
,
LYD
Smart Sound-tilstand
Lyd fra
ARC-mode
Digital lydudgang Bitstream
Tænd
LG Lydsynk (optisk)
LG Lydsynk (trådløs)
TV-højttalere
Ekstern højttaler (Optical / HDMI ARC)
Lydindstilling
Virtual Surround Plus
Klar stemme II
Lyd fra
AV-synk. just.
DANSK
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 11 2014-04-08 �� 9:29:13

12
Brug af LG Sound Sync (Trådløs)
aVælg funktionen [LG TV].
LYD
Smart Sound-tilstand
Lyd fra
ARC-mode
Digital lydudgang Bitstream
Tænd
LG Lydsynk (optisk)
LG Lydsynk (trådløs)
TV-højttalere
Ekstern højttaler (Optical / HDMI ARC)
Lydindstilling
Virtual Surround Plus
Klar stemme II
Lyd fra
AV-synk. just.
bKongurer tv'ets lydudgang for at lytte til lyden via denne
enhed:
Tv'ets indstillingsmenu [[Lyd] [[Tv'ets lydudgang]
[[LG Lydsynk (trådløs)]
Oplysninger om tv'ets indstillingsmenu varierer
afhængigt af tv'ets producenter eller modeller.
,
Brug af HDMI ARC-forbindelse (Audio Return Channel el. kanal til lydreturnering)
aForbind
Enhed: HDMI OUT
TV: HDMI IN (ARC)
HDMI-kabel
,Indstillingen Lydudgang skal kongureres på visse tv-
apparater. Oplysninger om tv'ets indstillingsmenu varierer
afhængigt af tv'ets producenter eller modeller.
1. Konfigurer tv'ets lydudgang for at lytte til lyden via denne
enhed:
Tv'ets indstillingsmenu [[Lyd] [[Tv'ets lydudgang]
[[Ekstern højttaler (HDMI ARC)]
2. Konfigurer tilstanden ARC til [Tænd].
LYD
Smart Sound-tilstand
Lyd fra
ARC-mode
Digital lydudgang Bitstream
Tænd
LG Lydsynk (optisk)
LG Lydsynk (trådløs)
TV-højttalere
Ekstern højttaler (Optical / HDMI ARC)
Lydindstilling
Virtual Surround Plus
Klar stemme II
Lyd fra
AV-synk. just.
3. Aktivér HDMI CEC, og vælg tv'ets lydudgang.
Hvis du har LG TV, skal du indstille Simplink til [Tænd] ved
at trykke på inputknappen eller på knappen SIMPLINK på
tv'ets ernbetjening.
Redigér enhedens navn Indstil universalbetj. Programtilstand
Ekstern højttaler (Optical /
SIMPLINK-indstilling
DANSK
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 12 2014-04-08 �� 9:29:13

13
Genießen Sie eine volle Klangübertragung des Kanals mit dem Gerät
Die Benutzung einer optischen Eingangsverbindung
aVerbindung
Gerät: Optischer Eingang
TV: Optischer Ausgang
Optisches Kabel
bWählen Sie die [OPTICAL] Funktion.
,Bei einigen TV müssen die Klangausgangs-Einstellung
festgelegt werden. Die des TV-Einstellungsmenüs sind
verschieden und hängen von den Herstellern oder Modellen
Ihres TV ab.
Stellen Sie den Klangausgang des TV so ein, dass Sie ihn aus
diesem Gerät hören können:
TV- Einstellungsmenü [[Klang] [[TV-Klangausgang]
[[Externe Lautsprecher (Optisch)]
TON
Smart-Sound-Modus
Ton aus
ARC-Modus
Digitale Audioausgabe PCM
Ein
LG-Tonsynchronisation (Optisch)
LG-Tonsynchronisation (Drahtlos)
TV Lautsprecher
Externe Lautsprecher (Optisch/HDMI ARC)
Ton-Modus
Virtueller Raumklang Plus
Klare Stimme II
Ton aus
AV-Synch. anp.
Die Benutzung des LG Sound Sync (Optisch)
aVerbindung
Gerät: Optischer Eingang
TV: Optischer Ausgang
Optisches Kabel
bWählen Sie die [OPTICAL] Funktion.
cStellen Sie den Klangausgang des TV so ein, dass Sie ihn aus
diesem Gerät hören können:
TV- Einstellungsmenü [[Klang] [[TV-Klangausgang]
[[LG-Tonsynchronisation (Optisch)]
Die des TV-Einstellungsmenüs sind verschieden und
hängen von den Herstellern oder Modellen Ihres TV ab.
,
TON
Smart-Sound-Modus
Ton aus
ARC-Modus
Digitale Audioausgabe PCM
Ein
LG-Tonsynchronisation (Optisch)
LG-Tonsynchronisation (Drahtlos)
TV Lautsprecher
Externe Lautsprecher (Optisch/HDMI ARC)
Ton-Modus
Virtueller Raumklang Plus
Klare Stimme II
Ton aus
AV-Synch. anp.
DEUTSCH
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 13 2014-04-08 �� 9:29:14

14
Die Benutzung des LG Sound Sync (Drahtlos)
aWählen Sie die [LG TV] Funktion.
TON
Smart-Sound-Modus
Ton aus
ARC-Modus
Digitale Audioausgabe PCM
Ein
LG-Tonsynchronisation (Optisch)
LG-Tonsynchronisation (Drahtlos)
TV Lautsprecher
Externe Lautsprecher (Optisch/HDMI ARC)
Ton-Modus
Virtueller Raumklang Plus
Klare Stimme II
Ton aus
AV-Synch. anp.
bStellen Sie den Klangausgang des TV so ein, dass Sie ihn aus
diesem Gerät hören können:
TV- Einstellungsmenü [[Klang] [[TV-Klangausgang]
[[LG Lydsynk (trådløs)]
Die des TV-Einstellungsmenüs sind verschieden und
hängen von den Herstellern oder Modellen Ihres TV ab.
,
Die Benutzung einer HDMI-ARC (Audio Rückkanal) Verbindung
aVerbindung
Gerät: HDMI OUT
TV: HDMI IN (ARC)
HDMI-Kabel
,Bei einigen TV müssen die Klangausgangs-Einstellung
festgelegt werden. Die des TV-Einstellungsmenüs sind
verschieden und hängen von den Herstellern oder Modellen
Ihres TV ab.
1. Stellen Sie den Klangausgang des TV so ein, dass Sie ihn
aus diesem Gerät hören können:
TV- Einstellungsmenü [[Klang] [[TV-Klangausgang]
[[Externe Lautsprecher (HDMI-ARC)]
2. Stellen Sie den ARC-Modus auf [Ein].
TON
Smart-Sound-Modus
Ton aus
ARC-Modus
Digitale Audioausgabe PCM
Ein
LG-Tonsynchronisation (Optisch)
LG-Tonsynchronisation (Drahtlos)
TV Lautsprecher
Externe Lautsprecher (Optisch/HDMI ARC)
Ton-Modus
Virtueller Raumklang Plus
Klare Stimme II
Ton aus
AV-Synch. anp.
3. Aktivieren Sie HDMI-CEC und wählen Sie den
Klangausgang Ihres TV.
Im Fall eines LG-TV stellen Sie Simplink auf [Ein], indem
Sie die Eingangs- oder SIMPLINK-Taste auf der TV-
Fernbedienung drücken.
Gerätenamen ändern Universalsteuer. festleg. Programmmodus
Externe Lautsprecher (Optisch/
SIMPLINK-Einstellung
DEUTSCH
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 14 2014-04-08 �� 9:29:14

15
Geniet met het apparaat van een rijk geluid van het kanaal
Optische invoerverbinding gebruiken
aVerbind het
apparaat : OPT.IN
TV : Optische uitvoer
Optische kabel
bSelecteer de functie [OPTICAL].
,Sommige televisies vereisen de instelling van Geluidsuitvoer.
Details van instellingenmenu van televisie variëren afhankelijk
van de fabrikant of uw model televisie.
Congureer de geluidsuitvoer van uw televisie om te luisteren
naar het geluid via dit apparaat :
Instellingenmenu televisie [[Geluid] [[Geluidsuitvoer
televisie] [[Externe luidspreker (Optisch)]
GELUID
Slimme geluidsmodus
Geluid uit
ARC-modus
Uitgang digitaal geluid
PCM
Aan
LG-Synchronisatie geluid (optisch)
LG-Synchronisatie geluid (draadloos)
TV Speaker
Externe luidspreker (optisch/HDMI ARC)
Geluidsmodus
Virtual Surround Plus
Heldere stem II
Geluid uit
AV-sync. aanp.
LG-geluidssynchronisatie gebruiken (Optisch)
aVerbind het
apparaat : OPT.IN
TV : Optische uitvoer
Optische kabel
bSelecteer de functie [OPTICAL].
cCongureer de geluidsuitvoer van de televisie om te luisteren
naar het geluid via dit apparaat :
Instellingenmenu televisie [[Geluid] [[Geluidsuitvoer
televisie] [[LG-Synchronisatie geluid (optisch)]
Details van instellingenmenu van televisie variëren
afhankelijk van de fabrikant of uw model televisie.
,
GELUID
Slimme geluidsmodus
Geluid uit
ARC-modus
Uitgang digitaal geluid
PCM
Aan
LG-Synchronisatie geluid (optisch)
LG-Synchronisatie geluid (draadloos)
TV Speaker
Externe luidspreker (optisch/HDMI ARC)
Geluidsmodus
Virtual Surround Plus
Heldere stem II
Geluid uit
AV-sync. aanp.
NEDERLANDS
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 15 2014-04-08 �� 9:29:15

16
LG-geluidssynchronisatie gebruiken (Draadloos)
aSelecteer de functie [LG TV].
GELUID
Slimme geluidsmodus
Geluid uit
ARC-modus
Uitgang digitaal geluid
PCM
Aan
LG-Synchronisatie geluid (optisch)
LG-Synchronisatie geluid (draadloos)
TV Speaker
Externe luidspreker (optisch/HDMI ARC)
Geluidsmodus
Virtual Surround Plus
Heldere stem II
Geluid uit
AV-sync. aanp.
bCongureer de geluidsuitvoer van de televisie om te luisteren
naar het geluid via dit apparaat :
Instellingenmenu televisie [[Geluid] [[Geluidsuitvoer
televisie] [[LG-Synchronisatie geluid (draadloos)]
Details van instellingenmenu van televisie variëren
afhankelijk van de fabrikant of uw model televisie.
,
HDMI ARC (Audio Return Channel)-verbinding gebruiken
aVerbind het
apparaat : HDMI OUT
TV : HDMI IN (ARC)
HDMI-kabel
,Sommige televisies vereisen de instelling van Geluidsuitvoer.
Details van instellingenmenu van televisie variëren afhankelijk
van de fabrikant of uw model televisie.
1. Configureer de geluidsuitvoer van uw televisie om te
luisteren naar het geluid via dit apparaat :
Instellingenmenu televisie [[Geluid] [[Geluidsuitvoer
televisie] [[Externe luidspreker (HDMI ARC)]
2. Configureer de ARC-modus op [Aan].
GELUID
Slimme geluidsmodus
Geluid uit
ARC-modus
Uitgang digitaal geluid
PCM
Aan
LG-Synchronisatie geluid (optisch)
LG-Synchronisatie geluid (draadloos)
TV Speaker
Externe luidspreker (optisch/HDMI ARC)
Geluidsmodus
Virtual Surround Plus
Heldere stem II
Geluid uit
AV-sync. aanp.
3. Activeer HDMI CEC en selecteer geluidsuitvoer van uw
televisie.
In geval van LG TV, congureert u Simplink op [Aan] door
te drukken op de invoerknop of de knop IMPLINK op de
afstandsbediening van de televisie.
Apparaatnaam wijzigen Univers. afst.bed. inst. Programmeer Modus
SIMPLINK-instelling
Externe luidspreker (optisch/
NEDERLANDS
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 16 2014-04-08 �� 9:29:15

17
Nautige seadme abil ülekandekanali värvikat heli
Optilise sisendühenduse kasutamine
aÜhenda
Seade : OPT.IN
TV : Optiline väljund
Optiline kaabel
bValige funktsioon [OPTICAL].
,Mõnede telerite puhul tuleb seadistada Heli väljundseaded.
Teleri seadete menüü detailid erinevad teleri tootjast ja
mudelist sõltuvalt.
Seadistage teleri heliväljund, et kuulata heli selle seadme
kaudu:
TV seadete menüü [[Heli] [[TV heliväljund]
[[Väline kõlar (optiline)]
HELI
Nutika heli režiim
Heli välja
ARC-režiim
Digitaalne heliväljund
PCM
Sees
LG Heli sünkroonimine (optiline)
LG Heli sünkroonimine (juhtmevaba)
TV-kõlar
Väline kõlar (optiline / HDMI ARC)
Helirežiim
Virtual Surround Plus
Selge hääl II
Heli välja
AV sünk. regul.
LG Sound Sync (Optiline) kasutamine
aÜhenda
Seade : OPT.IN
TV : Optiline väljund
Optiline kaabel
bValige funktsioon [OPTICAL].
cSeadistage teleri heliväljund, et kuulata heli selle seadme
kaudu:
TV seadete menüü [[Heli] [[TV heliväljund]
[[LG Heli sünkroonimine (optiline)]
Teleri seadete menüü detailid erinevad teleri tootjast ja
mudelist sõltuvalt.
,
HELI
Nutika heli režiim
Heli välja
ARC-režiim
Digitaalne heliväljund
PCM
Sees
LG Heli sünkroonimine (optiline)
LG Heli sünkroonimine (juhtmevaba)
TV-kõlar
Väline kõlar (optiline / HDMI ARC)
Helirežiim
Virtual Surround Plus
Selge hääl II
Heli välja
AV sünk. regul.
EESTI
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 17 2014-04-08 �� 9:29:16

18
LG Sound Sync (Juhtmeta) kasutamine
aValige funktsioon [LG TV].
HELI
Nutika heli režiim
Heli välja
ARC-režiim
Digitaalne heliväljund
PCM
Sees
LG Heli sünkroonimine (optiline)
LG Heli sünkroonimine (juhtmevaba)
TV-kõlar
Väline kõlar (optiline / HDMI ARC)
Helirežiim
Virtual Surround Plus
Selge hääl II
Heli välja
AV sünk. regul.
bSeadistage teleri heliväljund, et kuulata heli selle seadme
kaudu:
TV seadete menüü [[Heli] [[TV heliväljund]
[[LG Heli sünkroonimine (juhtmevaba)]
Teleri seadete menüü detailid erinevad teleri tootjast ja
mudelist sõltuvalt.
,
HDMI ARC (Helitagastuskanal) ühenduse kasutamine
aÜhenda
Seade : HDMI OUT
TV : HDMI IN (ARC)
HDMI-kaabel
,Mõnede telerite puhul tuleb seadistada Heli väljundseaded.
Teleri seadete menüü detailid erinevad teleri tootjast ja
mudelist sõltuvalt.
1. Seadistage teleri heliväljund, et kuulata heli selle seadme
kaudu:
TV seadete menüü [[Heli] [[TV heliväljund]
[[Väline kõlar (HDMI ARC)]
2. Seadistage ARC režiim olekusse [Sees].
HELI
Nutika heli režiim
Heli välja
ARC-režiim
Digitaalne heliväljund
PCM
Sees
LG Heli sünkroonimine (optiline)
LG Heli sünkroonimine (juhtmevaba)
TV-kõlar
Väline kõlar (optiline / HDMI ARC)
Helirežiim
Virtual Surround Plus
Selge hääl II
Heli välja
AV sünk. regul.
3. Aktiveerige HDMI CEC ja valige oma teleri heliväljund.
Kui teil on LG TV, seadistage Simplink olekusse [Sees]
vajutades selleks sisendi nuppu või SIMPLINK nuppu TV
kaugjuhtimispuldil.
Muuda seadme nime Univ. puldi seadist. Programmi režiim
Väline kõlar (optiline /
SIMPLINKi seade
EESTI
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 18 2014-04-08 �� 9:29:16

19
Nauti kanavan rikkaasta äänivirtauksesta yksikön kanssa
Optisen sisään syötön liitännän käyttö
aYhdistä
Yksikkö : OPT.IN
TV : Optinen ulostulo
Optinen johto
bValitse [OPTICAL] -toiminto.
,Jotkin TV:t tulee asentaa Äänen ulostulon asetuksella. TV-
asetusvalikon yksityiskohdat vaihtelevat riippuen TV:si
valmistajasta ja mallista.
Asenna TV:n äänen ulostulo kuunnellaksesi ääntä tämän
yksikön välityksellä :
TV-asetusvalikko [[Ääni] [[TV-äänen ulostulo]
[[Ulkoinen kaiutin (Optinen)]
ÄÄNI
Älykäs äänitila
Ääni pois
ARC-tila
Digitaalinen äänilähtö PCM
Päällä
LG Äänten synkronointi (optinen)
LG Äänten synkronointi (langaton)
TV-Kaiutin
Ulkoinen kaiutin (Optinen/HDMI AC)
Ääniasetus
Virtuaalinen laajennettu surroundtila
Selkeä ääni II
Ääni pois
AV-synkr. Säätö
LG Sound Sync (Optinen) käyttö
aYhdistä
Yksikkö : OPT.IN
TV : Optinen ulostulo
Optinen johto
bValitse [OPTICAL] -toiminto.
cAseta TV-äänen ulostulo kuunnellaksesi ääntä tämän yksikön
välityksellä:
TV-asetusvalikko [[Ääni] [[TV-äänen ulostulo]
[[LG Äänten synkronointi (Optinen)]
TV-asetusvalikon yksityiskohdat vaihtelevat riippuen TV:si
valmistajasta ja mallista.
,
ÄÄNI
Älykäs äänitila
Ääni pois
ARC-tila
Digitaalinen äänilähtö PCM
Päällä
LG Äänten synkronointi (optinen)
LG Äänten synkronointi (langaton)
TV-Kaiutin
Ulkoinen kaiutin (Optinen/HDMI AC)
Ääniasetus
Virtuaalinen laajennettu surroundtila
Selkeä ääni II
Ääni pois
AV-synkr. Säätö
SUOMI
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 19 2014-04-08 �� 9:29:17

20
LG Sound Sync (Langaton) käyttö
aValitse [LG TV] -toiminto.
ÄÄNI
Älykäs äänitila
Ääni pois
ARC-tila
Digitaalinen äänilähtö PCM
Päällä
LG Äänten synkronointi (optinen)
LG Äänten synkronointi (langaton)
TV-Kaiutin
Ulkoinen kaiutin (Optinen/HDMI AC)
Ääniasetus
Virtuaalinen laajennettu surroundtila
Selkeä ääni II
Ääni pois
AV-synkr. Säätö
bAseta TV-äänen ulostulo kuunnellaksesi ääntä tämän yksikön
välityksellä:
TV-asetusvalikko [[Ääni] [[TV-äänen ulostulo]
[[LG Äänten synkronointi (Langaton)]
TV-asetusvalikon yksityiskohdat vaihtelevat riippuen TV:si
valmistajasta ja mallista.
,
HDMI ARC (Audio Return Channel) -yhteyden käyttö
aYhdistä
Yksikkö : HDMI OUT
TV : HDMI IN (ARC)
HDMI-kaapeli
,Jotkin TV:t tulee asentaa Äänen ulostulon asetuksella. TV-
asetusvalikon yksityiskohdat vaihtelevat riippuen TV:si
valmistajasta ja mallista.
1. Asenna TV:n äänen ulostulo kuunnellaksesi ääntä tämän
yksikön välityksellä :
TV-asetusvalikko [[Ääni] [[TV-äänen ulostulo]
[[Ulkoinen kaiutin (HDMI ARC)]
2. Aseta ARC-tila kohtaan [Päällä].
ÄÄNI
Älykäs äänitila
Ääni pois
ARC-tila
Digitaalinen äänilähtö PCM
Päällä
LG Äänten synkronointi (optinen)
LG Äänten synkronointi (langaton)
TV-Kaiutin
Ulkoinen kaiutin (Optinen/HDMI AC)
Ääniasetus
Virtuaalinen laajennettu surroundtila
Selkeä ääni II
Ääni pois
AV-synkr. Säätö
3. Aktivoi HDMI CEC ja valitse äänen ulostulo TV:ssäsi.
LG TV:n osalta, aseta Simplink kohtaan [Päällä] painamalla
sisään syötön painiketta tai SIMPLINK-painiketta TV:n
kaukosäätimellä.
Muuta laitenimeä Aseta yleiskaukos. aset. Ohjelmatila
Ulkoinen kaiutin (Optinen/
SIMPLINK-asetus
SUOMI
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 20 2014-04-08 �� 9:29:17