LG LAP440W Instruction Manual

Connection Guide
with TV
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 1 2014-04-08 �� 9:29:08

LANGUAGE
ENGLISH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
БЪЛГАРСКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
HRVATSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ČESKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DEUTSCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NEDERLANDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
EESTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SUOMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
FRANÇAIS (Canada). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ΕΛΛΗΝΙΚΑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
MAGYAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
BAHASA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
日本語. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
 35
LATVIEŠU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
LIETUVIŲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
МАКЕДОНСКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
ROMÂNĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
РУССКИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
简体中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
SRPSKI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
SLOVENČINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
SLOVENŠČINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
ESPAÑOL (Latin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
香港繁體. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
台灣繁體. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
71
TÜRKÇE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
УКРАЇНСЬКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
VIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 2 2014-04-08 �� 9:29:08

3
Enjoy rich sound broadcast of the channel with the unit
Using Optical input connection
aConnect
Unit : OPT.IN
TV : Optical output
Optical cable
bSelect [OPTICAL] function.
,Some TVs need to set up Sound output setting. Details of TV
setting menu vary depending on the manufacturers or models
of your TV.
Set up the sound output of TV to listen to the sound through
this unit :
TV setting menu [[Sound] [[TV Sound output]
[[External speaker (Optical)]
SOUND
Smart Sound Mode
Sound Out
ARC Mode
Digital Sound Out PCM
On
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
TV Speaker
External Speaker (Optical/HDMI ARC)
Sound Mode
Virtual Surround Plus
Clear Voice II
Sound Out
AV Sync. Adjust
Using LG Sound Sync (Optical)
aConnect
Unit : OPT.IN
TV : Optical output
Optical cable
bSelect [OPTICAL] function.
cSet up the sound output of TV to listen to the sound through
this unit :
TV setting menu [[Sound] [[TV Sound output]
[[LG Sound Sync (Optical)]
Details of TV setting menu vary depending on the
manufacturers or models of your TV.
,
SOUND
Smart Sound Mode
Sound Out
ARC Mode
Digital Sound Out PCM
On
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
TV Speaker
External Speaker (Optical/HDMI ARC)
Sound Mode
Virtual Surround Plus
Clear Voice II
Sound Out
AV Sync. Adjust
ENGLISH
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 3 2014-04-08 �� 9:29:09

4
Using LG Sound Sync (Wireless)
aSelect [LG TV] function.
SOUND
Smart Sound Mode
Sound Out
ARC Mode
Digital Sound Out PCM
On
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
TV Speaker
External Speaker (Optical/HDMI ARC)
Sound Mode
Virtual Surround Plus
Clear Voice II
Sound Out
AV Sync. Adjust
bSet up the sound output of TV to listen to the sound through
this unit :
TV setting menu [[Sound] [[TV Sound output]
[[LG Sound Sync (Wireless)]
Details of TV setting menu vary depending on the
manufacturers or models of your TV.
,
Using HDMI ARC (Audio Return Channel) connection
aConnect
Unit : HDMI OUT
TV : HDMI IN (ARC)
HDMI cable
,Some TVs need to set up Sound output setting. Details of TV
setting menu vary depending on the manufacturers or models
of your TV.
1. Set up the sound output of TV to listen to the sound
through this unit :
TV setting menu [[Sound] [[TV Sound output]
[[External speaker (HDMI ARC)]
2. Set up ARC mode to [On].
SOUND
Smart Sound Mode
Sound Out
ARC Mode
Digital Sound Out PCM
On
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
TV Speaker
External Speaker (Optical/HDMI ARC)
Sound Mode
Virtual Surround Plus
Clear Voice II
Sound Out
AV Sync. Adjust
3. Activate HDMI CEC and select sound output of your TV.
In case of LG TV, set up Simplink to [On] by pressing input
button or SIMPLINK button on the TV’s remote control.
Change Device Name Set the Universal Control Channel Mode
External Speaker (Optical/
SIMPLINK Setting
ENGLISH
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 4 2014-04-08 �� 9:29:10

5
Насладете се на богат звук на излъчвания канал с този уред
Използване на оптична входяща връзка
aВключете
Основен блок: OПТИЧЕСКО В
TV: Оптическо въвеждане
Оптичен кабел
bИзбор на функцията [OPTICAL].
,Някои телевизори трябва да настроят настройките
на изходящия Звук. Подробностите относно менюто
с настройки на телевизора варират в зависимост от
производителя на вашето.
Настройте изходящия звук на телевизора, за да слушате
звука чрез уреда:
Настройки на менюто на телевизора [[Звук]
[[телевизионен звуков изход]
[[Външен високоговорител (оптичен кабел)]
ЗВУК
Режим на звука Smart
Звуков изход
ARC режим
Цифров звуков изход
PCM
Вкл.
LG Синхронизация на звука (оптичен кабел)
LG Синхронизация на звука (безжична връзка)
TV Високогов.
Външен високоговорител (оптичен/HDMI ARC)
Режим на звука
Виртуален обем Плюс
Clear Voice II
Звуков изход
AV синх. Регулиране
Използване на LG звуково синхрониране (оптично)
aВключване
Основен блок: OПТИЧЕСКО В
TV: Оптическо въвеждане
Оптичен кабел
bИзбор на функцията [OPTICAL].
cНастройте изходящия звук на телевизора, за да слушате
звука чрез уреда:
Меню за настройка на телевизор [[Звук]
[[TV изходящ звук]
[[LG Синхронизация на звука (оптичен кабел)]
Подробностите относно менюто с настройки на
телевизора варират в зависимост от производителя
на вашето.
,
ЗВУК
Режим на звука Smart
Звуков изход
ARC режим
Цифров звуков изход
PCM
Вкл.
LG Синхронизация на звука (оптичен кабел)
LG Синхронизация на звука (безжична връзка)
TV Високогов.
Външен високоговорител (оптичен/HDMI ARC)
Режим на звука
Виртуален обем Плюс
Clear Voice II
Звуков изход
AV синх. Регулиране
БЪЛГАРСКИ
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 5 2014-04-08 �� 9:29:10

6
Използване на LG звуково синхрониране (безжично)
aИзбор на [LG TV] функция.
ЗВУК
Режим на звука Smart
Звуков изход
ARC режим
Цифров звуков изход
PCM
Вкл.
LG Синхронизация на звука (оптичен кабел)
LG Синхронизация на звука (безжична връзка)
TV Високогов.
Външен високоговорител (оптичен/HDMI ARC)
Режим на звука
Виртуален обем Плюс
Clear Voice II
Звуков изход
AV синх. Регулиране
bНастройте изходящия звук на телевизора, за да слушате
звука чрез уреда:
TV меню с настройки [[Звук] [[TV звуков изход]
[[LG Синхронизация на звука (безжична връзка)]
Подробностите относно менюто с настройки на
телевизора варират в зависимост от производителя
на вашето.
,
Използване на HDMI ARC (аудио възвратен канал) свързване
aВключване
Основен блок: HDMI вън
телевизор: HDMI В (ARC)
HDMI кабел
,Някои телевизори трябва да настроят настройките
на изходящия Звук. Подробностите относно менюто
с настройки на телевизора варират в зависимост от
производителя на вашето.
1. Настройте изходящия звук на телевизора, за да слушате
звука чрез уреда:
Настройки на менюто на телевизора [[Звэук] [
[телевизионен звуков изход] [
[Външен високоговорител (HDMI ARC)]
2. Настройка на ARC режим към [Вкл.].
ЗВУК
Режим на звука Smart
Звуков изход
ARC режим
Цифров звуков изход
PCM
Вкл.
LG Синхронизация на звука (оптичен кабел)
LG Синхронизация на звука (безжична връзка)
TV Високогов.
Външен високоговорител (оптичен/HDMI ARC)
Режим на звука
Виртуален обем Плюс
Clear Voice II
Звуков изход
AV синх. Регулиране
3. Активиране на HDMI CEC и избор на изходен звук на
вашия телевизор TV.
В случай на LG TV, настройте Simplink на [Вкл.] чрез
натискане на входящия бутон или бутона SIMPLINK на
дистанционното устройство на телевизора.
Промяна на името на устройството Настр. унив. дист. упр. Програмен режим
Външен високоговорител
SIMPLINK настройка
БЪЛГАРСКИ
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 6 2014-04-08 �� 9:29:11

7
Uživajte u bogatom zvuku emitiranih kanala putem ovog uređaja
Korištenje optičke ulazne veze
aSpojite
Uređaj: OPT.IN
Televizor : Optički izlaz
Optički kabel
bOdaberite [OPTICAL] funkciju.
,Kod nekih televizora treba podesiti postavku izlaznog zvuka.
Pojedinosti o podešavanju izbornika televizora razlikuju se
ovisno o proizvođaču i modelu televizora.
Podesite izlazni zvuk televizora za slušanje zvuku putem ovog
uređaja :
Izbornik postavki televizora [[Zvuk] [[Izlazni zvuk
televizora] [[Vanjski zvučnici (Optički)]
ZVUK
Način ozvučenja Smart
Audioizlaz
Način ARC
Digitalni audioizlaz PCM
Uključeno
LG Sinkronizacija zvuka (Optička)
LG Sinkronizacija zvuka (Bežična)
TV zvučnik
Vanjski zvučnici (Optički/HDMI ARC)
Način zvuka
Virtualno okruženje Plus
Clear Voice II
Audioizlaz
AV Sync. Podeš.
Korištenje LG Sound Sync (optički)
aSpojite
Uređaj: OPT.IN
Televizor : Optički izlaz
Optički kabel
bOdaberite [OPTICAL] funkciju.
cPodesite izlazni zvuk televizora za slušanje zvuku putem ovog
uređaja :
Izbornik postavki televizora [[Zvuk] [[Izlazni zvuk
televizora] [[LG Sinkronizacija zvuka (Optička)]
Pojedinosti o podešavanju izbornika televizora razlikuju
se ovisno o proizvođaču i modelu televizora.
,
ZVUK
Način ozvučenja Smart
Audioizlaz
Način ARC
Digitalni audioizlaz PCM
Uključeno
LG Sinkronizacija zvuka (Optička)
LG Sinkronizacija zvuka (Bežična)
TV zvučnik
Vanjski zvučnici (Optički/HDMI ARC)
Način zvuka
Virtualno okruženje Plus
Clear Voice II
Audioizlaz
AV Sync. Podeš.
HRVATSKI
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 7 2014-04-08 �� 9:29:11

8
Korištenje LG Sound Sync (bežični)
aOdaberite[LG TV] funkciju.
ZVUK
Način ozvučenja Smart
Audioizlaz
Način ARC
Digitalni audioizlaz PCM
Uključeno
LG Sinkronizacija zvuka (Optička)
LG Sinkronizacija zvuka (Bežična)
TV zvučnik
Vanjski zvučnici (Optički/HDMI ARC)
Način zvuka
Virtualno okruženje Plus
Clear Voice II
Audioizlaz
AV Sync. Podeš.
bPodesite izlazni zvuk televizora za slušanje zvuku putem ovog
uređaja :
Izbornik postavki televizora [[Zvuk] [[Izlazni zvuk
televizora] [[LG Sinkronizacija zvuka (Bežična)]
Pojedinosti o podešavanju izbornika televizora razlikuju
se ovisno o proizvođaču i modelu televizora.
,
Uporaba HDMI ARC (Audio Return Channel - kanal za povrat zvuka) veze
aSpojite
Uređaj: HDMI OUT
Televizor : HDMI IN (ARC)
HDMI kabel
,Kod nekih televizora treba podesiti postavku izlaznog zvuka.
Pojedinosti o podešavanju izbornika televizora razlikuju se
ovisno o proizvođaču i modelu televizora.
1. Podesite izlazni zvuk televizora za slušanje zvuku putem
ovog uređaja :
Izbornik postavki televizora [[Zvuk] [[Izlazni zvuk
televizora] [[Vanjski zvučnici (HDMI ARC)]
2. Podesite ARC mod na [Uključeno].
ZVUK
Način ozvučenja Smart
Audioizlaz
Način ARC
Digitalni audioizlaz PCM
Uključeno
LG Sinkronizacija zvuka (Optička)
LG Sinkronizacija zvuka (Bežična)
TV zvučnik
Vanjski zvučnici (Optički/HDMI ARC)
Način zvuka
Virtualno okruženje Plus
Clear Voice II
Audioizlaz
AV Sync. Podeš.
3. Aktivirajte HDMI CEC i odaberite izlazni zvuk televizora.
Ako koristite LG TV, podesite Simplink na [Uključeno]
pritiskom na gumb unosa ili na SIMPLINK gumb na
daljinskom upravljaču televizora.
Promijeni naziv uređaja Post. Univ.dalj. upravlj. Programski način
Vanjski zvučnici (Optički/
Postavka SIMPLINK
HRVATSKI
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 8 2014-04-08 �� 9:29:12

9
Vychutnejte si bohatý zvuk vysílání kanálu s jednotkou
Používání připojení s optickým vstupem
aKabel
Přístroj: OPT.IN
Televizor: Optický výstup
Optický kabel
bVyberte funkci [OPTICAL].
,Některé televizory vyžadují nastavení zvukového výstupu.
Podrobnosti nabídky nastavení televizoru se liší v závislosti na
výrobcích nebo modelech vašeho televizoru.
Nastavte zvukový výstup televizoru na poslech zvuku pomocí
této jednotky:
Nabídka nastavení televizoru [[Zvuk] [[Zvukový výstup
televizoru] [[Externí reproduktor (optický výstup)]
ZVUK
Režim Smart Sound
Vypnout zvuk
Režim ARC
Výstup digitálního zvuku PCM
Zap.
LG Synchronizace zvuku(optická)
LG Synchronizace zvuku (bezdrátová)
Reproduktor TV
Externí reproduktor (optický/HDMI ARC)
Režim zvuku
Virtuální prostorový zvuk Plus
Dialóg II
Vypnout zvuk
Nastavení synchronizace s AV
Používání funkce LG Sound Sync (optický výstup)
aKabel
Přístroj: OPT.IN
Televizor: Optický výstup
Optický kabel
bVyberte funkci [OPTICAL].
cNastavte zvukový výstup televizoru na poslech zvuku pomocí
této jednotky:
Nabídka nastavení televizoru [[Zvuk] [[Zvukový výstup
televizoru] [[LG Synchronizace zvuku(optická)]
Podrobnosti nabídky nastavení televizoru se liší v
závislosti na výrobcích nebo modelech vašeho televizoru.
,
ZVUK
Režim Smart Sound
Vypnout zvuk
Režim ARC
Výstup digitálního zvuku PCM
Zap.
LG Synchronizace zvuku(optická)
LG Synchronizace zvuku (bezdrátová)
Reproduktor TV
Externí reproduktor (optický/HDMI ARC)
Režim zvuku
Virtuální prostorový zvuk Plus
Dialóg II
Vypnout zvuk
Nastavení synchronizace s AV
ČESKY
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 9 2014-04-08 �� 9:29:12

10
Používání funkce LG Sound Sync (bezdrátový přenos)
aVyberte funkci [LG TV].
ZVUK
Režim Smart Sound
Vypnout zvuk
Režim ARC
Výstup digitálního zvuku PCM
Zap.
LG Synchronizace zvuku(optická)
LG Synchronizace zvuku (bezdrátová)
Reproduktor TV
Externí reproduktor (optický/HDMI ARC)
Režim zvuku
Virtuální prostorový zvuk Plus
Dialóg II
Vypnout zvuk
Nastavení synchronizace s AV
bNastavte zvukový výstup televizoru na poslech zvuku pomocí
této jednotky:
Nabídka nastavení televizoru [[Zvuk] [[Zvukový výstup
televizoru] [[LG Synchronizace zvuku (bezdrátová)]
Podrobnosti nabídky nastavení televizoru se liší v
závislosti na výrobcích nebo modelech vašeho televizoru.
,
Používání připojení HDMI ARC (zpětný zvukový kanál)
aKabel
Přístroj: Výstup HDMI OUT
TV: Vstup HDMI IN (ARC)
Kabel HDMI
,Některé televizory vyžadují nastavení zvukového výstupu.
Podrobnosti nabídky nastavení televizoru se liší v závislosti na
výrobcích nebo modelech vašeho televizoru.
1. Nastavte zvukový výstup televizoru na poslech zvuku
pomocí této jednotky:
Nabídka nastavení televizoru [[Zvuk] [[Zvukový
výstup televizoru] [[Externí reproduktor (HDMI ARC)]
2. Nastavení režimu ARC do polohy [Zapnuto].
ZVUK
Režim Smart Sound
Vypnout zvuk
Režim ARC
Výstup digitálního zvuku PCM
Zap.
LG Synchronizace zvuku(optická)
LG Synchronizace zvuku (bezdrátová)
Reproduktor TV
Externí reproduktor (optický/HDMI ARC)
Režim zvuku
Virtuální prostorový zvuk Plus
Dialóg II
Vypnout zvuk
Nastavení synchronizace s AV
3. Aktivujte funkci HDMI CEC a vyberte zvukový výstup
vašeho televizoru.
V případě LG TV, nastavte funkci Simplink do polohy
[Zapnuto] stisknutím tlačítka vstupu nebo tlačítka
SIMPLINK na dálkovém ovladači televizoru.
Změnit název zařízení Aseta yleiskaukos. aset. Režim programu
Externí reproduktor (optický/
Nastavení SIMPLINK
ČESKY
2014_SoundBar_LAP440W_improve TV connection_QSG_MBM64120069.indd 10 2014-04-08 �� 9:29:12