LG PJ9 Specification sheet

РУССКИЙ
ҚAЗAҚ
УКРАїНСЬКА
ENGLISH
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
ПОРТАТИВНАЯ
BLUETOOTH
КОЛОНКА
МОДЕЛИ
PJ9/PJ9B
www.lg.com
Авторское право © LG Electronics Inc.,
2017-2018. Все права защищены.
MFL69887329

3
Информация по технике
безопасности
ОСТОРОЖНО: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОРПУС (ИЛИ
ЗАДНЮЮ КРЫШКУ) ВНУТРИ НЕТ
ДЕТАЛЕЙ, ПРИГОДНЫХ ДЛЯ РЕМОНТА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ
РЕМОНТА ОБРАТИТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СПЕЦИАЛИСТУ.
Символ молнии в
равностороннем
треугольнике оповещает
пользователя о наличии
неизолированного
опасного напряжения в корпусе
изделия, величина которого может
создать опасность удара
электрическим током для персонала.
Восклицательный знак в
равностороннем
треугольнике оповещает
пользователя о наличии
важных эксплуатационных и
сервисных инструкций в
документации, поставляемой с
изделием.
ОСТОРОЖНО!
yВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЛАГИ.
yНе допускается монтаж изделия в
тесном пространстве, таком, как
книжный шкаф, или аналогичном
месте.
yЭто устройство содержит магниты,
что может причинить ущерб
некоторым типам объектов (пример:
магнитные карты,
кардиостимуляторы и т. п.).
ВНИМАНИЕ!
yНе допускается перекрывание
вентиляционных отверстий. Установка
аппаратуры должна производиться в
соответствии с инструкциями
изготовителя. Прорези и отверстия в
корпусе предназначены для
вентиляции, обеспечивающей
надлежащие рабочие условия и
предохраняющей от перегрева.
Категорически не допускается
перекрывание отверстий за счет
размещения аппаратуры на кровати,
диване, ковре или других аналогичных
поверхностях. Не допускается
размещение аппаратуры во встроенной
мебели наподобие книжного шкафа
или стойки за исключением
обеспечения надлежащей вентиляции
или прямых указаний изготовителя.

4
yНе допускается попадание капель
или брызг воды на устройство. Не
располагайте на устройстве
предметы, наполненные водой
(например, вазы).
yНе помещайте на устройство
источники открытого пламени,
например зажженные свечи.
yРекомендуется использовать
адаптер переменного тока с
напряжением 5 В (более 1,8 А) с
этим устройством. Если
рекомендуемый адаптер питания не
используется, зарядка устройства
может оказаться невозможной или
же время зарядки станет другим.
yВо избежание пожара или
поражения электрическим током, не
открывайте аппарат. Обращайтесь
только к квалифицированным
специалистам.
yНе оставляйте устройство рядом с
нагревательными приборами и не
подвергайте его воздействию
прямых солнечных лучей, влаги или
механических ударов.
yВилка шнура питания может
использоваться для отключения
устройства. На случай
возникновения чрезвычайных
обстоятельств вилка шнура питания
должна быть легко доступна.
yПротирайте устройство мягкой сухой
тканью. При сильном загрязнении
поверхностей используйте мягкую
ткань, смоченную в слабом растворе
моющего средства. Не допускается
использовать такие агрессивные
средства, как спирт, бензин или
растворитель – они могут повредить
поверхность устройства.
yНе используйте рядом с устройством
летучие жидкости, такие как
средство от насекомых. При
вытирании пыли можно повредить
поверхность, сильно надавливая на
нее. Не допускайте
продолжительного контакта с
устройством резиновых или
пластиковых предметов.
yНе размещайте устройство над
воздушной подушкой безопасности
автомобиля. При развертывании
подушки безопасности возможно его
повреждение. Перед эксплуатацией
устройства в автомобиле закрепите
его
yНе пользуйтесь функцией
“свободные руки” во время вождения
автомобиля.
yНе размещайте устройство на
неустойчивой поверхности,
например на высоких полках. От
звуковых вибраций оно может
упасть.

5
yНе используйте высоковольтные
приборы рядом с данным устройством
(например, электрические мухобойки).
Из-за электроразряда работа
стройства может нарушиться.
При низкой влажности окружающей
среды пользуйтесь данным
устройством с осторожностью
yВ средах с низкой влажностью может
возникнуть статическое
электричество.
yРекомендуется использовать данный
продукт после соприкосновения с
металлическим объектом,
проводящим электричество.
ПРИМЕЧАНИЕ. Сведения об
обеспечении безопасности устройства,
включая информацию об идентификации
изделия, напряжении питания и т. п., см.
на главном ярлыке на нижней или
какой-либо другой стороне изделия.
Для моделей с использованием
адаптера
Используйте только адаптер питания
переменного тока, поставляемый с
данным устройством. Не пользуйтесь
блоком питания от другого устройства
или изготовителя. Использование другого
кабеля питания или блока питания может
привести к повреждению данного
устройства и аннулированию гарантии.
Устройство оснащается съемными
батарейками или аккумулятором.
Как безопасно удалить батарею
или аккумулятор из устройства:
чтобы удалить старую батарею или
аккумулятор, выполните этапы сборки
в обратном порядке. Во избежание
загрязнения окружающей среды и
причинения вреда здоровью людей или
животных поместите старую батарею
или аккумулятор в соответствующую
упаковку и сдайте в специально
предназначенные для этого пункты
сбора. Не выбрасывайте батареи или
аккумуляторы вместе с другим мусором.
Рекомендуется использовать батареи и
аккумуляторы местного производства,
которые легко обменять на новые
(могут быть недоступны в вашем
регионе). Не допускается подвергать
батарею или аккумулятор воздействию
тепла, например воздействию прямого
солнечного света, огня или других
подобных источников.

6
Заявление о соответствии
Настоящим LG Electronics заявляет,
что радиооборудование типа
Переносной динамик Bluetooth
соответствует требованиям
Директивы 2014/53/EC. Полный текст
заявления о соответствии
нормативам ЕС доступен по
следующему интернет-адресу:
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#
Диапазон частот
Выходная
мощность (макс.)
от 2402 до 2480 МГц 10 дБм
Назначение
<Для аудиопродукта>
Это устройство предназначено для
воспроизведения аудио и звуковой
информации.
Это устройство предназначено для
домашнего использования, его
запрещено использовать для
коммерческих целей или не по его
прямому назначению.
<Для видеопродукта>
Это устройство предназначено для
воспроизведения текстовой и
графической информации.
Это устройство предназначено для
домашнего использования, его
запрещено использовать для
коммерческих целей или не по его
прямому назначению.
Правила транспортировки и
хранения
1. Устройство должно транспортироваться
и храниться строго в соответствии с
маркировкой на упаковке.
2. При транспортировке и хранении
категорически не допускается падение
и любые механические воздействия на
упакованное устройство.

7
3. Перевозить устройство необходимо
таким образом, чтобы левая или
правая стороны были ориентированы
по направлению движения (применимо
для упаковок, рассчитанных на
вертикальную транспортировку).
4. При транспортировке и хранении
необходимо соблюдать предел по
количеству ярусов в штабеле, в
соответствии с маркировкой на упаковке.
5. При транспортировке и хранении
необходимо защищать упакованное
устройство от воздействия влаги.
6. Устройство необходимо переносить в
горизонтальном или вертикальном
положении, согласно маркировке и/или
расположению ручек на упаковке.
7. Устройства сохраняют в упакованном
виде в темных, сухих, чистых, хорошо
вентилируемых помещениях,
изолированных от мест хранения
кислот и щелочей.
Реализация
yПродажа продукции осуществляется в
соответствии с правилами,
установленными действующим
законодательством страны, на
территории которой она реализуется.
Утилизация старого оборудования
1. Старые электрические изделия могут
содержать опасные вещества, поэтому
правильная утилизация старого
оборудования поможет предотвратить
возможные негативные последствия
для окружающей среды и здоровья
человека.
2. Вы можете отнести свой прибор в
магазин, где он был приобретен, либо
связаться с органами местного
самоуправления для получения
подробных сведений о ближайшем
пункте приема отходов электрического
и электронного оборудования (WEEE).
yИнформацию о месяце и годе
изготовления можно найти на этикетке,
расположенной на задней панели
устройства, в следующем формате:
MM/YYYY, где MM – месяц, YYYY - год
изготовления.
yИнформацию по сертификации наших
приборов, данные о номере
сертификата и сроке его действия, Вы
можете получить позвонив в Службу
поддержки клиентов LG по
бесплатному телефону.

8
Входной сигнал с
портативного устройства
Отверстие сброса
Зарядка динамика
Динамик
Сабвуфер-
станция
Поскольку кнопка динамика не является сенсорной системой,
нажмите кнопку, чтобы использовать динамик.
Питание
Включение и выключение питания .. Нажмите
Bluetooth
Чтобы подключиться к вашему мобильному
устройству, выберите LG PJs(xx) из списка
устройств. (Светодиод Bluetooth: мигает  ВКЛ)
Готово к сопряжению с другим устройством . . Удерживайте в течение 2 секунд
Элементы
управления
воспроизведением
Воспроизведение / Пауза ... Нажмите
Переход вперед ........... Нажмите X 2
Переход назад ............ Нажмите X 3

9
Отрегулируйте громкость Просто максимальная
громкость
Беспроводная
связь
Подключить / Отключить .... Нажмите
Громкость Контроль громкости ........ Нажмите p или o
Максимальная громкость .... Нажмите
Dual Play
(дополнительно)
Требуется два динамика. Нажмите и удерживайте
кнопку каждого динамика в течение 2 секунд.
(Светодиод Dual Play: мигает  ВКЛ)
Или

10
Левитация
a Подключите адаптер
переменного тока сабвуфер-
станции к розетке.
b Нажмите кнопку , чтобы
включить динамик.
c Подключите устройство
Bluetooth или внешнее
устройство.
d Поместите динамик на
сабвуфер-станцию и
выровняйте его по центру
станции.
e Динамик автоматически
подключится к сабвуфер-
станции. После завершения
подключения мигающий
светодиодный индикатор Dual
Play выключится и раздастся
звуковой сигнал.
Мигание  Выключение:
Завершение подключения

11
f Нажмите кнопку на
сабвуфер-станции, чтобы
запустить левитацию.
В процессе левитации
светодиод декоративной
подсветки сабвуфер-
станции вращается.
Если аккумулятор имеет
заряд 90% и более, левитация
доступна без нажатия кнопки
.
g Когда светодиод
декоративной подсветки
сабвуфер-станции
загорится и раздастся
звуковой сигнал, левитация
завершается.
h Воспроизведите желаемую
музыку.
yДинамик может вращаться во
время левитации.
yЕсли динамик включен, он
автоматически левитирует после
зарядки батареи. (Прибл. 90 %) Но
когда вы нажимаете кнопку для
опускания, левитация не работает
автоматически.
yКогда работа сабвуфер-станции
завершена, светодиод подсветки
выключается через 15 секунд.
Светодиод
подсветки

12
Левитация Решения
Внутри сабвуфер-станции
имеется электромагнит. Поэтому
требуется время для калибровки
обработки. Немного подождите
следующим образом.
yЕсли левитация динамика
является неустойчивой,
нажмите и удерживайте кнопку
в течение 7 секунд,
поддерживая расстояние
между динамиком и
сабвуфер-станции более 50 см.
Подождите 5 секунд, прежде
чем начать использование.
yВ случае, аналогичном
изображенному, могут быть
сбои левитации. Поместите
динамик в другое место, а
затем отсоедините шнур
питания от электрической
розетки. Подождите 5 минут
перед использованием.
Беспроводная
автозарядка
aКогда аккумулятор
полностью разряжен (0%),
динамик выключается и
опускается автоматически на
сабвуфер-станцию.
b Динамик “приземляется” на
сабвуфер-станцию.
c Начинается зарядка.
Ручная зарядка
Нажмите кнопку на
сабвуфер-станции. Затем
динамик опускается на
сабвуфер-станцию.

13
Светодиод проверки
состояния аккумулятора
yЗелёный  Выкл.: полностью
заряжено
yКрасный: зарядка
yКрасный (мигает): низкий
заряд батареи
Светодиод
аккумулятора
Если светодиод аккумулятора
отключается, аккумулятор
динамика полностью заряжен.
Дополнительная информация
yПодключение нескольких
устройств
Динамик может быть подключен к двум
Bluetooth-устройствам одновременно.
yDual Play (дополнительно)
Звук можно прослушивать в режиме
стерео через два динамика.
-При использовании технологии Dual Play
согласованное подключение нескольких
устройств не поддерживается.
Прочитайте в интернет-руководстве
пользователя подробности
сопряжения нескольких устройств
или использования технологии Dual
play. http://www.lg.com

14
Технические
характеристики
Динамик
Источник питания:
-
5 В 0 1,8 A (Адаптер переменного
тока: не прилагается)
-Встроенный аккумулятор
Потребляемая мощность:
-6 Вт
Размеры (шир x выс x глуб):
- ~ 83,5 мм X 102,3 мм X 83,5 мм
Температура эксплуатации:
- от 5 °C до 35 °C
Влажность при эксплуатации:
- от 5 % до 60 %
Водонепроницаемость : IPX7
- Водонепроницаемость до глубины
в 1 метр в течение 30 минут.
- Не удаляйте кольцо в нижней части
динамика.
Время работы батареи: ~ 10 часов
(зависит от уровня громкости и
прослушиваемого аудиоконтента.)
yКонструкция устройства и его
технические характеристики могут
быть изменены без предварительного
уведомления.
Сабвуфер-станция
Потребляемая мощность:
-42 Вт
Адаптер переменного тока :
- Модель : LCAP45
- Производитель : Lien Chang
Electronic Enterprise Co., Ltd.
- Вход: 100 - 240 В ~ 50 - 60 Гц 1,4 A
-Выход: 19 В
0 2,53 А
Электропитание на шине (USB):
- 5 В 0 0,5 A
- USB-порт для зарядки мобильного
устройства
Температура эксплуатации:
- от 5 °C до 35 °C
Влажность при эксплуатации:
- от 5 % до 60 %
Размеры (шир x выс x глуб):
- ~ 211 мм X 109,5 мм X 211 мм
Сабвуфер-станция не является
водонепроницаемой. Не
используйте устройство в воде
или во влажном состоянии.
Для получения дополнительных сведений загрузите интерактивное
руководство пользователя. http://www.lg.com

15
Важное примечание
yПеред первым использованием
устройства полностью его зарядите.
yРекомендуется использовать адаптер
переменного тока с напряжением 5 В
(более 1,8 А) с этим устройством.
yДля использования технологии Dual play
необходимо приобрести другой динамик.
-Выясните в интернет-руководстве
пользователя, какие модели
поддерживают технологию Dual Play.
yИнициализация
-Динамик: нажмите и удерживайте
кнопку в течение 7 секунд.
Инициализируется информация о
подключении Bluetooth.
-Сабвуфер-станция: нажмите и
удерживайте кнопку в
течение 7 секунд после помещения
динамика в другое место.
Инициализируется информация о
подключении динамика и
сабвуфер-станции.
yСброс настроек
В случае блокировки из-за
нарушений в работе.
-Динамик: надавите на отверстие
сброса, используя предмет типа
тонкой булавки.
-Сабвуфер-станция: отсоедините
шнур питания от электророзетки.

КОРОТКИЙ ПОСІБНИК
ПОРТАТИВНА
BLUETOOTH
КОЛОНКА
МОДЕЛІ
PJ9/PJ9B
УКРАїНСЬКА
www.lg.com
Copyright © 2017-2018 LG Electronics Inc.
Усі права застережено.
MFL69887329

3
Заходи безпеки
УВАГА: ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ
УРАЖЕННЮ ЕЛЕКТРИЧНИМ
СТРУМОМ, НЕ СЛІД ВІДКРИВАТИ
КОРПУС (АБО ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ).
УСЕРЕДИНІ ПРИЛАДУ НЕМАЄ
ДЕТАЛЕЙ, ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ
ОБСЛУГОВУВАННЮ КОРИСТУВАЧЕМ.
ДЛЯ ПРОВЕДЕННЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПРИЛАДУ ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДО
КВАЛІФІКОВАНИХ СПЕЦІАЛІСТІВ.
Символ із зображенням
блискавки зі стрілкою в
рівносторонньому
трикутнику призначений
для попередження
користувача про наявність у корпусі
приладу неізольованих деталей, що
перебувають під високою напругою,
величина якої достатня, щоб
становити ризик ураження
електричним струмом.
Знак оклику в
рівносторонньому
трикутнику призначений для
того, щоб попередити
користувача про наявність важливих
вказівок по експлуатації й
обслуговуванню в документації з
комплекту пристрою.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:
yДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ ПОЖЕЖІ АБО
УРАЖЕННЮ ЕЛЕКТРИЧНИМ
СТРУМОМ, НЕ ДОПУСКАЙТЕ
ПОТРАПЛЯННЯ НА ПРИСТРІЙ
ДОЩУ АБО ВОЛОГИ.
yНе встановлюйте пристрій у
замкнутому просторі, наприклад, на
полиці між книжок та т.п.
yУ системі містяться магніти, які
можуть спричинити призвести до
порушення роботи деяких
пристроїв (магнітні карти,
кардіостимулятори тощо).
УВАГА:
yНе затуляйте вентиляційні отвори.
Установлюйте пристрій згідно
вказівок виробника.Отвори і прорізи
в корпусі призначені для вентиляції,
необхідної для надійної роботи
пристрою та для захисту від
перегріву. Не ставте пристрій на
ліжко, диван, ковдру та подібну
поверхню, де вентиляційні отвори
можуть бути заблоковані. Пристрій
можна встановлювати на книжкову
полицю або на стелаж тільки за
умови забезпечення належної
вентиляції і дотримання інструкцій
виробника.Забороняється
розташовувати на приладі джерела
відкритого полум’я, такі як запалені
свічки тощо.

4
yНе допускайте потрапляння вологи
(водяних крапель або бриз) на
пристрій, і не ставте на пристрій
предмети, заповнені рідиною,
наприклад, вази.
yЗабороняється розташовувати на
приладі джерела відкритого полум’я,
такі як запалені свічки та т.п.
yЗ даним пристроєм рекомендується
використовувати адаптер на 5 В
змінного струму (не менше 1,8 А).
Якщо не використовується
рекомендований адаптер,
заряджання не буде здійснюватися
або його тривалість може бути
іншою.
yДля уникнення пожежі або ураження
електричним струмом, не
відкривайте корпус системи.
Звертайтеся лише до кваліфікованих
спеціалістів.
yНе залишайте систему біля
обігрівальних приладів, під прямим
сонячним промінням та в місцях, де
вона може піддаватися дії вологи або
механічних ударів.
yДля відключення від електромережі
використовується вилка
електроживлення. До вилки
електроживлення повинен бути
забезпечений легкий доступ на
випадок аварійної ситуації.
yДля чищення виробу використовуйте
м’яку суху тканину. Якщо поверхні
сильно забруднені, очистіть їх м’якою
тканиною, злегка зволоженою в
слабкому миючому розчині. Не
застосовуйте сильні розчинники, такі як
спирт, бензин або ацетон, оскільки вони
можуть пошкодити поверхню приладу.
yЗабороняється використовувати біля
виробу леткі рідини, такі як отрута
для комах. Сильний тиск при
протиранні може зіпсувати поверхню.
Не залишайте надовго гумові або
пластикові предмети в контакті з
приладом.
yНе розташовуйте систему над
подушкою безпеки у транспортному
засобі. При розгортанні подушки
система може нанести травми. Для
використання в автомобілі система
повинна бути закріплена.
yНе користуйтеся функцією гучного
зв’язку під час керування автомобілем.
yНе розташовуйте систему у небезпечних
місцях, таких як високі полиці. Вона
може впасти через вібрацію, спричинену
звуковими коливаннями.
yНе користуйтеся поруч із даним
виробом високовольтними
приладами (наприклад,
електричними мухобійками). Це може
призвести до неправильної роботи
виробу через електричний удар.