LG V-CR56 S Series User manual

English/Hungarian/Bulgaria/Croatian/Serbian/Macedonian/Albanian
56
2007.08.16
MFL37914114
V-CR56/57/58/50*S**/N**

MFL37914149

- 2 -

- 3 -

9
10
13
11 12
14
19
22
23
24
27
26
20
21
15 16
17
18
- 4 -
25
- 4 -

28
30
34
32
32 23
35
35
32
32 31
33 33
35
32
29
37
36
- 5 -
Press
Megnyomni
ç‡ÚËÒÌË
Pritisni
Pritisnite
èËÚËÒÌÂÚÂ
Shtypni

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric
shock, personal injury,or damage when using the vacuum cleaner.This guide do not cover all possible
conditions that may occur.Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do
not understand. This appliance complies with the following ECDirectives :-73/23/EEC,93/68/EEC-Low
Voltage Directive–89/336EEC –EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or
“CAUTION.” These words mean:
WARNING This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could
cause serious bodily harm or death.
CAUTION This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause
bodily injury or property damage.
WARNING
• Disconnect electrical supply before servicing
or cleaning the unit or when cleaner is not in
use.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not use vacuum cleaner to pick up anything
that is burning or smoking such as cigarettes,
or hot ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
• Do not vacuum flammable or explosive
substances such as gasoline, benzene, thinners,
propane (liquids or gases).
The fumes from these substances can create a fire
hazard or explosion. Doing so could result in death
or personal injury.
•
Do not handle plug or vacuum cleaner with
wet hands.
Doing so could result in death or electrical shock.
•
•
Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electrical
shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.
Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts
of the body away from openings and moving
parts.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a
handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not run
vacuum cleaner over cord. Keep cord away
from heated surfaces.
Failure to do so could result in electrical shock
or personal injury or fire or product damage.
• Do not allow to be used as toy. Close
attention is necessary when used by or
near children.
Personal injury or product damage could result.
• Do not use the vacuum cleaner if the
power cord or plug is damaged or faulty.
Personal injury or product damage could result.
In these cases, contact LG Electronics Service
Agent to avoid hazard.
• Do not use vacuum cleaner if it has been
under water.
Personal injury or product damage could result.
In these cases, contact LG Electronics Service
Agent to avoid hazard.
- 6 -

•
Do not plug in if control knob is not in
OFF position.
Personal injury or product damage could result.
(Depending on model)
• Keep children away and beware of
obstructions when rewinding the cord
to prevent personal injury.
The cord moves rapidly when rewinding.
(Depending on model)
• The hose contains electrical wires. Do not
use it if it is damaged, cut or punctured.
Failure to do so could result in death,or electrical
shock. (Depending on model)
• Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury.
• Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury or product damage.
Doing so result in death. If plug does not fit,
contact a qualified electrician to install the
proper outlet.
• Repairs to electrical appliances may
only be performed by qualified service
engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards
for the user.
• Do not use an extension cord with this
vacuum cleaner
Fire hazard or product damage could result.
• Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage
to the motor and possible injury to the user.
Proper voltage is listed onthe bottom of vacuum
cleaner.
WARNING
• Do not continue to vacuum if any parts
appear missing or damaged.
Personal injury or product damage could result.
In these cases, contact LG Electronics Service
Agent to avoid hazard.
- 7 -

CAUTION
• Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product
damage.
• Do not use with any opening blocked:
keep free of dust, lint, hair, and anything
that may reduce air flow.
Failure to do so could result in product
damage.
• Do not use vacuum cleaner without
dust tank and/or filters in place.
Failure to do so could result in product
damage.
• Always clean the dust bin after vacuuming
carpet cleaners or fresheners, powders
and fine dust.
These products clog the filters,reduce airflow
and can cause damage to the cleaner.
Failure to clean the dust bin could cause
permanent damage to the cleaner.
(Depending on model)
• Do not use vacuum cleaner to pick up
sharp hard objects, small toys, pins,
paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
• Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to
prevent tripping over it.
• The vacuum cleaner is not intended to
use by young children or infirm people
without supervision.
Failure to do so could result in personal
injury or productdamage.
• Only use parts produced or
recommended by LG Electronics
Service Agents.
Failure to do so could result in product
damage.
• Use only as described in this manual.
Use only with LG recommended or
approved attachments and accessories.
Failure to do so could result in personal
injury or product damage.
• To avoid personal injury and to prevent
the machine from falling when cleaning
stairs, always place it at the bottom of
stairs.
Failure to do so could result in personal
injury or product damage.
• Use accessory nozzles in sofa mode.
Failure to do so could result in product
damage.
• Don ’t grasp the tank handle when you
are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner s body may fall when
separating tank and body. Personal injury
or product damage could result. You should
grasp the carrier handle when you
aremoving the vacuum cleaner.
(Depending on model)
• If after emptying the dust tank the
indicator light is on(red), clean the dust
tank.
Failure to do so could result in product
damage. (Depending on model)
• Make sure the filters (exhaust filter and
motor safety filter) are completely
dry before replacing in the machine.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not dry the filter in an oven or
microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- 8 -

Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of
motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug
the vacuum cleaner. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as
a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and
wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner. After the 30 minute
period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
CAUTION
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- 9 -

FIGYELEM!
VIGYÁZAT!
FIGYELEM!
- 10 -

FIGYELEM!
- 11 -

VIGYÁZAT!
- 12 -

- 13 -

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Прочетете всички указания, преди да използвате вашата прахосмукачка, и ги спазвайте при
използване на прахосмукачката, за да предотвратите риска от пожар, електрически удар,
нараняване или повреда.Това ръководство не включва всички евентуални обстоятелства,
които може да възникнат. инаги се обаждайте на вашия сервизен агент или на
производителя за проблеми, които не разбирате. Този уред отговаря на следните директиви
на ЕО: 73/23/EEC, 93/68/EEC – Директива за ниско напрежение и 89/336EEC – Директива за
електромагнитна съвместимост.
Този символ ще ви предупреди за опасности или опасни действия,
които могат да причинят сериозна телесна повреда или смърт.
Това е предупредителен символ за опасност.
Този символ ви предупреждава за потенциалните опасности, които могат да убият
или наранят вас и други хора.
сички съобщения за опасност се предхождат от предупредителния символ за
опасност и думата „ НИМАНИЕ" или гПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
Тези думи означават:
Този символ ще ви предупреди за опасности или опасни действия,
които могат да причинят телесна повреда или имуществена щета.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Изключете ел. захран ането от
контакта преди сер изно
обслуж ане или почист ане на
уреда или когато не използ ате
прахосмукачката.
Неспазването на това изискване може
да доведе до електрически удар или
нараняване.
• Не използ айте прахосмукачката за
засмук ане на как ото и да било,
което гори или дими, като напр.
цигари или гореща пепел.
Извършването на такова действие би
могло да доведе до смърт, пожар или
електрически удар.
• Не засмук айте запалими или
експлози ни ещест а, като напр.
бензин, бензол, разт орители,
пропан (течности или газо е).
Изпаренията на тези вещества могат да
създадат пожарна опасност или да
причинят експлозия. Това би могло да
доведе до смърт или телесна повреда.
• Не х ащайте щепсела или
прахосмукачката с мокри ръце.
Извършването на такова действие би
могло да доведе до смърт или
електрически удар.
• Не изключ айте щепсела, като
дърпате кабела.
Извършването на такова действие би
могло да доведе до повреда на
продукта или електрически удар. За
изключване хващайте щепсела, не
кабела.
•Не приближа айте коса, широки
дрехи, пръсти и сички части на
тялото си до от ори и д ижещи се
части.
Неспазването на това изискване може
да доведе до електрически удар или
нараняване.
• Не дърпайте и не носете за кабела,
не използ айте кабела като дръжка,
не зат аряйте ратата ърху кабела
и не дърпайте кабела през остри
ръбо е или ъгли. Не прекар айте
прахосмукачката през кабела.
Пазете кабела далеч от нагрети
по ърхности.
Неспазването на това изискване може
да доведе до електрически удар или
нараняване, или до пожар или повреда
на уреда.
•Не поз оля айте да се използ а като
играчка. Когато се използ а от или
близост до деца, е необходим строг
контрол.
Може да доведе до нараняване или до
повреда на уреда.
•Не използ айте прахосмукачката,
ако захран ащия кабел или
щепселът е по реден или дефектен.
Може да доведе до нараняване или до
повреда на уреда. такива случаи се
обадете на сервизния агент на LG
Electronics, за да се избегне всякаква
опасност.
- 14 -

ВНИМАНИЕ
• Не сменяйте щепсела никакъ
случай.
Неспазването на това изискване може
да доведе до електрически удар или
нараняване, или повреда на уреда.
Извършването на това може да доведе
до смърт. Ако щепселът не е подходящ,
свържете се с квалифициран
електротехник, за да монтира
съответния контакт.
• Ремонтът на електрически уреди
може да се из ърш а само от
к алифицирани сер изни
електротехници.
Неправилните поправки могат да
доведат до сериозна опасност за
потребителя.
• Не ключ айте, ако бутонът за
упра ление не е положение OFF
(изкл.).
Това може да доведе до нараняване
или повреда на уреда. ( зависимост от
модела)
• Не допускайте близост деца и
нима айте за препятст ия, когато
на и ате кабела, за да
предот ратите нараня ане.
При навиване кабелът се движи бързо.
( зависимост от модела)
• Маркучът съдържа електрически
про одници. Не го използ айте, ако
е по реден, срязан или пробит.
Неспазването на това изискване може
да доведе до смърт или електрически
удар. ( зависимост от модела)
• Не използ айте прахосмукачката,
ако е била под ода.
Може да доведе до нараняване или до
повреда на уреда. такива случаи се
обадете на сервизния агент на LG
Electronics, за да се избегне всякаква
опасност.
• Не продължа айте почист ането с
прахосмукачката, ако се окаже, че
някоя част липс а или е по редена.
Може да доведе до нараняване или до
повреда на уреда. такива случаи се
обадете на сервизния агент на LG
Electronics, за да се избегне всякаква
опасност.
• Не използ айте удължител с тази
прахосмукачка.
Може да доведе до пожарна опасност
или до повреда на уреда.
• Използ ане на подходящо
напрежение.
Неизползването на подходящо
напрежение може да доведе до
повреда на мотора и до евентуално
нараняване на потребителя.
Подходящото напрежение е посочено
на дъното на прахосмукачката.
• Изключете сички механизми за
упра ление преди изключ ане на
щепсела.
Неспазването на това изискване може
да доведе до електрически удар или
нараняване.
- 15 -

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не поставяйте каквито и да би о
предмети в отворите.
Неспазването на това изискване може
да доведе до повреда на уреда.
• Не изпо звайте, ако някой от
отворите е запушен: почиствайте от
прах, мъх, косми и всичко, което
може да нама и въздушния поток.
Неспазването на това изискване може
да доведе до повреда на уреда.
• Не изпо звайте прахосмукачката,
ако ко екторът за прах и/и и
фи трите не са поставени на
местата си.
Неспазването на това изискване може
да доведе до повреда на уреда.
• Не изпо звайте прахосмукачката за
засмукване на твърди остри
предмети, ма ки играчки, карфици,
к амери и т. н.
Те могат да повредят прахосмукачката
или колектора за прах.
• Съхранявайте прахосмукачката на
закрито.
Прибирайте прахосмукачката след
използване, за да предотвратите
спъване в нея.
• Прахосмукачката не е
предназначена за изпо зване от
ма ки деца и и хора с увреждания
без надзор.
Неспазването на това изискване може
да доведе до нараняване или повреда
на уреда.
• Изпо звайте само части,
произведени и и препоръчани от
сервизните агенти на LG Electronics.
Неспазването на това изискване може
да доведе до повреда на уреда.
• Изпо звайте само както е описано в
настоящото ръководство.
Изпо звайте само с препоръчани
и и одобрени от LG приставки и
приспособ ения.
Неспазването на това изискване може
да доведе до повреда на уреда.
• За да избегнете нараняване и за да
предотвратите падане на
машината, когато почиствате
стъ бище, винаги я поставяйте в
основата на стъ бището.
Неспазването на това изискване може
да доведе до нараняване или повреда
на уреда.
• Изпо звайте накрайници от
принад ежностите в режим диван.
Неспазването на това изискване може
да доведе до повреда на уреда.
• Проверете да и фи трите
(изходният фи тър и предпазният
фи тър на мотора) са съвсем сухи,
преди да ги поставите обратно в
машината.
Неспазването на това изискване може
да доведе до повреда на уреда.
•Не подсушавайте фи търа в
обикновена и и микровъ нова
фурна.
Неспазването на това изискване може
да доведе до пожарна опасност.
• Не подсушавайте фи търа в
суши ня за дрехи.
Неспазването на това изискване може
да доведе до пожарна опасност.
• Не подсушавайте б изо до открит
огън.
Неспазването на това изискване може
да доведе до пожарна опасност.
• Винаги почиствайте ко ектора за
прах с ед засмукване на
почистващи препарати за ки ими
и и освежите и, пудра и фин прах.
Тези продукти задръстват илтрите,
намаляват въздушния поток и могат да
причинят повреда на прахосмукачката.
Непочистването на колектора за прах
може да доведе до трайна повреда на
прахосмукачката.
(В зависимост от модела)
•Не изпо звайте дръжката на
ко ектора за прах за преместване
на прахосмукачката.
Корпусът на прахосмукачката може да
падне при отделяне на колектора от
корпуса. Това може да доведе до
нараняване или повреда на уреда.
Трябва да използвате дръжката за
носене, когато премествате
прахосмукачката.
(В зависимост от модела)
• Ако с ед изпразване на ко ектора
за прах индикаторът свети (в
червено), почистете ко ектора за
прах.
Неспазването на това изискване може
да доведе до повреда на уреда.
(В зависимост от модела)
- 16 -

VКrmeskydd:
Тази прахосмукачка има специално термореле, което предпазва прахосмукачката
в случай на прегряване на мотора. Ако прахосмукачката внезапно изключи,
изключете я от бутона и от контакта. Проверете прахосмукачката за евентуален
източник на прегряване, като напр. пълен колектор за прах, запушен маркуч или
задръстен илтър. Ако някое от тези условия е налице, отстранете ги и изчакайте
поне 30 минути, преди да се опитате да използвате прахосмукачката. След
изтичане на 30-минутния период отново включете прахосмукачката в контакта и от
бутона. Ако прахосмукачката все още не работи, обърнете се към квали ициран
електротехник.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- 17 -

VAÎNE UPUTE ZA SIGURNOST
Prije upotrebe usisavaãa proãitajte i slijedite sve upute kako bi sprijeãili opasnost od poÏara, strujnog
udara, osobne ozljede i o‰teçenja tijekom upotrebe usisavaãa. Vodiã ne obuhvaça sve moguçe
sluãajeve koji se mogu pojaviti tijekom upotrebe ure√aja. Uvijek kada ste suoãeni s problemima koje
ne razumijete kontaktirajte svog servisnog zastupnika ili proizvo√aãa. vaj ure√aj je u skladu s EC
odredbama:- 73/23/EEC,93/68/EEC- dredba o niskom naponu –89/336EEC –EMC odredba.
vaj simbol vas upozorava na opasnosti i nesigurne postupke koji mogu
prouzroãiti ozbiljne tjelesne ozljede ili smrt.
vo je sigurnosni simbol upozorenja.
vaj simbol vas upozorava o moguçim opasnostima koje bi mogle ubiti ili ozlijediti vas ili
druge osobe.
Sve sigurnosne poruke pratit çe sigurnosni simbol upozorenja s rijeãima "UP Z RENJE"
ili " PREZ".
Te rijeãi znaãe:
vaj simbol vas upozorava na opasnosti i nesigurne postupke koji mogu
prouzroãiti tjelesne ozljede ili o‰teçenja imovine.
UPOZORENJE
UPOZORENJE
OPREZ
•Iskopãajte utikaã iz utiãnice prije
ser isiranja ili ãi‰çenja ure√aja ili kada
je ure√aj iz an upotrebe.
U sluãaju da to ne uãinite postoji opasnost
od izazivanja osobnih ozljeda ili strujnog
udara.
•Ne koristite usisa aã za usisa anje
predmate koji gore ili se dime kao ‰to su
cigarete ili ruçi pepeo.
U tom sluãaju moÏete izazvati smrt, poÏar
ili strujni udar.
•Ne usisa ajte zapalji e ili eksplozi ne
materije kao ‰to su gori o, benzin,
razrje√i aãi, propan (tekuçi ili plino iti).
Pare ovih materija mogu izazvati poÏar ili
eksploziju. Ako to napravite moÏete
izazvati smrt ili osobne ozljede.
•Ne dodirujte utikaã i ne upotreblja ajte
usisa aã mokrim rukama.
Ako to napravite moÏete izazvati smrt ili
strujni udar.
•Ne iskapãajte utikaã potezanjem kabela.
U tom sluãaju moÏete izazvati o‰teçenje
proizvoda i strujni udar. Kod iskapãanja
utikaãa, uhvatite rukom utikaã, a ne
elektriãni kabel.
• Pazite da kosa, slobodna odjeça, prsti i
s i drugi dijelo i tijela budu dalje od
ot ora i pokretnih dijelo a usisa aãa.
Ako se toga ne pridrÏavate moÏete izazvati
strujni udar ili osobne ozljede.
•Ne poteÏite kabel i ne nosite usisa aã
drÏeçi ga za kabel, ne zat arajte rata
preko kabela, i ne poteÏite kabel preko
o‰trih rubo a ili uglo a. Ne ucite
usisa aã preko kabela. Kabel drÏite dalje
od grijanih po r‰ina.
Ako se toga ne pridrÏavate moÏete izazvati
strujni udar, osobne ozljede, poÏar ili
o‰teçenje proizvoda.
• Ne dopustite upotrebu usisa aãa kao
igraãke. Potrebna je posebna paÏnja
kada usisa aã koriste djeca ili se nalazi
u njiho oj blizini.
Tako se mogu izazvati osobne ozljede ili
o‰teçenja proizvoda.
•Ne upotreblja ajte usisa aã ako je
elektriãni kabel o‰teçen ili neispra an.
Tako se mogu izazvati osobne ozljede ili
o‰teçenja proizvoda. U takvim sluãajevima
kontaktirajte servisnog zastupnika LG
Electronics-a kako bi izbjegli opasnosti.
- 18-

UPOZORENJE
•Ni u kojem sluãaju ne mijenjajte utikaã.
Ako to uãinite moÏete izazvati strujni udar
ili osobne ozljede i o‰teçenje proizvoda.
Tako moÏete izazvati
ãak i smrt. Ako utikaã nije odgovarajuçi,
pozovite kvalificiranog elektriãara neka
instalira odgovarajuçu utiãnicu.
•Popra ak elektriãnog ure√aja mogu
iz oditi samo k alificirani ser iseri
tehniãari.
Nepravilni popravci mogu imati za
posljedicu ozbiljne opasnosti za korisnika.
•Utikaã usisa aãa ne ukapãajte u
utiãnicu ako upra ljaãka tipka nije u
OFF (Iskljuãeno) poloÏaju.
Rezultat toga moÏe biti osobna ozljeda ili
o‰teçenje ure√aja. ( visno o modelu)
•Kada namatate elektriãni kabel drÏite
djecu dalje od ure√aja i osigurajte
slobodni prostor kako bi sprijeãili
ozlje√i anja.
Kabel se brzo kreçe kod namatanja.
( visno o modelu)
•Crije o u sebi ima elektriãno oÏiãenje.
Ne upotreblja ajte ga ako je o‰teçeno,
zarezano ili probu‰eno.
Ako se toga ne pridrÏavate moÏete
izazvati smrt ili strujni udar.
( visno o modelu)
•Ne upotreblja ajte usisa aã ako je bio u
odi.
Tako se mogu izazvati osobne ozljede ili
o‰teçenja proizvoda. U takvim sluãajevima
kontaktirajte servisnog zastupnika LG
Electronics-a kako bi izbjegli opasnosti.
•U sluãaju nedostatka ili o‰teçenja bilo
kojeg dijela ure√aja prestanite usisa ati.
Tako se mogu izazvati osobne ozljede ili
o‰teçenja proizvoda. U takvim sluãajevima
kontaktirajte servisnog zastupnika LG
Electronics-a kako bi izbjegli opasnosti.
•Ne upotreblja ajte produÏne kablo e
kod upotrebe usisa aãa.
Tako moÏete izazvati poÏar ili o‰teçenja
proizvoda.
•Koristite pra ilan napon.
Upotreba nepravilnog napona moÏe
dovesti do o‰teçenja motora i do moguçih
ozljeda korisnika. Vrijednost pravilnog
napona nalazi se na donjoj strani
usisavaãa.
•Prije iskapãanja utikaãa iskljuãite s e
upra ljaãke funkcije.
Ako to ne uãinite moÏete izazvati strujni
udar ili osobne ozljede.
- 19-