LG V-KC902HT Series User manual

Model
Language
Page
Size(W*H)
Designer
Designer Confirm
Color(cover/body)
Description
Date
No. Date
Chage Record
Change content ECO No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Weight 100g
2008.11.21
V-KC902HT
22
MFL56999642
2/1
150 x 220(mm)
Zhang Xianli
Owner's manual
Material
Part No.
English+Turkey

V-KC902HT***
OWNER'S MANUAL
KULLANICI KILAVUZU
This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner.
Especially, please read all of the information on page 4,5 for your safety.
Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.
Bu bilgiler, elektrikli s¸p¸rgenin g¸venli kullan m ve bak m na yˆnelik ˆnemli talimatlar iÁermektedir.
G¸venliëiniz iÁin ˆzellikle sayfa 6-7'teki bilgilerin tamam n okuyun.
L¸tfen bu k lavuzu kolay erièilebilir bir yerde muhafaza edin ve her an baèvuru amaÁl kullan n.
New Type Cyclone Vacuum Cleaner
Yeni Siklon Teknolojili Elektrikli S¸p¸rge

2

3
Table of contents
ììÁindekiler
IImmppoorrttaanntt ssaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss..........................................................................4~5
HHooww ttoo uussee.......................................................................................................8
Assembling vacuum cleaner.........................................................................................................8
Operating vacuum cleaner .........................................................................................................10
Using carpet and floor nozzle .....................................................................................................11
Using All Floor and mini turbine nozzle .......................................................................................12
Using accessory nozzles............................................................................................................13
Emptying dust tank ....................................................................................................................14
Cleaning dust tank ....................................................................................................................15
Cleaning air filter and motor safety filter......................................................................................16
Cleaning exhaust filter ...............................................................................................................17
WWhhaatt ttoo ddoo iiff yyoouurr vvaaccuuuumm cclleeaanneerr ddooeess nnoott wwoorrkk.............................................18
WWhhaatt ttoo ddoo wwhheenn ssuuccttiioonn ppeerrffoorrmmaannccee ddeeccrreeaasseess.............................................18
÷÷nneemmllii gg¸¸vveennlliikk ttaalliimmaattllaarr ............................................................................6~7
KKuullllaannmm
Elektrikli s¸p¸rgenin montaj
Elektrikli s¸p¸rgeyi Áal èt rma
Hal ve zemin baèl klar n kullanma
T¸m Zeminler ve mini t¸rbin baèl klar n kullanma
Aksesuar baèl klar n kullanma
Toz haznesini boèaltma
Toz haznesini temizleme
Hava filtresini ve motor emniyet filtresini temizleme
Hava Á k è filtresini temizleme
EElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggee ÁÁaallèèmmaaddëënnddaa yyaappllmmaass ggeerreekkeennlleerr
HHaavvaa eemmmmee ppeerrffoorrmmaannss dd¸¸èètt¸¸ë븸nnddee yyaappllmmaass ggeerreekkeennlleerr

4
IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, personal injury,or
damage. This guide do not cover all possible conditions that may occur.Always contact your service agent or manufacturer
about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC Directives :-73/23/EEC,93/68/EEC-
Low Voltage Directive–89/336EEC –EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”
These words mean:
WARNING This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious
bodily harm or death.
CAUTION This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could
cause bodily injury or property damage.
WARNING
• Do not plug in if control knob is not in OFF position.
Personal injury or product damage could result.
• Keep children away and beware of obstructions
when rewinding the cord to prevent personal injury
The cord moves rapidly when rewinding.
• Disconnect electrical supply before servicing or
cleaning the unit or when cleaner is not in use.
Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury.
• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that
is burning or smoking such as cigarettes, or hot
ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
• Do not vacuum flammable or explosive substances
such as gasoline, benzene, thinners, propane
(liquids or gases).
The fumes from these substances can create a fire hazard
or explosion. Doing so could result in death or personal
injury.
• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet
hands.
Doing so could result in death or electrical shock.
• Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electrical shock.
To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of
the body away from openings and moving parts.
Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle,
close a door on cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Do not run vacuum cleaner over
cord. Keep cord away from heated surfaces.
Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury or fire or product damage.
• The hose contains electrical wires. Do not use it if it
is damaged, cut or punctured.
Failure to do so could result in death,or electrical shock.
• Do not allow to be used as toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
Personal injury or product damage could result.
• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or
plug is damaged or faulty.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not continue to vacuum if any parts appear
missing or damaged.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
• Do not use an extension cord with this vacuum
cleaner
Fire hazard or product damage could result.
• Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage to the motor
and possible injury to the user. Proper voltage is listed on
the bottom of vacuum cleaner.
• Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
• Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical shock or personal
injury or product damage. Doing so result in death. If plug
does not fit, contact a qualified electrician to install the
proper outlet.
• Repairs to electrical appliances may only be
performed by qualified service engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards for the user.
• Do not put fingers near the gear.
Failure to do so could result in personal injury.
gear

5
IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor
overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.
Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or
clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use
the vacuum cleaner. After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.
CAUTION
• Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use with any opening blocked: keep free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce air
flow.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or
filters in place.
Failure to do so could result in product damage.
• Always clean the dust bin after vacuuming carpet
cleaners or fresheners, powders and fine dust.
These products clog the filters,reduce airflow and can cause
damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could
cause permanent damage to the cleaner.
• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard
objects, small toys, pins, paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
• Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping
over it.
• The vacuum cleaner is not intended to use by young
children or infirm people without supervision.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• Only use parts produced or recommended by LG
Electronics Service Agents.
Failure to do so could result in product damage.
• Use only as described in this manual. Use only with
LG recommended or approved attachments and
accessories.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• To avoid personal injury and to prevent the machine
from falling when cleaning stairs, always place it at
the bottom of stairs.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• Use accessory nozzles in sofa mode.
Failure to do so could result in product damage.
• Don ’t grasp the tank handle when you are moving
the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner’s body may fall when separating tank
and body. Personal injury or product damage could result.
You should grasp the carrier handle when you are
moving the vacuum cleaner.
• If after emptying the dust tank the indicator light is
on(red), clean the dust tank.
Failure to do so could result in product damage.
• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety
filter) are completely dry before replacing in the
machine.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not dry the filter in an oven or microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not push or pull the lever on the vacuum cleaner
If the lever is damaged, the vacuum cleaner may not work
properly and indicator light may flash red and alarm may
sound although dust tank is not full. In this case, contact LG
Electronics Service Agent
<Do not push or pull the lever>
lever

6
÷÷NNEEMMLLìGG‹‹VVEENNLLìKK TTAALLìMMAATTLLAARRII
Yang n, elektrik Áarpmas , yaralanma durumlar n veya hasarlar ˆnlemek iÁin, elektrikli s¸p¸rgenizi kullanmadan ˆnce t¸m talimatlar
okuyup izleyin. Bu k lavuz, ortaya Á kabilecek t¸m koèullar kapsamamaktad r. Anlamad ë n z sorunlarla ilgili olarak her zaman servis
temsilcinizle veya ¸reticinizle irtibat kurun. Bu cihaz èu AT Direktiflerine uygundur: -73/23/AET, 93/68/AET D¸è¸k Voltaj Direktifi-
89/336AET-EMC Direktifi.
Bu, g¸venlik uyar s sembol¸d¸r.
Bu sembol, ˆl¸me, yaralanmalara veya baèka sonuÁlara yol aÁabilecek olas tehlikeler konusunda sizi uyar r.
T¸m g¸venlik mesajlar ndan ˆnce bu g¸venlik sembol¸ ve "UYARI" ya da "ìKAZ" sˆzc¸ë¸ yer al r.
Bu sˆzc¸kler èunlar ifade eder:
UUYYAARRII Bu sembol, ciddi yaralanmalara veya ˆl¸me yol aÁabilecek tehlikeler ya da g¸venli olmayan
uygulamalar konusunda sizi uyar r.
ìKKAAZZ Bu sembol, yaralanmalara veya hasara yol aÁabilecek tehlikeler ya da g¸venli olmayan
uygulamalar konusunda sizi uyar r.
UUYYAARRII
•KKoonnttrrooll dd¸¸ëëmmeessiinnii OOFFFF ((KKAAPPAALLII)) kkoonnuummuunnaa ggeettiirrmmeeddeenn
cciihhaazznn ffiièèiinnii pprriizzee ttaakkmmaayynn..
Aksi takdirde yaralanma durumu veya maddi hasar oluèabilir.
•KKaabbllooyyuu ggeerrii ssaarraarrkkeenn yyaarraallaannmmaa rriisskkiinnii ˆˆnnlleemmeekk iiÁÁiinn
ÁÁooccuukkllaarr uuzzaakk ttuuttuunn vvee kkaabblloo yyoolluunnddaa eennggeell yyaarraattaaccaakk bbiirr
nneessnnee oolluupp oollmmaaddëënn kkoonnttrrooll eeddiinn..
Kablo geri sar l rken Áok h zl hareket eder.
•EElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggee kkuullllaannllmmaaddëënnddaa vveeyyaa sseerrvviiss yyaa ddaa
tteemmiizzlleemmee iièèlleemmiinnddeenn ˆˆnnccee cciihhaazznn eelleekkttrriikk bbaaëëllaannttssnn kkeessiinn..
Aksi takdirde elektrik Áarpmas veya yaralanma durumlar
gerÁekleèebilir.
•EElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii ssiiggaarraa yyaa ddaa ssccaakk kk¸¸ll ggiibbii yyaannaann vveeyyaa
dduummaannll nneessnneelleerrii ÁÁeekkmmeekk iiÁÁiinn kkuullllaannmmaayynn..
Aksi takdirde bu durum, ˆl¸m, yang n veya elektrik Áarpmas yla
sonuÁlanabilir.
•GGaazzoolliinn,, bbeennzziinn,, ttiinneerr,, pprrooppaann ggaazz ggiibbii ((ssvv vveeyyaa ggaazzllaarr))
yyaanncc yyaa ddaa ppaattllaayycc mmaaddddeelleerrii mmaakkiinneeyyllee ÁÁeekkmmeeyyiinn..
Bu malzemelerin duman , yang n tehlikesi veya patlama
durumlar yaratabilir. Bu t¸r bir durum ˆl¸m ya da
yaralanmalara neden olabilir.
•FFiièèii vveeyyaa eelleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii ssllaakk eellllee ttuuttmmaayynn..
Aksi takdirde bu durum, ˆl¸m veya elektrik Áarpmas yla
sonuÁlanabilir.
•FFiièèii kkaabblloossuunnddaann ttuuttaarraakk ÁÁeekkmmeeyyiinn..
Aksi takdirde bu durum, ¸r¸n¸n hasar gˆrmesiyle veya elektrik
Áarpmas yla sonuÁlanabilir. Fièi prizden Á karmak iÁin kabloyu
deëil, fièi tutun.
•SSaaÁÁllaarrnnzz,, bbooll kkyyaaffeettlleerriinniizzii,, ppaarrmmaakkllaarrnnzz vvee
vv¸¸ccuudduunnuuzzuunn hheerrhhaannggii bbiirr uuzzvvuunnuu bbooèèlluukkllaarrddaann vvee hhaarreekkeettllii
ppaarrÁÁaallaarrddaann uuzzaakk ttuuttuunn..
Aksi takdirde elektrik Áarpmas veya yaralanma durumlar
gerÁekleèebilir.
•
KKaabbllooddaann ttuuttaarraakk cciihhaazz ÁÁeekkmmeeyyiinn vveeyyaa ttaaèèmmaayynn,, kkaabbllooyyuu ttuuttaaccaakk
oollaarraakk kkuullllaannmmaayynn,, kkaappyy kkaappaattaarraakk kkaabbllooyyuu sskkèèttrrmmaayynn yyaa ddaa
kkeesskkiinn kkeennaarr vveeyyaa kkˆˆèèeelleerrddeenn kkaabbllooyyuu ÁÁeekkmmeeyyiinn.. EElleekkttrriikkllii
ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii ÁÁaallèèttrrrrkkeenn kkaabblloonnuunn ¸¸zzeerriinnddeenn ggeeÁÁiirrmmeemmeeyyee ddiikkkkaatt
eeddiinn.. KKaabbllooyyuu ssnnmmèè yy¸¸zzeeyylleerrddeenn uuzzaakk ttuuttuunn..
Aksi takdirde bu durum elektrik Áarpmas na, yaralanmaya,
yang na veya hasara yol aÁabilir.
•HHoorrttuummddaa eelleekkttrriikk kkaabblloollaarr bbuulluunnuurr.. HHaassaarrllaannmmèè,, kkeessiillmmiièè
vveeyyaa ddeelliinnmmiièè hhoorrttuummllaarr kkuullllaannmmaayynn..
Aksi takdirde bu durum, ˆl¸me veya elektrik Áarpmas na neden
olabilir.
•BBuu cciihhaazznn ooyyuunn aammaaÁÁll kkuullllaannllmmaassnnaa iizziinn vveerrmmeeyyiinn..
««ooccuukkllaarrnn yyaannnnddaa kkuullllaannrrkkeenn ÁÁookk ddiikkkkaattllii oolluunnmmaallddrr..
Aksi takdirde yaralanma durumu veya maddi hasar oluèabilir.
•GG¸¸ÁÁ kkaabblloossuu vveeyyaa ffiièè zzaarraarr ggˆˆrrmm¸¸èè yyaa ddaa aarrzzaallaannmmèèssaa
eelleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii kkuullllaannmmaayynn..
Aksi takdirde yaralanma durumu veya maddi hasar oluèabilir.
Bu t¸r durumlarda olas tehlike durumlar n ˆnlemek iÁin LG
Electronics Servis Temsilcisi ile irtibat kurun.
•SSuuyyaa mmaarruuzz kkaallmmèèssaa eelleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii kkuullllaannmmaayynn..
Aksi takdirde yaralanma durumu veya maddi hasar oluèabilir.
Bu t¸r durumlarda olas tehlike durumlar n ˆnlemek iÁin LG
Electronics Servis Temsilcisi ile irtibat kurun.
•HHeerrhhaannggii bbiirr ppaarrÁÁaass eekkssiikk yyaa ddaa hhaassaarrllyyssaa eelleekkttrriikkllii
ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii kkuullllaannmmaayynn..
Aksi takdirde yaralanma durumu veya maddi hasar oluèabilir.
Bu t¸r durumlarda olas tehlike durumlar n ˆnlemek iÁin LG
Electronics Servis Temsilcisi ile irtibat kurun.
•BBuu eelleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyllee bbiirrlliikkttee uuzzaattmmaa kkaabblloossuu kkuullllaannmmaayynn
Aksi takdirde yang n veya hasar oluèabilir.
•UUyygguunn vvoollttaajj ddeeëëeerriinnii kkuullllaannnn..
Uygun voltaj deëerinin kullan lmamas , motorun zarar
gˆrmesine ve kullan c n n yaralanmas na neden olabilir. Uygun
voltaj deëeri, elektrikli s¸p¸rgenin alt nda listelenmiètir.
•FFiièèiinnii pprriizzddeenn ÁÁkkaarrmmaaddaann ˆˆnnccee tt¸¸mm kkoonnttrrooll dd¸¸ëëmmeelleerriinnii
kkaappaattnn..
Aksi takdirde elektrik Áarpmas veya yaralanma durumlar
gerÁekleèebilir.
•HHiiÁÁbbiirr èèeekkiillddee ffiièèii ddeeëëiièèttiirrmmeeyyiinn..
Aksi takdirde bu durum elektrik Áarpmas na, yaralanmaya veya
hasara yol aÁabilir. ÷l¸mle sonuÁlanabilir. Fiè uymazsa, uygun
prizi takmas iÁin kalifiye bir elektrikÁiyle irtibat kurun.
•EElleekkttrriikkllii cciihhaazzllaarraa yyaallnnzzccaa kkaalliiffiiyyee sseerrvviiss mm¸¸hheennddiisslleerrii
ttaarraaffnnddaann oonnaarrmm uuyygguullaannaabbiilliirr..
Yanl è onar mlar kullan c iÁin ciddi tehlike teèkil edebilir.
•PPaarrmmaakkllaarrnnzz ddiièèllii ttaakkmmnnnn yyaakknnnnaa ggeettiirrmmeeyyiinn..
Aksi takdirde bu durum yaralanmaya neden olabilir.
dièli
tak m

7
÷÷NNEEMMLLìGG‹‹VVEENNLLìKK TTAALLìMMAATTLLAARRII
TTeerrmmaall kkoorruuyyuuccuu::
Bu elektrikli s¸p¸rgede, motorun aè r s nmas durumunda cihaz koruyan ˆzel bir termostat bulunur. Elektrikli
s¸p¸rge aniden kapan rsa, d¸ëmesinden kapat p fièini prizden Á kar n.
Elektrikli s¸p¸rgede bulunan, dolmuè toz haznesi, t kanm è hortum veya t kanm è filtre gibi, aè r s nmaya yol
aÁabilecek olas sorun kaynaklar n kontrol edin. Bˆyle bir sorun saptand ë nda bunlar giderin ve elektrikli
s¸p¸rgeyi kullanmadan ˆnce en az 30 dakika bekleyin. 30 dakikan n ard ndan elektrikli s¸p¸rgenin fièini tekrar
prize tak n ve d¸ëmesinden aÁ n. Elektrikli s¸p¸rge hala Áal èmazsa kalifiye bir elektrikÁiyle irtibat kurun.
ììKKAAZZ
•CCiihhaazz ¸¸zzeerriinnddeekkii bbooèèlluukkllaarraa hheerrhhaannggii bbiirr nneessnnee ssookkmmaayynn..
Aksi takdirde bu durum ¸r¸n¸n hasar gˆrmesine neden
olabilir.
•BBooèèlluukkllaarr ttkkaannmmèè dduurruummddaayykkeenn ¸¸rr¸¸nn¸¸ kkuullllaannmmaayynn:: ttoozz,,
ttiiffttiikk,, tt¸¸yy,, ssaaÁÁ vvee hhaavvaa aakkèènn aazzaallttaabbiilleecceekk hheerr tt¸¸rrll¸¸
nneessnneeyyii uuzzaakk ttuuttuunn..
Aksi takdirde bu durum ¸r¸n¸n hasar gˆrmesine neden
olabilir.
•TToozz hhaazznneessii vvee//vveeyyaa ffiillttrreelleerr yyeerriinnee ttaakkll ddeeëëiillkkeenn eelleekkttrriikkllii
ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii kkuullllaannmmaayynn..
Aksi takdirde bu durum ¸r¸n¸n hasar gˆrmesine neden
olabilir.
•HHaall tteemmiizzlleemmee ttoozzuu vveeyyaa yykkaammaa ddeetteerrjjaann,, ppuuddrraa vvee iinnccee
ttoozzllaarr ÁÁeekkttiikktteenn ssoonnrraa hheerr zzaammaann ttoozz hhaazznneessiinnii tteemmiizzlleeyyiinn..
Bu ¸r¸nler filtreleri t kayarak hava ak è n azalt r ve elektrikli
s¸p¸rgeye zarar verebilir. Toz haznesinin temizlenmemesi,
elektrikli s¸p¸rgede kal c hasara yol aÁabilir.
•KKeesskkiinn vvee sseerrtt nneessnneelleerrii,, kk¸¸ÁÁ¸¸kk ooyyuunnccaakkllaarr,, iiëënneelleerrii,,
aattaaÁÁllaarr,, vvbb.. ttooppllaammaakk iiÁÁiinn eelleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii kkuullllaannmmaayynn..
Bunlar elektrikli s¸p¸rgeye veya toz haznesine zarar verebilir.
•EElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii kkaappaall mmeekkaannddaa mmuuhhaaffaazzaa eeddiinn..
Tak l p d¸èmemek iÁin elektrikli s¸p¸rgeyi kulland ktan
sonra kald r n.
•EElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggee,, kk¸¸ÁÁ¸¸kk ÁÁooccuukkllaarrnn vveeyyaa gg¸¸ÁÁss¸¸zz kkiièèiilleerriinn
ggˆˆzzeettiimm oollmmaakksszznn kkuullllaannaabbiilleecceeëëii èèeekkiillddee ttaassaarrllaannmmaammèèttrr..
Bu durumun dikkate al nmamas yaralanmalara veya ¸r¸n¸n
hasar gˆrmesine neden olabilir.
•YYaallnnzzccaa LLGG EElleeccttrroonniiccss SSeerrvviiss TTeemmssiillcciilleerrii ttaarraaffnnddaann
¸¸rreettiilleenn vveeyyaa ˆˆnneerriilleenn ppaarrÁÁaallaarr kkuullllaannnn..
Aksi takdirde bu durum ¸r¸n¸n hasar gˆrmesine neden
olabilir.
•‹‹rr¸¸nn¸¸ yyaallnnzzccaa bbuu kkllaavvuuzzddaa aaÁÁkkllaannddëë èèeekkiillddee kkuullllaannnn..
YYaallnnzzccaa LLGG ttaarraaffnnddaann ˆˆnneerriilleenn vveeyyaa oonnaayyllaannaann eekk ppaarrÁÁaa
vvee aakksseessuuaarrllaarr kkuullllaannnn..
Bu durumun dikkate al nmamas yaralanmalara veya ¸r¸n¸n
hasar gˆrmesine neden olabilir.
•MMeerrddiivveennlleerrii tteemmiizzlleerrkkeenn yyaarraallaannmmaayy vvee mmaakkiinneenniinn
dd¸¸èèmmeessiinnii ˆˆnnlleemmeekk iiÁÁiinn hheerr zzaammaann eelleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii
mmeerrddiivveenniinn eenn aallttnnaa yyeerrlleeèèttiirriinn..
Bu durumun dikkate al nmamas yaralanmalara veya ¸r¸n¸n
hasar gˆrmesine neden olabilir.
•KKoollttuukk mmoodduunnddaa aakksseessuuaarr bbaaèèllkkllaarrnn kkuullllaannnn..
Aksi takdirde ¸r¸n hasar gˆrebilir.
•EElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii ttaaèèrrkkeenn hhaazznnee ttuuttaaccaaëënnddaann
kkaallddrrmmaayynn..
Hazne ile gˆvde ayr l rken elektrikli s¸p¸rgenin gˆvdesi
d¸èebilir. Yaralanma durumlar veya maddi hasar oluèabilir.
Elektrikli s¸p¸rgeyi taè rken ttaaèèmmaa kkoolluunnddaann ttuuttmmaannzz
ggeerreekkiirr..
•TToozz hhaazznneessii bbooèèaallttllddkkttaann ssoonnrraa ggˆˆsstteerrggee èèëë yyaannaarrssaa
((kkrrmmzz)),, ttoozz hhaazznneessiinnii tteemmiizzlleeyyiinn..
Aksi takdirde bu durum ¸r¸n¸n hasar gˆrmesine neden
olabilir.
•MMaakkiinneeyyee yyeerrlleeèèttiirrmmeeddeenn ˆˆnnccee ffiillttrreelleerriinn ((hhaavvaa ÁÁkkèè ffiillttrreessii
vvee mmoottoorr eemmnniiyyeett ffiillttrreessii)) ttaammaammeenn kkuurruudduuëëuunnddaann eemmiinn oolluunn..
Aksi takdirde bu durum ¸r¸n¸n hasar gˆrmesine neden
olabilir.
•FFiillttrreeyyii ffrrnn vveeyyaa mmiikkrrooddaallggaaddaa kkuurruuttmmaayynn..
Aksi takdirde bu durum yang n tehlikesi oluèturabilir.
•FFiillttrreeyyii ÁÁaammaaèèrr kkuurruuttmmaa mmaakkiinneessiinnddee kkuurruuttmmaayynn..
Aksi takdirde bu durum yang n tehlikesi oluèturabilir.
•MMaakkiinneeyyii ÁÁppllaakk aatteeèè yyaakknnnnddaa kkuurruuttmmaayynn..
Aksi takdirde bu durum yang n tehlikesi oluèturabilir.
•EElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggee ¸¸zzeerriinnddeekkii mmaannddaall iittmmeeyyiinn vveeyyaa ÁÁeekkmmeeyyiinn
Mandal zarar gˆr¸rse, elektrikli s¸p¸rge d¸zg¸n
Áal èmayabilir ve toz haznesi dolu olmad ë halde gˆsterge
è ë k rm z renkte yan p sˆnebilir ve alarm Áalabilir. Bu
durumda LG Electronics Servis Temsilcisi ile irtibat kurun.
<Mandal itmeyin veya Áekmeyin>
mandal

1
2

8
CCaarrppeett aanndd fflloooorr nnoozzzzllee ((ddeeppeenndd oonn mmooddeell))
HHaall vvee zzeemmiinn bbaaèèllëë ((mmooddeellee bbaaëëllddrr))
Push the nozzle into the telescopic pipe.
Baèl ë iÁ iÁe geÁmeli boruya bast rarak tak n.
TTeelleessccooppiicc ppiippee
ììÁÁ iiÁÁee ggeeÁÁmmeellii bboorruu
•Push telescopic pipe firmly into hose handle.
•Grasp the spring latch to expand.
•Pull out the pipe to desired length.
•ìÁ iÁe geÁmeli boruyu hortum tutacaë na s k ca bast r n.
•Uzatmak iÁin yayl mandal kavray n.
•Boruyu Áekerek istediëiniz uzunluëa getirin.
(depend on model)
(modele baël d r)
Telescopic pipe
ìÁ iÁe geÁmeli boru
Spring latch
Yayl mandal
Hose Handle
Hortum Tutacaë
How to use AAsssseemmbblliinngg vvaaccuuuumm cclleeaanneerr
Kullan mEElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeenniinn mmoonnttaajj

3
Attachment Point
Ek ParÁa Noktas
Click!
T k sesi!
Flexible Hose
Esnek Hortum
Fitting pipe
Boru sabitleyici
Button
D¸ëme
9
CCoonnnneeccttiinngg tthhee hhoossee ttoo tthhee vvaaccuuuumm cclleeaanneerr
HHoorrttuummuu eelleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyee ttaakkmmaa
Push the fitting pipe on the flexible hose
into the attachment point on the vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the vacuum
cleaner, press the button situated on the fitting pipe,
then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.
Esnek borudaki boru sabitleyiciyi elektrikli s¸p¸rge ¸zerindeki
ek parÁa noktas na doëru bast r n.
Esnek hortumu elektrikli s¸p¸rgeden Á karmak iÁin, boru
sabitleyici ¸zerindeki d¸ëmeye bas n ve boru sabitleyiciyi
Áekerek elektrikli s¸p¸rgeden Á kar n.

2 3 4
MAX
MIN
OFF
FLOOR
POWER
CONTROL
CARPET
SOFA
CURTAIN
1
Cord reel button
Kablo sarma d¸ëmesi
Plug,Fiè
Indicator
Gˆsterge
Control knob
Kontrol d¸ëmesi
• Cleaning carpet and floor nozzle
• Hal ve zemin baèl ë n temizleme
Zemin
Hal
Hal
Floor
Carpet
10
How to use OOppeerraattiinngg vvaaccuuuumm cclleeaanneerr
Kullan mEElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii ÁÁaallèèttrrmmaa
HHooww ttoo ooppeerraattee
««aallèèttrrmmaa
•Pull out the power cord to the desired
length and plug into the socket.
•Place the control knob of the hose handle
to the required position.
•To turn off, slide control knob to OFF
position.
•Press the cord reel button to rewind the
power cord after use.
•G¸Á kablosunu Áekerek istediëiniz
uzunluëa ayarlay n ve fièi prize tak n.
•Hortum tutacaë ¸zerindeki kontrol
d¸ëmesini istediëiniz konuma getirin.
•Kapatmak iÁin kontrol d¸ëmesini OFF
(KAPALI) konumuna getirin.
•Kulland ktan sonra g¸Á kablosunu geri
Áekmek iÁin kablo sarma d¸ëmesine bas n.
IInnddiiccaattoorr aanndd aallaarrmm ssoouunndd
GGˆˆsstteerrggee vvee aallaarrmm sseessii
•The indicator light of the hose handle
is on and alarm will sound when dust
tank is full.
After about 2 minutes, vacuum cleaner
will turn itself off and alarm will sound.
Empty the dust tank and reuse the
vacuum cleaner
•Toz haznesi dolduëunda hortum
tutacaë n n gˆsterge è ë yanar ve
alarm Áalar.
Yaklaè k 2 dakika sonra elektrikli
s¸p¸rge kendi kendine kapan r ve
alarm Áalar.
Toz haznesini boèalt n ve elektrikli
s¸p¸rgeyi yeniden kullan n
PPaarrkk mmooddee
PPaarrkk mmoodduu
•To store during vacuuming, for
example to move a small piece of
furniture or a rug, use park mode to
support the flexible hose and nozzle.
- Slide the hook on the nozzle into the
slot on the side of vacuum cleaner.
•S¸p¸rme ièlemi s ras nda makineyi
sabit tutmak iÁin (ˆrneëin k¸Á¸k
mobilya veya hal parÁalar n
Á karmak iÁin), esnek hortumu ve
temizleme baèl ë n desteklemesi
amac yla Park sistemini kullan n.
- Baèl k ¸zerindeki kancay
kayd rarak elektrikli s¸p¸rgenin yan
taraf ndaki yuvaya yerleètirin.
SSttoorraaggee
MMuuhhaaffaazzaa eettmmee
•When you have
switched off and
unplugged the vacuum
cleaner, press the cord
reel button to
automatically rewind the
cord.
•You can store your
vacuum cleaner in a
vertical position by
sliding the hook on the
nozzle into the slot on
the underside of the
vacuum cleaner.
•Elektrikli s¸p¸rgeyi
kapat p fièini
Áektiëinizde, kabloyu
otomatik olarak geri
sarmak iÁin kablo sarma
d¸ëmesine bas n.
•Baèl k ¸zerindeki
kancay kayd rarak
cihaz n alt taraf ndaki
yuvaya yerleètirip
cihaz n z dikey biÁimde
muhafaza edebilirsiniz.
NNOOTTIICCEE
When indicator light flashes and alarm sounds :
1. Dust tank is full
slide handle knob to OFF position and empty dust tank
2. Power is on without dust tank
slide handle knob to OFF position and reattach dust tank
3. Rotating plate in the dust tank is restricted because of obstruction
slide handle knob to OFF position and remove obstruction
DDìKKKKAATT
Gˆsterge è ë yan p sˆnd¸ë¸nde ve alarm Áald ë nda:
1. Toz haznesi doludur tutacak d¸ëmesini OFF (KAPALI)
konumuna getirin ve toz haznesini boèalt n
2. Toz haznesi tak lmadan s¸p¸rge aÁ lm èt r tutacak d¸ëmesini
OFF (KAPALI) konumuna getirin ve toz haznesini yeniden tak n
3. Toz haznesindeki dˆner levha, t kanma nedeniyle hareket
edemiyordur tutacak d¸ëmesini OFF (KAPALI) konumuna
getirin ve t kanmaya neden olan nesneyi Á kar n

• Cleaning carpet and floor nozzle
• Hal ve zemin baèl ë n temizleme
1 2
Pedal
Pedal
ZeminZemin
HalHal
FloorFloor
CarpetCarpet
11
CCaarrppeett aanndd fflloooorr nnoozzzzllee ((ddeeppeenndd oonn mmooddeell))
HHaall vvee zzeemmiinn bbaaèèllëë ((mmooddeellee bbaaëëllddrr))
•TThhee 22 ppoossiittiioonn nnoozzzzllee
This is equipped with a pedal which allows you
to alter its position according to the type of floor
to be cleaned.
•CCaarrppeett oorr rruugg ppoossiittiioonn
press the pedal ( ) to lower brush.
•HHaarrdd fflloooorr ppoossiittiioonn (tiles, parquets floor)
Both pedal position are suitable.
•22 kkoonnuummlluu bbaaèèllkk
Temizlenen zemin tipine baël olarak konumunu
deëiètirmenizi saëlayan bir pedalla
donat lm èt r.
•HHaall vveeyyaa kkiilliimm kkoonnuummuu
F rÁay alÁaltmak iÁin pedala ( ) bast r n.
•SSeerrtt zzeemmiinn kkoonnuummuu(fayanslar, parke zemin)
Her iki pedal konumu da uygundur.
•Open the cover by pulling the hook.
•Separate the nozzle into two parts
•Clean the hole of the nozzle.
•Kancay Áekerek kapaë aÁ n.
•Baèl ë iki parÁa halinde ay r n.
•Baèl k deliëini temizleyin.
How to use UUssiinngg ccaarrppeett aanndd fflloooorr nnoozzzzllee
Kullan mHHaall vvee zzeemmiinn bbaaèèllëënn kkuullllaannmmaa
HHaarrdd FFlloooorr NNoozzzzllee ((ddeeppeenndd oonn mmooddeell))
SSeerrtt ZZeemmiinn BBaaèèllëë ((mmooddeellee bbaaëëllddrr))
Efficient cleaning of hard floors
(wood, linoleum, etc)
Sert zeminlerin verimli temizlenmesi
(ahèap, muèamba, vb.)

3 4
Pedal
Pedal
Press
Bast r n
ZeminZemin
Hal
Hal
FloorFloor
CarpetCarpet
12
How to use UUssiinngg AAllll FFlloooorr nnoozzzzllee aanndd mmiinnii ttuurrbbiinnee nnoozzzzllee
Kullan mTT¸¸mm ZZeemmiinnlleerr vvee mmiinnii tt¸¸rrbbiinn bbaaèèllëënn kkuullllaannmmaa
• Cleaning All Floor nozzle
• T¸m Zeminler baèl ë n temizleme
•Open the cover by pulling the hook.
•Kancay Áekerek kapaë aÁ n.
• Clean the hole and brush of the nozzle.
• Baèl k deliëini ve f rÁas n temizleyin.
MMiinnii ttuurrbbiinnee nnoozzzzllee ((ddeeppeenndd oonn mmooddeell))
MMiinnii tt¸¸rrbbiinn bbaaèèllëë ((mmooddeellee bbaaëëllddrr))
•Mini turbine is used for stairs and other hard to
reach places.
•To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle
cover :
Remove 2 screws on the bottom and take mini
turbine nozzle cover off as shown.
•Frequently clean and remove hair, string, and lint
build-up in the brush area. Failure to do so could
damage to mini turbine nozzle.
•Merdiven ve ulaè lmas zor diëer yerler iÁin mini
t¸rbin kullan l r.
•Mini t¸rbin baèl ë n temizlemek iÁin baèl k kapaë n
Á kar n:
êekilde gˆsterildiëi gibi alt k s mdaki 2 viday
Á kar n ve mini t¸rbin baèl ë n n kapaë n Á kar n.
•F rÁa alan nda biriken saÁ, ip ve lifleri s k s k
temizleyip Á kar n. Aksi takdirde mini t¸rbin baèl ë
zarar gˆrebilir.
AAllll FFlloooorr nnoozzzzllee ((ddeeppeenndd oonn mmooddeell))
TT¸¸mm ZZeemmiinnlleerr bbaaèèllëë ((mmooddeellee bbaaëëllddrr))
•TThhee 22 ppoossiittiioonn nnoozzzzllee
This is equipped with a pedal which allows you to alter its
position according to the type of floor to be cleaned.
•CCaarrppeett oorr rruugg ppoossiittiioonn
Press the pedal ( ), then brush will rotate
•HHaarrdd fflloooorr ppoossiittiioonn
Press the pedal ( ), then brush will stop rotating
•22 kkoonnuummlluu bbaaèèllkk
Temizlenen zemin tipine baël olarak konumunu
deëiètirmenizi saëlayan bir pedalla donat lm èt r.
•HHaall vveeyyaa kkiilliimm kkoonnuummuu
Pedala ( ) bast r n, bˆylece f rÁa dˆner
•SSeerrtt zzeemmiinn kkoonnuummuu
Pedala ( ) bast r n, bˆylece f rÁa dˆnmeyi durdurur

13
•BOX •
•KUTU •
<Upholstery nozzle mode>
<Dˆèeme baèl ë modu>
Push the button
D¸ëmeye bas n
<Dusting brush mode>
<Toz f rÁas modu>
Pull the cover
Kapaë Áekin
5 6 7
Crevice tool
Dar alan arac
Dusting brush
Toz f rÁas
Upholstery nozzle
Dˆèeme baèl ë
Zemin
Hal
Hal
Floor
Carpet
UUpphhoollsstteerryy nnoozzzzllee
DDˆˆèèeemmee bbaaèèllëë
Upholstery nozzle is for vacuuming
upholstery, mattresses etc.
Dˆèeme baèl ë , dˆèeme, yatak,
vb.'yi s¸p¸rmek iÁin kullan l r.
DDuussttiinngg bbrruusshh
TToozz ffrrÁÁaass
Dusting brush is for vacuuming picture
frames, furniture frames, books and other
irregular surfaces.
Toz f rÁas , resim ÁerÁevelerini, mobilya
iskeletlerini, kitaplar ve diëer Á k nt l
y¸zeyleri s¸p¸rmek iÁin kullan l r.
CCrreevviiccee ttooooll
DDaarr aallaann aarraacc
Crevice tool is for vacuuming in those
normally hard-to-reach places such as
reaching cobwebs or between the
cushions of a sofa.
Dar alan arac , ˆr¸mcek aëlar n n
bulunduëu yerler veya koltuk aral klar
gibi normalde ulaè lmas zor olan yerleri
s¸p¸rmek iÁin kullan l r.
•AAcccceessssoorryy nnoozzzzlleess iinncclluuddeedd iinn tthhee
""PPEE BBAAGG"" wwiitthh oowwnneerr''ss mmaannuuaall..
•AAkksseessuuaarr bbaaèèllkkllaarr,, kkuullllaanncc
kkllaavvuuzzuu iillee bbiirrlliikkttee ""PPEE BBAAGG"" ((PPEE
««AANNTTAASSII)) iiÁÁiinnddee bbuulluunnuurr..
How to use UUssiinngg aacccceessssoorryy nnoozzzzlleess
Kullan mAAkksseessuuaarr bbaaèèllkkllaarrnn kkuullllaannmmaa
OFF
FLOOR
POWER
CONTROL
CARPET
SOFA
CURTAIN
NNOOTTIICCEE,, DDìKKKKAATT
Use accessory in the sofa mode
Koltuk modunda aksesuar kullan n.

Pull out
«ekip Á kar n
Plate opening lever
Levha aÁma d¸ëmesi
Plate opening lever
Levha aÁma d¸ëmesi
Pull out
«ekip Á kar n
Tank handle
Hazne tutacaë
Tank separation lever
Hazne ay rma d¸ëmesi
Dust tank cap
Toz haznesi kapaë
Indicator
Gˆsterge
Tank handle
Hazne tutacaë
Carrier handle
Taè ma kolu
The dust tank needs emptying when indicator light is on.
•Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
•Grasp the handle of the tank and then press the tank separation
lever.
•Pull out the dust tank.
•Empty the tank and then assemble the dust tank as below
Gˆsterge è ë yand ë nda toz haznesinin boèalt lmas gerekir.
•Elektrikli s¸p¸rgeyi kapat p fièini Áekin.
•Haznenin tutacaë n kavray p hazne ay rma d¸ëmesine bast r n.
•Toz haznesini Áekip Á kar n.
•Hazneyi boèalt n ve ard ndan toz haznesini aèaë da gˆsterildiëi
gibi tak n
MMoovviinngg tthhee vvaaccuuuumm cclleeaanneerr
•Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body.
You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.
EElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggeeyyii ttaaèèmmaa
•Elektrikli s¸p¸rgeyi taè rken hazne tutacaë ndan tutmay n.
Hazne ile gˆvde ayr l rken elektrikli s¸p¸rgenin gˆvdesi d¸èebilir.
Elektrikli s¸p¸rgeyi taè rken taè ma kolundan tutman z gerekir.
NNOOTTIICCEE,, DDìKKKKAATT
•If suction power decreases after empting dust tank, clean dust tank
next page
•SSiinnccee dduusstt ttaannkk iiss ffuullll,, iinnddiiccaattoorr ccoonnttiinnuueess ttoo ffllaasshh ffoorr 22~~33 mmiinnuutteess
aanndd ssuuccttiioonn ppoowweerr wwiillll ddeeccrreeaassee ffoorr aa wwhhiillee,, tthheenn vvaaccuuuumm cclleeaanneerr wwiillll
ttuurrnn iittsseellff ooffff..
•Toz haznesi boèalt ld ktan sonra hava emme g¸c¸ azal rsa, toz haznesini
temizleyin sonraki sayfa
•TToozz hhaazznneessii ddoolluu oolldduuëëuunnddaann,, ggˆˆsstteerrggee 22~~33 ddaakkiikkaa yyaannpp ssˆˆnnmmeeyyee
ddeevvaamm eeddeerr vvee hhaavvaa eemmmmee gg¸¸cc¸¸ bbiirr ss¸¸rree aazzaallrr,, aarrddnnddaann eelleekkttrriikkllii
ss¸¸pp¸¸rrggee kkeennddii kkeennddiinnee kkaappaannrr..
How to use EEmmppttyyiinngg dduusstt ttaannkk
Kullan mTToozz hhaazznneessiinnii bbooèèaallttmmaa
AAsssseemmbblliinngg dduusstt ttaannkk,, TToozz hhaazznneessiinnii ttaakkmmaa
First, place the bottom of dust tank on the vacuum cleaner and tilt.
ìlk olarak toz haznesinin alt k sm n elektrikli s¸p¸rgeye yerleètirin ve
ard ndan hazneyi eëin.
14

Pull out
«ekip Á kar n
Tank handle
Hazne tutacaë
Tank separation lever
Hazne ay rma d¸ëmesi
Plate opening leverPlate opening lever
Levha aÁma d¸ëmesi
Levha aÁma d¸ëmesi
Dust tank cap
Toz haznesi kapaë
Pull out
«ekip Á kar n
15
How to use CClleeaanniinngg dduusstt ttaannkk
Kullan mTToozz hhaazznneessiinnii tteemmiizzlleemmee
NNOOTTIICCEE
If suction power decreases after cleaning dust tank,
clean air filter and motor safety filter. Next page
DDìKKKKAATT
Toz haznesi temizlendikten sonra hava emme g¸c¸ azal rsa
hava filtresini ve motor emniyet filtresini temizleyin.
Sonraki sayfa
•Press tank separation lever and pull out dust tank.
•Raise dust tank cap
•Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
•Hazne ay rma d¸ëmesine bas n ve toz haznesini Áekip Á kar n.
•Toz haznesi kapaë n kald r n
•Tamamen kuruyuncaya kadar bekletin.

Air filter
Hava filtresi
Filter cap
Filtre kapaë
Pre-filter
cover
÷n filtre
kapaë
Pre-filter assembly
÷n filtre tak m
Motor safety filter
Motor emniyet filtresi
Two "UP" marks must meet
ìki "UP" (YUKARI) ièareti ayn hizaya gelmelidir
Two "UP" marks must meet
ìki "UP" (YUKARI) ièareti ayn hizaya gelmelidir
Pre-filter cover lever
÷n filtre kapaë d¸ëmesi
16
How to use CClleeaanniinngg aaiirr ffiilltteerr aanndd mmoottoorr ssaaffeettyy ffiilltteerr
Kullan mHHaavvaa ffiillttrreessiinnii vvee mmoottoorr eemmnniiyyeett ffiillttrreessiinnii tteemmiizzlleemmee
NNOOTTIICCEE
If filters are damaged, do not use them.
In this cases, contact LG Electronics Service Agent.
DDìKKKKAATT
Hasar gˆrm¸è filtreleri kullanmay n.
Bunun iÁin LG Electronics Servis Temsilcisi ile irtibat kurun.
If suction power is decreased after cleaning dust tank, clean air filter
and motor safety filter. Air filter and motor safety filter are located at the
back of vacuum cleaner in the above figure.
•Open the pre filter cover by pulling the pre filter cover lever and take
out pre filter assembly
•Separate the parts
•Wash air filter and motor safety filter with water
•Do not wash filters with hot water.
•Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
•Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case.
Toz haznesi temizlendikten sonra hava emme g¸c¸ azal rsa hava
filtresini ve motor emniyet filtresini temizleyin. Hava filtresi ve motor
emniyet filtresi, yukar daki èekilde gˆsterildiëi gibi elektrikli s¸p¸rgenin
arkas nda bulunur.
•÷n filtre kapaë d¸ëmesini Áekerek ˆn filtre kapaë n aÁ n ve ˆn filtre
tak m n Á kar n
•ParÁalar ay r n
•Hava filtresini ve motor emniyet filtresini suyla y kay n
•Filtreleri s cak suyla y kamay n.
•Tamamen kuruyuncaya kadar bekletin.
•Yukar da durumda hava filtresinin ve motor emniyet filtresinin
temizlenmesi gerekir.

Exhaust filter cover
Hava Á k è filtresi kapaë
White side up
Beyaz taraf yukar da
Two "UP" marks must meet
ìki "UP" (YUKARI) ièareti ayn hizaya gelmelidir
17
•The exhaust filter is a washable and reusable HEPA filter.
•To clean the exhaust filter, remove the exhaust filter cover on the body by rotating it counterclockwise.
•Separate the exhaust filter.
•Wash the filter cleanly in flowing water.
•Remove moisture.
•WWhheenn ffiilltteerr iiss wwaasshheedd,, mmaakkee ssuurree nnoott ttoo wwaasshh ggrreeeenn ssiiddee ooff ffiilltteerr
•Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
•The exhaust filter should be cleaned at least once a year.
EExxhhaauusstt ffiilltteerr ccoovveerr aasssseemmbblliinngg
•Fit exhaust filter cover lugs to the grooves of vacuum cleaner body
•Join it to the body by rotating it clockwise.
•Hava Á k è filtresi, y kan p yeniden kullan labilen bir HEPA filtredir.
•Hava Á k è filtresini temizlemek iÁin, hava Á k è filtresi kapaë n saat yˆn¸n¸n aksine Áevirerek gˆvdeden Á kar n.
•Hava Á k è filtresini ay r n.
•Filtreyi akan suda temizleninceye kadar y kay n.
•Nemini al n.
• FFiillttrreeyyii yykkaarrkkeenn,, ffiillttrreenniinn yyeeèèiill ttaarraaffnn yykkaammaammaayyaa ddiikkkkaatt eeddiinn
•Tamamen kuruyuncaya kadar bekletin.
•Hava Á k è filtresinin y lda en az bir defa temizlenmesi gerekir.
HHaavvaa ÁÁkkèè ffiillttrreessii kkaappaaëënn ttaakkmmaa
•Hava Á k è filtresi kapaë n n kulakÁ klar n elektrikli s¸p¸rge gˆvdesinin oluklar na yerleètirin.
•Filtreyi saat yˆn¸nde Áevirerek gˆvdeye oturtun.
How to use CClleeaanniinngg eexxhhaauusstt ffiilltteerr
Kullan mHHaavvaa ÁÁkkèè ffiillttrreessiinnii tteemmiizzlleemmee

18
WWhhaatt ttoo ddoo iiff yyoouurr vvaaccuuuumm cclleeaanneerr ddooeess nnoott wwoorrkk
EElleekkttrriikkllii ss¸¸pp¸¸rrggee ÁÁaallèèmmaaddëënnddaa yyaappllmmaass ggeerreekkeennlleerr
WWhhaatt ttoo ddoo wwhheenn ssuuccttiioonn ppeerrffoorrmmaannccee ddeeccrreeaasseess
HHaavvaa eemmmmee ppeerrffoorrmmaannss dd¸¸èètt¸¸ë븸nnddee yyaappllmmaass ggeerreekkeennlleerr
Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.
Elektrikli s¸p¸rge fièinin d¸zg¸n bir èekilde prize tak l p tak lmad ë n ve elektrik prizinin Áal è p Áal èmad ë n
kontrol edin.
•Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
•Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.
•Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.
•Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.
•Check that the air filter is not clogged. Clean the air filter if necessary.
•Elektrikli s¸p¸rgeyi kapat p fièini Áekin.
•ìÁ iÁe geÁmeli boru, esnek hortum ve temizleme arac nda t kanma veya engel olup olmad ë n kontrol edin.
•Toz haznesinin dolu olup olmad ë n kontrol edin. Gerekirse depoyu boèalt n.
•Hava Á k è filtresinin t kanm è olup olmad ë n kontrol edin. Gerekirse hava Á k è filtresini temizleyin.
•Hava filtresinin t kanm è olup olmad ë n kontrol edin. Gerekirse hava filtresini temizleyin.

19
Disposal of your old appliance
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated
collection facilities appointed by the government or the local authorities.
3.The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
EEsskkii cciihhaazznnzz iimmhhaa eettmmee
1. ‹zerinde Áarp ièareti bulunan tekerlekli Áˆp kutusu sembol¸, o ¸r¸n¸n 2002/96/AT say l Avrupa Direktifi kapsam nda
olduëunu belirtmek iÁin cihaz n ¸zerine tak lm èt r.
2. T¸m elektrikli ve elektronik ¸r¸nler, belediye at k sisteminden ayr olarak devlet veya yerel yetkililerce gˆrevlendirilmiè ˆzel
toplama tesisleri arac l ë yla imha edilmelidir.
3. Eski cihaz n z n d¸zg¸n biÁimde imha edilmesi, Áevre ve insan saël ë na yˆnelik olas olumsuz sonuÁlar n ˆnlenmesine
yard mc olur.
4. Eski cihaz n z n imha edilmesi hakk nda daha ayr nt l bilgi almak iÁin èehir b¸rosuyla, at k imha servisiyle veya ¸r¸n¸ sat n
ald ë n z maëazayla irtibat kurun.