LG VC1016NN Series User manual

Model
Language
Page
Material Size(W*H)
Designer
Designer Confirm
Color(cover/body)
Part No
Date
No. Date
Chage Record
Change content ECO No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Weight 80g
2011.02.21
VC1016NN**/VC1016NS**/VC1014NN**/VC1014NS**
English+ Hungarian+Bulgarian+Albanian+Serbian+Croatian+Macedonian
50
MFL67021711 Description
1/1
150×220(mm)
Nie Lin
Owners Manual

P/No.: MFL67021711
ENGLISH HUNGARIAN BULGARIAN ALBANIAN SERBIAN CROATIAN MACEDONIAN
UDHEZUES PERDORIMI
УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ

Új típusú Cyclone porszívó
Jelen használati útmutatóban fontos utasításokat találhatnak a porszívó biztonságos üzemeltetésére és
tartalmára. Kérjük, a használati útmutatót tartsa jól hozzáférhető helyen, hogy szükség esetén kéznél legyen.
Нова прахосмукачка тип циклон
Този материал съдържа важни указания за безопасното използване и обслужване на прахосмукачката.
Моля прочетете изцяло информацията, особено тази на стр. 14 и 17, която се отнася за Вашата безопасност.
Дръжте това ръководството на леснодостъпно място и го използвайте за справка при всяка необходимост.
Kjo broshurë përmban informacion të rëndësishëm për përdorim të sigurt dhe ruajtjen e produktit.
Informacioni në faqet 18 dhe 21 është shumë i rëndësishëm.
Mbajeni këtë broshurë me kujdes, dhe lexoni atë, kur keni nevojë për ndihmë.
Нови циклон усисивач
Ова брошура садржи важне информације о безбедном коришћењу и одржавању производа.
Информације на страницама 22 и 25 су веома важне.
Чувајте пажљиво ову књижицу, и прочитајте када вам је потребна помоћ.
Novi ciklon usisivač
Ova knjižica sadrži važne upute za sigurnu upotrebu i održavanje usisivača.
Molimo, za vašu sigurnost pročitajte upute na stranicama 26 i 29.
Molimo, čuvajte ovaj priručnik na lako dostupnom mjestu i upotrijebite ga kad god je potrebno.
Нов тип на циклонска правосмукалка
Ова упатство содржи важни информации за безбедно користење и одржување на правосмукалката.
Посебно внимание обрнете на страниците 30 и 33.
Чувајте го ова упатство внимателно повторно прочитајте го доколку има потреба.
10-13
6 9
- 2 -

14 13
4
5
1
2
3
9
8
22
46
7
33
1
1
10 11 12
5
Komponente kryesore
Komponentë opsional
Numri dhe sasia e komponenteve në vijim varet nga modele të ndryshme ju e keni blerë.
/
/
/ / /
Këto specifikime mund të ndryshojnë në bazë të kërkesës së agjentit ose të blerësit.
- 3 -

14 13
4
5
1
2
3
9
8
22
46
7
33
1
1
10 11 12
5
/ /
- 4 -
Основни делови
Дополнителни делови
Бројот и количините на следниве делови зависат од моделот на правосмукалка што
сте го купиле.

13 14 17 16
17 16
23
20
27
15
10 11
2
4
47
6
5
1
3
22 25
21
28
26
19
24
18
MAXMAX
MIN
20
89
12
- 5 -

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric
shock, personal injury,or damage when using the vacuum cleaner.This guide do not cover all possible
conditions that may occur.Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do
not understand. This appliance complies with the following ECDirectives:-2006/95/EC Low Voltage
Directive-2004/108/EC EMC Directive.
WARNING
CAUTION
WARNING
 'LVFRQQHFWHOHFWULFDOVXSSO\EHIRUHVHUYLFLQJ
oUFOeDQinJtheXQLWoUZhenFOHDQHUisQotin
XVH
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
 'RnotXVeYDFXXPcOeDnHUtoSLcNXSDQ\WKLnJ
thDWisEXUQinJoUsPRkiQJsXchDVcLJDUettes,
RUKRWDVKHV
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
 DonotYDFXXPIODPPDEOHRUH[SOosiYH
VXEVtDncesVXFKDVJDVROineEenzene,WKLnnHUV
SURSDQHOLTXLGVRUJDVHV
The fumes from these substances can create a fire
hazard or explosion. Doing so could result in death
or personal injury.

DoQRtKDQGOHSOXJRUYDcXXPFOHDQHUZith
ZHWhDnGs
Doing so could result in death or electrical shock.


'RQRWXQSOXJE\SXOOLQJRQFRUG
Doing so could result in product damage or electrical
shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.
KeeShDiUORosecOothiQJ,IinJHUs,DQGDOOSDUWs
RIWKHERG\DZD\IURPRSHQLQJVDQGPRYLQJ
SDUWV
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
 DoQotSXOOoUFDUU\E\cRUGXsecoUGDsD
KDQGOH,FORseDGoRUoQcoUG,RUSXOOFRUG
DURXQGsKDUSeGJHsoUcRUQeUVDoQotUXQ
YDFXXPFOHDnHUoYHUcRUG.HHScRUGDZD\
IURPKHDWHGVXUIDFHV
Failure to do so could result in electrical shock
or personal injury or fire or product damage.
 DonotDOORZtoEeXVHGDVto\COose
DWWHQWLRnLVneceVVDU\ZKeQXVeGE\oU
QHDUFKiOGUen
Personal injury or product damage could result.
 'RQRWXVHWKHYDFXXPFOHDQHULIWKH
SRZHUFRUGRUSOXJLVGDPDJHGRUIDXOW\
If the power cord is damaged, it must be
replaced by an approved LG Electronics Service
Agent to avoid a hazard.
 'RQRWXVHYDFXXPFOHDQHULILWKDVEHHQ
XQGHUZDWHU
Personal injury or product damage could result.
In these cases, contact LG Electronics Service
Agent to avoid hazard.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or
“CAUTION.” These words mean:
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause
serious bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause
bodily injury or property damage.
- 6 -

•
Do not plug in if control knob is not in
OFF position.
Personal injury or product damage could result.
(Depending on model)
• Keep children away and beware of
obstructions when rewinding the cord
to prevent personal injury.
The cord moves rapidly when rewinding.
(Depending on model)
• The hose contains electrical wires. Do not
use it if it is damaged, cut or punctured.
Failure to do so could result in death,or electrical
shock. (Depending on model)
• Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury.
• Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury or product damage.
Doing so result in death. If plug does not fit,
contact a qualified electrician to install the
proper outlet.
• Repairs to electrical appliances may
only be performed by qualified service
engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards
for the user.
• Do not use an extension cord with this
vacuum cleaner
Fire hazard or product damage could result.
• Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage
to the motor and possible injury to the user.
Proper voltage is listed onthe bottom of vacuum
cleaner.
WARNING
• Do not continue to vacuum if any parts
appear missing or damaged.
Personal injury or product damage could result.
In these cases, contact LG Electronics Service
Agent to avoid hazard.
ENGLISH
- 7 -

CAUTION
 Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product
damage.
 Do not use with any opening blocked:
keep free of dust, lint, hair, and anything
that may reduce air flow.
Failure to do so could result in product
damage.
 Do not use vacuum cleaner without
dust tank and/or
filters in place.
Failure to do so could result in product
damage.
 Always clean the dust bin after vacuuming
carpet cleaners or fresheners, powders
and fine dust.
These products clog the filters,reduce airflow
and can cause damage to the cleaner.
Failure to clean the dust bin could cause
permanent damage to the cleaner.
(Depending on model)
 Do not use vacuum cleaner to pick up
sharp hard objects, small toys, pins,
paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
 Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to
prevent tripping over it.
 This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
 Only use parts produced or
recommended by LG Electronics
Service Agents.
Failure to do so could result in product
damage.
Use only as described in this manual.
Use only with LG recommended or
approved attachments and accessories.
Failure to do so could result in personal
injury or product damage.
 To avoid personal injury and to prevent
the machine from falling when cleaning
stairs, always place it at the bottom of
stairs.
Failure to do so could result in personal
injury or product damage.
 Use accessory nozzles in sofa mode.
Failure to do so could result in product
damage.
 Don ’t grasp the tank handle when you
are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner s body may fall when
separating tank and body. Personal injury
or product damage could result. You should
grasp the carrier handle when you
aremoving the vacuum cleaner.
(Depending on model)
 If after emptying the dust tank the
indicator light is on(red), clean the dust
tank.
Failure to do so could result in product
damage. (Depending on model)
 Make sure the filters (exhaust filter and
motor safety filter) are completely
dry before replacing in the machine.
Failure to do so could result in product damage.
 Do not dry the filter in an oven or
microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
 Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- 8 -

Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of
motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug
the vacuum cleaner. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as
a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and
wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner. After the 30 minute
period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
CAUTION
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
ENGLISH
- 9 -

- 10 -

FIGYELEM!
HUNGARIAN
- 11 -

- 12 -

FIGYELEM!
HUNGARIAN
- 13 -

- 14 -

BULGARIAN
- 15 -

- 16 -

BULGARIAN
- 17 -

UDHËZIME TË RËNDËSISHME PËR SIGURINË
Lexoni dhe ndiqni të gjitha udhëzimet para se të përdorni fshesën tuaj me korrent në mënyrë që të
parandaloni rrezikun e zjarrit, shkarkesat elektrike, dëmtimet personale ose dëme gjatë përdorimit
të fshesës me korrent. Ky udhëzues nuk mbulon të gjitha situatat e mundshme që mund të shfaqen.
Kontaktoni gjithmonë me agjentin e servisit tuaj ose prodhuesin për probleme që nuk i kuptoni.
Kjo pajisje është në përputhje me Direktivat e mëposhtme të KE-së Drejtori: -2006/95/EC Voltazh i
ulet Drejtori -2004/108/EC EMC Drejtori.
Ky është simboli paralajmërues i sigurisë.
Ky simbol ju paralajmëron për rreziqe të mundshme që mund t’ju dëmtojnë ose vrasin.
Të gjitha mesazhet e sigurisë do të ndjekin simbolin paralajmërues të sigurisë dhe fjalët
“PARALAJMËRIM” ose “KUJDES”. Këto fjalë do të thonë:
PARALAJMËRIM
Ky simbol do t’ju njoftojë për rreziqe ose praktika jo të sigurta që mund
të shkaktojnë dëmtime të rënda trupore ose vdekje.
KUJDES
Ky simbol do t’ju njoftojë për rreziqe ose praktika jo të sigurta që mund të
shkaktojnë dëmtime trupore ose dëme materiale.
PARALAJMËRIM
 Shkëpusni burimin e energjisë elektrike para
riparimit ose pastrimit të njësisë ose kur
fshesa nuk është në përdorim.
Moskryerja e kësaj mund të rezultojë në shkarkesa
elektrike ose dëmtime personale
 Mos e përdorni fshesën me korrent për të
mbledhur ndonjë gjë që është duke u djegur
ose lëshon tym, si cigare apo hi të nxehtë
Veprimi i tillë mund të rezultojë në vdekje, zjarr ose
shkarkesë elektrike.
 Mos fshini me fshesë me korrent substanca
të djegshme ose shpërthyese si benzinë,
benzol, hollues, propan (lëngje apo gaze).
Avujt nga këto substanca mund të shkaktojnë rrezik
zjarri ose shpërthimi. Veprimi i tillë mund të rezultojë
në vdekje ose dëmtim personal.

Mos e kapni prizën apo fshesën me korrent me
duar të njoma.
Veprimi i tillë mund të rezultojë në vdekje ose
shkarkesë elektrike.


Mos e hiqni nga priza duke tërhequr kordonin.
Veprimi i tillë mund të rezultojë në dëmtim të produktit
ose shkarkesë elektrike. Për ta hequr nga priza, kapni
spinën, jo kordonin.
Mbajini flokët, rrobat e gjera, gishtat, dhe të
gjitha pjesët e trupit larg nga të çarat dhe
pjesët lëvizëse.
Moskryerja e kësaj mund të rezultojë në shkarkesë
elektrike ose dëmtim personal.
 Mos e tërhiqni apo lëvizni fshesën nga
kordoni, mos e përdorni kordonin si
dorezë, mos e mbyllni derën mbi kordon
apo ta tërhiqni kordonin ndaj cepave dhe
anëve të mprehta. Mos e lejoni fshesën të
shkeli mbi kordon. Mbajeni kordonin larg
sipërfaqeve të nxehta.
Moskryerja e kësaj mund të rezultojë në
shkarkesë elektrike ose dëmtim personal, zjarr
ose dëmtim të produktit.
 Mos e lejoni që të përdoret si lodër.
Vëmendje më e madhe është e
domosdoshme kur përdoret nga ose
pranë fëmijëve.
Mund të shkaktohen dëmtime personale ose
dëmtime të produktit.
 Mos e përdorni fshesë elektrike në qoftë se
tejzë ose plug është dëmtuar apo i gabuar.
Në qoftë se tejzë është dëmtuar, ai duhet të
zëvendësohet nga një miratuar LG Electronics
Shërbimit Agjent për të shmangur ndonjë rrezik.

Mos vazhdoni të fshini nëse duket se
mungon apo është dëmtuar ndonjë pjesë.
Mund të shkaktohen dëmtime personale ose
dëmtime të produktit. Në këto raste, kontaktoni
Agjentin e Servisit të LG Electronics për të
shmangur rreziqet.
- 18 -


Mbajini fëmijët larg dhe kini parasysh
pengesat kur mblidhni kordonin për të
parandaluar dëmtime personale.
Kordoni lëviz shpejt kur mblidhet.
(Në varësi të modelit)
 Kablli përmban tela elektrikë. Mos e
përdorni nëse është i dëmtuar, i prerë ose
i çarë.
Mosarritja e kësaj mund të rezultojë në vdekje
ose shkarkesa elektrike. (Në varësi të modelit)
 Mos vendosni asnjë objekt në të çarat.
Mosarritja e kësaj mund të rezultojë në dëmtim
të produktit.
 Mos e ndërroni spinën në asnjë mënyrë.
Mosarritja e kësaj mund të rezultojë në
shkarkesë elektrike ose dëmtime personale
ose dëmtim të produktit. Veprimi i tillë
shkakton vdekje. Nëse spina nuk përshtatet,
kontaktoni një elektricist të kualifikuar për të
vendosur një prizë të përshtatshme.
 Riparimet e pajisjeve elektrike mund të
kryhen vetëm nga inxhinierët e kualifikuar
për shërbime.
Riparimet e gabuara mund të sjellin rreziqe të
mëdha për përdoruesin.
 Mos e vini në prizë nëse çelësi i kontrollit
nuk është në pozicionin OFF (Fikur).
Mund të shkaktohen dëmtime personale ose
dëmtime të produktit. (Në varësi të modelit)
 Përdorimi i voltazhit të përshtatshëm.
Përdorimi i voltazhit të gabuar mund të rezultojë
në dëmtim të motorit dhe dëmtime të mundshme
të përdoruesit. Voltazhi i përshtatshëm është i
paraqitur në pjesën e pasme të fshesës me
korrent.
 Fikni të gjithë çelësat para se ta hiqni nga
priza.
Moskryerja e kësaj mund të rezultojë në
shkarkesë elektrike ose dëmtim personal.
PARALAJMËRIM
 Mos përdorni zgjatues me këtë fshesë me
korrent
Personal injury or product damage could result.
ALBANIAN
- 19 -