LG VC83201 User manual

OWNER’S MANUAL
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ІНСТРУКЦІЯ ВЛАСНИКА
ПАЙДАЛАНУШЫНЫҢ НҰСҚАУЛЫҒЫ
VC83203****
VC83201****
www.lg.com

2
NEW TYPE CYCLONE VACUUM CLEANER
This information contains important instructions for the safe use and maintenance
of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4, 5, 6,
7 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it
anytime.
ПИЛОСОС НОВОГО ТИПУ ЦИКЛОН
Ця інформація містить важливі вказівки для безпечного користування та
догляду за пилососом. Особливо важливо, будь ласка, повністю прочитайте
інформацію на сторінках 12, 13, 14, 15 для вашої безпеки. Будь ласка,
збережіть це керівництво у легкодоступному місці та звертайтесь до нього в
будь-який час.
ЦИКЛОНИЧЕСКИЙ ПЫЛЕСОС НОВОГО ТИПА
В данном руководстве содержатся важные сведения по безопасному
использованию и обслуживанию пылесоса. В целях безопасности особенно
внимательно прочтите все сведения, приведенные на страницах 8, 9, 10, 11.
Храните данное руководство под рукой, чтобы в любое время обратиться к
нему для справки.
ЦИКЛОН ШАҢСОРҒЫШЫНЫҢ ЖАҢА ТҮРІ
Бұл ақпараттың құрамында осы шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану және
техникалық қызмет көрсету бойынша маңызды нұсқаулар бар. Әсіресе,
қауіпсіздігіңіз үшін 16, 17, 18, 19 беттеріндегі бүкіл ақпаратты оқыңыз.
Осы нұсқаулықты оңай жететін жерде сақтап, оған кез келген кезде
қараңыз.

3
Table of contents
Оглавление
Зміст
Мазмұны
Important safety instructions................................................................................................................................. 4~7
Важные указания по технике безопасности ..................................................................................................... 8~11
Важливі інструкції з безпеки ............................................................................................................................. 12~15
Қауіпсіздік бойынша маңызды нұсқаулар .............................................................................................. 16~19
How to use ................................................................................................................................................................ 20
Как пользоваться
Як користуватись
Қалай пайдалану керек
Assembling vacuum cleaner ............................................................................................................................................................. 20
Сборка пылесоса
Зборка пилососа
Шаңсорғышты жинау
Operating vacuum cleaner ................................................................................................................................................................ 22
Работа с пылесосом
Користування пилососом
Шаңсорғышты басқару
Using carpet and floor nozzle and Hard floor nozzle ......................................................................................................................... 23
Использование насадки для ковра и пола / Насадка для твердого покрытия пола
Насадки для чищення підлоги і килимів / Насадка для твердої підлоги
Кілем және еден қондырмасын пайдалану / Қатты еден қондырмасы
Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle .................................................................................................................................. 24
Использование насадки для чистки всех полов и мини-туpбо насадки
Використання насадки для всіх типів килимів та мини турбо насадки
Үнуepcaл eдeн шaнсорғш жeнe кшкeнтaй клшaк шaнсорғышты колдану
Using the accessory nozzles ............................................................................................................................................................. 25
Использование дополнительных насадок
Використання додаткових насадок
Қосымша қондырмаларды пайдалану
Using the sani punch nozzle .............................................................................................................................................................. 26
Использование активной насадки Sani punch
Використання насадки Sani Punch
"Sani punch" қондырмасын пайдалану
Basic using method of the steam cleaner .......................................................................................................................................... 31
Основные способы применения паровой чистящей насадки
Основний метод використання пароочищувача
Бумен тазалағыштың негізгі пайдалану әдісі
Vacuum cleaning, Steam cleaning, Simultaneous vacuum steam cleaning ...................................................................................... 32
Чистка всасыванием, чистка паром, одновременная чистка паром и всасыванием
Пилосос, Пароочищувач, Одночасне використання пилососу та пароочищувача
Вакуумдық шаң сору, бумен тазалау, бір уақытта вакуумдық шаң сору және бумен тазалау
When cleaning hardwood/laminated/general floor/carpet, When removing old stain/floor stain ....................................................... 33
Чистка обычных полов, деревянных, ламината, ковров, Удаление застарелых загрязнений и пятен на полу
Під час чищення підлоги з твердої деревини/ламінату/звичайної підлоги/килиму, Під час видалення старих плям/плям на підлозі
Ағаш/ламинат/жай еденді/кілемді тазалағанда, Ескі дақты/еден дағын кетіргенде
How to supply water, How to replace and clean the microfiber cloth ................................................................................................ 34
Как залить воду, как заменить и очистить микроволокнистую ткань
Як додавати воду, Як замінювати та чистити мікроволокнисту тканину
Суды қалай жеткізу керек, Микроталшықты матаны ауыстыру және тазалау
Emptying dust tank ........................................................................................................................................................................... 35
Очистка пылесборника
Чищення пилозбірника
Шаң ыдысын босату
Cleaning dust tank ............................................................................................................................................................................ 36
Очистка пылесборника
Чищення пилозбірника
Шаң ыдысын тазалау
Cleaning air filter and motor safety filter ........................................................................................................................................... 37
Очистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя
Чищення повітряного фільтру та фільтру захисту двигуна
Ауа сүзгісін және қозғалтқыш қауіпсіздігі сүзгісін тазалау
Cleaning exhaust filter ...................................................................................................................................................................... 38
Очистка выпускного фильра
Очищення випускного фільтру
Қатты заттар сүзгісін тазалау
Storage method after use .................................................................................................................................................................. 39
Способ хранения после использования
Спосіб зберігання після використання
Пайдаланғаннан кейін сақтау әдісі
What to do if your vacuum cleaner does not work ............................................................................................... 40
Что делать, если пылесос не работает
Що робити, якщо пилосос не працює
Шаңсорғыш жұмыс істемей жатса не істеу керек
What to do when suction performance decreases ................................................................................................ 40
Что делать, если ухудшилось всасывание
Що робити, коли зменшується сила всмоктування
Сору күші азайса не істеу керек

4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, or
damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your
service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC
Directives :-2006/95/EC Low Voltage Directive -2004/108/EC EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”
These words mean:
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious
bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could
cause bodily injury or property damage.
WARNING
CAUTION
WARNING
1. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by LG
Electronics Service Agent in order to avoid a hazard
4. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
5. CAUTION: This hose contains electrical connections:
– do not use to suck up water ;
– do not immerse in water for cleaning;
– the hose should be checked regularly and must not be
used if damaged.

5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not plug in if control knob is not in OFF position.
Personal injury or product damage could result.
• Keep children away and beware of obstructions
when rewinding the cord to prevent personal injury
The cord moves rapidly when rewinding.
• Disconnect electrical supply before servicing or
cleaning the unit or when cleaner is not in use.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that is
burning or smoking such as cigarettes, or hot ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
• Do not vacuum flammable or explosive substances
such as gasoline, benzene, thinners, propane
(liquids or gases).
The fumes from these substances can create a fire
hazard or explosion. Doing so could result in death or
personal injury.
• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet
hands.
Doing so could result in death or electrical shock.
• Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electrical
shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of
the body away from openings and moving parts.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle,
close a door on cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Do not run vacuum cleaner over
cord. Keep cord away from heated surfaces.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury or fire or product damage.
• The hose contains electrical wires. Do not use it if it
is damaged, cut punctured.
Failure to do so could result in death, or electrical shock.
• Do not allow to be used as toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
Personal injury or product damage could result.
• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or
plug is damaged or faulty.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid
hazard.
• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid
hazard.
• Do not continue to vacuum if any parts appear
missing or damaged.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid
hazard.
• Do not use an extension cord with this vacuum
cleaner.
Fire hazard or product damage could result.
• Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage to the
motor and possible injury to the user. Proper voltage is
listed on the bottom of vacuum cleaner.
• Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury or product damage. Doing so result in
death. If plug does not fit, contact a qualified electrician to
install the proper outlet.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Repairs to electrical appliances may only be
performed by qualified service engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards for the user.
• Do not put fingers near the gear.
Failure to do so could result in personal injury.
WARNING
gear
WARNING
6. Symbol or means steam.
7. The steam must not be directed towards equipment
containing electrical components, such as the interior of
ovens.

6
• Be careful when using the product on hardwood,
coated floor, brick floor and high quality floor etc.
It can cause discoloration or deformation depending on
the floor material.
• Please try your vacuum cleaner with steam function
on a little floor area beforehand, in order to chek
there is no awkward reaction.
• Do not stay in one location or use it on the same
location repeatedly.
It can cause discoloration or deformation by the hot heat
of the steam.
• Do not open the water hole cap of the nozzle or
supply water when the product is being used or when
the power is turned on.
It can cause burns or overspill the hot water by hot heat of
the steam.
• Never flip or tilt the steam nozzle when the power
is turned on, being used for cleaning or right after
finishing cleaning.
It can cause burns from the spraying of steam.
• When cleaning the exterior of the nozzle, always
unplug the power and do not use volatile substance.
It can cause electric shock and exterior damage.
• Do not touch the bottom surface of the steam nozzle
directly with you hands or feet.
It can cause burns.
• Do not pour in synthetic detergent, chemical
substance and other substances instead of water.
It can cause product damage or explosion.
• Please use 50% demineralized water and 50% tap
water. Do not use only demineralized water, because
it is too acid for home appliances. In regions more
calcareous, vous can use 2/3 demineralized water and
1/3 tap water.
• Do not clean the exterior and bottom surface of the
steam nozzle with water or detergent
It can cause product damage and electric shock.
• Unlike the hose of the existing cleaner, high current
flows through the hose, this can cause fire and
electric shock.
• Make sure the steam is not applied directly to human
or animal.
It can cause a direct burn.
• Make sure that the children, the elderly or people who
does not know how to operate the cleaner, do not use
the product.
It can cause burns.
• Do not directly touch the surface of the nozzle when
cleaning or when the nozzle is heated.
It can cause burns.
• Do not vacuum water or clean with water because the
steaming hose is internally installed on the electric
connection part.
Periodically check whether there are any problems with
the pipe and if there are any damaged parts, stop using
the product and contact the service center.
• When attaching or replacing the microfiber cloth,
turn off the power and use the cloth board to attach/
detach the cloth.
If you replace the microfiber cloth with the power on, it
can cause damage on the floor or cause a fire.
• When the circuit breaker operated when the power
is turned on or when using the steam cleaner,
immediately stop using the product and contact the
AS center.
It can cause electric shock may occur.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING

7
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
• Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use with any opening blocked: keep free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or
filters in place.
Failure to do so could result in product damage.
• Always clean the dust bin after vacuuming carpet
cleaners or fresheners, powders and fine dust.
These products clog the filters,reduce airflow and can
cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin
could cause permanent damage to the cleaner.
• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard
objects, small toys, pins, paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
• Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping
over it.
• The vacuum cleaner is not intended to use by young
children or infirm people without supervision.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• Only use parts produced or recommended by LG
Electronics Service Agents.
Failure to do so could result in product damage.
• Use only as described in this manual. Use only with
LG recommended or approved attachments and
accessories.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• To avoid personal injury and to prevent the machine
from falling when cleaning stairs, always place it at
the bottom of stairs.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• Use accessory nozzles in "MIN" mode.
Failure to do so could result in product damage.
• Don’t grasp the tank handle when you are moving the
vacuum cleaner.
The vacuum cleaner’s body may fall when separating
tank and body. Personal injury or product damage could
result. You should grasp the carrier handle when you
are moving the vacuum cleaner.
• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety
filter) are completely dry before replacing in the
machine.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not dry the filter in an oven or microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by
an approved LG Electronics Service Agent to avoid a
hazard.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor
overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.
Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or
clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use
the vacuum cleaner. After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

8
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Во избежание опасности возгорания, поражения электрическим током, телесных повреждений или материального
ущерба, перед использованием пылесоса прочтите и строго соблюдайте все указания. Данное руководство не
охватывает все возможные случаи, которые могут произойти. Если при использовании пылесоса возникнут сложности,
в которых невозможно разобраться, обратитесь в организацию технического обслуживания или производителю
устройства. Данное устройство соответствует требованиям следующих Директив ЕС: Директива по низковольтным
устройствам 2006/95/EC, Директива по ЭМС 2004/108/EC.
Это предупреждающий знак.
Данный знак предупреждает о возможной опасности, которая может повлечь за собой ущерб или
смертельный исход для вас и окружающих. Перед всеми сообщениями по технике безопасности находится
предупреждающий знак и надпись «ОПАСНО!» или «ОСТОРОЖНО!».
Значение этих надписей приведено ниже.
Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут привести к
тяжким телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.
Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут привести к
телесным повреждениям или материальному ущербу.
ОСТОРОЖНО
ОПАСНО
ОПАСНО
1. Данное устройство не предназначено для
использования лицами (в том числе, детьми) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, или лицами, не
имеющими достаточного опыта и знаний, за
исключением случаев присмотра или обучения таких
лиц правилам применения данного устройства лицом,
ответственным за их безопасность.
2. Присматривайте за детьми и не допускайте игр с
данным устройством.
3. В случае повреждения сетевого шнура, во
избежание риска, он должен быть заменен
сервисным агентом компании LG Electronics.
4. Данным устройством разрешено пользоваться
детям в возрасте от 8 лет и старше, а также лицам
с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, или лицами, не
имеющими достаточного опыта и знаний, если они
находятся под присмотром или обучены правилам
безопасного применения данного устройства и
осознают возможные риски. Детям запрещено играть
с данным устройством. Детям запрещено чистить или
обращаться с данным устройством без присмотра.

9
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
5. ОСТОРОЖНО!: Данный шланг содержит
электрические соединения:
- не использовать для всасывания воды;
- не погружать в воду в целях очистки;
-
регулярно осматривайте шланг; в случае обнаружения
повреждений его использование запрещено.
6. Cимвол и относится к дыму.
7. Пар запрещено направлять на оборудование,
содержащее электрические компоненты, например,
во внутреннее пространство духовок.
ОПАСНО
• Не включайте устройство в сеть, если ползунковый
выключатель не стоит в положении OFF (выключено).
Невыполнение этого требования может привести к
телесным повреждениям или порче устройства.
• Во избежание телесных повреждений во время
сматывания кабеля питания избегайте препятствий и не
подпускайте детей близко к пылесосу.
Во время втягивания кабель движется очень быстро.
• Отключайте электропитание, когда устройство не
используется, перед его обслуживанием или чисткой.
Невыполнение данного требования может привести
к поражению электрическим током или телесным
повреждениям.
• Не используйте пылесос для подбора горящих или
тлеющих предметов – окурков, горячей золы и т.п.
Это может привести к возгоранию, поражению
электрическим током или телесным повреждениям вплоть
до смертельного исхода.
• Не всасывайте легковоспламеняющиеся или
взрывоопасные вещества, такие как бензин, бензол,
органические растворители, пропан в жидком или
газообразном виде.
Наличие паров этих веществ создает опасность возгорания
или взрыва. Невыполнение вышеизложенных требований
может привести к телесным повреждениям вплоть до
смертельного исхода.
• Не прикасайтесь влажными руками к пылесосу и
штепсельной вилке.
Это может привести к поражению электрическим током
или телесным повреждениям вплоть до смертельного
исхода.
• Не вынимайте вилку из розетки, держась за провод.
Это может привести к повреждению кабеля или
поражению электрическим током. При отключении вилки
от розетки тяните за саму вилку, но не за провод.
• Не приближайте свисающие края одежды, волосы, пальцы
и другие части тела к отверстиям и движущимся частям.
Невыполнение данного требования может привести
к поражению электрическим током или телесным
повреждениям.
• Не перетаскивайте и не переносите устройство, держа за
кабель питания; не используйте кабель для перемещения
устройства, не защемляйте кабель в дверях, осторожно
перемещайте кабель вблизи острых краев и углов. Не
передвигайте пылесос через кабель. Не приближайте
кабель к нагретым поверхностям.
Невыполнение вышеизложенных требований может
привести к поражению электрическим током, телесным
повреждениям, возгоранию или порче устройства.
• В шланге находятся электрические провода. Не
пользуйтесь им, если он поврежден, порезан или проколот.
Невыполнение этого требования может привести
к поражению электрическим током или телесным
повреждениям вплоть до смертельного исхода.
• Не разрешайте детям играть с устройством. Необходима
особая осторожность, если дети пользуются устройством
или находятся рядом с ним.
Невыполнение этого требования может привести к
телесным повреждениям или порче устройства.
• Не пользуйтесь пылесосом, если кабель питания или
сетевая вилка повреждены или неисправны.
Невыполнение этого требования может привести к
телесным повреждениям или порче устройства. Во
избежание возникновения опасности, в подобных
случаях обращайтесь в техническую службу компании LG
Electronics.
• Не пользуйтесь пылесосом, если он мокрый или внутрь
могла попасть вода.
Невыполнение этого требования может привести к
телесным повреждениям или порче устройства. Во
избежание возникновения опасности, в подобных
случаях обращайтесь в техническую службу компании LG
Electronics.
ОПАСНО

10
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Прекратите пользоваться пылесосом в случае
повреждения или утери какой-либо детали.
Невыполнение этого требования может привести к
телесным повреждениям или порче устройства. Во
избежание возникновения опасности, в подобных случаях
обращайтесь в техническую службу компании LG Electronics.
• Не используйте удлинительный кабель при работе с
пылесосом.
Невыполнение этого требования может привести к
возгоранию или порче устройства.
• Используйте надлежащее напряжение сети.
Использование ненадлежащего напряжения может
привести к повреждению двигателя и телесным
повреждениям пользователя. Номинальное напряжение
питания указано на нижней части пылесоса.
• Поставьте все органы управления в положение
«выключено» перед отсоединением устройства от
электросети.
Невыполнение данного требования может привести
к поражению электрическим током или телесным
повреждениям.
• Ни в коем случае не заменяйте сетевую вилку.
Невыполнение вышеизложенных требований может
привести к поражению электрическим током, порче
устройства или телесным повреждениям вплоть до
смертельного исхода. Если сетевая вилка не подходит к
розетке, обратитесь к квалифицированному электрику для
замены розетки. Для замены поврежденного кабеля питания
обращайтесь к изготовителю, в его сервисную службу или
квалифицированному лицу во избежание опасности.
• Выполнение ремонта электрических устройств допускается
только квалифицированным обслуживающим персоналом.
Последствия ненадлежащего ремонта может
представлять значительную опасность для пользователя.
• Не приближайте пальцы близко к шестеренкам.
Невыполнение данного требования может привести к
телесным повреждениям.
• Соблюдайте осторожность при работе с устройством на
полах из дерева и плитки, полах с покрытием и ценной
облицовкой.
Обработка паром может вызвать обесцвечивание или
деформацию материала покрытия пола.
• Сначала попробуйте, как действует пылесос с паровой
чисткой, на небольшом участке пола, чтобы проверить, не
вызовет ли это нежелательные явления.
• Не останавливайтесь при работе и не обрабатывайте одно
место повторно.
Это может вызвать обесцвечивание или деформацию
материала из-за высокой температуры пара.
• Не открывайте крышку резервуара с водой на насадке
и не добавляйте воду во время работы устройства и при
включенном питании.
Это может вызвать выброс горячей воды и ожог из-за
высокой температуры пара.
• Никогда не наклоняйте и не переворачивайте паровую
насадку при включенном питании, во время работы или
сразу же после ее окончания.
Это может привести к выбросу пара и ожогам.
• Всегда отсоединяйте устройство от сети перед очисткой
наружной поверхности насадки, не пользуйтесь для
очистки органическими растворителями.
Это может привести к поражению электрическим током
или повреждению поверхности насадки.
• Не прикасайтесь к нижней поверхности паровой насадки
голыми руками или ногами.
Это может привести к ожогам.
• Не заливайте в насадку вместо воды синтетические
моющие средства, химикалии или какие-либо другие
жидкости.
Это может привести к порче устройства или взрыву.
• Используйте смесь из равных количеств водопроводной
и деминерализованной воды. Не используйте чистую
деминерализованную воду, для бытового применения она
имеет слишком кислую реакцию. Если в вашем регионе
вода содержит повышенное количество карбонатов,
используйте смесь из 2 частей деминерализованной и 1
части водопроводной воды.
• Не очищайте наружную и нижнюю поверхности паровой
насадки водой или моющим средством
Это может привести к поражению электрическим током
или порче устройства.
• Через провод шланга протекает сильный ток, поэтому
использование с данным пылесосом шланга от других
устройств может привести к поражению электрическим
током и возгоранию.
• Следите за тем, чтобы струя пара не попала в людей или
животных.
Это может привести к ожогам.
• Не допускайте к работе с устройством детей, престарелых
и лиц, не знакомых с правилами работы.
Это может привести к ожогам.
• Не прикасайтесь к поверхности насадки голыми руками во
время работы или когда она нагрета.
Это может привести к ожогам.
• Не всасывайте пылесосом воду и не производите чистку с
применением воды, так как трубка подачи пара встроена в
деталь, подключенную к электричеству.
Регулярно проверяйте исправность трубы, при
обнаружении поврежденных деталей прекратите
использование устройства и обратитесь центр
обслуживания.
• При установке и замене микроволокнистой ткани
выключайте питание и используйте рамку для крепления и
снятия ткани.
Если замена микроволокнистой ткани производится при
включенном питании, то возможно повреждение пола или
возгорание.
• Если при включении устройства или использовании
паровой чистящей насадки срабатывает защитное
отключение электросети, немедленно прекратите
использование устройства и обратитесь в центр
обслуживания.
Это может привести к поражению электрическим током.
ОПАСНО
Шестеренки

11
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Не кладите какие-либо предметы на отверстия
устройства.
Невыполнение данного требования может привести к
порче устройства.
• Не пользуйтесь устройством, если какие-либо
отверстия на нем перекрыты, не допускайте скопления
пыли, пуха, волос и других материалов, которые могут
затруднить прохождение воздуха.
Невыполнение данного требования может привести к
порче устройства.
• Не пользуйтесь пылесосом без установленного
надлежащим образом пылесборника и (или) фильтров.
Невыполнение данного требования может привести к
порче устройства.
• Всегда очищайте пылесборник после уборки чистящих
средств для ковров или освежителей, порошков и
мелкой пыли.
Эти вещества засоряют фильтры, затрудняют проход
воздуха и могут вызвать повреждение пылесоса.
Невыполнение очистки пылесборника может привести к
неустранимому повреждению пылесоса.
• Не используйте пылесос для подбора острых твердых
предметов, мелких игрушек, иголок, скрепок и т.п.
Такие предметы могут повредить пылесос или
пылесборник.
• Храните пылесос в помещении.
После работы уберите пылесос, чтобы не споткнуться
об него.
• Пылесос не предназначен для использования
детьми младшего возраста и лицами с физическими
недостатками без надлежащего надзора.
Невыполнение данного требования может привести к
порче устройства или телесным повреждениям.
• Используйте только те принадлежности и детали,
которые поставлены или рекомендованы технической
службой компании LG Electronics.
Невыполнение данного требования может привести к
порче устройства.
• Используйте устройство только так, как указано
в данном руководстве. Используйте только
рекомендованные или одобренные компанией LG
приспособления и принадлежности.
Невыполнение данного требования может привести к
порче устройства или телесным повреждениям.
• Во избежание падения устройства и получения
телесных повреждений, при чистке лестниц всегда
ставьте пылесос внизу лестницы.
Невыполнение данного требования может привести к
порче устройства или телесным повреждениям.
• Используйте дополнительные насадки в режиме MIN
(«минимум»).
Невыполнение данного требования может привести к
порче устройства.
• При перемещении пылесоса берите его за ручку для
переноски.
Корпус пылесоса может упасть при отделении
пылесборника от корпуса. Невыполнение этого
требования может привести к телесным повреждениям
или порче устройства. При перемещении пылесоса
берите его за ручку для переноски.
• При замене фильтров (фильтр частиц и защитный
фильтр двигателя) убедитесь в том, что они
совершенно сухие.
Невыполнение данного требования может привести к
порче устройства.
• Не сушите фильтры в духовке или микроволновой печи.
Невыполнение данного требования может привести к
возгоранию.
• Не сушите фильтры в сушилке для одежды.
Невыполнение данного требования может привести к
возгоранию.
• Не сушите фильтры на открытом огне.
Невыполнение данного требования может привести к
возгоранию.
• При повреждении кабеля питания, во избежание
возникновения опасности, он должен быть заменен
уполномоченным техническим персоналом компании LG
Electronics.
• Данное устройство не предназначено для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими или умственными
способностями или недостаточным опытом и знаниями,
если они не находятся под наблюдением или не прошли
инструктаж по использованию данного устройства у
лица, ответственного за их безопасность.
Следует проследить за тем, чтобы дети не играли с
данным устройством.
Тепловая защита :
Данный пылесос оснащен специальным термореле, защищающим пылесос в случае перегрева
двигателя. Если пылесос неожиданно отключится, выключите выключатель и отключите пылесос
от электросети. Определите возможную причину перегрева пылесоса – заполнение пылесборника,
засорение шланга или загрязнение фильтров. Если обнаружится, что причина перегрева именно в
этом, устраните причину и не менее чем через полчаса попытайтесь вновь включить пылесос. По
истечении получаса подключите пылесос к электросети и включите питание выключателем. Если
пылесос все же не включается, обратитесь к квалифицированному электрику.
ВНИМАНИЕ!

12
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ
Прочитайте та дотримуйтеся всіх інструкцій, перш ніж користуватися вашим пилососом, щоб уникнути небезпеки пожежі, удару електричним
струмом, травмування або пошкодження під час користування пилососом. Дана інструкція не містить усіх ситуацій, що можуть трапитись.
Завжди зв’язуйтесь із вашим сервісним агентом або виробником щодо проблем, які вам незрозумілі. Даний прилад відповідає наступним
директивам ЄС:-2006/95/ЄС Директива ЄС з низьковольтних приладів -2004/108/ЄС Директива щодо електромагнітної сумісності.
Це попереджуючий знак.
Цей знак попереджає про потенційні ризики, що здатні покалічити або вбити вас та оточуючих. Всі попереджуючі
знаки супроводжуються повідомленнями про дотримання правил безпеки та словом “ПОПЕРЕДЖЕННЯ” або “УВАГА”.
Ці слова означають:
Цей знак вказує на ризик або небезпечні операції, що можуть спричинити серйозні
травми або призвести до загибелі.
Цей знак вказує на ризик або небезпечні операції, що можуть спричинити травми
або призвести до псування майна.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
1. Цей пристрій не призначений для використання
особами (у тому числі, дітьми) з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими здібностями,
або особами, що не мають достатнього досвіду і
знань, за винятком випадків нагляду або навчання
таких осіб правилам застосування цього пристрою
особою, відповідальною за їх безпеку.
2. Наглядайте за дітьми і не допускайте ігор з цим
пристроєм.
3. У разі пошкодження мережевого шнура, щоб
уникнути ризику, він має бути замінений сервісним
агентом компанії LG Electronics.
4. Цим пристроєм дозволено користуватися дітям у віці
від 8 років і старше, а також особам з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими здібностями,
або особами, що не мають достатнього досвіду і
знань, якщо вони знаходяться під наглядом або
навчені правилам безпечного застосування цього
пристрою і усвідомлюють можливі ризики. Дітям
заборонено грати з цим пристроєм. Дітям заборонено
чистити або користуватися цим пристроєм без
нагляду.

13
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
5. ОБЕРЕЖНО!: Цей шланг включає електричні з'єднання:
- не використовувати для всмоктування води;
- не занурювати у воду в цілях очищення;
- регулярно оглядайте шланг; у разі виявлення
пошкоджень його використання заборонене.
6. Під і символом розуміється пара.
7. Пару заборонено направляти на устаткування,
що містить електричні компоненти, наприклад, у
внутрішній простір духовок
• Не вставляйте вилку в розетку, якщо кнопка
управління не в положенні ВИМКН.
Це може спричинити травму або пошкодити продукт.
• Тримайте дітей подалі та уникайте перешкод під час
намотування дроту, щоб запобігти травмам.
Під час намотування дріт рухається дуже швидко.
• Слід відключати прилад від струму перед
проведенням сервісного обслуговування, або якщо
він не використовується.
Недотримання цього правила може стати причиною
удару струмом або травмування.
• Недотримання цього правила може стати причиною
удару струмом або травмування.
Це може призвести до загибелі, пожежі або удару
електричним струмом.
• Не слід пилососи ти горючі або вибухові речовини,
такі як керосин, бензин, розчинники, пропан (рідини
або гази).
Пари цих речовин можуть спричинити пожежу
або вибух. Це може призвести до загибелі або
травмування.
• Не торкайтеся вилки або пилососа мокрими руками.
Це може призвести до загибелі або удару
електричним струмом.
• Не виймайте вилку з розетки, тягнучи її за дріт.
Це може призвести до пошкодження продукту або
удару електричним струмом. Щоб вийняти вилку з
розетки, тримайтеся за вилку, а не за дріт.
• Тримайте волосся, вільний одяг, пальці та частини
тіла подалі від отворів та рухливих елементів.
Недотримання цього правила може стати причиною
удару струмом або травмування.
• Не слід тягти за дріт або використовувати його
замість ручки, зачиняти двері, перетискаючи дріт,
або тягти дріт через гострі краї чи кути. Не слід
наїжджати пилососом на дріт. Тримайте дріт подалі
від гарячих поверхонь.
Недотримання цього правила може стати
причиною удару струмом, травмування, пожежі або
пошкодження продукту.
• Шланг містить електричний дріт. Не користуйтеся
ним, якщо він пошкоджений, порізаний або
перебитий.
Недотримання цього правила може призвести до
загибелі або удару електричним струмом.
• Не дозволяйте гратися ним. При використанні дітьми
або в присутності дітей потребує щільної уваги.
Це може спричинити травму або пошкодити продукт.
• Не слід користуватись пилососом, якщо мережевий
дріт або вилка пошкоджені або несправні.
Це може спричинити травму або пошкодити продукт.
В такому випадку, щоб запобігти небезпеці слід
звертатись до Сервісного Агента LG Electronics.
• Не користуйтеся пилососом, якщо він був під водою.
Це може спричинити травму або пошкодити продукт.
В такому випадку, щоб запобігти небезпеці слід
звертатись до Сервісного Агента LG Electronics.
• Не слід продовжувати користуватись пилососом,
якщо якоїсь деталі бракує, або вона пошкоджена.
Це може спричинити травму або пошкодити продукт.
В такому випадку, щоб запобігти небезпеці слід
звертатись до Сервісного Агента LG Electronics.
• Не слід користуватись даним пилососом через
подовжувач.
Це може спричинити пожежу або пошкодити продукт.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

14
• Використання відповідної напруги.
Використання неправильної напруги може
спричинити пошкодження двигуна та поранити
користувача. Правильна напруга вказана в нижній
частині пилососа.
• Перед вийманням вилки з розетки слід вимкнути всі
елементи управління.
Недотримання цього правила може стати причиною
удару струмом або травмування.
• Не слід жодним чином змінювати вилку.
Недотримання цього правила може стати причиною
удару струмом, травмування або пошкодження
продукту. Це може призвести до загибелі.
Якщо вилка не входить у розетку, зверніться до
кваліфікованого електрика для встановлення
відповідної розетки. Якщо мережевий дріт
пошкоджений, виробник, його сервісний агент
або аналогічно кваліфікований фахівець повинен
замінити його, щоб уникнути небезпеки.
• Ремонт електричних приладів повинен виконуватись
тільки кваліфікованими сервісними інженерами.
Неправильний ремонт може призвести до серйозної
небезпеки для користувача.
• Не вставляйте пальці поруч із приводом.
Недотримання цього правила може призвести до
травмування.
• Будьте обережні, використовуючи виріб на підлозі
з твердої деревини, облицьованій підлозі, цегляній
підлозі та підлозі високої якості, тощо.
Це може спричинити втрату кольору або
деформацію в залежності від матеріалу підлоги.
• Будь ласка, спершу спробуйте використати
пароочищувальну функцію пилососу на маленькій
ділянці підлоги, щоб перевірити,чи не має
ускладнюючої реакції.
• Не залишайтесь на одній ділянці та не
використовуйте повторно на тій самій ділянці.
Це може призвести до втрати кольору або
деформації перегрітою парою.
• Не відчиняйте кришку отвору для води в насадці та
не додавайте воду під час використання приладу,
або якщо живлення ввімкнене.
Це може призвести до розливання гарячої води або
опіків перегрітою парою.
• Ніколи не перекидайте та не нахиляйте насадку,
якщо живлення ввімкнене, ви користуєтесь
приладом, або одразу після закінчення очищення.
Це може призвести до опіків від розпилювання пари.
• Очищуючи насадку зовні, завжди від'єднуйте її від
мережі та не використовуйте леткі речовини.
Це може призвести до ураження електричним
струмом та пошкодження зовнішньої поверхні.
• Не торкайтесь нижньої поверхні парової насадки
безпосередньо руками або ногами.
Це може призвести до опіків.
• Не вливайте синтетичні миючі засоби, хімічні
речовини та інші речовини замість води.
Це може призвести до пошкодження виробу або
вибуху.
• Будь ласка, використовуйте 50% демінералізованої
води та 50% водопровідної води. Не використовуйте
тільки демінералізовану воду тому, що вона є надто
кислою для домашніх приладів. У місцевостях
з великим вмістом вапна у воді, ви можете
використовувати 2/3 демінералізованої води та 1/3
водопровідної.
• Не очищуйте зовнішню та нижню поверхню парової
насадки водою або миючим засобом
Це може призвести до пошкодження виробу та
ураження електричним струмом.
• На відміну від шлангу звичайного пилососу, струм
із високою напругою проходить через шланг
вашого пилососу, це може призвести до пожежі та
ураження електричним струмом.
• Переконайтесь, що пара не потрапить
безпосередньо на людину або тварину.
Це може призвести до опіку.
• Переконайтесь, що діти, підстаркуваті, або люди,
які не знають як користуватись пилососом, не
використовують виріб.
Це може призвести до опіків.
• Не торкайтесь безпосередньо до поверхні насадки
під час чищення, або якщо насадка нагріта.
Це може призвести до опіків.
• Не чистіть пилососом воду та не чистіть із допомогою
води тому, що паровий шланг встановлений
зсередини на частину електричного з'єднання.
Періодично перевіряйте чи не має проблем із
трубкою, та якщо є пошкоджені частини, припиніть
користуватись виробом та зв'яжіться з центром
обслуговування.
•
Під час закріплення або заміни мікроволокнистої
тканини, вимкніть живлення та скористайтесь дощечкою
для тканини, щоб закріпити/від'єднати тканину.
Якщо ви будете замінювати мікроволокнисту тканину
з увімкненим живленням, це може спричинити
пошкодження підлоги або призвести до пожежі.
• Якщо спрацював автоматичний вимикач, коли
живлення увімкнене, або під час користування
пароочищувачем, негайно припиніть користуватись
виробом та зв'яжіться з центром обслуговування.
Це може спричинити ураження електричним
струмом.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Привод
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

15
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ
• Не кладіть ніякі предмети в отвори.
Невиконання цього може спричинити пошкодження
виробу.
• Не використовуйте, якщо якийсь отвір блоковано:
запобігайте забрудненню пилом, пухом, волоссям та
будь-чим, що може зменшити потік повітря.
Невиконання цього може спричинити пошкодження
виробу.
• Не використовуйте пилосос без контейнеру для пилу
та/або фільтрів на своїх місцях.
Невиконання цього може спричинити пошкодження
виробу.
• Завжди очищуйте контейнер для пилу після чищення
пилососом очищувачів або освіжувачів килиму,
порошків та тонкодисперсного пилу.
Ці продукти засмічують фільтри, зменшують потік
повітря та можуть спричинити пошкодження
пилососу. Невиконання очищення контейнеру для
пилу може спричинити необоротне пошкодження
пилососу.
• Не використовуйте пилосос для збирання гострих
твердих предметів, маленьких іграшок, шпильок,
канцелярських скріпок, тощо.
Вони можуть пошкодити пилосос або контейнер для
пилу.
• Зберігайте пилосос у приміщені.
Після користування приберіть пилосос подалі, щоб
не спіткнутись об нього.
• Пилосос не призначений для користування без
нагляду малими дітьми або підстаркуватими
людьми.
Невиконання цього може спричинити особисту
травму або пошкодження виробу.
• Використовуйте тільки деталі, вироблені сервісними
агентами компанії LG Electronics.
Невиконання цього може спричинити пошкодження
виробу.
• Використовуйте тільки так, як описано в керівництві.
Використовуйте тільки із приладами та аксесуарами,
рекомендованими або схваленими компанією LG.
Невиконання цього може спричинити особисту
травму або пошкодження виробу.
• Для запобігання особистої травми та запобігання
падіння пристрою під час чищення сходів, завжди
ставте його знизу сходів.
Невиконання цього може спричинити особисту
травму або пошкодження виробу.
• Використовуйте допоміжні насадки в режимі "MIN"
("МІН").
Невиконання цього може спричинити пошкодження
виробу.
• Не беріться за ручку контейнера, коли ви рухаєте
пилосос.
Пилосос може впасти, якщо контейнер відділиться
від нього. Це може спричинити особисту травму або
пошкодження виробу.Вам треба братись за ручку
для перенесення коли ви рухаєте пилосос.
• Переконайтесь, що фільтри (вихлопний фільтр та
фільтр, що захищає мотор) є абсолютно сухими,
перед тим як поставити їх в пилосос.
Невиконання цього може спричинити пошкодження
виробу.
• Не сушіть фільтр у духовці або мікрохвильовій печі.
Невиконання цього може спричинити пожежу.
• Не сушіть фільтр у сушильній шафі для одягу.
Невиконання цього може спричинити пожежу.
• Не сушіть біля відкритого вогню.
Невиконання цього може спричинити пожежу.
• Якщо шнур живлення пошкоджений, треба, щоб
його замінив затверджений сервісний агент
компанії LG Electronics, для запобігання виникнення
небезпеки.
• Цей пристрій не призначений для користування
особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними,
сенсорними та розумовими здібностями, а також
людьми із недостатнім досвідом або знаннями,
тільки якщо їм не надаються нагляд та вказівки
щодо користування приладом особою, що несе
відповідальність за їхню безпеку.
Діти повинні бути під наглядом, щоб бути впевненим,
що вони не граються з приладом.
Пристрій термічного захисту :
У цього пилососу є спеціальний термостат, що захищає пилосос у разі перегріву мотору. Якщо
пилосос раптом перестає працювати, вимкніть живлення на перемикачі та висмикніть вилку з
розетки. Перевірте пилосос на можливі причини перегріву такі, як повний контейнер для пилу,
блокований шланг або засмічений фільтр. Якщо якісь із умов знайдуться, виправте їх та зачекайте
щонайменше 30 хвилин перед спробою скористуватись пилососом. Після періоду 30 хвилин,
приєднайте пилосос назад до мережі та ввімкніть живлення перемикачем. Якщо пилосос все ще не
працює, зв'яжіться із кваліфікованим електриком.

16
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР
Шаңсорғышты пайдаланғанда өрттің, электрошоктың, өзіңізге зақым келтірудің немесе бұзылудың алдын
алу үшін барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Бұл нұсқаулықта орын алуы мүмкін барлық жағдайларды
қамтымайды. Түсінбейтін мәселелеріңізге қатысты әрқашан қызмет көрсету агентіне немесе өндірушіге
хабарласыңыз. Бұл құрылғы Еуропа комиссиясының келесі директиваларына сай келеді: -2006/95/EC,
93/68/EEC-төмен кернеулі ток - 2004/108/EC директивасы.
Бұл қауіпсіздік туралы хабарландыру таңбасы.
Бұл таңба сізді немесе басқаларды өлтіруі немесе зақымдауы мүмкін ықтимал қауіптер туралы
хабарландырады. Барлық қауіпсіздік хабарлары қауіпсіздік хабарландыруы таңбасынан және
"ЕСКЕРТУ" немесе "САҚ БОЛЫҢЫЗ" сөзінен кейін келеді.
Бұл сөздердің мағынасы:
Бұл таңба ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіптер немесе
қауіпті әрекеттер туралы хабарландырады.
Бұл таңба дене жарақатына немесе заттарға зиян әкелуі мүмкін қауіптер немесе
қауіпті әрекеттер туралы хабарландырады.
САҚ БОЛЫҢЫЗ
ЕСКЕРТУ
ЕСКЕРТУ
1. Бұл құрылғыны (балаларды қосқанда) физикалық,
сезу не сана мүмкіндіктері шектелген немесе
тәжірибе мен білімі жоқ адамдарға, құрылғыны
қолдану барысында олардың қауіпсіздігіне жауап
беретін адам оларды бақылап не нұсқау бергенше
қолдануға арналмаған.
2. Балаларды олар осы құрылғымен ойнамау үшін
қадағалау керек.
3. Егер қуаттану сымы зақымдалған болса, оны қауіп
тұдырмау үшін LG Electronics қызметінің агенті
ауыстыру керек.
4. Бұл құрылғыны 8 жас және одан жоғары балаларға
және физикалық, сезу не сана мүмкіндіктері
шектелген немесе тәжірибе мен білімі жоқ
адамдарға, егер қолдану барысында олардың
қауіпсіздігіне жауап беретін адам оларды бақылап не
құрылғыны қауіпсіз жолмен қолдану жайында нұсқау
беріп ықтимал қауіпті түсіндірсе, қолдануға болады.
Балаларға бұл құрылғымен ойнауға болмайды.
Балаларға бұл құрылғыны бақылаусыз тазалауға не
күтім көрсетуге болмайды.

17
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР
• Басқару тұтқасы OFF күйінде болмаса желіге
қоспаңыз.
Денеге немесе өнімге зиян тиюі мүмкін.
• Денеге зиян тиюдің алдын алу үшін сымды
қайта орау кезінде балаларды ары ұстаңыз
және кедергілерден сақ болыңыз
Қайта орағанда сым тез жылжиды.
• Құрылғыға қызмет көрсету немесе тазалау
алдында немесе шаңсорғыш пайдаланылып
жатпағанда электр тогын ажыратыңыз.
Бұлай істемеу электрошокқа немесе дене
жарақатына әкелуі мүмкін.
• Шаңсорғышты темекі немесе ыстық күл
сияқты жанып жатқан нәрселерді соруға
пайдаланбаңыз.
Бұлай істеу өлімге, өртке немесе электрошокқа
әкелуі мүмкін.
• Бензин, бензол, араластырушы, пропан
(сұйықтықтар немесе газдар) сияқты жанатын
немесе жарылатын заттарды шаңсорғышпен
тартпаңыз.
Бұл заттардың түтіні өрт қаупін немесе жарылысты
тудыруы мүмкін. Бұлай істеу өлімге немесе дене
жарақатына әкелуі мүмкін.
• Розетканы немесе шаңсорғышты су
қолдарыңызбен ұстамаңыз.
Бұлай істеу өлімге немесе электрошокқа әкелуі
мүмкін.
• Желіден сымды тарту арқылы ажыратпаңыз.
Бұлай істеу өнімнің зақымдануына немесе
электрошокқа әкелуі мүмкін. Желіден ажырату
үшін сымды емес, ал розетканы ұстаңыз.
• Шашты, кең киімді, саусақтарды және дененің
барлық бөліктерін ашық жерлерден және
жылжитын бөліктерден ары ұстаңыз.
Бұлай істемеу электрошокқа немесе дене
жарақатына әкелуі мүмкін.
• Сымды тартуға немесе сыммен жылжытуға,
сымды тұтқа ретінде пайдалануға, сымның
үстінен есікті жабуға немесе сымды өткір
жиектердің немесе бұрыштардың үстінен
жылжытуға болмайды. Шаңсорғышты сымның
үстінен өткізбеңіз. Сымды қызған беттерден
аулақ ұстаңыз.
Бұлай істемеу электрошокқа, дене жарақатына,
өртке немесе өнімнің зақымдануына әкелуі
мүмкін.
• Шлангтың ішінде электр сымдары бар.
Зақымдалған, кесілген немесе тесілген болса,
оны пайдаланбаңыз.
Бұлай істемеу өлімге немесе электрошокқа әкелуі
мүмкін.
• Ойыншық ретінде пайдалануға жол бермеңіз.
Балалар пайдаланғанда немесе олардың
жанында пайдаланғанда қатты көңіл аудару
керек.
Денеге немесе өнімге зиян тиюі мүмкін.
• Ток сымы немесе розетка зақымданған болса
шаңсорғышты пайдаланбаңыз.
Денеге немесе өнімге зиян тиюі мүмкін. Бұл
жағдайларда қауіпті болдырмау үшін LG
Electronics компаниясының қызмет көрсету
агентіне хабарласыңыз.
• Шаңсорғыш суда болған болса, оны
пайдаланбаңыз.
Денеге немесе өнімге зиян тиюі мүмкін. Бұл
жағдайларда қауіпті болдырмау үшін LG
Electronics компаниясының қызмет көрсету
агентіне хабарласыңыз.
• Қандай да бір бөліктері жоқ немесе
зақымданған болса, шаңсорғышты
пайдаланбаңыз.
Денеге немесе өнімге зиян тиюі мүмкін. Бұл
жағдайларда қауіпті болдырмау үшін LG
Electronics компаниясының қызмет көрсету
агентіне хабарласыңыз.
ЕСКЕРТУ
ЕСКЕРТУ
5. ЕСКЕРТУ: Бұл шлангтың электр қосылымдары бар:
– суды сорып алу үшін қолданбаңыз;
– тазалау үшін суға батырмаңыз;
– шлангты әрдайым тексеріп отыру керек,
зақымдалған жағдайда оны қолдануға болмайды.
6. немесе таңбасы буды білдіреді.
7. Буды электр құрамдастары бар құрылғыларға,
мысалы пештердің ішкі жағы, жіберуге болмайды.

18
• Бұл шаңсорғышпен ұзарту сымын
пайдаланбаңыз.
Денеге немесе өнімге зиян тиюі мүмкін.
• Тиісті кернеуді пайдалану.
Дұрыс емес кернеуді пайдалану қозғалтқыштың
бұзылуына және пайдаланушының жарақат алуына
әкелуі мүмкін. Тиісті кернеу шаңсорғыштың
төменгі жағында көрсетілген.
• Желіден ажыратудың алдында барлық басқару
тұтқаларын өшіріңіз.
Бұлай істемеу электрошокқа немесе дене
жарақатына әкелуі мүмкін.
• Розетканы ешқандай жолмен өзгертпеңіз.
Бұлай істемеу электрошокқа, дене жарақатына
немесе өнімнің зақымдануына әкелуі мүмкін.
Бұлай істеу өлімге әкелуі мүмкін. Егер розетка
сыймаса, тиісті розетканы орнату үшін маман
электрикке хабарласыңыз. Ток сымы зақымдалса,
қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші, оның
қызмет көрсету агенті немесе солар сияқты білікті
адамдар ауыстыруы керек.
• Электр құрылғыларын тек қана білікті қызмет
көрсету инженерлері жөндей алады.
Дұрыс емес жөндеу пайдаланушыға ауыр жарақат
тигізуі мүмкін.
• Тісті доңғалақтың жанына саусақтарыңызды
қоймаңыз.
Бұлай істемеу дене жарақатына әкелуі мүмкін.
• Өнімді ағаш, қаптаулы еденде, кірпіш
еденде және жоғары сапалы еденде, т.б.
пайдаланғанда сақ болыңыз.
Еденнің материалына байланысты бұл бояудың
кетуін немесе пішіннің өзгеруін тудыруы мүмкін.
• Жағымсыз нәтиже болмайтынын тексеру үшін
шаңсорғышты буу функциясымен азғантай
жерде іске қосып көріңіз.
• Үздіксіз бір орында тұрмаңыз немесе бір
орында пайдаланбаңыз.
Будың ыстығы бояудың кетуін немесе пішіннің
өзгеруін тудыруы мүмкін.
• Өнім пайдаланылып жатқанда немесе желіге
қосылып тұрғанда қондырманың су тесігінің
қақпағын ашуға немесе су құюға болмайды.
Будың ыстығы күйіктерге немесе ыстық судың
төгілуіне әкелуі мүмкін.
• Желіге қосылып тұрғанда немесе тазалауды
аяқтағаннан кейін бірден бу қондырмасын
тартпаңыз немесе сілкітпеңіз.
Будың шашырауы күйіктер тудыруы мүмкін.
• Қондырманың сыртын тазалағанда әрқашан
шаңсорғышты желіден ажыратыңыз және тез
кебетін затты пайдаланбаңыз.
Бұл электрошокқа және дене жарақатына әкелуі
мүмкін.
• Бу қондырмасының төменгі бетіне тікелей
қолдарыңызбен немесе аяқтарыңызбен
тиіспеңіз.
Бұл күйіктерді тудыруы мүмкін.
• Судың орнына синтетикалық жуу затын,
химиялық затты және басқа заттарды құймаңыз.
Бұл өнімнің зақымдануына немесе жарылуына
әкелуі мүмкін.
• 50% деминерализацияланған су және
50% құбыр суын пайдаланыңыз. Толық
деминерализацияланған суды пайдаланбаңыз
себебі ол аса қышқыл болады. Судың әгі көп
аумақтарда 2/3 деминирализацияланған
су және 1/3 құбыр суы пропорциясында
пайдалануға болады.
• Бу қондырмасының сыртын және астын сумен
немесе жуу затымен тазаламаңыз
Бұл өнімнің зақымдануына және электрошокқа
әкелуі мүмкін.
• Шлангтың ішімен жоғары ток ағындары өтеді,
бұл өртке және электрошокқа әкелуі мүмкін.
• Будың тікелей адамға немесе жануарға
қолданылмауын қамтамасыз етіңіз.
Бұл күйікті тудыруы мүмкін.
• Шаңсорғышты қалай пайдалану керек екенін
білмейтін балалар, кәрілер немесе адамдардың
өнімді пайдаланбауын қамтамасыз етіңіз.
Бұл күйіктерді тудыруы мүмкін.
• Тазалап жатқанда немесе қондырма қызғанда
оның бетіне тиіспеңіз.
Бұл күйіктерді тудыруы мүмкін.
• Суды тартпаңыз немесе сумен тазаламаңыз,
өйткені бу шлангы ішінде электр қуатына
қосылу бөлігіне орнатылған.
Анда-санда түтікте ақаулықтар бар-жоқ екенін
және зақымдалған бөліктер бар-жоқ екенін
тексеріңіз, өнімді пайдалануды тоқтатып, қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Микроталшықты матаны бекіткенде немесе
ауыстырғанда, шаңсорғышты желіден
ажыратып, матаны бекіту/ажырату үшін мата
тақтасын пайдаланыңыз.
Желіге қосылып тұрғанда микроталшықты матаны
ауыстырсаңыз, бұл еденге зақым тигізуі немесе
өрт тудыруы мүмкін.
• Желіге қосылғанда немесе бу тазалауышын
пайдаланғанда сақтандырғыш іске қосылса,
өнімді пайдалануды дереу тоқтатып, қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
Бұл электрошокқа әкелуі мүмкін.
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР
Тісті доңғалақ
ЕСКЕРТУ

19
• Ашық жерлерге ешқандай нысандарды
қоймаңыз.
Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін.
• Келесі заттардың кез келгені ашық жерлерге
тұрып қалғанда пайдаланбаңыз: шаңнан,
жіптерден, шаштан және ауа ағынын төмендетуі
мүмкін кез келген нәрседен таза ұстаңыз.
Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін.
• Шаңсорғышты шаң ыдысынсыз және/немесе
сүзгілерсіз пайдаланбаңыз.
Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін.
• Шаңсорғышпен кілем тазалау заттарын,
ұнтақтарды және ұсақ шаңды тартқаннан кейін
әрқашан шаң ыдысын тазалаңыз.
Бұл заттар сүзгілерді ластайды, ауа ағынын
төмендетеді және шаңсорғышқа зақым тигізуі
мүмкін. Шаң ыдысын тазаламау шаңсорғышты
бұзуы мүмкін.
• Шаңсорғышты қатты заттарды, кішкентай
ойыншықтарды, түйреуіштерді, скрепкаларды,
т.б. сору үшін пайдаланбаңыз.
Олар шаңсорғышты немесе шаң ыдысын
зақымдауы мүмкін.
• Шаңсорғышты үйде сақтаңыз.
Шалынбау үшін шаңсорғышты пайдаланғаннан
ары қойыңыз.
• Шаңсорғыш жас балалардың немесе әлсіз
адамдардың қадағалаусыз пайдалануы үшін
арналмаған.
Бұлай істемеу денеге немесе өнімге зиян тигізуі
мүмкін.
• LG Electronics компаниясының қызмет көрсету
агенттері жасаған немесе ұсынған бөліктерді
ғана пайдаланыңыз.
Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін.
• Тек осы нұсқаулықта сипатталғандай
пайдаланыңыз. Тек қана LG компаниясы
ұсынған немесе бекіткен құрылғыларды және
аксессуарларды пайдаланыңыз.
Бұлай істемеу денеге немесе өнімге зиян тигізуі
мүмкін.
• Сатыны тазалағанда дене жарақатын
болдырмау және машинаның құлауының
алдын алу үшін оны әрқашан сатының астына
қойыңыз.
Бұлай істемеу денеге немесе өнімге зиян тигізуі
мүмкін.
• Қосымша қондырмаларды "MIN" күйінде
пайдаланыңыз.
Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін.
• Шаңсорғышты жылжытқанда ыдыстың
тұтқасын ұстамаңыз.
Ыдыс пен корпусты ажыратқанда шаңсорғыштың
корпусы құлауы мүмкін. Денеге немесе өнімге
зиян тиюі мүмкін. Шаңсорғышты жылжытқанда
жылжыту тұтқасын ұстау керек.
• Машинада ауыстырудан бұрын сүзгілер (қатты
заттар сүзгісі және қозғалтқыш қауіпсіздігі
сүзгісі) толығымен құрғақ екенін тексеріңіз.
Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін.
• Сүзгіні духовкада немесе микротолқындық
сүзгіде кептірмеңіз.
Бұлай өртке әкелуі мүмкін.
•
Сүзгіні киім кептіргіште кептірмеңіз.
Бұлай өртке әкелуі мүмкін.
• Ашық оттың жанында кептірмеңіз.
Бұлай өртке әкелуі мүмкін.
• Сым зақымдалған болса, қауіптің алдын
алу үшін оны LG Electronics компаниясының
бекітілген қызмет көрсету агенті ауыстыруы
керек.
• Бұл құрылғы дене, сезу немесе ақыл
қабілеттері кем немесе тәжірибесі мен білімі
жоқ адамдардың (соның ішінде балалардың)
пайдалануына арналмаған. Олардың
қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалағанда
ғана немесе құрылғына қолдану туралы
нұсқаулар бергенде ғана бұлай істеуге болады.
Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау
керек.
Ыстықтан қорғау құрылғысы :
Бұл шаңсорғышта қозғалтқыш шектен тыс қызғанда оны қорғайтын термостат бар.
Шаңсорғыш кенет өшсе, сөндіргішті өшіріп, шаңсорғышты желіден ажыратыңыз. Шектен
тыс қызуының ықтимал себебін анықтау үшін шаңсорғышты тексеріңіз, мысалы толған шаң
ыдысын, бітеліп қалған шланг немесе сүзгі. Егер осы жағдайлар табылса, оларды түзетіп,
шаңсорғышты пайдалануға әрекет жасаудың алдында ең кемі 30 минут күтіңіз. 30 минуттан
кейін шаңсорғышты желіге қайта қосып, сөндіргішті қосыңыз. Шаңсорғыш әлі жұмыс істей
алмаса, білікті электрикке хабарласыңыз.
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР
САҚ БОЛЫҢЫЗ

20
How to use Assembling vacuum cleaner
Как пользоваться Сборка пылесоса
Як користуватись Зборка пилососа
Қалай пайдалану керек Шаңсорғышты жинау
Spring latch
Пружинная защёлка
Пружинний замок
Серіппелі бекіткіш
Telescopic pipe
Раздвижная труба
Телескопічна труба
Телескоптық түтік
Hose Handle
Рукоятка шланга
Рукоятка шланга
Шланг тұтқасы
➊ Steam cleaning vacuum tool
Паровая насадка
Пристрій для чищення парою
Бумен тазалау құралы
Push the nozzle into the telescopic pipe.
Наденьте насадку на раздвижную трубу.
Вставте насадку в телескопічну трубу.
Телескоптық түтікті қондырмаға енгізіңіз.
➋Telescopic pipe
Раздвижная труба
Телескопічна труба
Телескоптық түтік
• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
• Надежно прикрепите раздвижную трубу к
рукоятке шланга.
• Для удлинения трубы сожмите пружинную
защелку.
• Раздвиньте трубу до нужной длины.
• Міцно вставте телескопічну трубу в рукоятку
шланга.
• Потягніть за пружинний замок, щоб витягти її.
• Витягніть трубу на бажану довжину.
•
Телескоптық түтікті шланг тұтқасына берік
бекітіңіз.
•
Шығару үшін серіппелі бекіткішті ұстаңыз.
• Түтікті қалаған ұзындыққа шығарыңыз.
(depend on model)
(в зависимости от модели)
(не в усіх моделях)
(модельге байланысты)
(depend on model)
(в зависимости от модели)
(не в усіх моделях)
(модельге байланысты)
(depend on model)
(в зависимости от модели)
(не в усіх моделях)
(модельге байланысты)
(depend on model)
(в зависимости от модели)
(не в усіх моделях)
(модельге байланысты)
(depend on model)
(в зависимости от модели)
(не в усіх моделях)
(модельге байланысты)
(depend on model)
(в зависимости от модели)
(не в усіх моделях)
(модельге байланысты)