LIBHOF W-18 User manual

W-18, W-26,
W-35D, W-40,
W-45D, W-55,
W-55D, W-65
User manual
Návod na obsluhu
ǃǦǝǡǕǡǗǤǥǕǡǢǡǞǯǚǡǕǓǥǘǞDz
LjǁƾǁƷƻƾǏǀƻƽƳƵDžǁƿǁƴƻƾǏǀǎƼ
ƽǁƿǂǃƸDŽDŽǁǃǀǎƼ
COMPRESSOR CAR
FRIDGE
&+/$'1,Î.$6.2035(62520'2$87$

Contents of delivery:
•5HIULJHUDWRUSLHFH
•%DVNHWɭSLHFHIRUPRGHOV:::
•2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQVSLHFH
•3RZHUFDEOHIRUFDUFLJDUHWWHOLJKWHUSLHFH
3OHDVHUHDGWKLVRSHUDWLQJPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHVWDUWLQJWKHGHYLFH.HHSLWLQDVDIH
SODFHIRUIXWXUHUHIHUHQFH,IWKHGHYLFHLVSDVVHGRQWRDQRWKHUSHUVRQWKLVRSHUDWLQJ
PDQXDOPXVWEHKDQGHGRYHUWRWKHXVHUDORQJZLWKLW
7KHPDQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGOLDEOHIRUGDPDJHUHVXOWLQJIURPLPSURSHUXVDJHRU
LQFRUUHFWRSHUDWLRQ

3
English
6$)(7<,16758&7,21 
*HQHUDO6DIHW\ 
2SHUDWLQJWKHFRROLQJGHYLFHVDIHW\ 7
&22/,1*'(9,&($33/,&$7,21 8
&22/,1*'(9,&()81&7,21 9
',63/$<(/(0(176$1'23(5$7,21 
'LVSOD\FRQWUROSDQHO 
&RROHUGHYLFHVZLWFKRQRII 
&RROLQJWHPSHUDWXUHVHWWLQJ 
/RZYROWDJHSURWHFWLRQEDWWHU\PRQLWRUVHWWLQJ 
7KHH[SODQDWLRQIRUWKHUXQQLQJFRGHVKRZQLQWKHGLVSOD\VFUHHQ 
(QHUJ\VDYLQJWLSV 
&211(&7,1*7+(&22/,1*'(9,&( 
8VLQJWKHIXVHG'&SOXJIRUGHYLFHFRQQHFWLRQ 
86,1*7+(&22/,1*'(9,&( 
6ZLWFKRQWKHFRROLQJGHYLFH 
6ZLWFKRIIWKHFRROLQJGHYLFH 
'HIURVWWKHFRROLQJGHYLFH 
&/($1,1*$1'0$,17(1$1&( 
5HSODFLQJWKH'&SOXJIXVH 
&OHDQLQJWKHFRROLQJGHYLFH 
6WRUDJHWKHFRROLQJGHYLFH 
7UDQVSRUWLQJWKHFRROLQJGHYLFH 
CONTENT


English
352%/(062/9,1* 
',6326$/ 
7(&+1,&$/'$7$ 


English
1. SAFETY INSTRUCTION
1.1 General Safety
WARNING!
'RQRWRSHUDWHWKHFRROLQJGHYLFHLILWLVYLVLEO\GDPDJHG
,IWKLVFRROLQJGHYLFHɰVSRZHUFDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHFXVWRPHU
VHUYLFHLQRUGHUWRSUHYHQWVDIHW\GDQJHU
7KLVFRROLQJGHYLFHPD\RQO\EHUHSDLUHGE\TXDOLILHGSHUVRQQHOLPSURSHUUHSDLUFDQ
OHDGWRFRQVLGHUDEOHGDQJHU
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQZLWKRXW
VXSHUYLVLRQ
&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHFRROLQJGHYLFH
$OZD\VNHHSDQGXVHWKHFRROLQJGHYLFHRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHUDJHRI
\HDUV
'RQRWVWRUHDQ\H[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVVSUD\FDQVZLWKDIODPPDEOH
SURSHOODQWLQWKHFRROLQJGHYLFH


English
CAUTION!
'LVFRQQHFWWKHFRROLQJGHYLFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
• EHIRUHHDFKFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
• DIWHUHYHU\XVH
• IRRGPD\RQO\EHVWRUHGLQLWVRULJLQDOSDFNDJHRULQVXLWDEOHFRQWDLQHUV
NOTICE!
&KHFNWKDWWKHYROWDJHVSHFLILFDWLRQRQWKHUDWLQJODEHOFRUUHVSRQGVWRWKDWRIWKH
SRZHUVXSSO\
2QO\FRQQHFWWKHFRROLQJGHYLFHDVIROORZV
• FRQQHFWWKH'&FDEOHWRD'&SRZHUVXSSO\LQWKHYHKLFOH
• RUFRQQHFWWKH'&FDEOHWRDQ$&DGDSWRUDQGWKHQFRQQHFWWKH$&DGDSWRUWR
WKH$&SRZHUVXSSO\
1HYHUSXOOWKHSOXJRXWRIWKHVRFNHWE\WKHFDEOH
,IWKHFRROLQJGHYLFHLVFRQQHFWHGWRWKH'&RXWOHWGLVFRQQHFWWKHFRROLQJGHYLFH
DQGRWKHUSRZHUFRQVXPLQJGHYLFHVIURPWKHEDWWHU\EHIRUHFRQQHFWLQJDTXLFN
FKDUJLQJGHYLFH
,IWKHFRROLQJGHYLFHLVFRQQHFWHGWRWKH'&RXWOHWGLVFRQQHFWWKHFRROLQJGHYLFHRU
VZLWFKLWRIIZKHQ\RXWXUQRIIWKHHQJLQH2WKHUZLVH\RXPD\GLVFKDUJHWKHEDWWHU\
7KHFRROLQJGHYLFHLVQRWVXLWDEOHIRUWUDQVSRUWLQJFDXVWLFPDWHULDORUPDWHULDO
FRQWDLQVVROYHQWV
7KHLQVXODWLRQRIWKHFRROLQJGHYLFHFRQWDLQVIODPPDEOHF\FORSHQWDQHDQGUHTXLUHV
VSHFLDOGLVSRVDOSURFHGXUHV'HOLYHUWKHFRROLQJGHYLFHDWWKHHQGRILWVOLIHF\FOHWR
DQDSSURSULDWHUHF\FOLQJ

7
English
1.2 Operating the cooling device safety
CAUTION!
%HIRUHVWDUWLQJWKHFRROLQJGHYLFHHQVXUHWKDWWKHSRZHUVXSSO\OLQHDQGWKHSOXJ
DUHGU\
NOTICE!
• 'RQRWXVHHOHFWULFGHYLFHLQVLGHWKHFRROLQJGHYLFHXQOHVVWKH\DUH
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUIRUWKHSXUSRVH
• 'RQRWSODFHWKHFRROLQJGHYLFHQHDUQDNHGIODPHVRURWKHUKHDWVRXUFHV
KHDWHUVGLUHFWVXQOLJKWJDVRYHQVHWF
• 'DQJHURIRYHUKHDWLQJ
• (QVXUHDWDOOWLPHVWKDWWKHUHLVVXIILFLHQWYHQWLODWLRQVRWKDWWKHKHDWDULVHV
GXULQJRSHUDWLRQGRHVQRWEXLOGXS0DNHVXUHWKHFRROLQJGHYLFHLVVXIILFLHQWO\
IDUDZD\IURPZDOOVDQGRWKHUREMHFWVVRWKDWWKHDLUFDQFLUFXODWH
• (QVXUHWKDWWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVDUHQRWFRYHUHG
• 'RQRWILOOWKHLQQHUFRQWDLQHUZLWKLFHRUIOXLG
• 'RQRWLPPHUVHWKHFRROLQJGHYLFHLQWRWKHZDWHU
• 3URWHFWWKHFRROLQJGHYLFHDQGWKHFDEOHDJDLQVWKHDWDQGPRLVWXUH

8
English
2. COOLING DEVICE APPLICATION
7KHFRROLQJGHYLFHLVGHVLJQHGWREHRSHUDWHGIURP
• '&RQERDUGSRZHUVXSSO\IURPDYHKLFOHERDWRUFDUDYDQ
• '&H[WHUQDOEDWWHU\
• $&SRZHUVXSSO\9
• $&SRZHUVXSSO\E\$&DGDSWRU
7KHUHIULJHUDWRUKDVWZRFRPSDUWPHQWVIRUFRROLQJDQGIRUIUHH]LQJ'HYLFHLVLQWHQGHG
WREHXVHGLQKRXVHKROGDQGVLPLODUDSSOLFDWLRQVXFKDV
• 6WDIINLWFKHQDUHDVLQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWV
• )DUPKRXVHV
• &OLHQWVLQKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOW\SHHQYLURQPHQWV
• %HGDQGEUHDNIDVWW\SHHQYLURQPHQWV
CAUTION! Health danger!
3OHDVHFKHFNLIWKHFRROLQJFDSDFLW\RIWKHGHYLFHLVVXLWDEOHIRUVWRULQJWKHIRRGRU
PHGLFLQH\RXZLVKWRFRRO

9
English
3. COOLING DEVICE FUNCTION
7KHFRROHUGHYLFHFDQUHIULJHUDWHRUIUHH]HIRRGSURGXFWV$IDVWDFWLQJDQGHIILFLHQW
FRROLQJV\VWHPSURYLGHVPDLQWHQDQFHIUHHFRROLQJSHUIRUPDQFHZLWKDFRPSUHVVRUDQG
FRQWUROPRGXOH7KHFRROLQJGHYLFHLVGHVLJQHGIRUPRELOHXVHDQGLWFDQEHXVHGLQWKH
YDULRXVKDUVKFRQGLWLRQDQGVLWXDWLRQ
)XQFWLRQGHVFULSWLRQ
• OHYHOEDWWHU\PRQLWRUIRUSURWHFWLQJWKHYHKLFOHEDWWHU\
• 'LVSOD\ZLWKWHPSHUDWXUHJDXJHVZLWFKRIIDXWRPDWLFDOO\DWORZEDWWHU\YROWDJH7KH
DFWXDOWHPSHUDWXUHLQWKHFKDPEHUDQGWKHWHPSHUDWXUHGLVSOD\HGRQWKHGLVSOD\PD\
GLIIHUXSWRr&
• 7HPSHUDWXUHDGMXVWPHQWLQr&RUr)VWHSV


English
4. DISPLAY ELEMENTS AND OPERATION
NOTICE!
$IWHUEX\LQJ\RXUQHZFRROLQJGHYLFHSOHDVHNHHSWKHQHZFRROLQJGHYLFH
KRUL]RQWDOO\IRUPRUHWKDQKRXUVEHIRUHVWDUWLQJ
%HIRUHVWDULQJ\RXUQHZFRROLQJGHYLFHIRUWKHILUVWWLPH\RXUVKRXOGFOHDQLWLQVLGHDQG
RXWVLGHZLWKDGDPSFORWKIRUK\JLHQLFUHDVRQV3OHDVHDOVRUHIHUWRWKHFKDSWHUm&OHDQLQJ
DQG0DLQWHQDQFH}
4.1 Display & control panel
4.2 Cooler device switch on/off
Switch On: 3UHVVDQGKROGWKH212))EXWWRQIRUVHFRQG
Switch Off: 3UHVVDQGKROGWKH212))EXWWRQIRUVHFRQG