6
Warnings and Caution Statements/Avis
GENERAL WARNINGS/AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
WARNING: GENERAL WARNING
DO NOT install or use this equipment without first reading and understanding these INSTRUCTIONS. If you are
unable to understand these instructions, including all warnings and cautions, contact the manufacturer, a health
care professional, or technical personnel before attempting to install or use this equipment. Otherwise, injury or
damage may occur.
AVERTISSEMENT : MISE EN GARDE GÉNÉRALE
NE PAS installer ou utiliser cet équipement sans avoir préalablement lu et compris ces INSTRUCTIONS. Si vous
ne comprenez pas ces instructions, y compris tous les avertissements et les mises en garde, contactez le
fabricant, un professionnel de la santé ou technique avant d'essayer d'installer ou d'utiliser cet équipement. Dans
le cas contraire, des blessures ou des dommages peuvent survenir.
WARNING: NO MODIFICATION OF THIS EQUIPMENT IS ALLOWED.
AVERTISSEMENT: Modification de l’appareil EM interdite.
WARNING: To avoid risk of electric shock, this equipment must only be connected to a supply mains with
protective earth.
AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de choc électrique, cet appareil doit être raccordé uniquement
à un réseau d’alimentation équipé d’une terre de protection.
WARNING: Connecting electrical equipment to MSO effectively leads to creating an ME SYSTEM, and
can result in a reduced level of safety. Responsible organization is referred to the standard IEC 60601-1
for requirements applicable to ME systems.
AVERTISSEMENT: La connexion d'un appareil électrique au socle a prises multiples conduit
effectivement à créer un système EM et que cela peut entraîner un niveau réduit de sécurité. Pour les
exigences qui sont ap- plicable à un système EM, l’organisme responsable doit être renvoyé à la
présente norme (IEC 60601-1).
CAUTIONS/MISES EN GARDE
CAUTION: If moving the system to another location, move by hand or padded piano dolly. To avoid
cracking the fiberglass body, never move the system by metal-bladed forklift or dolly. Do NOT push or pull
on equipment from its high side. When necessary push the equipment from a lower point near its base.
MISE EN GARDE: Pour déplacer l’appareil, utilisez un chariot ou un socle roulant rembourré. Pour éviter
de fendre la membrane de fibre de verre, n’utilisez jamais un chariot élévateur à fourche ou un chariot
dont les lames sont en métal. Évitez de pousser ou de tirer l’enceinte en empoignant le haut; s’il faut la
déplacer, pous- sez sur la partie inférieure, près de la base.
CAUTION: Flush out rough plumbing lines before final connection to equipment.
MISE EN GARDE: Rincez les conduites de plomberie avant d'effectuer le raccord final à l'équipement.
