Like It PRO600 Instruction sheet

Rev09
Instruções de montagem e funcionamento
Automatismo para portas de garagem
Manual original
PT
FR
ES
EN
DE
Anleitung für Montage und Betrieb
Garagentor-Antrieb
Ubersetzung vom originalen handbuch
Instructions de montage et d'utilisation
Motorisation de porte de garage
Traduction du manuel originale
Instrucciones de montaje y funcionamiento
Automatismo para puertas de garaje
Traducción del manual original
Instructions for Fitting and Operating
Garage door operator
Translation of the original manual
PRO600
PRO800
PRO1200
10/2016

PT
ATTENTION: Le kit du moteur inclus plusieurs pièces pour différents types
de fixations. Après assemblage, il y aura des pièces en supplément.
ATTENTION: Il est indispensable pour la sécurité des personnes, installer et
utiliser ce moteur selon les instructions d'installation et règles de sécurité. Le
non-respect peut entrainer des blessures graves et/ou des dommages et pannes
du moteur.
ATTENTION: Ne pas utiliser ce moteur si vous n'êtes pas spécialisé ou
autorisé. En cas de doute, contacter un professionnel.
FR
ADVERTENCIA: El kit del motor contiene variadas piezas para distintos tipos de
fijación, así al final del montaje quedará con piezas que no fueran necesárias.
ADVERTENCIA: Es vital para la seguridad de todas las personas, instalar y usar
este motor siguiendo las instrucciones de instalación y advertencias de
seguridad. El incumplimiento puede resultar en lesiones personales graves y / o
daños a la propiedad y el fracaso en la apertura del garaje.
ADVERTENCIA: No utilice este motor, a menos que esté capacitado y
autorizado para hacerlo. Si usted tiene alguna duda, por favor llame a un
instalador profesional.
ES
WARNING: The engine kit has several parts for different types of fixation,
so in the end of the assembly, you will have some parts that are not needed.
WARNING: It is vital for the safety of all persons, installing and using this opener
to follow the installation instructions and safety warnings. Failure to comply may
result in serious personal injury and / or property damage and failure of the
garage opener.
WARNING: Do not operate this opener unless you are trained and
authorized to do it. If you have any doubts, please call a professional fitter.
EN
WARNUNG: Das Antriebs-Kit umfasst mehrere Zubehörteile, die sich für
verschiedene Befestigungsarten eignen, infolgedessen bleiben zum Ende
der Montage einige Teile, die nicht benötigt worden sind, über.
WARNUNG: Für die Sicherheit aller Beteiligten ist es notwendig, dass die
I n s t a l l a t i o n u n d V e r w e n d u n g d i e s e r A p p a r a t u r n a c h d e n
Installationsanweisungen und Sicherheitswarnungen erfolgt. Nichtbeachtung
kann zu schweren Verletzungen und / oder Sachschäden und Betriebsstörungen
zur Folge haben.
WARNUNG: Bedienen Sie nicht die Apparatur, ausser Sie sind
entsprechend ausgebildet oder es wurde Ihnen die Genehmigung dazu
erteilt. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie einen professionellen Installateur.
DE
1LIKE IT
AVISO: O kit do motor dispõe de várias peças para diferentes tipos de
fixação. No final da montagem, terá algumas peças que não foram
necessárias.
AVISO: É vital para a segurança de todos as pessoas, instalar e utilizar este
equipamento, seguindo as instruções de instalação e avisos de segurança. O
não cumprimento pode resultar em lesões pessoais graves e/ou danos materiais
e falha do equipamento.
AVISO: Não manuseie este equipamento a menos que esteja treinado e
autorizado a fazê-lo. Em caso de dúvida, contacte um instalador
profissional.

2
LIKE IT
1 x 1000d 2 x 1001d
10 x 1002d (M8)
4 x 1003d
6 x 1004d
8 x 1005d (M8)
4 x 1007d 3 x 1008d 2 x 1009d
4 x 1006d
6 x 1010d
8 x 1028d
2 x 1036d
Instalação do motor: ferramentas necessárias e peças
PT
FR
ES
EN
DE Motor-Installation: erforderlichen Werkzeuge und Teile
Installation du moteur: les outils nécessaires et pièces
Instalación del motor: herramientas necesarias y piezas
Motor installation: necessary tools and parts

3LIKE IT
1 x 1012d
2 x 1021d
1 x 1011d
2 x 1013d
1 x 1019d
1 x 1023d
1 x 1014d
2 x 1016d
1 x 1033d
1 x 1030d
1 x 1032d
1 x 1031d
1 x 1017d
1 x 1034d
1 x 1035d
1 x 1037d
1 x 1038d
1 x 1022d
1 x 1029d
*
*
*
[PT] O modelo PRO 600 não contém estas peças .
[FR] Le modèle PRO 600 n’inclus pas ces pièces .
[ES] El modelo PRO 600 no contiene estas piezas .
[EN] The PRO 600 model does not contain these parts .
[DE] Die mit einem Sternchen gekennzeichneten Zubehörteile sind nicht
im Antriebstyp PRO 600 enthalten.
*
***
*

4
LIKE IT
1 2
3 4
6
5
1011d
1023d

5LIKE IT
7 8
9
1x1030d

6
LIKE IT
10 1x1032d
4x1006d
11
12
13
1x1000d
1x1012d
2x1016d
4x1028d

7LIKE IT
2x1013d
2x1002d 2x1005d
1x1014d
1x1029d 2x1002d 2x1005d
1 x 1033d
1 x 1034d
2 x 1010d
10 mm
16
15
14

1 x 1033d
1 x 1034d
2 x 1010d
10 mm
8
LIKE IT
1x1035d
Option
16
15
14

17
L/2
20 20 Option
6x1004d
9LIKE IT
>45 mm
2 x 1036d
2 x 1002d (M8)
18
3x1008d
1x1019d
19
1 x 1017d

23
4x1007d
4x1003d
PT - Paralelo
FR - Parallèle
ES - Paralelo
EN - Parallel
DE - Parallel
LIKE IT 10
22
2x1010d2x1028d
21

11 LIKE IT
24
24
Option 2
1 x 1031d
2 x 1005d (M8)
Option 1
Option 2
P < 250 mm
P > 250 mm
P
1 x 1031d
1 x 1037d
2 x 1002d (M8)
P

LIKE IT 12
1x1001d1x1009d
27
26
1x1001d1x1009d
25
1x1022d

13 LIKE IT
Control: Um botão apenas controla a abertura, paragem e fecho. A luz de presença
acende durante a abertura e o fecho, desligando automaticamente três minutos depois.
O motor é controlado por software que testa a força tanto no movimento de abertura
como no de fecho assim como qualquer outro acessório de segurança opcional.
Se a força de fecho da porta for muito alta, o motor pára e reverte o movimento. As
funções para protecção do motor são a sobrecarga, aquecimento ou entrada de
corrente demasiado baixa.
1. Funções
2. Especificações Técnicas
Alimentação
Motor
Temperatura
de Trabalho
Humidade
Relativa
Força Abertura
e Fecho
220VAC±10% 50～60Hz
24VDC
>-20ºC, <+50ºC
≦ 90%
600N / PRO600
800N / PRO800
1200N / PRO1200
Frequência
Recepção
Decoding
Alimentação
Emissores
Luz cortesia
Tempo luz
de Cortesia
433,92MHz
Rolling Code
Bateria
CR 2016 3V (x2)
LED
3 minutos
PT
AVISO IMPORTANTE: Após terminar a instalação e todas as configurações do
motor (somente para instaladores profissionais), deve ser feita a medição de forças e
do tempo de inversão da porta da garagem, especialmente quando o nível de força é
alterado. Sem equipamento de medição adequado não é possível garantir que se
cumprem as normas europeias EN13241-1 e EN 12453. Se as forças e os tempos de
exposição forem ultrapassados, as pessoas estarão expostas a riscos de
esmagamento, corte e arraste (através membros do corpo, cabelo ou roupa) no
movimento de abertura e fecho da porta. Antes de começar a instalação,
aconselhamos a leitura do capítulo 7.
DC motor: Baixo ruído, arranque suave, abrandamento na paragem para proteger o
motor e assegurar um maior número de ciclos de trabalho.
LED display: situação do funcionamento é exibido no display.
Acessórios opcionais: Fotocélulas e botão de parede.
Decoding: rolling code.
Desbloqueamento manual: assegura que a porta abra e feche manualmente sem
corrente eléctrica.

3. Painel de controlo e emissores
4. Ligação de acessórios (opcional)
Emissor
Painel de controlo
DOWN
(Baixo)
CODE
(Prog.Emissor)
Ecrã LED
Ponto
UP
(Cima)
SET
(Programação)
LIKE IT 14
PT
Botão parede
Foto-células
RX TX
OUT
COM
+
-
+
-

15 LIKE IT
PT
5.1.1- Mantenha o carrinho bloqueado, puxe ou empurre a porta
manualmente certificando-se que o carrinho encaixa na peça de
conecção da corrente. (Assegure-se que a porta ficou bloqueada,
se necessário mover a porta manualmente até ouvir o carrinho
encaixar na peça.
5.1.2- Ligue o motor à corrente eléctrica, a luz de cortesia acende-se
durante alguns segundos.
Entretanto, o display mostrará números de " 9 " até " 1 ".
O motor ficará então em modo standby.
5.1.3- Finalmente, mostrará " I I " ou " - ".
SET UP
CODE DOWN
5.2.1- Pressione e mantenha pressionado o botão SET até que
apareça no display " 1 ".
5.2.2- Pressione e mantenha pressionado o botão UP.
5.2.3- Quando a porta atingir a posição desejada de abertura,
pressione o botão SET. O display mostrará " 2 ".
5. Programação do Motor
5.1 Preparação
5.2 Programação dos fins de curso
5.2.4- Pressione e mantenha pressionado o botão DOWN, o display
pisca " u ". Quando a porta atingir a posição de fecho, clicar uma vez
o botão UP e de seguida pressione o botão SET.

LIKE IT 16
PT
5.4.1- Pressione o botão CODE, o display mostrará " ".
5.2.5- A porta irá fazer um ciclo de abertura e de fecho
automaticamente para reconhecimento da sensibilidade e força.
5.2.6- O display mostrará " I I “, está completada a operação de
memorização dos fins de curso.
Se aparecer o simbolo - , significa que o fim de curso não foi " "
memorizado, tem de repetir a programação. Veja possíveis
soluções no capitulo 6.2 “Resolução de problemas”.
5.4.3- Repita a operação até ao máximo de 20 diferentes emissores
e/ou botões de parede wireless.
5.4.2- Pressione duas vezes o botão do emissor (comando) ou do
botão de parede que pretende memorizar, no display piscará " ".
5.3.1- Quando forem memorizados 20 códigos, o display mostrará
" F " (memória cheia), não deverá memorizar mais códigos. Caso
seja necessário adicionar mais códigos, terá de usar um receptor
externo.
5.3.2- Pressione e mantenha pressionado o botão CODE mais de
oito segundos o display mostrará " ".
Após os oito segundos piscará " C " no display, todos os códigos
foram apagados.
5.3 Emissores – memória cheia & reset dos códigos memorizados
5.4 Memorizar os emissores (comandos) e/ou botões de parede
5.5.1- Pressione e mantenha SET pressionado, até aparecer no
display " 3 ", e assim que soltar o botão, mostrará o número relativo
ao actual nível de força (1 ou 2). Por defeito o valor é " 2 ".
5.5.2- Agora, pressione UP para aumentar a força um valor ou
pressione DOWN para diminuir a força um valor.
O valor máximo é 2 e o mínimo é 1 ." " " "
5.5 Ajuste da força (se necessário )

17 LIKE IT
PT
5.6.1- Pressione e mantenha pressionado o botão DOWN, o display
mostrará " - ".
5.6.2- Pressione o botão UP para aparecer " H ", as fotocélulas
estão agora activadas. Pressione o botão DOWN para mostrar " II ",
as fotocélulas estão desactivadas. Pressione o botão SET para
confirmar e sair do menu.
5.6.3- Se não está a utilizar fotocélulas, certifique-se que o
display mostra " II " para desactivar as fotocélulas.
5.5.4- Depois de terminar as configurações, verifique por
favor se a força está de acordo com as normas Europeias.
5.5.3- Pressione o botão SET para confirmar a alteração.
O valor por defeito é " 2 ".
5.6 Fotocélulas
5.7.3- Por defeito vem de fábrica em " 0 ", ou seja, o fecho
automático está desactivado (OFF).
5.7.2- Solte o botão UP, o display mostrará um número entre 0-9,
pressione UP ou DOWN para ajustar o tempo de fecho automático.
Quando mostra " 1 " significa que o tempo é de 10 segundos,
quando mostra " 9 " significa que o tempo é de 180 segundos,
quando mostra " 0 " significa que o fecho automático está
desactivado (OFF). Pressione o botão SET para confirmar a
alteração.
5.7.1- Pressione e mantenha pressionado o botão UP, até o display
mostrar " - ".
5.7 Fecho automático ON / OFF
Nível Tempo [seg.]
9180
0OFF
(desactivado)
Nível Tempo [seg.]
790
8120
Nível Tempo [seg.]
550
660
Nível Tempo [seg.]
330
440
Nível Tempo [seg.]
110
220
AVISO: A utilização de dispositivos de segurança adicionais (ex:
fotocélulas) é obrigatória para ativar o fecho automático ON/OFF.

LIKE IT 18
PT
6. Solução de problemas
6. 1 Atenção no uso
Verifique pelo menos duas vezes por ano a porta (siga as instruções de
manutenção do fabricante de portas) para se certificar que está devidamente
equilibrada e que todas as peças estão em boas condições de funcionamento.
Ajuste a força de tensão de corrente. Lubrificar o sistema.
Na primeira utilização, testar o sistema de movimento da porta para ver se ela
está bem compensada (desbloqueie o carrinho e manobre manualmente a
porta).
Certifique-se que a porta está afastada do fogo, humidade, electromagnetismo
e outras situações prejudiciais.
Use o emissor com a porta à vista, não caminhe ou fique debaixo da porta em
movimento. O emissor deve estar fora do alcance de crianças.
5.8 Função condomínio
Pressione e mantenha pressionado o botão SET até que apareça
no display " 5 ". Quando solta o botão aparece no display " 0 " ou " 1 ".
O valor por defeito é " 0 ".
Pressione o botão UP, no display aparece " 1 " (quando o portão
abre, se carregar no botão do emissor o portão não pára, abre
sempre até à abertura total do portão. Quando o portão fecha, se
carregar no botão do emissor a porta pára e inverte o movimento).
Pressione o botão DOWN, no display aparece " 0 " (o comando
funciona normalmente cada vez que se carrega no botão: abre,
pára, fecha, pára).
Pressione o botão SET para confirmar a alteração.

19 LIKE IT
PT
6. 2 Solução de problemas
Problema Causas Solução
O motor não funciona
quando pressiona o
emissor.
- O motor está desligado.
- O fusível queimou.
- O emissor está danificado.
- O emissor não está programado ou
perdeu a programação.
- Força de fecho elevada (na posição
porta fechada).
- Função Bloqueio activada
- Função Fotocélulas activada
- Verifique a bateria do emissor.
- Coloque um fusível novo.
- Use outro emissor ou use os botões de
controlo do motor.
- Voltar a programar os fins de curso do motor
e aliviar um pouco a força que o motor faz na
posição fechada.
- Ver o ponto 5.8
- Ver o ponto 5.6
Fim de curso não ficou
programado
Programação da abertura e/ou fecho
com posição inadequada ou nº de
voltas da mola inadequado
- Repita a programação dos fins de curso de
5.2.1 a 5.2.5, e tente não abrir demasiado a
porta, ou não fechar com tanta força a
borracha contra o chão. Para ajustar a posição
do portão em ambas as extremidades, pode
carregar nos botões “DOWN” ou “UP” antes
de carregar no botão “SET”.
-Verificar o nº de voltas da mola (ver etiqueta
CE) e verificar o funcionamento do portão em
modo manual, e se necessário ajustar a porta
- Se as outras medidas não funcionarem,
poderá aumentar a força do motor (capitulo
5.5) para o nível da força seguinte (entre 1 e 9).
O emissor não tem
alcance.
- A bateria do emissor está
descarregada.
- Receptor danificado.
- Presença de forte campo magnético
ou interferência de frequência.
- Coloque uma nova bateria.
- Colocar um receptor externo e colocá-lo fora
do alcance da interferência.
A porta não fecha na
totalidade.
- Força de fecho insuficiente.
- A programação do motor foi feita de
forma incorrecta.
- Ajuste a força do motor.
- Faça nova programação do percurso do
motor.
A corrente faz barulho. - A corrente está folgada.
- A calha do motor não está alinhada
com o centro da porta.
- Esticar mais a corrente.
- Alinhar o motor com o centro da porta.
Porta pára durante a
abertura.
- A força não é suficiente.
- Porta muito pesada.
- O motor não tem força.
- A programação do motor foi feita de
forma incorrecta.
- Ajustar a força do motor.
- Faça nova programação do percurso do
motor.
- Ajustar a força de tensão das molas.
Emissor só funciona
muito perto da porta
- Bateria do emissor com pouca carga - Mudar a bateria.